叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 老 公 园 酒 馆 的 孩子 们 (the Children Of Old Park's Tavern) 000001 2. 老 公 园 酒 馆 的 孩子 们 (the Children Of Old Park's Tavern) 000002 3. 老 公 园 酒 馆 的 孩子 们 (the Children Of Old Park's Tavern) 000003 4. 老 公 园 酒 馆 的 孩子 们 (the Children Of Old Park's Tavern) 000004 5. 老 公 园 酒 馆 的 孩子 们 (the Children Of Old Park's Tavern) 000005 6. 老 公 园 酒 馆 的 孩子 们 (the Children Of Old Park's Tavern) 000006 7. 老 公 园 酒 馆 的 孩子 们 (the Children Of Old Park's Tavern) 000007 8. 老 公 园 酒 馆 的 孩子 们 (the Children Of Old Park's Tavern) 000008 9. 老 公 园 酒 馆 的 孩子 们 (the Children Of Old Park's Tavern) 000009 10. 老 公 园 酒 馆 的 孩子 们 (the Children Of Old Park's Tavern) 000010 11. 老 公 园 酒 馆 的 孩子 们 (the Children Of Old Park's Tavern) 000011 12. 老 公 园 酒 馆 的 孩子 们 (the Children Of Old Park's Tavern) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [o ʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ p ɑː rks] PARK'S 公 园 的 [ ˈ tæv ə rn] TAVERN 酒 馆 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ʃɔː r] Shore 支 撑 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ fræns ɪ s] FRANCES 弗 朗 西 丝 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ mfri] HUMPHREY 汉 弗 莱 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [di ː n] DEAN 院 ⻓ [ ˈ stænli] STANLEY 斯 坦 利 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 " " " [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ h ɑː rp ə r] HARPER 哈 珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə rz] BROTHERS 兄 弟 , , , [ ˈ fræ ŋ kl ɪ n] FRANKLIN 富 兰克 林 SQUARE1886 SQUARE1886 SQUARE1886 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1886 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ h ɑː rp ə r] Harper 哈 珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄 弟 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [a ɪ ] I 我 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ d ɑː li] DOLLY 多 莉 [ ə 'tendid ] ATTENDED 参 加 [ð ə ; ði] THE 这 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] CONVENTION 习 俗 [i ː ] II 二 老 公 园 酒 馆 的 孩子 们 (The children of Old Park's Tavern) 第 1/12 ⻚ 老 公 园 酒 馆 的 孩子 们 南 岸 的 故 事 作 者 ： 弗 朗 西 丝 ·A· 汉 弗 莱 《 迪 恩 · 斯 坦 利 与 孩子 们 》 的 作 者 “ 纽约 哈 珀 兄 弟 出 版 社 ， 富 兰克 林 广 场 ， 1886 年 版 权 所 有 ， 1886 年 ， 哈 珀 兄 弟 公 司 。 版 权 所 有 。 内 容 。 一 、 多 莉 如 何 参 加 大 会 二 、 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɑ : ʃ iz] MARSHES 沼 泽 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] THE 这 [ho ʊ m] HOME 家 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ webst ə r] WEBSTER ⻙ 伯 斯 特 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ mæd ə m] MADAM 女 士 [vi ː ] V V - SKATTA - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʊ rn ə m ə nt] TOURNAMENT 比 赛 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ m ʌ st ə r] MUSTER 鼓 起 - - - [ fi ː ld] FIELD 场地 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [de θ ] DEATH 死 亡 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɡ æst ə n] GASTON 加 斯 顿 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘 密 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] CHAMBER 房 间 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 在 沼 泽 地 三 、 ⻙ 伯 斯 特 之 家 四 、 小 夫 人 V. 斯 卡 塔 六 、 在 旧 阅 兵 场 举 行 的 锦 标 赛 七 、 加 斯 顿 之 死 第 八 章 密室 九 、 [ð ə ; ði] THE 这 [sku ː l] SCHOOL 学 校 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ ts] ITS 它 是 [ ˈ mæst ə r] MASTER 掌握 [eks] X X [ðer; ð ə r] THEIR 他 们 的 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [ ˈ kw ɑː r ə l] QUARREL 争 吵 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] MYSTERIOUS 神秘 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ə ns] DISAPPEARANCE 消 失 [ ʌ v; ə v] OF 的 - SKATTA - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ned] NED 荷 兰 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ reskju ː ] RESCUE 救 援 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˌ θ æ ŋ ks ˈɡɪ v ɪ ŋ ] THANKSGIVING 感 恩 [de ɪ z] DAYS 天 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ jelo ʊ ] YELLOW ⻩ 色 的 [ ˈ sætn] SATIN 缎 [ ɡ a ʊ n] GOWN 袍 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ l ə teri] MILITARY 军 队 [b ɔː l] BALL 球 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ m ə nt] PUBLISHMENT 出 版 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] MEETING 会 议 - - - [ha ʊ s] HOUSE 房 子 学 校 及 其 主人 X. 他 们 的 第 一 次 争 吵 十 一 、 斯 卡 塔 的 神秘 失 踪 十 二 、 内 德 前 来 救 援 十 三 、 感 恩 节 十 四 、 ⻩ 色 缎 子 礼 服 十 五 、 军 人 舞 会 十 六 、 在 旧 会 堂 出 版 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ jæro ʊ ] YARROW 蓍 草 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ju(:)'lisi:z ] ULYSSES 尤 利 西 斯 [l ɔː st] LOST 丢 失 的 [ænd; ə nd] AND 和 [fa ʊ nd] FOUND 成 立 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [p əˈ nel ə pi] PENELOPE 佩 内 洛 普 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ wed ɪ ŋ ] WEDDING 婚 礼 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [o ʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ p ɑː rks] PARK'S 公 园 的 [ ˈ tæv ə rn] TAVERN 酒 馆 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ d ɑː li] DOLLY 多 莉 [ ə 'tendid ] ATTENDED 参 加 [ð ə ; ði] THE 这 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] CONVENTION 习 俗 " " " - C'nvention - ? ? ? [w ɒ ts] What's 是 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - c'nvention - ? ? ? " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [o ʊ ] o o - ' - [men] men 男 人 , , , - ' - [en] n n [ðe ɪ ] they 他 们 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ u ː ] chew 嚼 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skæt ə r] scatter 分 散 [ð ə ; ði] the 这 [vo ʊ ts] votes 投 票 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , 十 七 、 蓍 草 十 八 、 尤 利 西 斯 如 何 失 去又 找 回 他 的 佩 涅洛 佩 十 九 、 婚 礼 老 公 园 酒 馆 的 孩子 们 。 第 一 章 多 莉 是 如 何 参 加 大 会 的 。 “ C'nvention ？ 什么 是 “ c'nvention ” ？ “ 哦 ， 好多 男 人 啊 。 ” 然 后 他 们 聚 在 一 起 嚼 烟 草 ， 把 选 票 撒 得 满 地 都 是 。 [t ɪ l] till 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪɡ sta ɪ ] pigsty 圊 , , , [ ˈ θ æ ŋ k fl ] Thankful 感 恩 [sez] says 说 道 , , , - ' - [en] n n [ðen] then 然 后 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʌ m] come 来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ r] here 这 里 - ' - [en] n n [i ː t] eat 吃 - ' - [en] n n [i ː t] eat 吃 [t ɪ l] till 直 到 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [f ɪ t] fi t 合 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [b ʌ t; b ə t] But 但 [its] it's 它 是 [f ʌ n] fun 乐 趣 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ m] I'm 我 是 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 - c'nvention - " " " " " " [du ː ] Do 做 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ɡ o ʊ ] go 去 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈ d ɑː li] Dolly 多 莉 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 ! ! ! - ' - [ ˈ t ɪ z ə nt] tisn't 不 是 [f ɪ t] fi t 合 身 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ned] Ned 内 德 , , , [ ɪ m ˈ fæt ɪ kli] emphatically 强 调 地 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ spi ː k ɝ z] speakers 演 讲 者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ rænd ə ] veranda 阳 台 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ tæv ə rn] tavern 酒 馆 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ba ɪˌ fi ː ld] By fi eld 拜 菲 尔 德 [w ʌ n] One 一 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ ræmbl ɪ ŋ ] rambling 漫 无 边 际 , , , [v əˈ rænd ə ] veranda 阳 台 - - - [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴 影 [ha ʊ s] house 房 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæv ə rn] tavern 酒 馆 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [sa ɪ n] sign 符 号 - - - [po ʊ st] post 邮 政 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [n ɔː r θ ] north 北 - - - [west] west 西 方 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ð ə ; ði] The 这 [sa ɪ n] sign 符 号 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 [b ɔː l] ball 球 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æro ʊ ] arrow 箭 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [skro ʊ l] scroll 滚 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 , , , “ 直 到 它 看 起 来 比 猪 圈 还 糟糕 ， ” 感 恩 说 道 。 然 后 他 们 就 过 来 ， 吃 啊 吃 ， 直 到 撑 得 不 行 。 但 这 很 有 趣 ！ 等 我 ⻓ 大 到 可 以 去参 加 大 会 的 时 候 ， 我 会 很 高 兴 的 。 “ 女 人也 去 吗 ？ ” 多 莉 问 道 。 “ 不 ， 的 确 如 此 ！ ” “ 这 不 适 合 妇女 和 女 孩 ， ” 内 德 斩 钉 截 铁 地 回 答 道 。 两 位 演 讲 者 坐在 拜 菲 尔 德 老 酒 馆 的 走 廊 里 。 人 们会 立 刻 意 识 到 ， 冗 ⻓ 而 杂 乱 的 ...... 这 座 有 凉 棚 的 房 子 是 一 家 酒 馆 ， 因 为 在 其 西 北 ⻆ 竖立 着 高高 的 招 牌 。 那 标 志 是 一个 巨 大 的 镀 金 球 ， 连 接 在 一个 箭 头 状 的 铁 质 卷 轴 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪ n] been 到 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ɪ n] inn 客 栈 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ɔː ld] called 称 为 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] Orange 橙 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æro ʊ ] Arrow 箭 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [tel] Tell 告 诉 [æz; ə z] As 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ n] known 已 知 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [æz; ə z] as 作 为 " " " [ ˈ p ɑː rks] Park's 公 园 的 [ ˈ tæv ə rn] Tavern 酒 馆 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 - - - [ko ʊ t ʃ ] coach 教 练 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ræn] ran 跑 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pl ɪ m ə θ ] Plymouth 普 利 茅 斯 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ dæ ʃɪ ŋ ] dashing 帅 气 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ k ʌ m ə r] comers 来 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 " " " - c'nvention - " " " [ði ː z] These 这 些 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ h ɪ ŋ ə m] Hingham 欣 厄 姆 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ mo ʊ t ə st] remotest 最 远 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [spend] spend 花 费 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] convention 习 俗 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæv ə rn] tavern 酒 馆 [ ˈ reilr ə udz] Railroads 铁 路 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] convention 习 俗 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [went] went 去 [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 [els] else 别 的 , , , 如 果 这 是 一 家 英 国 旅 馆 ， 它 无 疑 会 被 命名 为 “ 橙 箭 旅 馆 ” 。 “ 并 且 有 过 关 于 它 的 故 事 ， 就 像 威 廉 · 泰 尔 的 故 事一 样 。 ” 事 实 上 ， 根 本 没 有 故 事 可 言 。 在 全 县 ， 它 就 被 称 为 “ 帕 克 酒 馆 ” 。 “ 往 返 于 波 士 顿 和 普 利 茅 斯 之 间 的 驿 站 ⻢ ⻋ 每 天 都 会 在 那 里 停 靠 。 ” 它 现 在 ⻜ 奔 到 ⻔ 口 ， 带 来 了 “ 大 会 ” 的 第 一 批 参 与 者 。 “ 这 些 物 品 来 自 欣 厄 姆 ， 那 是 该 郡 最 偏 远 的 城 镇 。 ” 他 们会 在 大 会 召 开 前 一 晚 和 大 会 召 开 后 一 晚 都 待 在 酒 馆 里 。 当 时 铁 路 还 不 存 在 ， 几 乎 所 有 人 都 像 去 其 他 地 方 一 样 来 参 加 这 次 大 会 。 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 ['kær ɪ d ʒɪ z] carriages ⻢ ⻋ [ð ə ; ði] The 这 [ko ʊ t ʃ ] coach 教 练 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪɡ ] Whig 辉 格 党 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] convention 习 俗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 - - - [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪɡ ] Whig 辉 格 党 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ d] tied 系 [red] red 红 色 的 , , , [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ r ɪ b ə nz] ribbons 丝 带 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑ :nisiz] harnesses 安 全 带 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rna ʊ t] turnout 结 果 发 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fest ɪ v] festive 节 日 [er] air 空 气 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [de ɪ ] day 天 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [dra ɪ v] drive 驾驶 , , , - gen'lemen - , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː st] tossed 抛 掷 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nz] reins 缰绳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː sl ə r] hostler 房 东 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klæmb ə d] clambered 攀 爬 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 - - - [ko ʊ t ʃ ] coach 教 练 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ mensli] immensely 非 常 [fæt] fat 胖 的 [ ˈ d ɑː li] Dolly 多 莉 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相 同 的 [ko ʊ t ʃ ] coach 教 练 [e ɪ t] eight 八 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表 哥 [ned] Ned 内 德 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ba ɪˌ fi ː ld] By fi eld 拜 菲 尔 德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ m] home 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 , , , 他 们 乘 坐 自 己 的 ⻢ ⻋ 。 大 巴 ⻋ 内 外 都 挤 满 了人 。 这 是 一 场 辉 格 党 大 会 ， 而 那 位 身 为 辉 格 党 人 的 驿⻢ ⻋ 夫 系 着 一 条 红 丝 带 。 他 的 六 匹 ⻢ 的 ⻢ 具 上 系 着 白 色 和 蓝 色 的 丝 带 。 这 给 到 场 的 人 们 带 来 了 欢 乐 喜 庆 的 气氛 。 “ 今 天天 气 真 好 ， 一 路 顺⻛ ， 先 生 们 ， ” 他 说 。 他 把 缰绳 扔 给 ⻢ 夫 ， 沉 重 地 爬 下 驿 站 ⻢ ⻋ 的 台 阶 。 因 为他 非 常 胖 。 多 莉 八 天 前 也 是 乘 坐 同 一 辆 ⻢ ⻋ 到 达 的 。 这 是 她 第 一 次 去 拜 菲 尔 德 拜 访 表 哥 内 德 ， 而 她 的 家 在 波 士 顿 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ rerli] rarely 很 少 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ dra ɪ vz] drives 驱 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'kwinsi ] Quincy 昆 西 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 , , , [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [nu ː ] new 新 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [wel] Well 出 色 地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " - c'nvention - " " " [ke ɪ m] came 来 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 [æt; ə t] at 在 [ ˈ p ɑː rks] Park's 公 园 的 [ ˈ tæv ə rn] Tavern 酒 馆 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə 'st ə : ] astir 搅 拌 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ d ɑː li] Dolly 多 莉 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ tw ɪ t ə r] twitter 叽叽 喳喳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'r ə ubinz ] robins 知 更 ⻦ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱 桃 - - - [tri ː ] tree 树 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " - c'nvention - " " " [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [drest] dressed 穿 着 [ned] Ned 内 德 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ spæt ʃ ] despatched 已 派 送 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɔː rz] chores 家 务 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvellous 奇妙 [ ˈ pr ɑː mptn ə s] promptness 迅 速 [ðæt] that 那 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] Thankful 感 恩 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 , , , [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴 沉 地 , , , " " " - ' - [tw ʌ z] Twas 那 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 [ðer; ð ə r] there 那 里 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - c'nvention - [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [k ʌ m] come 来 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ θ æ ŋ k fl ] Thankful 感 恩 , , , [ju ː l] you'll 你会 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [nekst] next 下一个 [wi ː k] week 星 期 — — — [si ː ] see 看 - ' - [ef] f f [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 ! ! ! - ' - [en] n n [w əʊ nt] won't 惯 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 [spra ɪ ] spry 轻 快 ! ! ! " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ned] Ned 内 德 除 了 开 ⻋ 去 昆 西 和 剑 桥 等 地 短 途 旅 行 外 ， 她 很 少 去 乡下 。 一 切 都 是 新 的 ， 每 一 次 经 历 都 令人 耳 目 一 新 ， 倍 感愉 悦 。 “ 大 会 ” 当 天 早 上 ， 帕 克 酒 馆 的 客 人 早早 就 起 床 了 。 多 莉 听 到 窗 外 樱 桃树 上 知 更 ⻦ 的 第 一 声 鸣 叫 ， 立 刻 就 醒 了 。 她 的 脑 子 里 全 是 “ 公 约 ” 。 “ 等 她 穿 好 衣 服 的 时 候 ， 内 德 已 经 把 家 务 都 安 排 好 了 。 ” 他 完 成 得 如 此 迅 速 ， 以 至 于 感 恩 不 已 ， 神 情 严 肃 地 说 道 ： “ 可 惜 一 年 到 头 不 是 每 天 都 有 大 会 。 ” “ 哦 ， 别 这 样 ， 感 恩 ， 你 下 周 就 会 喜 欢 上了 —— 看看 你 是 不 是 不 喜 欢 ！ ” 你 一 定 会 精 神 抖 擞 ！ “ 内 德 回 答 道 。 ” [ðe ə r ˈ æt] Thereat 那 里 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] Thankful 感 恩 [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 " " " [ho ʊ pt] hoped 希 望 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ no ʊ d] knowed 已 知 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 , , , " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ment] meant 意 思 是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [du ː ] do 做 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [best] best 最 好 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 - ' - [tw ʌ z] twas 那 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪɡ ] Whig 辉 格 党 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] convention 习 俗 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] Thankful 感 恩 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dem ə kræt] Democrat ⺠ 主 党 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [wi ː k] week 星 期 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dem ə kræts] Democrats ⺠ 主 党 人 [w ʊ d] would 会 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] convention 习 俗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ba ɪˌ fi ː ld] By fi eld 拜 菲 尔 德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [da ɪ n] dine 用 餐 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæv ə rn] tavern 酒 馆 [æz; ə z] As 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪɡ ] Whig 辉 格 党 [ ˈ ko ʊ t ʃ m ə n] coachman ⻢ ⻋ 夫 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæmp ə r] hamper 阻 碍 [ ʌ v; ə v] of 的 ['t ɜ :k ɪ z] turkeys 火 鸡 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [fet ʃ t] fetched 已 获 取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sn ɪ ft] sni ff ed 嗅 了 嗅 [ ˈ sk ɔː rnf ə li] scornfully 轻 蔑 地 [wen] when 什么 时 候 [ned] Ned 内 德 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ r ɪ b ə nd] beribboned 系 着 丝 带 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ ˈ i ː tn] eaten 吃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ð ə ; ði] The 这 [k ʊ k] cook 厨 师 - - - [sto ʊ v] stove 火炉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [a ʊ t] out 出 去 [ba ɪ ] by 经 过 [f ɔː r] four 四 [men] men 男 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 当 时 ， Thankful 说 她 “ 希 望 她 知 道 自 己 的 职 责 ” ， 这 意 味 着 ， 如 果 这 是 一 场 辉 格 党 大 会 ， 她 就 应 该 尽 力 而 为 。 因 为 感 恩 节 是 ⺠ 主 党 人 ， 接 下 来 的 一 周 ， ⺠ 主 党 将 在 拜 菲 尔 德 的 教 堂 举 行 大 会 。 然 后 他 们会 在 酒 馆 用 餐 。 至 于 辉 格 党 ⻢ ⻋ 夫 ， 当 他 走 进 厨 房 ， 端 着 从 波 士 顿 带 回 来 的 一 篮 火 鸡 时 ， 她 几 乎 没 怎 么 礼 貌 地 回 应 他 。 当 奈 德 让 她 注 意 那 些 系 着 丝 带 的 ⻢ 匹 时 ， 她 轻 蔑 地 哼 了一 声 。 早 餐 很快 吃 完 ， 然 后 一 天 的 工 作 就 开 始 了 。 四 个 男 人 把 炉灶 从 内 厨 房 搬 出 来 ， 安 置 在 外 厨 房 里 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ k] brick 砖 [ ' ʌ vnz ] ovens 烤 箱 [ ɪ n] in 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [ 'kit ʃ inz ] kitchens 厨 房 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɑː t] hot 热 的 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ l] coals 煤 炭 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [re ɪ kt] raked 耙 过 的 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [po ʊ l] pole 极 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ʊ k] crook 骗 子 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [end] end 结 尾 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɛ p ɝ dz] shepherd's 牧 羊 人 的 [kr ʊ k] crook 骗 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʌ vnz ] ovens 烤 箱 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 , , , [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ s ɜ ː rl ɔɪ n] sirloins 西 冷 牛 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [bi ː f] beef 牛 肉 [ænd; ə nd] and 和 [sper] spare 空 闲 的 - - - [r ɪ bz] ribs 肋 ⻣ [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɔː rk] pork 猪 肉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [lo ʊ vz] loaves 面 包 [ ʌ v; ə v] of 的 [ra ɪ ] rye 黑⻨ [ænd; ə nd] and 和 [wi ː t] wheat 小 ⻨ [bred] bread 面 包 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pl ʌ mi] plummy 梅 子 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布 丁 [ð ə ; ði] The 这 [pa ɪ z] pies 馅饼 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之 前 — — — [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [m ɪ ns] mince 剁 碎 , , , [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 , , , [ ˈ p ʌ mpk ɪ n] pumpkin 南 瓜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ krænberi] cranberry 蔓 越 莓 [pa ɪ z] pies 馅饼 — — — [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [spred] spread 传 播 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ teiblz ] tables 表 格 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [el] L L [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 , , , [ ɪ m ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] imparting 传 授 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ ˌ ðer ˈʌ v] thereof 其 中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ l ɪʃə sli] deliciously 美 味 [ ˈ spa ɪ si] spicy 辛辣 的 [ ˈ fre ɪɡ r ə ns] fragrance 香 味 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ɪ n ˈ t ɑː ks ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] intoxicating 醉 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建 造 [b ɔɪ ] boy 男生 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [wa ɪ ] why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨 师 - - - [sto ʊ v] stove 火炉 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [so ʊ ] So 所 以 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ d ɑː li] Dolly 多 莉 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [we ɪ t] wait 等 待 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 , , , " " " [sed] said 说 [ned] Ned 内 德 两个 厨 房 的 砖 炉 里都 生 起 了 火 。 煤 炭烧热 后 ， 用 一 根 一 端 带 弯 钩 的 ⻓ 杆 将 煤 炭 耙 出 来 。 整 个东 西 有 点 像 牧 羊 人 的 拐 杖 ， 烤 箱 里 装 满 了 ⻝ 物 。 一 份 菜 里 有 大 块 的 牛 里 脊 肉 和 猪 肋 排 ， 另 一 份 则 配 有 黑⻨ 面 包 、 小 ⻨ 面 包 和 李 子 布 丁 。 这 些 馅饼 是 之 前 做 好 的 —— 一 百 个 肉 馅饼 、 苹 果 馅饼 、 南 瓜 馅饼 ， 还 有 蔓 越 莓 派 —— 它 们 被 摆 放 在 L 室 的 桌 子 上 ， 给 周 围 的 空 气 带 来 一 种 令人 陶 醉 的 辛辣 香 味 ， 对 任何 身 材 匀 称 的 男 孩 来 说 都 极 具 诱 惑 力 。 你 或 许 会 好奇 ， 为什么 要 把 灶 台 从 内 厨 房 移 走 。 多 莉 也 是 。 “ 你 等 着瞧 吧 ， ” 内 德 说 。 " " " [ðæts] That's 那 就 是 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ʌ n] fun 乐 趣 " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁 炉 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [si ː ] see 看 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri] very 非 常 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 , , , [b ɪɡ ] big 大 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊ st] roast 烤 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː ks] ox 牛 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ɪ n] in 在 - ' - - Zekle - , , , [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协 助 [ba ɪ ] by 经 过 [ned] Ned 内 德 , , , [hu ː ] who WHO [la ɪ kt] liked 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [pa ɪ ] pie 馅饼 , , , [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁 炉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ k ə ri] hickory 山 胡 桃 木 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ k] oak 橡 木 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɔː rd] roared 咆 哮 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 [h ɪˈ leri ə sli] hilariously 滑 稽 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ʌ n] fun 乐 趣 [ðen] Then 然 后 - ' - - Zekle - , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协 助 [ba ɪ ] by 经 过 [ned] Ned 内 德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ɑː li] Dolly 多 莉 , , , [br ɔː t] brought 带 来 [da ʊ n] down 向 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æt ɪ k] attic 阁 楼 [s ɪ ks] six 六 [t ɪ n] tin 锡 " " " [ 'kit ʃ inz ] kitchens 厨 房 , , , " " " [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ɔː ld] called 称 为 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [la ɪ k] like 喜 欢 [t ɪ n] tin 锡 [keivz] caves 洞 穴 , , , [ ˈ d ɑː li] Dolly 多 莉 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ði ː z] These 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ semis ɜ ː rk( ə )l] semicircle 半 圆 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁 炉 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ v] cave 洞 穴 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 “ 这 也 是 乐 趣 的 一 部 分 。 ” “ 这 间 厨 房 里 有 个 大 壁 炉 ， 例 如 你 有 时 在图 片 中 或 非 常 古 老 的 房 子 里 看 到 的 那 样 ， 大 到 足 以 烤 一 整 头 牛 。 “ 泽 克 尔 ， 还 有 喜 欢 插 手所 有 事 情 的 内 德 协 助 ， 我 在 这 座 用 山 核桃 木 和 橡 木 制 成 的 壁 炉 里 生 了 火 。 它 发 出 滑 稽 的 轰 鸣 声 ， 从 烟 囱 里 窜 了 出 来 ， 仿佛 也 明 白 自 己 也 是 如 此 。 这 也 是 乐 趣 的 一 部 分 。 然 后 是 泽 克 尔 ， 仍 然 由 内 德 协 助 ， 多 莉 紧 随 其 后 ， 从 阁 楼 上 搬 下 来 六 个 铁 皮 “ 厨 房 ” ， 当 时 人 们 是 这 么 称 呼 它 们 的 。 多 莉 心 想 ， 那 看 起 来 很 像 锡 制 洞 穴 。 它 们 被 摆 放 在 壁 炉 前 ， 呈 半 圆 形 。 洞 口 朝 向 火 源 。 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ke ɪ v] cave 洞 穴 , , , [ ɔː r] or 或 者 [t ɪ n] tin 锡 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 , , , [tu ː ] two 二 [fæt] fat 胖 的 ['t ɜ :k ɪ z] turkeys 火 鸡 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [st ʌ ft] stu ff ed 填 充 [ænd; ə nd] and 和 [tr ʌ st] trussed 桁 架 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sp ɪ t ɪ d] spitted 吐 了 出 来 , , , [a ɪ ] i 我 [i ː ] e e , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [sp ɪ t] spit 吐 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [went] went 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ n] tin 锡 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [end] end 结 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [end] end 结 尾 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 ['t ɜ :k ɪ z] turkeys 火 鸡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [r ɑː d] rod 杆 [ðe ɪ ] they 他 们 [ri ˈ v ɔ lvd] revolved 旋 转 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ ro ʊ st ɪ d] roasted 烤 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指 示 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] Thankful 感 恩 , , , [ ˈ d ɑː li] Dolly 多 莉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特 权 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɪ st] assist 协 助 [ ɪ n] in 在 [ ˈ be ɪ st ɪ ŋ ] basting 涂 抹 [ði ː z] these 这 些 ['t ɜ :k ɪ z] turkeys 火 鸡 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供 应 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 - Thankful's - [blu ː ] blue 蓝 色 的 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [wa ɪ t] white 白 色 的 [t ʃ ek] check 查 看 [ ˈ eipr ə nz] aprons 围 裙 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ n ˈ vel ə pt] enveloped 被 包 裹 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [t ɑː p] top 顶 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [to ʊ ] toe 脚 趾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [ ˈ hænd ə ld] handled 处 理 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [spu ː n] spoon 勺 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ ˈ evri] Every 每 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɪ t] spit 吐 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ n] tin 锡 [ 'kit ʃ inz ] kitchens 厨 房 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ p ɪ ŋ ] dipping 浸 渍 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ vi] gravy 肉 汁 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 , , , [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dr ɪ bl] dribble 运 球 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [spu ː n] spoon 勺 子 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɪ sp] crisp 脆 [ ˈ bra ʊ n ɪ ŋ ] browning 褐 变 [ ˈ t ɜ ː rki] turkey 火 鸡 每 个 洞 穴 或 简 易 厨 房 里 ， 都 放 着 两 只 肥 硕 的 火 鸡 ， 它 们 被 仔 细 地 填 馅 和 捆 绑 好 之 后 。 被 吐 了 出 来 ， 即 那 根 从 铁 皮 厨 房 一 端 延 伸 到 另 一 端 的 ⻓ 铁 叉 ， 被 狠狠 地 插 进 了 火 鸡 的 身 体 里 。 它 们 在 这 根 杆 子 上 旋 转 ， 慢慢 烤 熟 。 在 Thankful 的 指 示 下 ， Dolly 被 允 许 参 与 给 这 些 火 鸡 涂 油 ， 这 被 视 为一 种 莫 大 的 荣 幸 。 她 获 赠 了一 件 Thankful 品 牌 的 蓝 白 格 子 围 裙 。 它 从 头 到 脚 包 裹 住 了 她 娇 小 的 身躯 。 一 把 ⻓ 柄 铁 勺 被 放 在 她 手 里 。 她 每 隔 几 分 钟 就 转 动 一下 其 中一个 锡 制 厨 房 里 的 烤 肉 叉 ， 然 后 把 锅 底 的 肉 汁 蘸 起 来 ， 让 酱 汁 从 勺 子 上 缓缓 滴 落 在 酥 脆 焦 ⻩ 的 火 鸡 上 。 [æz; ə z] As 作 为 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ɪ ks] six 六 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ n] tin 锡 [ 'kit ʃ inz ] kitchens 厨 房 , , , [ð ɪ s] this 这 [kept] kept 保 留 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红 润 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [o ʊ ] oh 哦 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可 口 的 [f ʌ n] fun 乐 趣 ! ! ! [ænd; ə nd] and 和 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ d ɑː li] Dolly 多 莉 , , , " " " [sed] said 说 [ned] Ned 内 德 , , , " " " [d ә unt] don't 不 [ðe ɪ ] they 他 们 [smel] smell 闻 [pra ɪ m] prime 主 要 的 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ho ʊ p] hope 希 望 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈɡ ri ː di] greedy 贪 婪 的 [w ɪɡ z] Whigs 辉 格 党 [w əʊ nt] won't 惯 于 [i ː t] eat 吃 [ ˈ evri] every 每 一个 [b ɪ t] bit 少 量 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [læst] last 最 后 的 [j ɪ r] year 年 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [p ɪɡ z] pigs 猪 ! ! ! [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [left] left 左 边 [b ʌ t; b ə t] but 但 [bo ʊ nz] bones ⻣ 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ k] suck 吸 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] Going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 - c'nvention - [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 " " " [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] six 六 [ p ɔ ts ] pots 锅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ketlz] kettles 水 壶 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ v] stove 火炉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ b ə l ɪ ŋ , ˈ b ʌ bl ɪ ŋ ] bubbling 冒 泡 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'n ɔ ki ŋ ] knocking 敲 ⻔ [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nj ə nz] onions 洋 葱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ :n ɪ ps] turnips 萝 卜 [ba ʊ nst] bounced 弹 跳 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ dz] lids 盖 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [w ɑːʃ ] wash 洗 - - - [ ˈ b ɔɪ l ə r] boiler 锅 炉 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ tetoz] potatoes 土 豆 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ʊ kt] cooked 煮熟 " " " [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ d ɑː li] Dolly 多 莉 , , , " " " [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ned] Ned 内 德 , , , 由 于 有 六 个 锡 制 厨 房 ， 她 忙得 不 可 开 交 ， 脸 颊 也 渐渐 泛 起 了 红 晕 。 但 是 ， 哦 ， 那 真 是 太 有 趣 了 ！ “ 我 说 ， 多 莉 ， ” 内 德 说 ， “ 它 们 闻 起 来 难 道 不 香 吗 ！ ” 我 真 心 希 望 那 些 贪 婪 的 辉 格 党 人不 会 像 去 年 那 样 把所 有 东 西 都 吃 光 。 真 是 群 猪 ！ 只 剩 下 ⻣ 头 可 以 啃 了 。 我 想 ， 参 加 大 会 真 是 个 体 力 活 ， 又 饿 又 累 。 “ 从 外 厨 炉灶 上 的 六 个 锅 碗 瓢 盆 里 传 来 咕 嘟 咕 嘟 的 冒 泡 声 ， 洋 葱 和 萝 卜 撞 击 锅 盖 发 出 砰砰 的 响 声 。 于 是 ， 人 们 在 用 来 煮 土 豆 的 巨 大 铁 制 洗涤 锅 下 生 起 了 火 。 “ 我 说 ， 多 莉 ， ” 内 德 插 嘴 道 。 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ be ɪ st ɪ ŋ ] basting 涂 抹 , , , " " " [lets] let's 我 们 来 吧 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 - ' - [ ɪ m] em 呃 [k ʌ m] come 来 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ m] bime 比 姆 - - - [ba ɪ ] by 经 过 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布 丁 - - - [s ɔː s] sauce 酱 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [wi:l] we'll 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ket( ə )l] kettle 壶 [tu ː ; t ə ] to 到 [skre ɪ p] scrape 刮 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [a ʊ t] out 出 去 [ðe ɪ ] they 他 们 [went] went 去 [ ʌ p] up 向 上 - - - [sterz] stairs 楼 梯 [tu ː ; t ə ] to 到 [vju ː ] view 看 法 [ð ə ; ði] the 这 [ teiblz ] tables 表 格 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] Thankful 感 恩 , , , [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协 助 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ʊ ns ɪ ŋ ] bouncing 弹 跳 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻 居 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [set] set 放 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 - - - [h ɔː l] hall 大 厅 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 , , , [ ˈʃ a ɪ ni] shiny 闪 亮 的 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑː rd] hard 难 的 [pa ɪ n] pine 松 树 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ske ɪ t ɪ ŋ ] skating 溜 冰 - - - [r ɪ ŋ k] rink 溜 冰 场 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ˈ ro ʊ l ə r] roller 滚 筒 - - - [ ˈ ske ɪ t ɪ ŋ ] skating 溜 冰 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ðen] then 然 后 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [b ɪ n] been 到 过 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ned] Ned 内 德 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 " " " [pra ɪ m] prime 主 要 的 " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sla ɪ d ɪ ŋ ] sliding 滑 动 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tra ɪ d] tried 尝 试 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 终 于 厌 倦 了 除 了 看着 她 涂 油 之 外 什么也不 做 。 “ 咱 们 出 去 看看 他 们 来 ； 等 布 丁 酱 做 好 了 ， 再 去 看看 。 ” 你 知 道 ， 我 们 还 得 把 水 壶 里 的 水 都 刮 干 净 。 “ 但 在 出 去 之 前 ， 他 们 上 楼 去 看 了 看 感 恩 的 桌 子 ， 在 一 位 邻 居 的 女 儿 —— 一个 活泼 好 动 的 女 孩 的 帮 助 下 ， 他 们 已 经 准 备 就 绪 。 那 天 ， 餐 厅 就 成 了 真 正 的 舞 厅 。 这 是 一个 贯 穿 整 栋 房 子 的 ⻓ 房 间 ， 有 很 多 窗 戶 。 它 的 地 板 是 光 滑 闪 亮 的 硬 松木 ， 就 像 溜 冰 场 的 地 板 一 样 。 当 然 ， 当 时 人 们 甚 至 还 没 有 想 到 轮 滑 运 动 。 但 内 德 会 告 诉 你 ， 那 里 “ 非 常 适 合 ” 滑 行 ， 因 为他 试 过 了 。 [tu ː ] Two 二 [ teiblz ] tables 表 格 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [set] set 放 [ ˈ le ŋ k θ wa ɪ z; ˈ le ŋθ wa ɪ z] lengthwise 纵 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [ teiblz ] tables 表 格 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɔ rdz] boards 板 [ ʌ p ˈ held] upheld 维 持 [ba ɪ ] by 经 过 [kr ɔː s] cross 叉 - - - [st ɪ ks] sticks 棍 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sno ʊ ] snow 雪 - - - [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉 布 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪʃɪ z] dishes 菜 肴 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [di ː p] deep 深 的 , , , [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [so ʊ ] so 所 以 [rer] rare 稀 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ na ʊə de ɪ z] nowadays 如 今 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ɪ s] price 价 格 [wen] when 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ɪ z] is 是 [fa ʊ nd] found 成 立 ; ; ; [ple ɪ ts] plates 盘 子 , , , [tju ˈ ri ː n ˌ t əˈ ri ː n] tureens 汤 碗 , , , [ ˈ plæt ə rz] platters 拼 盘 , , , [k ʌ ps] cups 杯 子 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pju ː t ə r] pewter 锡 [ ˈ kæst ɝ z] casters 脚 轮 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˌ k ɑː n ʃ i ˈ en ʃə sli] conscientiously 切 实 [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛 光 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] Thankful 感 恩 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'brilj ə ns,-j ə nsi ] brilliancy 才 华 横 溢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ra ɪ v ə ld] rivalled 竞 争 对 手 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ t ə r] glitter 闪 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ˈ t ʌ mbl ə rz] tumblers 玻 璃 杯 [da ʊ n] Down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ ] row 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [di ˈ kænt ə z] decanters 醒酒 器 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ˈ sa ɪ d ə r] cider 苹 果 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ æmb ə r] amber 琥 珀 色 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔ :ks] forks 叉 子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 - - - [pr ɔː ŋ d] pronged 叉 状 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [sti ː l] steel 钢 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['næpk ɪ nz] napkins 餐 巾 纸 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æz; ə z] as 作 为 [su ːˈ p ɜ ː r fl u ə s] super fl uous 多 余 , , , 房 间 里 纵 向 摆 放 了两 张 桌 子 ， 桌 子 由 木板 制 成 ， 用 十 字 木 棍 支 撑 ， 上 面 覆 盖 着 雪 白的 棉 布 。 餐 具 呈 现 出 那 种 如 今 已 十 分 罕 ⻅ 的 深 邃 而 美 丽 的 蓝 色 。 而 且 ， 一 旦 发 现 少 量 此 类 物 品 ， 就 会价 值 连 城 ； 盘 子 、 汤 盆 、 碟 子 、 杯 子 ， 颜 色 都 一 样 。 感 恩 先 生 一丝不 苟 地 将 锡 制 脚 轮 打 磨 得 光 亮 如 新 。 只 有 成 群 的 玻 璃 杯 闪闪 发 光 的 光 芒 才 能 与之 媲 美 。 每 张 桌 子 的 中 央 都 摆 放 着 一 排 装 满 淡 琥 珀 色 苹 果 酒 的 醒酒 器 。 叉 子 是 两 ⻮ 的 钢 制 叉 子 ， 餐 巾 纸 似 乎 被 认 为 是 多 余 的 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ned] Ned 内 德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː li] Dolly 多 莉 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱 桃 - - - [tri ː ] tree 树 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 ['kær ɪ d ʒɪ z] carriages ⻢ ⻋ [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː sl ə r] hostlers 牧 ⻢ 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ð ə ; ði] The 这 [