美式书浮士德博士的生与死被改编成了(The Life and Death of Doctor Faustus Made )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 浮士德博士的生与死被改编成了 (the Life And Death Of Doctor Faustus Made ) 000001 2. 浮士德博士的生与死被改编成了 (the Life And Death Of Doctor Faustus Made ) 000002 3. 浮士德博士的生与死被改编成了 (the Life And Death Of Doctor Faustus Made ) 000003 4. 浮士德博士的生与死被改编成了 (the Life And Death Of Doctor Faustus Made ) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找浮士德博士的生与死被改编成了 (The Life and Death of Doctor Faustus Made ) 第 1/4 ⻚ [tu ː ; t ə ] To 到到 [e ɪ t ʃ ] H H [ti ː ] T T - Swedenberg - , , , [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] Junior 初级 HT Swedenberg ， Junior [ ˈ fa ʊ nd ə r] founder 创始人 , , , [pr əˈ tekt ə r] protector 保护者 , , , [frend] friend 朋友创始人、保护者、朋友 [hi ː ; hi] He 他 [ðæt] that 那 [di ˈ laits] delights 美味 [tu ː ; t ə ] to 到 [plænt] Plant 植物 [ænd; ə nd] and 和 [set] Set 放 , , , [me ɪ ks] Makes 制作 [ ˈ æft ə r] After 后 - - - [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] Ages 年龄 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [det] Debt 债务喜欢播种栽培的人，后世必将感激不尽。 [wer] Where 在哪里 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ðe ɪ ] they 他们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [f ɔː rmd] formed 形成 [so ʊ ] so 所以 [f ɪ t] fi t 合身 , , , 他们还能在哪里找到另一个如此合适的人选呢？ [tu ː ; t ə ] To 到 [p ɔɪ z] poise 沉着 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚硬的 [sens] sense 感觉 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spra ɪ tli] sprightly 轻快的 [w ɪ t] wit 有 ? ? ? 要保持沉稳，拥有稳健的判断力和敏捷的才思？ [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [ði ː z] these 这些 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ w ɑː nt ɪ ŋ ] wanting 想要 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [b ә u θ ] both 两个都 [ əˈ ba ʊ nd] abound 盛产 , , , 这两者都不足吗？因为它们都很多。 [wer] Where 在哪里 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [so ʊ ] so 所以 [f ɜ ː rm] fi rm 公司 [ ɪ n ˈ te ɡ r ə ti] integrity 正直 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 ? ? ? 哪里能找到如此坚定的诚信？ [ð ə ; ði] The 这 [v ɜ ː rs] verse 诗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ embl ə m] emblem 徽 [ ɑː r; ə r] are 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ w ɪ ð ə r] Wither 枯萎 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] Collection 收藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ embl ə mz] Emblems 徽章 , , , [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古老的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现代的 ( ( ( [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , 诗句和徽章出自乔治 · 威瑟的《古代和现代徽章集》（伦敦， - 1635 - ) ) ) , , , [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插图 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] xxxv xxxv , , , [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 35 - 1635 ），插图 xxxv ，第 35 ⻚。 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ nz] lines 线条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 ( ( ( - 123 - - - - - 126 - ) ) ) [ ɑː r; ə r] are 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈɑː n ɝ d] Honoured 荣幸 [ ˈ k ɪ nzm ə n] Kinsman 金斯曼 [d ʒɑː n] John 约翰 - Driden - , , , 诗句（ 123-126 ）出自《致我尊敬的亲戚约翰 · 德里登》， " " " [ ɪ n] in 在 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ dra ɪ d ə n] Dryden 德莱顿 , , , [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rks] Works 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ dra ɪ d ə n] Dryden 德莱顿 , , , [ ed ] ed 编辑 “ 出自约翰 · 德莱顿，《约翰 · 德莱顿作品集》，编者： [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃尔特 [ sk ɔ t ] Scott 斯科特 , , , [rev] rev 修订 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔ r] corr 校正沃尔特 · 斯科特爵士，牧师和校勘员 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 ['seintsb ә ri] Saintsbury 圣斯伯里 ( ( ( [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱丁堡 : : : [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ pæt ɝ s ə n] Patterson 帕特森 , , , - 1885 - ) ) ) , , , [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] xi 十一 , , , - 78 - 乔治 · 圣斯伯里（爱丁堡：威廉 · 帕特森， 1885 年）， xi ， 78 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɔːˈɡʌ st ə n] Augustan 奥古斯丁 [ ˈ ri ː pr ɪ nt; ˌ ri ːˈ pr ɪ nt] Reprint 重印 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会奥古斯都重印协会 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [ ˈ ma ʊ nt ˌ f ɔː rt] MOUNTFORT 芒特福特威廉 · 芒特福特 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ f] LIFE 生活 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] DEATH 死亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医生 [ 'faust ə s ] Faustus 浮士德 [me ɪ d] Made 制成 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː rs] FARCE 闹剧 ( ( ( - 1697 - ) ) ) 《浮士德博士的生与死》被改编成闹剧（ 1697 ） [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介绍 [ba ɪ ] by 经过 [ 'ænt ə ni ] Anthony 安东尼 [ ˈ k ɔ fm ə n] Kaufman 考夫曼安东尼 · 考夫曼作序 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] PUBLICATION 发布 [ ˈ n ʌ mb ə r] NUMBER 数字 - 157 - 出版物编号 157 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [ ˈ ændru ː z] ANDREWS 安德鲁斯 [ kla:k ] CLARK 克拉克 [m əˈ m ɔː ri ə l] MEMORIAL 纪念馆 [ ˈ la ɪ breri] LIBRARY 图书馆威廉 · 安德鲁斯 · 克拉克纪念图书馆 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利福尼亚州 , , , [l ɔː s] Los 洛杉矶 Angeles1973 Angeles1973 Angeles1973 加州大学洛杉矶分校， 1973 年 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一般的 [ 'edit ə z ] EDITORS 编辑总编辑 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [i ː ] E E [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] Conway 康威 , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ ændru ː z] Andrews 安德鲁斯 [ kla:k ] Clark 克拉克 [m əˈ m ɔː ri ə l] Memorial 纪念馆 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆威廉 ·E· 康威，威廉 · 安德鲁斯 · 克拉克纪念图书馆 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗伯特 [ ˈ g ʌ fi ] Gu ff ey 古菲 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利福尼亚州 , , , [l ɔː s] Los 洛杉矶 [ ˈ ænd ʒə l ɪ s] Angeles 洛杉矶乔治 · 罗伯特 · 古菲，加州大学洛杉矶分校 [ ˌ mæks ɪˈ m ɪ li ə n] Maximillian ⻢克西米利安 [i ː ] E E [ ˈ no ʊ væk] Novak 诺瓦克 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利福尼亚州 , , , [l ɔː s] Los 洛杉矶 [ ˈ ænd ʒə l ɪ s] Angeles 洛杉矶⻢克西米利安 ·E· 诺瓦克，加州大学洛杉矶分校 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [es] S S [ro ʊ d] Rodes 罗德斯 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利福尼亚州 , , , [l ɔː s] Los 洛杉矶 [ ˈ ænd ʒə l ɪ s] Angeles 洛杉矶大卫 ·S· 罗德斯，加州大学洛杉矶分校 [ ə d ˈ va ɪ z ə ri] ADVISORY 咨询 [ 'edit ə z ] EDITORS 编辑顾问编辑 ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 [si ː ] C C [b ɔɪ z] Boys 男孩们 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪʃɪɡə n] Michigan 密歇根州理查德 ·C· 博伊斯，密歇根大学 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [el] L L [ ˈ kl ɪ f ə rd] Cli ff ord 克利福德 , , , [k əˈ l ʌ mbi ə ] Columbia 哥伦比亚 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学詹姆斯 ·L· 克利福德，哥伦比亚大学 [rælf; re ɪ f] Ralph 拉尔夫 ['k ә uin] Cohen 科恩 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗吉尼亚州拉尔夫 · 科恩，弗吉尼亚大学 ['vint ə n] Vinton 文顿 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɪ r ɪ ŋ ] Dearing 亲爱的 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利福尼亚州 , , , [l ɔː s] Los 洛杉矶 [ ˈ ænd ʒə l ɪ s] Angeles 洛杉矶文顿 ·A· 迪林，加州大学洛杉矶分校 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 [ ˈ fri ː dm ə n] Friedman 弗里德曼 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝加哥亚瑟 · 弗里德曼，芝加哥大学 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ lænd ə ] Landa 兰达 , , , [ ˈ pr ɪ nst ə n] Princeton 普林斯顿 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学路易斯 ·A· 兰达，普林斯顿大学 [ ɜ ː rl] Earl 伯爵 [ ˈ ma ɪ n ə r] Miner 矿工 , , , [ ˈ pr ɪ nst ə n] Princeton 普林斯顿 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学厄尔 · 迈纳，普林斯顿大学 [ 'sæmju ə l ] Samuel 塞缪尔 [e ɪ t ʃ ] H H [m ʌ ŋ k] Monk 僧 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɪ n ɪˈ so ʊ t ə ] Minnesota 明尼苏达州明尼苏达大学的塞缪尔 ·H· 蒙克 ['ev ә rit] Everett 埃弗雷特 [ti ː ] T T [ mu ə ; m ɔ : ] Moore 摩尔 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利福尼亚州 , , , [l ɔː s] Los 洛杉矶 [ ˈ ænd ʒə l ɪ s] Angeles 洛杉矶埃弗雷特 ·T· 摩尔，加州大学洛杉矶分校 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳伦斯 [ kla:k ] Clark 克拉克 [ 'p ə u ə l ] Powell 鲍威尔 , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ ændru ː z] Andrews 安德鲁斯 [ kla:k ] Clark 克拉克 [m əˈ m ɔː ri ə l] Memorial 纪念馆 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆劳伦斯 · 克拉克 · 鲍威尔，威廉 · 安德鲁斯 · 克拉克纪念图书馆 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ 's ʌ ð ə l ə nd ] Sutherland 萨瑟兰 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大学 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦詹姆斯 · 萨瑟兰，伦敦大学学院 [e ɪ t ʃ ] H H [ti ː ] T T - Swedenberg - , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] Jr 小 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利福尼亚州 , , , [l ɔː s] Los 洛杉矶 [ ˈ ænd ʒə l ɪ s] Angeles 洛杉矶 HT Swedenberg, Jr. ，加州大学洛杉矶分校 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗伯特 [ ˈ v ɑː sp ə r] Vosper 沃斯珀 , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ ændru ː z] Andrews 安德鲁斯 [ kla:k ] Clark 克拉克 [m əˈ m ɔː ri ə l] Memorial 纪念馆 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆罗伯特 · 沃斯珀，威廉 · 安德鲁斯 · 克拉克纪念图书馆 [k ɑː rl] Carl 卡尔 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [z ɪ mænski] Zimansky ⻬曼斯基 , , , [ste ɪ t] State 状态 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ or] Iowa 爱荷华州卡尔 ·A· ⻬曼斯基，爱荷华州立大学 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ɪ ŋ ] CORRESPONDING 相应的 [ ˈ sekr ə teri] SECRETARY 秘书通讯秘书 [ ˈ edn ə ] Edna 埃德娜 [si ː ] C C [ 'deivis ] Davis 戴维斯 , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ ændru ː z] Andrews 安德鲁斯 [ kla:k ] Clark 克拉克 [m əˈ m ɔː ri ə l] Memorial 纪念馆 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆埃德娜 ·C· 戴维斯，威廉 · 安德鲁斯 · 克拉克纪念图书馆 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] EDITORIAL 社论 [ əˈ s ɪ st ə nt] ASSISTANT 助手编辑助理 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ti ː ] T T - Shebanek - , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ ændru ː z] Andrews 安德鲁斯 [ kla:k ] Clark 克拉克 [m əˈ m ɔː ri ə l] Memorial 纪念馆 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 [ta ɪˈ p ɑːɡ r ə fi ] Typography 排版 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ w ɪ lj ə m, ˈ d ʌ b ə ju ːˈɛ m] Wm 威廉 Jean T. Shebanek ，威廉 · 安德鲁斯 · 克拉克纪念图书馆排版， Wm. [em] M M ['t ʃ ini] Cheney 切尼 M· 切尼 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介绍介绍 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] According 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] Life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ ma ʊ nt ˌ f ɔː rt] Mountfort 芒特福特 " " " [ ˈ pri ː f ɪ kst] pre fi xed 前缀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [ple ɪ z] plays 演出 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1720 - , , , 根据 1720 年出版的剧作集序言《 W· 蒙特福特先生生平简介》所述， [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ ma ʊ nt ˌ f ɔː rt] Mountfort 芒特福特 , , , [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 [ ˈ ple ɪ ra ɪ t] playwright 剧作家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækt ə r] actor 演员 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː rn] born 出生 " " " [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ ma ʊ nt ˌ f ɔː rt] Mountfort 芒特福特 , , , 威廉 · 芒特福特，一位成功的剧作家和演员，出生于 “ 芒特福特上尉之子 ” 时期。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentleman 绅士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 [ ɪ n] in 在 ['stæf ә d ʃ i ә (r)] Sta ff ordshire 斯塔福德郡 ; ; ; 一位来自斯塔福德郡名⻔望族的绅士； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [spent] spent 花费 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [p ɑː rt] Part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] Younger 年轻 [ ˈ j ɪ rz] Years 年 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ ka ʊ nti] County 县 , , , 他的⻘年时期大部分时间都是在那个郡度过的。 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [bred] bred 繁殖 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] Employment 就业没有接受过任何就业方面的培训。 " " " [s ɪ ns] Since 自从 " " " [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ e ɪə ti] Gaiety 欢乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ temp ə r] Temper 脾气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eri] Airy 艾里 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] Disposition 处置 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 - restrain'd - [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː l ə teri] solitary 孤 [ ˌəˈ mju:zm ə nts] Amusements 娱乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʊ r ə l] Rural 乡村的 [la ɪ f] Life 生活 , , , " " " [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] “ 由于他性情开朗、性情轻浮 ...... 难以被乡村生活的孤独娱乐所束缚， ” [1] [hi ː ; hi] he 他 [set] set 放 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , 他前往伦敦是为了发家致富。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː ks] Duke's 公爵的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 ['d ɔ :sit] Dorset 多塞特郡 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花园 [ ˈ θ i ːə t ə r] Theater 剧院他曾受雇于公爵剧团，在多塞特花园剧院工作。 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [b ɔɪ ] boy 男生 " " " [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ʊ nt ə rf ɪ ts] Counterfeits 假冒产品 , , , 他最早出现在电影《赝品》中饰演 “ 男孩 ” 一⻆。 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] attributed 归因于 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɑː n] John 约翰 - Leanerd - , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ ɪ n] in 在 [me ɪ ] May 可能 , , , - 1678 - [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 归于约翰 · 莱纳德名下，创作于 1678 年 5 月。 [2] [ ˈ ma ʊ nt ˌ f ɔː rt] Mountfort 芒特福特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ə r] actor 演员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [tælb ɔɪ ] Talboy 塔尔博伊 [ ɪ n] in 在 - Brome's - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ o ʊ vi ə l] Jovial 乔维尔 [kru ː ] Crew 全体人员 , , , 蒙特福特因在布罗姆的《欢乐剧团》中饰演塔尔博伊一⻆而受到关注。 [wer] where 在哪里 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] rejected 拒绝 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情人 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ st ɔ rmz] storms 暴⻛雨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ɪ k] comic 漫画 [terz] tears 眼泪而作为一名被拒绝的恋人，他却被要求流下滑稽的眼泪。 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ i] Apology 道歉 , , , [ ˈ s ɪ b ə r] Cibber 密码 [ ˈ pre ɪ z ɪ z] praises 赞扬 [ ˈ ma ʊ nt ˌ f ɔː rt] Mountfort 芒特福特 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɑː rt] part 部分 : : : " " " [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ju ː θ ] Youth ⻘年 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行动 [lo ʊ ] Low 低的 [ ˈ hju ː m ə r] Humour 幽默 , , , 在西伯的《辩护词》中，他这样赞扬蒙特福特： “ 他年轻时曾表现得低俗滑稽， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [s ə k ˈ ses] Success 成功 , , , 取得了巨大的成功， [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɔː lb ɔɪ ] Tallboy 高个子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ o ʊ vi ə l] Jovial 乔维尔 [kru ː ] Crew 全体人员 " " " [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ʊ nt ˌ f ɔː rt] Mountfort 芒特福特 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ə 'l(j)u ː d] alluded 暗示 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [s ə k ˈ ses] success 成功 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pro ʊ l ɔːɡ ] prologue 序幕 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ple ɪ ] play 玩 , , , 甚至连欢乐剧团的 “ 高个子 ” [3] 也提到了蒙特福特本人在他的第一部戏剧的序言中提到了他早期的成功， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nd ʒə rd] Injured 受伤 [ 'l ʌ v ə z ] Lovers 恋人 , , , [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [di ˈ faiz] de fi es 反抗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 : : : " " " [tru ː ] True 真的 [tælb ɔɪ ] Talboy 塔尔博伊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [a ɪ l] I'll 患病的 [kra ɪ ] Cry 哭 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ t] Write 写在《受伤的恋人》中，他反驳了批评家： “ 真正的塔尔博伊直到最后一刻，我会哭泣和写作。 ” " " " [ ˈ ma ʊ nt ˌ f ɔː rt] Mountfort 芒特福特 [sk ɔː rd] scored 得分 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主要的 [s ə k ˈ ses] success 成功 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ə r] actor 演员 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ple ɪ d] played 玩 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ro ʊ l] role ⻆色 [ ɪ n] in 在 - Crowne's - [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ k ɔː rtli] Courtly 宫廷式 [na ɪ s] Nice 好的 “ 蒙特福特作为演员的第一个重大成功是在克朗的《考特利爵士》中扮演主⻆。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ple ɪ z] play's 戏剧的 [ ˌ p ɑː pju ˈ lær ə ti] popularity 人气 [o ʊ d] owed 欠款 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 - Mountfort's - [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表演 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部分 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ri ˈ k ɔ :lz] recalls 召回 - Etherege's - [s ɜ ː r] Sir 先生 ['f ɒ pli ŋ ] Fopling 装扮 [ ˈ fl ʌ t ə r] Flutter 扑该剧的流行很大程度上要归功于蒙特福特的精彩演绎，他饰演的⻆色让人想起埃瑟里奇的《弗普林 · 弗拉特爵士》。 [ð ə ; ði] The 这 " " " [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐戶 " " " [ ʌ v; ə v] of 的 - 1720 - [sez] says 说道 [ðæt] that 那 [ ˈ ma ʊ nt ˌ f ɔː rt] Mountfort 芒特福特 " " " gain'd 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ z ɜ ː rvd] deserved 应得的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] Reputation 名声 , , , 1720 年的 “ 记录 ” 称，芒特福特 “ 赢得了巨大且当之无愧的声誉 ” ， [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ɪə r] Player 玩家 ; ; ; [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] Acting 表演 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ k ɔː rtli] Courtly 宫廷式 [na ɪ s] Nice 好的 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ b ə r] Cibber 密码 , , , 作为一名演员；尤其是在扮演考特利 · 奈斯爵士和西伯时， [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ˈ e ɪ t] create 创造 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ n ɑː v( ə )lti] Novelty 新奇 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] Fashion 时尚 , , , [sez] says 说道 [ ʌ v; ə v] of 的 - Mountfort's - [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ k ɔː rtli] Courtly 宫廷式 : : : 后来创立了伟大的新奇时尚品牌 Sir Novelty Fashion 的那位人士，这样评价 Mountfort 的 Sir Courtly ： [ðer; ð ə r] There 那里 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ho ʊ l] whole 所有的 [mæn] Man 男人 , , , [v ɔɪ s] Voice 嗓音 , , , [mi ː n] Mien 勉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ est ʃə r] Gesture 手势 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ ˈ m ɑː nf ɝ t] Monfort 蒙福特 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] Person 人他的整个人，包括声音、神态和举止，都不再是蒙福特，而是另一个人。 [ðer; ð ə r] There 那里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ s ɪ p ɪ d] insipid 平淡 , , , [s ɔː ft] soft 柔软的 [s əˈ v ɪ l ə ti] Civility 礼貌 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优雅的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rm( ə )l] formal 正式的 [mi ː n] Mien 勉 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔː l ɪ ŋ ] drawling 拖⻓音 [ ˈ del ɪ k ə si] delicacy 美味 [ ʌ v; ə v] of 的 [v ɔɪ s] Voice 嗓音 , , , 那里，乏味、柔和的礼貌，优雅而正式的仪态；拖⻓的、细腻的语调， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄严 [ ˈ fl ætn ə s] Flatness 平坦 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的他庄严的平坦 [ [ [ [i ː ] ii 二、 ] ] ] [ii] [ əˈ dres] Address 地址 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empti] empty 空的 [ ˈ em ɪ n ə ns] Eminence 卓越 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ætitju:dz] Attitudes 态度 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ na ɪ sli] nicely 很好 observ'd 观察到他的言谈举止，以及他那空洞的优越感 ...... 都被观察得很透彻 ...... [ ɪ f] If 如果 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ j ɪ rz] Years 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] Death 死亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː nf ɝ t] Monfort 蒙福特 , , , [a ɪ ] I 我 [ma ɪ ] my 我的 [self] self 自己 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [s ə k ˈ ses] Success 成功 , , , 如果蒙福特去世几年后，我本人取得了任何成功， [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ kær ə kt ə rz] Characters 人物 , , , [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [pe ɪ ] pay 支付 [ð ə ; ði] the 这 [det] Debt 债务 [a ɪ ] I 我 [o ʊ ] owe 欠 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mem ə ri] Memory 记忆 , , , 无论选择哪个⻆色，我都必须偿还我欠他记忆的债。 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ fes ɪ ŋ ] confessing 坦白 [ð ə ; ði] the 这 [æd ˈ vænt ɪ d ʒɪ z] Advantages 优势 [a ɪ ] I 我 [r ə si ː vd] receiv'd 已收到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ st] just 只是 [a ɪˈ di ːə ] Idea 主意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] Impression 印象 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 在坦白我从他给予我的正确理念和深刻印象中获得的益处时， [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [ðem; ð ə m] them 他们 ( ( ( [ əˈ p ɑː l ə d ʒ i] Apology 道歉 , , , [pi ː ] p p - 76 - ) ) ) 从他的行为中（《申辩篇》，第 76 ⻚）。 [ ɪ n] In 在 - 1686 - , , , [ ˈ ma ʊ nt ˌ f ɔː rt] Mountfort 芒特福特 [ ˈ mærid] married 已婚 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ æktr ə s ɪ z] actresses 女演员 [ðen] then 然后 [ ə 'pi ə ri ŋ ] appearing 出现 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , 1686 年，蒙特福特与当时在伦敦出演的一位年轻貌美的女演员结婚。 [ su:'zæn ə ] Susanna 苏珊娜 ['p ә :siv ә l] Percival 珀西瓦尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 Mountforts 芒特福特 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ z] plays 演出 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʌ n ˈ ta ɪ mli] untimely 不合时宜 [de θ ] death 死亡苏珊娜 · 珀西瓦尔和蒙特福特夫妇曾多次共同出演戏剧，直到他英年早逝。 [ ˈ ma ʊ nt ˌ f ɔː rt] Mountfort 芒特福特 [br ɔː t] brought 带来 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ple ɪ ] play 玩 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nd ʒə rd] Injured 受伤 [ 'l ʌ v ə z ] Lovers 恋人 : : : [ ɔː r] or 或者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [æm ˈ b ɪʃə s] Ambitious 雄心勃勃 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲剧 , , , 芒特福特带来了他的第一部剧作《受伤的恋人：或雄心勃勃的父亲》，这是一部悲剧。 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行动 [æt; ə t] at 在 ['drj ә ri] Drury 德鲁里 [le ɪ n] Lane ⻋道 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ februeri] February 二月 , , , - 1688 - 将于 1688 年 2 月初在德鲁里巷上演。 [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ ] play 玩 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [s ə k ˈ ses] success 成功这部剧并不成功。 [ ˈ g ɪ ld ə n] Gildon 吉尔顿 [ ˈ men ʃə nz] mentions 提及 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成功 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [w ɪʃ t] wish'd 希望 , , , 吉尔顿提到，它 “ 并没有像作者希望的那样成功 ” ， " " " [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ br ɪ li ə ntli] brilliantly 精彩 [kæst] cast 投掷 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ b ɛ t ɝ t ə n] Betterton ⻉特顿 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ bre ɪ s ˌɡ ɜ ː r.dl ̩ ] Bracegirdle 束腰带 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ bæri] Barry 巴里 [ ɪ n] in 在 [t ʃ i ː f] chief 首席 [p ɑː rts] parts 部分 [4] 尽管该剧的演员阵容非常出色，由⻉特顿、布雷斯格德尔夫人和巴里夫人担任主要⻆色。 [ ˈ ma ʊ nt ˌ f ɔː rt] Mountfort 芒特福特 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ple ɪ d] played 玩 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [li ː d] lead 带领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɛ t ɝ t ə n] Betterton ⻉特顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mi:di: ə nz] comedians 喜剧演员 [li ː ] Leigh 莉 , , , [ ˈ d ʒɛ v ə n] Jevon 杰文 , , , 蒙特福特本人担任⻉特顿的第二男主⻆，喜剧演员利、杰文 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ɝ ˌ h ɪ l] Underhill 安德希尔 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɔɪ st ə r ə s] boisterous 喧闹的 [ro ʊ lz] roles ⻆色安德希尔也出演了一些活泼喧闹的⻆色。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ɪ k ˈ stræv əɡə nt] extravagant 靡 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ w ɔː rt ɪ d] thwarted 受挫 [l ʌ v] love 爱 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [te ɪ k] take 拿但是这种略显夸张的关于激情和受挫爱情的描述并没有被接受。 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [la ɪ nz] lines 线条 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɛ ro ʊɪ nz] heroine's 女主⻆的 " " " [ða ɪ ] Thy 你的 - Antelina - , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ l] Pile 桩 / / / [ ɑː n] On 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ l] I'll 患病的 [b ɜ ː rn] burn 烧伤 , , , 诸如女主⻆的这句台词： “ 你的安特丽娜，她将成为我焚烧的柴堆。 ” [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [b ɜ ː rn] burn 烧伤 [a ɪ l] I'll 患病的 [sma ɪ l] smile 微笑 , , , " " " [r ɪˈ vi ː lz] reveals 揭示 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不确定 [po ʊˈ et ɪ k] poetic 诗意的 [ ˈ tæl ə nt] talent 天赋 “ 当我燃烧时，我会微笑， ” 这句诗展现了一种不确定的诗歌天赋。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pro ʊ l ɔːɡ ] prologue 序幕 [ ˈ ma ʊ nt ˌ f ɔː rt] Mountfort 芒特福特 [ ˈ mæn ɪ d ʒɪ z] manages 管理 [m ɔː r] more 更多的 [w ɪ t] wit 有 : : : 在序言中，芒特福特展现了更多机智： [d ʒ o ʊ ] JO 乔 JO 。 [he ɪ nz] Hayne's 海恩斯 [fe ɪ t] Fate 命运 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ma ɪ ] my 我的 [ ʃ er] Share 分享 , , , 海恩的命运如今已成为我的一份子。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [a ɪ m] I'm 我是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊə t] Poet 诗人 , , , - Marry'd - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ɪə r] Player 玩家 : : : 因为我是一位诗人，已婚，也是一位玩家： [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [k ɜ ː rs] Curses 诅咒 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] First 第一的 ; ; ; 这些诅咒中最严重的是第一个； [æz; ə z] As 作为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [tu ː ] Two 二 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最差至于后两者，我知道最糟糕的情况 ...... [ænd; ə nd] And 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ z] play's 戏剧的 [fe ɪ t] fate 命运 : : : 至于这部剧的命运： [dæm] Damn 该死 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将要 , , , [dæm] Damn 该死 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [ra ɪ t] write 写 [ əˈɡ en] again 再次 ; ; ; 该死的，谁会写？该死的，我还要再写一次； [klæp] Clap 拍 [da ʊ n] down 向下 [i ː t ʃ ] each 每个 [ θ ɔː t] Thought 想法 , , , [ne ɪ ] nay 不 , , , [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , 压制住每一个念头，不，比我能想到的还要多。 [ ˈ ru ːɪ n] Ruin 废墟 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 [ ɪ n] in 在 [pen] Pen 笔 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ŋ k] Ink 墨水用钢笔和墨水毁掉我的家庭。 [ænd; ə nd] And 和 [ðo ʊ ] tho 虽然 - ' - [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː rt] Heart 心 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [spa ɪ t] Spite 尽管如此 , , , 即使看到你的恶意，我的心都快要碎裂了， [tru ː ] True 真的 [tælb ɔɪ ] Talboy 塔尔博伊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [kra ɪ ] Cry 哭 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ t] Write 写直到最后一刻，我都是真正的塔尔博伊，我会哭泣，我会写下这些 ...... [ ˌʌ ns ə k ˈ ses fl ] Unsuccessful 不成功 [æt; ə t] at 在 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲剧 , , , [ ˈ ma ʊ nt ˌ f ɔː rt] Mountfort 芒特福特 [mu ː vd] moved 已搬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃʊ r ɝ ] surer 确定 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , 悲剧创作失败后，芒特福特转向了更为稳妥的领域。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲剧 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [sel] sell 卖 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - 1680's - , , , [f ɑː rs] farce 闹剧 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʃʊ rfa ɪə r] sure fi re 绝对可靠如果悲剧在 17 世纪 80 年代的市场上卖不出去，那么闹剧肯定会大受欢迎。 - Mountfort's - [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ f] Life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] Death 死亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医生 [ 'faust ə s ] Faustus 浮士德 , , , 蒙特福特的《浮士德博士的生与死》 [me ɪ d] Made 制成 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː rs] Farce 闹剧 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə r] Humours 体液 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː rl ə kw ɪ n] Harlequin 丑⻆ [ænd; ə nd] and 和 [ 'skær ə mu:t ʃ , -maut ʃ ] Scaramouche 斯卡拉姆奇 , , , 改编成闹剧 ...... 融合了丑⻆和斯卡拉姆奇的幽默元素， [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ rest əˈ re ɪʃ n] Restoration 恢复这是一个非常有趣的复原主义例子 [ [ [ [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三、 ] ] ] [iii] [f ɑː rs] farce 闹剧闹剧。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwi ː nz] Queen's 女王大学 [ ˈ θ i ːə t ə r] Theater 剧院 [ ɪ n] in 在 ['d ɔ :sit] Dorset 多塞特郡 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花园 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 - - - [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇观 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 , , , 多塞特花园的女王剧院非常适合舞台表演和营造戏剧效果。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ʊ nt ˌ f ɔː rt] Mountfort 芒特福特 [t ʊ k] took 采取 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优势 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ temp ə reri] contemporary 当代的 [ ˈɔː di ə ns] audience 观众 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ du ː s] produce 生产 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 [h ɪ t] hit 打蒙特福特利用他对舞台和当代观众的了解，创作了一部有趣且广受欢迎的热⻔作品。 [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ ] play 玩 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ri'vaivd ] revived 复活 [ ɪ n] in 在 - 1697 - , , , [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə r] after 后 - Mountfort's - [de θ ] death 死亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɪ n] in 在 - 1724 - , , , 该剧在蒙特福特去世五年后的 1697 年复排，并在 1724 年再次复排。 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ b ɔ rgm ə n] Borgman 博格曼 [telz] tells 讲述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ( ( ( [pi ː ] p p - 39 - ) ) ) , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nd ʒə rd] Injured 受伤 [ 'l ʌ v ə z ] Lovers 恋人 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的当时，正如博格曼告诉我们的（第 39 ⻚），《受伤的恋人》早已被人遗忘。 [ ˈ ma ʊ nt ˌ f ɔː rt] Mountfort 芒特福特 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表演 [k ə 'r ɪ r] career 职业 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [s ə k ˈ ses] success 成功 ; ; ; 蒙特福特继续他的演艺事业，并取得了巨大的成功； [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [hu ː ] who WHO , , , [ ɑː n] on 在 - 12 - [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一月 - 1688 - , , , 他是 1688 年 1 月 12 日那天， 22 名男子和 6 名女子之一。 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " - Comoedians - [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd( ə )neri] Ordinary 普通的 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ ŋ ] King 国王 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 , , , 他们被授予 “ 国王詹姆斯的御用侍从 ” 的职位， [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行动 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ z] plays 演出 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 [ ʃ ædw ɛ lz] Shadwell's 沙德⻙尔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skwa ɪə r] Squire 乡绅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ æl'sei ʃə ] Alsatia 阿尔萨蒂亚 , , , 他出演过各种戏剧，包括沙德⻙尔的《阿尔萨蒂亚的乡绅》。 [ ɪ n] in 在 [me ɪ ] May 可能 , , , - 1688 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ beri] Bury 埋葬 [fer] Fair 公平的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 , , , - 1689 - 1688 年 5 月，以及 1689 年 4 月的伯里集市。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ dra ɪ d ə nz] Dryden's 德莱顿的 [d ɑː n] Don 大学教师 [si:'bæstj ә n] Sebastian 塞巴斯蒂安 , , , [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 , , , - 1689 - , , , [hi ː ; hi] he 他 [ple ɪ d] played 玩 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [d ɑː n] Don 大学教师 [æn ˈ to ʊ nio ʊ ] Antonio 安东尼奥 , , , 在德莱顿的戏剧《唐 · 塞巴斯蒂安》（ 1689 年 12 月上演）中，他扮演了年轻而高贵的唐 · 安东尼奥。 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [æz; ə z] as 作为 " " " [ð ə ; ði] the 这 [w ɪˈ ti ɪ st] wittiest 最机智的 [ ˈ w ʊ m ə nz] Woman's 女性的 [t ɔɪ ] toy 玩具 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɔː rt ʃʊɡ l] Portugal 葡萄牙被誉为 “ 葡萄牙最诙谐的女性玩具 ” 。 " " " [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [ ˈ ma ʊ nt ˌ f ɔː rt] Mountfort 芒特福特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [best] best 最好的 [no ʊ n] known 已知 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ɑː m ɪ k] comic 漫画 [ro ʊ lz] roles ⻆色 , , , 尽管蒙特福特最出名的是喜剧⻆色， [hi ː ; hi] he 他 [sk ɔː rd] scored 得分 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ ses] success 成功 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [ ɪ n] in 在 [n əˈ θ ænj ə l] Nathaniel 纳撒尼尔 [ ˈ li ː z] Lee's 李氏 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] Rival 竞争对手 [kwi ː nz] Queens 皇后区 , , , [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一月 , , , - 1690 - 1690 年 1 月，他在纳撒尼尔 · 李的戏剧《王后之争》中饰演亚历山大一⻆，获得了成功。 [ ˈ s ɪ b ə r] Cibber 密码 [sez] says 说道 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 : : : 西伯尔这样评价他的亚历山大： [ ɪ n] In 在 [ ˈ træd ʒə di] Tragedy 悲剧 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ əˈ fekt ɪ ŋ ] a ff ecting 影响 [ ˈ l ʌ v ə r] Lover 情人 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ mem ə ri] Memory 记忆在悲剧中，他是我记忆中最令人动容的恋人。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ əˈ dresiz] Addresses 地址 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ɪ stl ɪ s] resistless 无力抵抗 [ ˌ rek ə men ˈ de ɪʃ ( ə )n] Recommendation 推荐 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [to ʊ n] Tone 语气 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] Voice 嗓音他的演讲，光是他的语气就有一种令人无法抗拒的吸引力 ...... [ ɔː l] All 全部 [ð ɪ s] this 这 [hi ː ; hi] he 他 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 - verify'd - [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [si ː n] Scene 场景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 , , , 所有这些，他都在《亚历山大大帝》那一幕中得到了特别证实。 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪə ro ʊ ] Heroe 英雄 [ θ ro ʊ z] throws 投掷 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː t] Feet 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st əˈ ta ɪ r ə ] Statira 斯塔提拉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] Pardon 赦免 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pæst] past 过去的 [ ˌɪ nf ɪˈ del ɪ ti:z] In fi delities 不忠英雄跪倒在斯塔提拉脚下，请求她宽恕他过去的背叛行为。 [ðer; ð ə r] There 那里 [wi ː ; wi] we 我们 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə r] Tender 投标 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ɪ t ə nt] Penitent 忏悔者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sper ɪ ŋ ] Despairing 绝望 , , , [ð ə ; ði] the 这 [træns ˈ p ɔ :tid] Transported 运输 , , , 在那里，我们看到了伟大的、温柔的、忏悔的、绝望的、被提升的。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] Amiable 可亲 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最高 [p ə r ˈ fek ʃ ( ə )n] Perfection 完美 ( ( ( [ əˈ p ɑː l ə d ʒ i] Apology 道歉 , , , [pi ːˈ pi ː ] pp pp - 74 - - - - - 75 - ) ) ) 以及至善至美者（《申辩篇》，第 74-75 ⻚）。 - Mountfort's - [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ple ɪ ] play 玩 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行动 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一月 , , , - 1690 - , , , 蒙特福特的第三部戏剧于 1690 年 1 月上演。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [æz; ə z] as 作为 [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [j ɪ r] year 年虽然它可能早在前一年的 12 月就已经生产出来了。 [ð ə ; ði] The 这 [s ə k ˈ sesf( ə )l] Successful 成功的 [st're ɪ nd ʒə z] Strangers 陌生人 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tre ɪɡ a ɪ ] tragi 悲剧 - - - [ ˈ k ɑː m ə di] comedy 喜剧 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [be ɪ st] based 基于 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 [ba ɪ ] by 经过 [skæ ˈ r ɑː n] Scarron 斯卡伦 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] Rival 竞争对手 [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄弟《成功的陌生人》是一部悲喜剧，改编自斯卡伦的小说《敌对兄弟》。 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pref ə s] Preface 前言 , , , [ ˈ ma ʊ nt ˌ f ɔː rt] Mountfort 芒特福特 [k ə n ˈ fesiz] confesses 坦白 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ sk ɑː l ə r] Scholar 学者 , , , 蒙特福特在序言中坦言： “ 我不是学者， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ rend ə rz] renders 渲染 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n ˈ ke ɪ p ə bl] incapable 无法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷窃 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lætn] Latin 拉丁 [ ˈɔ : θ ə z] Authors 作者 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] Learned 学习 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 " " " 这使我无法像那些更有学问的人那样，从希腊和拉丁作家那里窃取灵感。 [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ ] play 玩 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ ses] success 成功 ; ; ; [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ k ɑː mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ə di] comedy 喜剧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲剧 [ əˈ pi ː ld] appealed 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , 这部剧很成功；它喜剧和悲剧的结合很受镇上观众的欢迎。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ri'vaivd ] revived 复活 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] eighteenth 第十八 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪它在十八世纪初曾多次复兴。 [æz; ə z] As 作为 [ ˈ b ɔ rgm ə n] Borgman 博格曼 [no ʊ ts] notes 笔记 ( ( ( [pi ː ] p p - 80 - ) ) ) , , , - Mountfort's - [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表演 [k ə 'r ɪ r] career 职业 [pi ː kt] peaked 巅峰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1690 - - - - - 1691 - , , , 正如博格曼所指出的（第 80 ⻚），蒙特福特的演艺事业在 1690-1691 年达到顶峰。 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行动 [na ɪ n] nine 九 [nu ː ] new 新的当他扮演九个新⻆色时 [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [iv] [ro ʊ lz] roles ⻆色 , , , [e ɪ t] eight 八 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [li ː dz] leads 线索出演多个⻆色，其中八个是主⻆。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə di] comedy 喜剧 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 , , , [ ˈɡ ren ɪ t ʃ ; ˈɡ ren ɪ d ʒ ] Greenwich 格林威治 [p ɑː rk] Park 公园 , , , 他还创作了自己的喜剧《格林威治公园》。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协助 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ɔː r] or 或者 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准备 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ple ɪ z] plays 演出并协助创作或筹备了另外三部戏剧。 [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协助 [ ˈ set( ə )l] Settle 定居 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - Distress'd - [ ˈɪ n ə sns] Innocence 无辜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 [l ɪ ŋ kt] linked 链接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] two 二 [ple ɪ z] plays 演出 [ba ɪ ] by 经过 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ bæ ŋ kr ɔ ft] Bancroft 班克罗夫特 , , , 他曾协助塞特尔创作《饱受苦难的无辜者》，他的名字与约翰 · 班克罗夫特的两部戏剧联系在一起。 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ henri] Henry 亨利 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ k ɑː ntr ɪˈ bju ːʃ ( ə )n] contribution 贡献 [h ɪ r] here 这里 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eni] any 任何 , , , [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不确定爱德华三世和亨利二世，尽管他在这里是否有贡献尚不确定。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] publishers 出版商 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [ple ɪ z] plays 演出 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1720 - [no ʊ t] note 笔记 [ðæt] that 那 " " " [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 annex'd 被吞并 , , , 1720 年剧本集的出版商指出， “ 我们已经收录了， [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] Third 第三 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ henri] Henry 亨利 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 ; ; ; [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðo ʊ ] tho 虽然 - ' - [n ɑː t] not 不是 [ ˈ h