美式书1832年9月9日星期日下午，(A funeral sermon for the Rev.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 1832 年 9 月 9 日星期日下午， (a Funeral Sermon For The Rev.) 000001 2. 1832 年 9 月 9 日星期日下午， (a Funeral Sermon For The Rev.) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 1832 年 9 月 9 日星期日下午， (A funeral sermon for the Rev.) 第 1/2 ⻚ [træn ˈ skra ɪ bd] Transcribed 转录 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - 1832 - [ ˈ w ɪ lk ɪ n] Wilkin 威尔金 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl et ʃə r] Fletcher 弗莱彻 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [pra ɪ s] Price 价格根据 1832 年 Wilkin 和 Fletcher 版本，由 David Price 转录。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Mourning 丧 [ ˌ k ɑː ŋ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] Congregation 会众 [ri ˈ maindid] reminded 提醒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] Work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的哀悼会众缅怀了他们的工作。 [d ɪˈ si ː st] Deceased 死者 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] Minister 部⻓已故部⻓。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fju ː n ə r ə l] Funeral 葬礼 [ ˈ s ɜ ː rm ə n] Sermon 讲道葬礼布道 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了为了 [ð ə ; ði] THE 这 [rev] REV 修订版牧师 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] JOSEPH 约瑟夫 [ ˈ k ɪ ŋ h ɝ n] KINGHORN 王⻆ , , , 约瑟夫 · 金霍恩 [pri:t ʃ t] PREACHED 布道 [ ɪ n] IN 在在 ...... 中宣讲 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石 [ ˈ m ɛ ri ː z] MARY'S 玛丽的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] MEETING 会议 - - - [ha ʊ s] HOUSE 房子 , , , [ ˈ n ɔ rw ɪ t ʃ ] NORWICH 诺维奇 , , , 诺里奇圣玛丽教堂 [ ɑː n] ON 在在 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] SUNDAY 星期日 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] AFTERNOON 下午 , , , [sep ˈ temb ə r] SEPTEMBER 九月 9TH 9TH 9TH , , , - 1832 - 1832 年 9 月 9 日，星期日下午。 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] ALEXANDER 亚历山大作者：约翰 · 亚历山大。 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mem ə ri] MEMORY 记忆 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [d ʒʌ st] JUST 只是 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ bles ɪ d; blest] BLESSED 蒙福 “ 义人的记忆将得到祝福。 ” ” ” ” [ ˈ n ɔ rw ɪ t ʃ ] NORWICH 诺维奇 : : : 诺维奇： [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已发布 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ w ɪ lk ɪ n] WILKIN 威尔金 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ fl et ʃə r] FLETCHER 弗莱彻 , , , [ ˈʌ p ə r] UPPER 上 ['heim ɑ :kit] HAYMARKET 干草市场 ; ; ; [ænd; ə nd] AND 和由威尔金和弗莱彻出版社（位于上干草市场）出版； [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ s ɪ mpk ɪ n] SIMPKIN 辛普金 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ m ɑː r ʃ l] MARSHALL ⻢歇尔 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ wa ɪ tm ə n] WIGHTMAN 怀特曼 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦由辛普金和⻢歇尔，以及伦敦的 G. 怀特曼出版。 - MDCCCXXXII - MDCCCXXXII 。 [pi ː ] p p [i ː ] ii 二、第 2 ⻚ [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪˈ ri ː vd] BEREAVED 丧亲者 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] MOURNING 丧 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] CHURCH 教会致哀悼亡者的教会 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ k ɑː ŋ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] CONGREGATION 会众 [ ˈ w ɝ ːʃə p ɪ ŋ ] WORSHIPPING 崇拜 [ ɪ n] IN 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石以及在圣殿敬拜的会众 [ ˈ m ɛ ri ː z] MARY'S 玛丽的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] MEETING 会议 - - - [ha ʊ s] HOUSE 房子 , , , [ ˈ n ɔ rw ɪ t ʃ ] NORWICH 诺维奇 , , , 诺里奇的玛丽聚会所 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] FOLLOWING 下列的 [ ˈ s ɜ ː rm ə n] SERMON 讲道 [ ɪ z] IS 是 [mo ʊ st] MOST 最多 [ əˈ fek ʃə n ə tli] AFFECTIONATELY 亲切地 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投入的 [ba ɪ ] BY 经过以下这篇讲道谨献给 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者作者。 [pi ː ] p p [w ʌ n] 1 1 第 1 ⻚ [ ˈ s ɜ ː rm ə n] SERMON 讲道讲道 [i ː ] II 二 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 , , , [t ʃ æp] chap 小伙子 , , , [a ɪ ] i 我 , , , [v ə :siz] verses 诗句 - 12 - – – – - 15 - 彼得后书，第一章，第 12-15 节。 “ “ “ [ ˈ werf ɔː r] Wherefore 因此 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ne ɡ l ɪ d ʒə nt] negligent 疏忽 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , “ 因此，我必不疏忽，总是提醒你们这些事， [ðo ʊ ] though 尽管 [ji ː ; ji] ye 是的 [no ʊ ] know 知道 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [tru ː θ ] truth 真相即使你们认识他们，并且坚守现在的真理。 [je ɪ ] Yea 是的 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mi ː t] meet ⻅面 , , , [æz; ə z] as 作为 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ tæb ə rnækl] tabernacle 圣幕 , , , 是的，我想只要我身处这圣殿之中，就足够了。 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɜ ː r] stir 搅拌 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向上 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪念 ; ; ; 使你们想起，从而激励你们； [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 [ðæt] that 那 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [p ʊ t] put 放 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ɪ s] this 这 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ tæb ə rnækl] tabernacle 圣幕 , , , 我知道不久之后我必须撤离我的圣殿， [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶稣 [kra ɪ st] Christ 基督 [hæ θ ] hath 有 [ ʃ o ʊ ] shewed 展示 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我正如我们的主耶稣基督所指示我的。 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而且 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavour 努力 [ðæt] that 那 [ji ː ; ji] ye 是的 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ma ɪ ] my 我的 [d ɪˈ si ː s] decease 死亡 , , , 此外，我将尽力使你们在我去世后能够 ...... [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪念要时刻铭记这些事。 ” ” ” [ði ː z] These 这些 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ breðr ə n] brethren 弟兄们 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ m ˈ pres ɪ vli] impressively 令人印象深刻 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合适的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [s əˈ lemn ə ti] solemnity 严肃 ; ; ; [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [ðæt] that 那 , , , “ 弟兄们，这些话与此刻的庄严气氛十分契合；尤其考虑到， [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [hel θ ] health 健康 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心爱 [ ˈ pæst ə r] pastor 牧师 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [pr əˈ l ɔː ŋ d] prolonged 延⻓ [t ɪ l] till 直到 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , 如果你敬爱的牧师的生命和健康能够延续到今天， [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ d ɪ sk ɔː rs] discourse 话语他很可能会以他们为主题进行演讲。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 [pæst] past 过去的 , , , 订婚已有一段时间了， [ ɪ n] in 在 [ ˈ pri ː t ʃɪ ŋ ] preaching 布道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː rs] course 课程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ə :m ə nz] sermons 布道 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ p ɪ s ə lz] Epistles 书信 , , , 在讲授一系列关于某些书信的讲道时， [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [eksp ə 'z ɪʃ nz] expositions 展览 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ t θ ] eighth 第八 [v ɜ ː rs] verse 诗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 ; ; ; 他的讲解已经进行到本章第八节； [ænd; ə nd] and 和 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ drest] addressed 已解决 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [v ə :siz] verses 诗句 , , , 到那时，或许他会就以下几节经文向你们讲解： [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [tekst] text 文本包括我们文本中的内容。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ke ɪ s] case 案件 , , , 在这种情况下，他会 ...... [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ f ɔː rst] enforced 强制执行 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː ti] duty 责任 “ “ “ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ns] diligence 勤勉 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] election 选举 [ ʃʊ r] sure 当然 ; ; ; 已经向你们强调了 “ 务要殷勤，使你们的呼召和拣选坚定不移 ” 的责任； ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓励 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 , , , [ðæt] that 那 “ “ “ [ ɪ f] if 如果 [ji ː ; ji] ye 是的 [du ː ] do 做他还会鼓励你们这样做，并承诺 “ 如果你们这样做 ” 。 [pi ː ] p p [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 第 2 ⻚ [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ji ː ; ji] ye 是的 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [f ɔː l] fall 落下 ; ; ; 这些事你们必不跌倒； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [so ʊ ] so 所以 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] ministered 服事 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ b ʌ nd ə ntli] abundantly 大量 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ev ə r ˈ læst ɪ ŋ ] everlasting 永恒 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [l ɔː rd] Lord 主 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪ vj ə r] Saviour 救主 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶稣 [kra ɪ st] Christ 基督这样，你们就必得着丰盛的恩典，进入我们主救主耶稣基督永远的国度。 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ɪ n ˈ ten ʃə n] intentions 意图 [ ɔː r] or 或者 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )nz] expectations 期望 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [f ɔː rmd] formed 形成 [r ɪˈ spekt ɪ ŋ ] respecting 尊重 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ˈ s ə :m ə nz] sermons 布道 , , , “ 但是，无论他对未来的布道抱有怎样的意图或期望， [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全部 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ fr ʌ stre ɪ t ɪ d] frustrated 沮丧的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [stro ʊ k] stroke 中⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死亡他们都因死神的降临而感到沮丧。 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː rd ʒɪ ŋ ] urging 敦促 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表现 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , 他没有亲自用声音敦促你们履行这项职责， [hi ː ; hi] he 他 [na ʊ ] now 现在 [æd ˈ m ɔ n ɪʃ iz] admonishes 告诫 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严重他现在从坟墓里告诫你们。 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æn ɪ me ɪ t ɪ ŋ ] animating 动画 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 “ “ “ [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ ] exceeding 超过 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 , , , 与其让这 “ 极其伟大而宝贵的承诺 ” 激励你们的思想， ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [na ʊ ] now 现在 [in ˈ d ʒɔ iz] enjoys 享受 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l ˈ f ɪ lm ə nt] ful fi lment 履行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ r ɪ t ʃ n ə s] richness 丰富 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɜ ː rp əˈ tu ːə ti] perpetuity 永续 ; ; ; “ 他现在亲身享受着这一切的实现，享受着它所有的丰富性和永恒性； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ tempt ɪ ŋ ] attempting 尝试 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡人 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔ :riz] glories 荣耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 “ “ “ [ ˌ ev ə r ˈ læst ɪ ŋ ] everlasting 永恒 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 , , , 与其试图用凡人的嘴唇向你描述那 “ 永恒国度 ” 的荣耀， ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] ministered 服事 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 “ “ “ [æn; ə n] an 一个 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰富 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 ” ” ” [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪ ts] its 它是 [s əˈ lest ʃ ( ə )l] celestial 天体 [ ˈ pæl ə s] palaces 宫殿 , , , 他已经为自己开辟了一条通往天国宫殿的 “ 便捷通道 ” 。 [wer] where 在哪里 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居⺠ [ ɑː r; ə r] are 是 [me ɪ d] made 制成 “ “ “ [k ɪ ŋ z] kings 国王 [ænd; ə nd] and 和 [pri ː sts] priests 神父 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ ɡɑː d] God 上帝那里所有的居⺠都成为 “ 上帝的君王和祭司 ” 。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 , , , “ 我所提及的责任和承诺， [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [tekst] text 文本 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 , , , 紧接着就是我们文本的文字，在这次的语境中， [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˌɪ mpr əˈ pra ɪə ti] impropriety 不当行为 , , , [ əˈ d ɑː pt] adopt 采纳 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言我们可以毫无不妥地采用他的语言作为自己的语言。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几乎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ n ɪ stri] ministry 部 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 , , , 事实上，它们几乎成了他生活和事奉的语言；关于这一点， [ ɔː r] or 或者 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ sæb ə θ ] sabbath 安息日 , , , [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [b ɪ n] been 到过 [sperd] spared 幸存 , , , 或者，如果他的生命得以保全，或许会在某个清晨的安息日， [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɪ sk ɔː rs] discourse 话语 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇拜在这些礼拜场所，他们本应成为他向你们讲述的主题。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː to ʊ ] motto 座右铭 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已采用 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mensm ə nt] commencement 开始 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɪ n ɪ stri] ministry 部 ; ; ; 这显然是他开始传道时所采用的座右铭； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [k ɔː rs] course 课程 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ le ɪ b ə r] labours 劳动 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 在他与你们同在的整个过程中， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavour 努力 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 ['d ɒ ktr ɪ nz] doctrines 教义 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [pri:t ʃ t] preached 布道 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ri ˈ teind] retained 保留 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪念 , , , 他毕生致力于让你们铭记他所宣扬的教义。 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ la ɪ fta ɪ m] lifetime 寿命 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ si ː s] decease 死亡不仅在他生前，而且在他去世后也是如此。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [hæz; h ə z] has 有 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ v ɜ ː rb ə li] verbally 口头 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ disk ɔ :siz] discourses 论述 , , , 他曾多次在讲道中口头对你们说过： [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə li] virtually 几乎 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [p ə r ˈ su ː d] pursued 追击 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ n ɪ stri] ministry 部 , , , 实际上，这体现在他的一言一行和他事奉中的方方面面。 [pi ː ] p p [ θ ri ː ] 3 3 第 3 ⻚ “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ne ɡ l ɪ d ʒə nt] negligent 疏忽 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , “ 我必不疏忽，让你们时刻牢记这些事。 ” [ðo ʊ ] though 尽管 [ji ː ; ji] ye 是的 [no ʊ ] know 知道 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [tru ː θ ] truth 真相即使你们认识他们，并且坚守现在的真理。 [je ɪ ] Yea 是的 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mi ː t] meet ⻅面 , , , [æz; ə z] as 作为 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ tæb ə rnækl] tabernacle 圣幕 , , , 是的，我想只要我身处这圣殿之中，就足够了。 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɜ ː r] stir 搅拌 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向上 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪念 ; ; ; 使你们想起，从而激励你们； [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 [ðæt] that 那 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [p ʊ t] put 放 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ɪ s] this 这 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ tæb ə rnækl] tabernacle 圣幕 , , , 我知道不久之后我必须撤离我的圣殿， [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶稣 [kra ɪ st] Christ 基督 [hæ θ ] hath 有 [ ʃ o ʊ ] shewed 展示 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我正如我们的主耶稣基督所指示我的。 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而且 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavour 努力 [ðæt] that 那 [ji ː ; ji] ye 是的 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ma ɪ ] my 我的 [d ɪˈ si ː s] decease 死亡 , , , 此外，我将尽力使你们在我去世后能够 ...... [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪念要时刻铭记这些事。 ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包括 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决心 [ænd; ə nd] and 和 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] anticipation 预期 ; ; ; “ 他本人对这段文字的评论很可能包含着坚定和期待的语言； [ ˈ a ʊə rz] ours 我们的 [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包括 [ ˈ pr ɪ ns ə pli] principally 主要 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反射 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪念唉！我们的语言必须主要包含反思和回忆的语言。 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 , , , 因此，让我们来考察一下他所从事的工作。 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ si ː s] decease 死亡 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 ['t ɜ :m ɪ ne ɪ t ɪ d] terminated 终止 , , , 导致其死亡的原因 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现在 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ er ɪʃ ] cherish 珍惜而你现在更应该珍惜这份回忆。 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 , , , 让我们考虑一下， [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] minister 部⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] gospel 福音 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活一、他一生作为福音传道者所从事的工作。 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] minister 部⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] gospel 福音 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈɪ nt ɪ m ə tid] intimated 暗示 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː sl] apostle 使徒 , , , 使徒所暗示的福音传道者的工作， [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提醒 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ h ɪ r ə r] hearers 听众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [tr ʊ θ s] truths 真相 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] gospel 福音 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基督 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 ; ; ; 目的是提醒听众基督福音中所包含的各种重要真理； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [di ˈ t ə :minz] determines 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ðem; ð ə m] them 他们 “ “ “ [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , 因为他决心让他们 “ 时时记念这些事 ” ， ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɜ ː r] stir 搅拌 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向上 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪念 ” 和 “ 唤起他们的记忆，以此激励他们。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ θ ɪ ŋ z] THINGS 事物 ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː sl] apostle 使徒 [h ɪ r] here 这里 [ri ˈ f ə :z] refers 指 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 ['d ɒ ktr ɪ nz] doctrines 教义 , , , 使徒在这里所指的 “ 事物 ” 显然是指各种教义， [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɛ g ˌ z ɔ r ˈ te ɪʃə nz] exhortations 劝勉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bles ɪ ŋ z] blessings 祝福 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记录 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 ; ; ; 以及他在本章前面部分所记录的劝勉和祝福； [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [v ɜ ː rs] verse 诗 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ m ˈ fæt ɪ kli] emphatically 强调地 [k ɔː ld] called 称为 “ “ “ [ ɔː l] all 全部 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðæt] that 那 [p ə r ˈ te ɪ n] pertain 属于 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɑː dlin ə s] godliness 敬虔在第三节中，它们被强调地称为 “ 一切与生命和敬虔有关的事 ” 。 ” ” ” [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [ænd; ə nd] and 和 [pi ː s] peace 和平 , , , 它们是 “ 恩典与平安 ” ， ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ʌ lt ɪ pla ɪ d] multiplied 乘以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː r ˈ te ɪ k ə rz] partakers 参与者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 ” ” ” — — — [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ 'pr ɔ misiz ] promises 承诺 , , , ” 这 “ 宝贵的信心 ” 会倍增给所有分享这些 “ 应许 ” 的人 ——“ 应许， ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 “ “ “ [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ ] exceeding 超过 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 ” ” ” — — — [ð ə ; ði] the 这 “ 极其伟大而珍贵 ”—— [pi ː ] p p [f ɔː r] 4 4 第 4 ⻚ [ ˈ in fl u ə nsiz] in fl uences 影响 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 “ “ “ [p ɑː r ˈ te ɪ k ə rz] partakers 参与者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神圣的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 ” ” ” — — — [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈɡ re ɪ s ɪ z] graces 恩典 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包括 “ “ “ [fe ɪ θ ] faith 信仰 , , , 使我们 “ 分享神性 ” 的影响因素 —— 基督教的恩典，其中包括 “ 信仰、 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美德 , , , [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 , , , [ ˈ temp ə r ə ns] temperance 节制 , , , [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 , , , [ ˈɡɑː dlin ə s] godliness 敬虔 , , , [ ˈ br ʌ ð ə rli] brotherly 兄弟般的 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁慈 , , , 美德、知识、节制、耐心、敬虔、兄弟般的仁慈 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈善机构 ” ” ” — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ædm əˈ n ɪʃə nz] admonitions 告诫 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [w ɔː rnd] warned 警告 [lest] lest 免得 [wi ː ; wi] we 我们 [læk] lack 缺少 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , 以及慈善 ”—— 这些告诫告诫我们，以免我们缺乏这些东西。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ g ˈ z ɔ :tid] exhorted 劝勉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ns] diligence 勤勉 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安全的 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ə utivz] motives 动机 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː spekts] prospects 前景 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , 并敦促我们尽一切努力确保这些目标的实现 —— 以及摆在我们面前的动机和前景， [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ stre ɪ n ɪ ŋ ] constraining 约束 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] inspiring 鼓舞人心 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活力 , , , “ “ “ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ f] if 如果 [ji ː ; ji] ye 是的 [du ː ] do 做 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ji ː ; ji] ye 是的 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [f ɔː l] fall 落下 ; ; ; 充满约束和激励的力量， “ 因为如果你们这样做，你们就永远不会跌倒； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [so ʊ ] so 所以 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] ministered 服事 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ b ʌ nd ə ntli] abundantly 大量 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ev ə r ˈ læst ɪ ŋ ] everlasting 永恒 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [l ɔː rd] Lord 主 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪ vj ə r] Saviour 救主 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶稣 [kra ɪ st] Christ 基督这样，你们就必得着丰盛的恩典，进入我们主救主耶稣基督永远的国度。 ” ” ” [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ breðr ə n] brethren 弟兄们 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hens ɪ v] comprehensive 综合的 [vju ː ] view 看法 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː sl] apostle 使徒 [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , “ 弟兄们，这就是使徒赐给我们的美好而全面的观点。 ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['d ɒ ktr ɪ nz] doctrines 教义 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'pr ɔ misiz ] promises 承诺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ in fl u ə nsiz] in fl uences 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] gospel 福音 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基督 , , , 基督福音的教义、应许和影响， [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ f ɔː rdz] a ff ords 提供 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 “ “ “ [ ɔː l] all 全部 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [p ə r ˈ te ɪ n] pertain 属于 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɑː dlin ə s] godliness 敬虔 , , , 这就是他所提供的证据，证明它包含了 “ 一切与生命和敬虔有关的事 ” 。 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [hæ θ ] hath 有 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美德 , , , 藉着认识那用自己的荣耀和美德召我们的主， ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [bl ʌ d] blood 血 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ef ɪˈ ke ɪʃə s] e ffi cacious 有效的 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ri'di:md ] redeemed 已赎回 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæ ŋ kt ɪ fa ɪ d; ˈ sæ ŋ kt ə fa ɪ d] sancti fi ed 圣化 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ vd] saved 已保存 “ 我们藉着祂的宝血和大能的恩典得蒙救赎、成圣和拯救。 ” [tu ː ; t ə ] To 到 [me ɪ k] make 制作 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [no ʊ n] known 已知 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] conversion 转换 [ænd; ə nd] and 和 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救恩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ lti] guilty 有罪的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ pre ɪ vd] depraved 堕落的 , , , 为了让罪人和堕落者悔改得救，使这些事为人所知。 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈ pri ː t ʃə r] preacher 牧师 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ɪ z] is 是 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚定的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ rek ə ns ɪ li ˈ e ɪʃ ( ə )n] reconciliation 和解 , , , 这是基督教传道者的伟大工作，他们肩负着和解的使命。 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [b ɪˈ si:t ʃ iz] beseeches 恳求 [men] men 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ 'rek ə nsaild ] reconciled 和解 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上帝他恳求世人与上帝和好。 [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [st ɜ ː r] stir 搅拌 [ ʌ p] up 向上 ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [no ʊ ] know 知道 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 , , , 为了 “ 唤醒 ” 那些已经了解这些事情的人的思想， [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪念 , , , 并使他们扎根于现今的真理，以便他们能时时记念这些真理。 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈ pæst ə r] pastor 牧师 , , , 这是基督教牧师特有的工作， [hu ː z] whose 谁 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 “ “ “ [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː d] feed 喂养 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购买 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [bl ʌ d] blood 血他的职责是 “ 喂养上帝用自己的宝血所买赎的教会 ” 。 ” ” ” [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [v ə :siz] verses 诗句 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː sl] apostle 使徒 [di ˈ rekts] directs 导演 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的在前面的经文中，使徒指示我们 [pi ː ] p p [fa ɪ v] 5 5 第 5 ⻚ [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [m ɔː r] more 更多的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] minister 部⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] gospel 福音 , , , 然而，更值得注意的是，作为一名福音传道者，他如何 ...... [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavoured 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ t ʃɑː rd ʒ ] discharge 释放 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rk] work 工作 ; ; ; 他努力完成了这项工作； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ ste ɪ tm ə nts] statements 声明 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制成 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ li] strikingly 引人注目 [d ɪˈ skr ɪ pt ɪ v] descriptive 描述性的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ n ɪˈ st ɪ ri ə l] ministerial 部⻓ [ ˈ le ɪ b ə r] labours 劳动 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ pæst ə r] pastor 牧师 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老师 , , , 他所作的几项陈述，都生动地描述了你们牧师和老师的牧养工作。 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ nekt] connect 连接 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的我立即着手将它们与他正在从事的工作联系起来。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ple ɪ s] place 地方 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavoured 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ t ʃɑː rd ʒ ] discharge 释放 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ntli] DILIGENTLY 勤勉地首先，他努力勤勉地完成工作。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ne ɡ l ɪ d ʒə nt] negligent 疏忽 , , , “ 我不会疏忽职守， ” ” ” [sez] says 说道 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː sl] apostle 使徒 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [ ˌʌ nd əˈ teiks] undertakes 承担 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ lz] souls 灵魂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , 使徒如是说 —— 这位使徒也肩负着守护他人灵魂的使命。 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ni ˈɡ lekts] neglects 疏忽 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [men] men 男人 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] criminal 刑事 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [na ʊ ] now 现在 , , , 然而他却对他们置之不理，如今他的行为是所有人中最罪恶的。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [men] men 男人 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 [ ˌ h ɪ r ˈ æft ə r] hereafter 此后 , , , 并且他死后境遇将比所有人更加悲惨。 [wen] when 什么时候 [ðer; ð ə r] their 他们的 [bl ʌ d] blood 血 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手当他需要他们的鲜血时。 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ m ɜ ː rs ɪ f ə li] mercifully 仁慈地 [kl ɪ r] clear 清除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [l əˈ ment ɪ d] lamented 哀叹 [ ˈ pæst ə r] pastor 牧师从这项可怕的指控中，我们多么清楚地看到了你那位令人惋惜的牧师的品行和行为。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ne ɡ l ɪ d ʒə nt] negligent 疏忽 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɑː to ʊ ] motto 座右铭 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决心 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 “ 我绝不疏忽职守 ” ，这是他一生的座右铭和决心。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ da ʊ d] endowed 捐赠 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [k əˈ pæsitiz] capacities 容量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优越的 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 , , , 他的确拥有超凡的智力，这一点毋庸置疑。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已启用 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [f əˈ s ɪ l ə ti] facility 设施 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ kwa ɪə r] acquire 获得 [ ˈ læ ŋ gw ə d ʒə z, ˈ læ ŋ gw ɪ d ʒɪ z] languages 语言 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ lekt] collect 收集 [ ˈ st ɔ rz] stores 商店 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 ; ; ; 这使他能够相当轻松地掌握多种语言，并积累丰富的常识； [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavouring 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ kju ː mj ə le ɪ t] accumulate 积累 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提升 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ tæl ə nts] talents 天赋 , , , 但他始终努力积累和提升自己；而且，他天资聪颖， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ v ɜ ː r ʒ n] aversion 厌恶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ne ɡ l ɪ d ʒə ns] negligence 疏忽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l əˈ b ɔː ri ə s] laborious 费力的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɑː n ʃ i ˈ en ʃə s] conscientious 尽责的 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ns] diligence 勤勉他同样以厌恶疏忽和勤勉尽责而著称。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [so ʊ ] so 所以 [m əˈ t ʃʊ rd] matured 成熟的 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ f ɜ ː rmd] con fi rmed 确认的 , , , 在这方面，他的习惯已经非常成熟和固定了。 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə nt] diligent 勤奋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rti ə θ ] fortieth 第四十 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɪ n ɪ stri] ministry 部 , , , 他在传道的第四十年里依然勤勉尽责。 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ə r ˈ s ʊ ] pursuing 追求 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rt] heart 心 , , , 就像他一开始那样；并且全心全意地追求着， [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [in ˈ kwai ə riz] inquiries 查询 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主题 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] gospel 福音 [ ˈ m ɪ n ɪ stri] ministry 部 , , , 他对与福音事工相关的重大课题进行了探究， [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sm ɪ tn] smitten 迷恋 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [stro ʊ k] stroke 中⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死亡直到他被死神夺去了生命。 “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [la ɪ f] life 生活 , , , ” ” ” [sez] says 说道 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ˈ s ə :m ə nz] sermons 布道 , , , “ “ “ [wi ː ; wi] we 我们他在一篇已发表的布道词中写道： “ 在日常生活中，我们 [pi ː ] p p [s ɪ ks] 6 6 第 6 ⻚ [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 , , , 一个人如果不了解自己的行业，那将是一件耻辱的事。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 , , , [hu ː ] who WHO [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] minister 部⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基督 , , , 对于一个自称是基督牧师的人来说，这无疑是一种耻辱。 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出色地 [v ɜ ː rst] versed 精通 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈɪ nt ɪ m ə tli] intimately 亲密 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ m ɪ n ɪˈ st ɪ ri ə l] ministerial 部⻓ [ ˈ le ɪ b ə r] labour 劳动对与他全部牧职工作密切相关的知识不够精通。 ” ” ” [ ˈ in fl u ə nst] In fl uenced 影响 [ba ɪ ] by 经过 [ði ː z] these 这些 [k ə ns ɪ d ə 're ɪʃ nz] considerations 考虑因素 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a