叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 更 多 知 识 的 种 子 ； (more Seeds Of Knowledge; Or,) 000001 2. 更 多 知 识 的 种 子 ； (more Seeds Of Knowledge; Or,) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 更 多 知 识 的 种 子 ； (More Seeds of Knowledge; Or,) 第 1/2 ⻚ [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互 联 网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 ; ; ; 由 互 联 网 档案 馆 制 作 的 电 子 文 本 ； [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɔː ldw ɪ n] Baldwin 鲍 德 温 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl ɔː r ɪ d ə ; ˈ fl ɑː r ə d ə ] Florida 佛 罗 里 达 ; ; ; 佛 罗 里 达 大 学 鲍 德 温 图 书 馆 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ændri ə ] Andrea 安 德 烈 亚 [b ɔː l] Ball 球 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 以 及 安 德 里 亚 · 鲍 尔 和 古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɔː ldw ɪ n] Baldwin 鲍 德 温 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 鲍 德 温 图 书 馆 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl ɔː r ɪ d ə ; ˈ fl ɑː r ə d ə ] Florida 佛 罗 里 达 佛 罗 里 达 大 学 [m ɔː r] MORE 更 多 的 [si ː dz] SEEDS 种 子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] KNOWLEDGE 知 识 ; ; ; 更 多 知 识 的 种 子 ； [ ɔː r] OR 或 者 , , , [ əˈ n ʌ ð ə r] ANOTHER 其 他 [pi ː p] PEEP 窥 视 [æt; ə t] AT 在 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 或 者 ， 再 偷 窥 一下 查 尔 斯 。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] BEING 存 在 , , , [æn; ə n] AN 一个 [ əˈ ka ʊ nt] ACCOUNT 帐 戶 [ ʌ v; ə v] OF 的 存 在 ， 一个 关 于 [ ˈ t ʃɑː rlz ɪ z] CHARLES'S 查 尔 斯 的 [ ˈ pr ɑːɡ res] PROGRESS 进 步 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] LEARNING 学 习 ; ; ; 查 尔 斯 的 学 习 进 展 ； [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关 于 [blæk] BLACK 黑 色 的 [sle ɪ vz] SLAVES 奴 隶 ; ; ; 关 于 黑 奴 ； [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] CONVERSATION 对 话 [ ɑː n] ON 在 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 ; ; ; [ænd; ə nd] AND 和 关 于 历 史 的 对 话 ； 以 及 [ ˈ mi ʃə n ə riz] MISSIONARIES 传 教 士 传 教 士 。 [ba ɪ ] BY 经 过 [m ɪ s] MISS 错 过 [ ˈ d ʒ u ː li ə ] JULIA 朱 莉 娅 [ ˈ k ɔː rn ə r] CORNER ⻆ 落 作 者 ： 朱 莉 娅 · 科 纳 小 姐 。 [em ˈ bel ɪʃ t] EMBELLISHED 修 饰 过 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈ sev( ə )n] SEVEN 七 [ ˈ el ɪɡə nt] ELEGANT 优 雅 的 [ ˈ k ʌ l ə rd] COLOURED 有 色 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] ENGRAVINGS 雕 刻 饰 有 七 幅 精 美 的 彩 色 雕 版 画 。 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 伦 敦 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [t ʃ æp] CHAP 章 节 章 [a ɪ ] I 我 我 。 [ ˈ t ʃɑː rlz ɪ z] CHARLES'S 查 尔 斯 的 [ ˈ pr ɑːɡ res] PROGRESS 进 步 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] LEARNING 学 习 查 尔 斯 的 学 习 进 展 。 [t ʃ æp] CHAP 章 节 章 [i ː ] II 二 二 、 [blæk] BLACK 黑 色 的 [sle ɪ vz] SLAVES 奴 隶 黑 奴 。 [t ʃ æp] CHAP 章 节 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访 问 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ θ i ːə t ə r] THEATER 剧 院 参 观 剧 院 。 [t ʃ æp] CHAP 章 节 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 四 、 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] CONVERSATION 对 话 [ ɑː n] ON 在 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 关 于 历 史 的 对 话 。 [t ʃ æp] CHAP 章 节 章 [vi ː ] V V 五 、 [ ˈ mi ʃə n ə riz] MISSIONARIES 传 教 士 传 教 士 。 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 插 图 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɪ ŋ k ə z] INCA'S 印 加 人 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] SURPRISE 惊 喜 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ si ːɪ ŋ ] SEEING 看 到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɑː t ʃ ] WATCH 手 表 印 加 人 看 到 手 表 时 的 惊 讶 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] LEARNING 学 习 [d ʒ i ˈɑːɡ r ə fi ] GEOGRAPHY 地 理 小 查 尔 斯 学 习 地 理 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æfr ɪ k ə n] AFRICAN 非 洲 [t ɔː rn] TORN 撕 裂 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ho ʊ m] HOME 家 [ba ɪ ] BY 经 过 [wa ɪ t] WHITE 白 色 的 - - - [mæn] MAN 男 人 被 白 人从 家 园 掳 走 的 非 洲 人 [mæn] MAN 男 人 ( ( ( [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] Drawing 绘 画 ) ) ) 男 人 （ 绘 画 ） [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ si ːɪ ŋ ] SEEING 看 到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣 诞 节 [ ˈ pænt ə ma ɪ m] PANTOMIME 哑 剧 小 查 尔 斯 观 看 圣 诞 哑 剧 [ ˌ k ɔ nv əˈ sei ʃə nz] CONVERSATIONS 对 话 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 历 史 对 话 。 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [a ɪˈɪ nd] IInd 第 二 查 理 二世 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡʊ d] GOOD 好 的 [ ˈ m ɪʃə neri] MISSIONARY 传 教 士 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] GOING 去 [ əˈ br ɔː d] ABROAD 国 外 出 国 传 教 的 优 秀 传 教 士 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡʊ d] GOOD 好 的 [ ˈ m ɪʃə neri] MISSIONARY 传 教 士 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] TEACHING 教 学 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'sævid ʒ iz ] SAVAGES 野 蛮 人 [tu ː ; t ə ] TO 到 [b ɪ ld] BUILD 建 造 善 良 的 传 教 士 教 导 野 蛮 人 建 造 [m ɔː r] MORE 更 多 的 [si ː dz] SEEDS 种 子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] KNOWLEDGE 知 识 ; ; ; 更 多 知 识 的 种 子 ； [ ɔː r] OR 或 者 , , , [ əˈ n ʌ ð ə r] ANOTHER 其 他 [pi ː p] PEEP 窥 视 [æt; ə t] AT 在 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 或 者 ， 再 偷 窥 一下 查 尔 斯 。 [t ʃ æp] CHAP 章 节 章 [a ɪ ] I 我 我 。 [ ˈ t ʃɑː rlz ɪ z] CHARLES'S 查 尔 斯 的 [ ˈ pr ɑːɡ res] PROGRESS 进 步 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] LEARNING 学 习 查 尔 斯 的 学 习 进 展 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː dz] Seeds 种 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː sf( ə )l] Useful 有 用 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] Knowledge 知 识 ; ; ; 在 《 实 用 知 识 的 种 子 》 一书中 ， 你 已 经 听 说 了 许 多 关 于 查 尔 斯 的 事 迹 ； [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , 或 许 您 想 多 了 解 一些 关 于他 的 信 息 ； 因 为 ， [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 [ ɡʊ d] good 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [f ɪ l] fi ll 充 满 [ ˈ meni] many 许 多 [b ʊ ks] books 图 书 , , , 因 为他从不 厌 倦 学 习 美 好 的 事 物 ， 我 可 以 写 很 多 本 书 。 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 [t ɔː t] taught 教 授 [h ɪ m; ɪ m] him 他 如 果 我 要 把 他 爸爸 妈妈 教 给 他 的 所 有 事 情 都 说 出 来 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [der] dare 敢 [se ɪ ] say 说 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [hu ː ] who WHO [ri ː d] read 读 [ð ɪ s] this 这 , , , 但 我 敢 说 ， 所 有 读 到 这 篇 文 章 的 男 孩 女 孩 们 ， [hæv; h ə v] have 有 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [ ɔː r] or 或 者 [frendz] friends 朋 友 们 [hu ː ] who WHO [ti ː t ʃ ] teach 教 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ t ʃɑː rlz ɪ z] Charles's 查 尔 斯 的 [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 [t ɔː t] taught 教 授 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; 有 善 良 的 父 母 或 朋 友 教 导 他 们 ， 就 像 查 尔 斯 的 爸爸 妈妈 教 导 他一 样 ； [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [jet] yet 然 而 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 所 以 我 只 会 提 及 一些他 们 可 能 还 没 听 说 过 的 事 情 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 , , , [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什么 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 , , , 但 首 先 ， 我 必 须 告 诉 你们 查 尔 斯 一 直 在 做 什么 。 [s ɪ ns] since 自 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [læst] last 最 后 的 自 从 你 上 次 听 到 他 的 消 息 以 来 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ wa ɪ z ə r] wiser 更 明智 , , , 他 现 在 比 那 时 年 ⻓ 一 岁 ， 也 更 加 睿 智 了 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ra ɪ t] write 写 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [wel] well 出 色 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [w ɜ ː rdz] words 字 ; ; ; 因 为他 的 书 写 能 力 很强 ， 而 且 阅 读 时 不 用 拼 写 就 能 读 懂 ⻓ 单 词 ； [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ʌ lt ɪ pl ɪˈ ke ɪʃ n] multiplication 乘 法 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pens] pence 便 士 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [tu ː ] too 也 ; ; ; 他 熟 知 乘 法 表 ， 也 熟 知 便 士 表 ； [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 [s ʌ mz] sums 总 和 [ ɪ n] in 在 [ ˌ m ʌ lt ɪ pl ɪˈ ke ɪʃ n] multiplication 乘 法 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错 误 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [pe ɪ nz] pains 疼痛 ; ; ; 只 要 他 肯 花 心 思 ， 就 能 准 确 地 算 出 乘 法 题 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kerl ə s] careless 粗 心 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ mz] sums 总 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 : : : 但 有 时 ， 当 他 粗 心 大 意 或 匆 忙 行 事 时 ， 计 算 结 果 就 会 出 错 ： [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 不 过 ， 我 很 高 兴 地 说 ， 这 种 情 况 并 不 常 发 生 。 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ ˈɡ ræm ə r] grammar 语 法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ i ˈɑːɡ r ə fi ] geography 地 理 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [d ɪˈ kla ɪ n] decline 衰 退 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 [na ʊ nz] nouns 名 词 ; ; ; 除 了 这 些之 外 ， 查 尔 斯 还 学 习了 语 法 和 地 理 ， 并 且 能 够 变 格 许 多 拉 丁 名 词 ； [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [n ɑː t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 对 于一个 还 不 到 七 岁 的 小 男 孩 来 说 ， 这 已 经 非 常 好 了 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [d ʒ i ˈɑːɡ r ə fi ] geography 地 理 [best] best 最 好 的 , , , 但 在 他 所 有 的 课 程 中 ， 他 最 喜 欢 地 理 。 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæps] maps 地图 , , , 他 喜 欢 在地图 上 寻 找 地 点 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ wer ə ba ʊ ts] whereabouts 下 落 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [t ɔː k] talk 讲话 [ ʌ v; ə v] of 的 ; ; ; 并 想 知 道 他 听 人 谈 论 的 各 个 国 家 在 哪 里 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ka ɪ nd] kind 种 类 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 , , , 然 后 ， 他 爸爸 经 常 会 给 他 讲 一些 关 于 那 些 国 家 居 ⺠ 的 有 趣 故 事 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ t] what 什么 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɑː r; ə r] are 是 [br ɔː t] brought 带 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他 们 : : : [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , 他 还 告 诉 他 ， 他 们 带 来 了 哪 些东 西 ： 例 如 ， [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ti ː ] tea 茶 [ ɡ r ə uz] grows 生 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪʒə ; ˈ e ɪʃə ] Asia 亚 洲 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 - - - [ ˈɪ ndiz] Indies 印 第 斯 ; ; ; 查 尔 斯 知 道 茶 叶 产于亚 洲 的 中 国 ； 糖 产于 西 印 度 群 岛 ； [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 - - - [w ʊ d] wood 木 头 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɑː m ə z] mamma's 妈妈 的 [t ʃ erz] chairs 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː rd] card 卡 片 [ teiblz ] tables 表 格 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , 他 妈妈 的 椅 子 和 牌 桌 都 是 用 红 木 做 的 ， [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [k ɔː ld] called 称 为 [br əˈ z ɪ l] Brazil 巴 西 [ ɪ n] in 在 [sa ʊ θ ] South 南 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 ; ; ; 出 生 于 南 美 洲 的 巴 西 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 ['re ɪ z ɪ nz] raisins 葡萄 干 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pl ʌ m] plum 李 子 - - - [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布 丁 [ ɑː n] on 在 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [de ɪ ] day 天 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [dra ɪ d] dried 干 燥 [ ɡ re ɪ ps] grapes 葡萄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 圣 诞 节 布 丁 里 的 葡萄 干 是 葡萄 干 ， 产 自 西 班 牙 。 " " " [ ˈ p ɑː p ə ] Papa 爸爸 , , , " " " [sed] said 说 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , “ 爸爸 ， ” 一 天 晚 上 ， 查 尔 斯 像 往 常 一 样 说 道 。 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , 他 告 诉 爸爸 自 己 一 天 都 做 了些什么 ， — — — " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [m ɔː r] more 更 多 的 [d ʒ i ˈɑːɡ r ə fi ] geography 地 理 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɡ ræm ə r] grammar 语 法 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 : : : “ 我 真 希 望 我 能 多 学 些 地 理 ， 而 不 是 语 法 ； 我 更 喜 欢 地 理 。 ” [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [d ʒ i ˈɑːɡ r ə fi ] geography 地 理 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈɡ ræm ə r] grammar 语 法 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 " " " 我 非 常 喜 欢 地 理 ， 但 我 一 点 也不 喜 欢 语 法 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ ræm ə r] grammar 语 法 , , , [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 ? ? ? " " " [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 “ 查 尔 斯 ， 你 对 语 法 有 什么 意 ⻅ 呢 ？ ” 他 爸爸 问 。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [wa ɪ ] why 为什么 — — — [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " “ 哦 ， 为什么 —— 这 有 什么 好 笑 的 呢 ？ ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 ? ? ? " " " “ 难 道 你 认 为 学 习 除 了 娱 乐之 外 就 没 有 其 他 目的 了 吗 ？ ” " " " [jes] Yes 是 的 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [wa ɪ z] wise 明智 的 ; ; ; “ 是 的 ； 我 认 为 我 们 学 会 了 如 何 变 得 睿 智 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [els] else 别 的 , , , 但 我 不 想 停 止 学 习 ， 爸爸 ； 我 只 是 想 学 点 别 的 东 西 。 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræm ə r] grammar 语 法 ? ? ? 而 不 是 语 法 ？ " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ b ɑː rb ə r] Barber 理 发 师 [læft] laughed 笑 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 , , , 巴 伯 先 生 笑 了 ， 然 后 对 查 尔 斯 说 ： [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ju ː z] use 使 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈɡ ræm ə r] grammar 语 法 , , , 如 果 没 有 语 法 ， 其 他 任何 知 识 对 他 来 说 都 用 处 不 大 。 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [els] else 别 的 [w ʊ d] would 会 [ti ː t ʃ ] teach 教 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [ ɔː r] or 或 者 [ra ɪ t] write 写 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 因 为 除 此 之 外 ， 没 有 其 他 方 法 能 教 会 他 像 绅 士 一 样 说 话 或 写 作 。 " " " [d ә unt] Don't 不 [a ɪ ] I 我 [spi ː k] speak 说 话 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 ? ? ? " " " “ 爸爸 ， 我 现 在 说 话 像 个 绅 士 吗 ？ ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [spi ː k] speak 说 话 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [wel] well 出 色 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [me ɪ k] make 制 作 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错 误 , , , “ 亲 爱 的 ， 你 虽 然 年 纪 小 ， 但 口 才 很 好 ； 不 过 你 经 常 犯 错 。 ” [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [na ʊ ] now 现 在 , , , 我 们 现 在 对 此毫 不 在 意 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [l ɜ ː rnt] learnt 学 会 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɡ ræm ə r] grammar 语 法 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 ; ; ; 因 为 我 们 知 道 ， 当 你 学 习了 更 多 语 法 知 识 后 ， 你 就 会 懂 得 更 多 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错 误 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , 但 如 果 你 身 为 男 人 却 犯 了 这 样 的 错 误 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 " " " 你会 被 认 为 是 个 无 知 的 人 ， 不 会 受 到 尊 重 。 " " " [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错 误 [a ɪ ] I 我 [me ɪ k] make 制 作 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 ? ? ? " " " 爸爸 ， 您 能 告 诉 我我 犯 了 哪 些 错 误 吗 ？ " " " [o ʊ ] Oh 哦 [jes] yes 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ veri] very 非 常 [su ː n] soon 很快 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 “ 哦 ， 是 的 ， 我 想 我 很快 就 能 告 诉 你 很 多 这 样 的 例 子 。 ” [d ʒʌ st] Just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 , , , [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 , , , 刚 才 你 站 在 窗 边 的 时 候 ， 我 听 到 你 说 ： — — — - ' - [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [tu ː ] two 二 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 ! ! ! - ' - “ 看 ， 两 匹 白 ⻢ 走 了 ！ ” [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ bl ʌ nd ə r] blunder 错 误 , , , [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 " " " 查 尔 斯 ， 那 可 真 是 个 大 错 误 。 " " " [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 ; ; ; — — — [wa ɪ ] why 为什么 ? ? ? " " " “ 是 吗 ， 爸爸 ？ —— 为什么 ？ ” " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单 数 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pl ʊ r ə l] plural 复 数 " " " “ 因 为 这 表 明 你 分 不 清 单 数 和 复 数 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 — — — [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单 数 [mi ː nz] means 方 法 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pl ʊ r ə l] plural 复 数 [mi ː nz] means 方 法 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 " " " 但 我 知 道 它 们 的 区 别 —— 单 数 表 示 一个事 物 ， 复 数 表 示 不 止 一个事 物 。 " " " [ ɪɡˈ zæktli] Exactly 确 切 地 , , , [so ʊ ] so 所 以 [na ʊ ] now 现 在 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ʌ nd ə r] blunder 错 误 “ 没 错 ， 现 在 要 找 出 错 误 所 在 。 ” " " " [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , " " " [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [tu ː ] two 二 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 ; ; ; 查 尔 斯 重 复 了两三 遍 这 句 话 ： “ 有 两 匹 白 ⻢ 走 了 ； " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ p ʌ zl ɪ ŋ ] puzzling 令人 费 解 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , 但 他 始 终 找 不 到 问 题 所 在 ， 苦 思 冥 想 了 很 久之 后 ， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 [sed] said 说 , , , 他不 得 不 放 弃 ， 他 爸爸 说 ： — — — " " " [s əˈ po ʊ z] Suppose 认 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɔː ] saw 锯 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ba ɪ ] by 经 过 , , , “ 假 设 在 你 看 到 那 些 ⻢ 经 过 之 前 ， 你 一 直 在 谈 论 它 们 ， [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 , , , - ' - [ðer; ð ə r] there 那 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡ o ʊ z] goes 去 ? ? ? - ' - " " " 你 当 时 应 该 说 “ 他 们 走 了 ” 吗 ？ " " " [no ʊ ] No 不 , , , " " " [sed] said 说 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 “ 不 ， ” 查 尔 斯 说 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 — — — - ' - [ðer; ð ə r] there 那 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡ o ʊ ] go 去 - ' - " " " “ 我 应 该 说 ——‘ 他 们 走 了 。 ’” " " " [ænd; ə nd] And 和 [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [so ʊ ] so 所 以 ? ? ? " " " 你 为什么 要 这 么 说 ？ " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 — — — - ' - [ðer; ð ə r] there 那 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡ o ʊ z] goes 去 - ' - ; ; ; [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [sez] says 说 道 [so ʊ ] so 所 以 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 ; ; ; “ 因 为 说 ‘ 他 们 走 了 ’ 是 不 正 确 的 ； 没 有 人 会 这 么 说 ， 只 有 非 常 无 知 的 人 才 会 这 么 说 ； [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ t ʃ ɝ z] butcher's 肉 铺 [b ɔɪ ] boy 男生 [se ɪ ] say 说 [so ʊ ] so 所 以 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然 后 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , 有 一 天 ， 我 听 到 屠 夫 的 学 徒 这 么 说 ； 但 是 ， 你 知 道 ， [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [b ɔɪ ] boy 男生 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [der] dare 敢 [se ɪ ] say 说 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [l ɜ ː rnt] learnt 学 会 了 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 " " " 他 是 个 可 怜 的 无 知 男 孩 ， 我 敢 说 他什么 都 没 学 过 。 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 ? ? ? " " " “ 查 尔 斯 ， 你 怎 么 知 道 他 是 个 无 知 的 孩子 ？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 " " " “ 爸爸 ， 我 从他 说 话 出 错 这 件 事上 就 知 道 了 。 ” " " " [ðen] Then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tru ː ] true 真 的 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [spi ː k] speak 说 话 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 , , , “ 那 么 你 就 明 白 我 之 前 跟 你 说 的 是 对 的 ， 如 果 你 说 错 了 话 ， [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [w ɪ l] will 将 要 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ t ʃ ɝ z] butcher's 肉 铺 [b ɔɪ ] boy 男生 " " " 人 们会 直 接 认 为 你 是 个 无 知 的 人 ， 就 像 你 认 为 屠 夫 的 儿 子 一 样 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [se ɪ ] say 说 , , , - ' - [ðer; ð ə r] there 那 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡ o ʊ z] goes 去 , , , - ' - " " " [sed] said 说 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 " " " “ 但 我 绝 不 会 说 ‘ 他 们 走 了 ’ ， ” 查 尔 斯 说 ， “ 我 知 道那 样 做 是 不 对 的 。 ” " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 , , , " " " [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɡ ræm ə r] grammar 语 法 , , , “ 啊 ， 查 尔 斯 ， ” 他 爸爸 说 ， “ 你 得 再 多 学 点 语 法 了 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ bl ʌ nd ə r] blunder 错 误 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ t ʃ ɝ z] butcher's 肉 铺 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , 那 时 你 就 会 明 白 ， 你 犯 的 错 误 和 屠 夫 的 学 徒 犯 的 完 全 一 样 。 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sed] said 说 , , , - ' - [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [tu ː ] two 二 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , - ' - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 , , , 当 你 说 “ 那 里 有 两 匹 白 ⻢ ” 的 时 候 ， 你 应 该 说 ： - ' - [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ] two 二 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 - ' - " " " “ 那 里 有 两 匹 白 ⻢ 。 ” " " " [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [a ɪ ] I 我 ? ? ? 我 应 该 吗 ？ [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 , , , " " " [sed] said 说 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 “ 我 不 知 道 这 件 事 ， ” 查 尔 斯 说 。 " " " [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ ʃ o ʊ ] shews 展 示 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ ˈɡ ræm ə r] grammar 语 法 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , “ 这 说 明 学 习 语 法 是 多 么 必 要 ， 孩子 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pl ʊ r ə l] plural 复 数 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单 数 , , , 这 样 你 就 会 知 道 go 是 复 数 形式 ， 而 goes 是 单 数 形式 。 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , 所 以 ， 如 果 你 指 的 是 多 匹 ⻢ ， 那 么 说 “ go ” 是 合 适 的 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [se ɪ ] say 说 , , , - ' - [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡ o ʊ ] go 去 ; ; ; - ' - [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 , , , 因 为 我 们 说 “ 他 们 走 了 ” ； 但 如 果 你 只 指 其 中一个 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɡ o ʊ z] goes 去 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ ] say 说 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ o ʊ z] goes 去 - ' - " " " 应 该 说 “ goes ” ， 因 为 我 们 应 该 说 “ he goes ” 。 " " " [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ðæt] that 那 , , , “ 谢谢 爸爸 ， 我 想 我 会 记 住 的 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈɡ ræm ə r] grammar 语 法 , , , 我 也不 想 忽 略 语 法 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [d ʒ i ˈɑːɡ r ə fi ] geography 地 理 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 ; ; ; 因 为 我 发 现 地 理 学 并 不 能 教 会 我 如 何 正 确 地 说 话 ； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [mæn] man 男 人 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 " " " 我 ⻓ 大 后 不 想 被 认 为 是 个 无 知 的 人 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ho ʊ p] hope 希 望 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不 幸 , , , “ 我 希 望 不 会 ， 亲 爱 的 ， 我 也 希 望 不 会 有 这 种 不 幸 的 危 险 。 ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ ɪ n] in 在 ; ; ; 因 为 你 还 有 很 多 年 的 时 间 去 学 习 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ k] make 制 作 [ ɡʊ d] good 好 的 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 如 果 你 能 好好 利 用 它 们 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [no ʊ ] know 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ twenti] twenty 二 十 " " " 到 二 十 岁 的 时 候 ， 你 就 会 懂 得很 多 东 西 了 。 " " " [so ʊ ] So 所 以 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 , , , " " " [sed] said 说 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 " " " “ 那 我 一 定 会 这 么 做 ， ” 查 尔 斯 说 ， “ 我 每 天 都 会 尽 可 能 多 地 学 习 。 ” " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解 决 , , , " " " [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 ; ; ; “ 非 常 好 的 决 议 ， ” 他 爸爸 说 ； " " " [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 教 育 是 世 界 上 最 美 好 的 事 物 之一 。 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] entertaining 娱 乐 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 " " " 我 将就 此 主 题 给 你 讲 一个 有 趣 的 故 事 。 " " " [du ː ] Do 做 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 " " " “ 爸爸 ， 我 很 想 听 ， 我 太 喜 欢 听 故 事了 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 [w ʌ n] one 一 , , , [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 “ 但 这 是 真 的 ， 查 尔 斯 ， 这 让 它 更 加 美 好 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [mæp] map 地图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [k ɔː ld] called 称 为 [p əˈ ru ː ] Peru 秘 鲁 ? ? ? " " " 你 在 美 洲 地图 上 看 到 过 一个 叫 秘 鲁 的 国 家 吗 ？ " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 ; ; ; " " " [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , “ 是 的 ， ” 查 尔 斯 回 答 说 ， “ 我 今 天 早 上 看 到 了 。 ” [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ma ɪ ] my 我 的 [d ʒ i ˈɑːɡ r ə fi ] geography 地 理 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 ; ; ; 当 我 给 妈妈 讲 地 理 课 的 时 候 ； [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 [ ɪ n] in 在 [sa ʊ θ ] South 南 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ ru ː ] Peru 秘 鲁 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 " " " 我 不 得 不 说 ， 南 美 洲 所 有 国 家 都 包 括 在 内 ， 秘 鲁 就 是 其 中之一 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈɡʌ v ə nd] governed 受 统 治 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ k ə ] Inca 印 加 , , , “ 嗯 ， 这 个 国 家 曾 经 由 一 位 被 称 为 印 加 人 的 国 王 统 治 ， [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɑ :t əˈ b ɑ :l ɪˌ p ɑ :] Atabalipa 阿 塔 巴 利 帕 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] king 国 王 , , , 他 的 名 字 叫 阿 塔 巴 利 帕 ； 虽 然 他 是 一 位 国 王 ， [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [n ɔː r] nor 也不 [ra ɪ t] write 写 , , , 他 既 不 识 字 也不 写 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ a:ts ] arts 艺 术 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ n] known 已 知 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 " " " 因 为 在 当 时 的 美 国 ， 读 写 都 是 不为人 知 的 技 艺 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ a:ts ] arts 艺 术 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 ? ? ? " " " “ 爸爸 ， 什么 是 艺 术 ？ ” " " " [ a:ts ] Arts 艺 术 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðo ʊ z] those 那 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [men] men 男 人 [hæv; h ə v] have 有 [t ɔː t] taught 教 授 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [sk ɪ l] skill 技 能 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发 明 ; ; ; “ 艺 术 是 人 们 通 过 自 己 的 技 能 和 创 造 力 而 学 会 做 的 事 情 ； [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ teiblz ] tables 表 格 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ erz] chairs 椅 子 , , , [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː rt] art 艺 术 ; ; ; [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] Printing 印 刷 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː rt] art 艺 术 , , , 制 作 桌 椅 是 一 ⻔ 艺 术 ； 印 刷 也 是 一 ⻔ 艺 术 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ; ; ; [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː rt] art 艺 术 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ɑː r; ə r] are 是 [ a:ts ] arts 艺 术 ; ; ; 这 是 一 种 非 常 巧 妙 的 艺 术 ； 建 筑 是 一 种 艺 术 ； 阅 读 和 写 作 也 是 艺 术 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [fju ː ] few 很 少 [ a:ts ] arts 艺 术 [no ʊ n] known 已 知 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , 但 在 我所 说 的 那 个 时 期 ， 美 国 所 知 的 艺 术 种 类 非 常 有 限 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有 人 居 住 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ 'sævid ʒ iz ] savages 野 蛮 人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [p əˈ ru ː ] Peru 秘 鲁 , , , [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ 'sævid ʒ iz ] savages 野 蛮 人 , , , 因 为 那 里 大多 居 住 着 野 蛮 人 ； 即 使 在 秘 鲁 ， 那 里 的 人 们 并 非 野 蛮 人 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [b ʊ ks] books 图 书 , , , 他 们 非 常 无 知 ； 他 们 没 有 书 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 , , , 即 使 他 们 读 过 ， 也 看 不 懂 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [ 'sævid ʒ iz ] savages 野 蛮 人 " " " 他 们以 为 除 了 野 蛮 人之 外 ， 世 界 上 只 有 他 们 这 些人 。 " " " [ðen] Then 然 后 , , , [a ɪ ] I 我 [der] dare 敢 [se ɪ ] say 说 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , " " " [sed] said 说 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 , , , “ 那 么 ， 我 敢 说 ， 他 们 当 时 觉 得 自 己 非 常 聪 明 ， ” 查 尔 斯 说 道 。 " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ri ː d] read 读 [ ɔː r] or 或 者 [ra ɪ t] write 写 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 , , , “ 尽 管 他 们 不 识 字 ； 你 知 道 ， 爸爸 ， [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'sævid ʒ iz ] savages 野 蛮 人 , , , 如 果 他 们 认 为世 界 上 除 了他 们 和 野 蛮 人之 外 就 没 有 其 他人了 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ˈ k ɫɛ v əˌɹ ɝ ] cleverer 更 聪 明 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 " " " 他 们 不 会 知 道 世上 还 有 比 他 们 更 聪 明 的 人 。 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , “ 不 ， 我 毫 不 怀 疑 他 们 对 自 己 非 常 满 意 ， 亲 爱 的 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [t ɔː t] taught 教 授 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 ; ; ; 这 并 非 没 有 道 理 ， 因 为他 们 自 学 了 很 多 有 用 的 东 西 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ðe ɪ ] they 他 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ɫɛ v əˌɹ ɝ ] cleverer 更 聪 明 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他