美式书艾玛·考特尼的回忆录(Memoirs of Emma Courtney)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. 艾玛 · 考特尼的回忆录 (memoirs Of Emma Courtney) 000001 2. 艾玛 · 考特尼的回忆录 (memoirs Of Emma Courtney) 000002 3. 艾玛 · 考特尼的回忆录 (memoirs Of Emma Courtney) 000003 4. 艾玛 · 考特尼的回忆录 (memoirs Of Emma Courtney) 000004 5. 艾玛 · 考特尼的回忆录 (memoirs Of Emma Courtney) 000005 6. 艾玛 · 考特尼的回忆录 (memoirs Of Emma Courtney) 000006 7. 艾玛 · 考特尼的回忆录 (memoirs Of Emma Courtney) 000007 8. 艾玛 · 考特尼的回忆录 (memoirs Of Emma Courtney) 000008 9. 艾玛 · 考特尼的回忆录 (memoirs Of Emma Courtney) 000009 10. 艾玛 · 考特尼的回忆录 (memoirs Of Emma Courtney) 000010 11. 艾玛 · 考特尼的回忆录 (memoirs Of Emma Courtney) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ m ɛ m ˌ w ɑː rz] MEMOIRS 回忆录 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ em ə ] EMMA 艾玛 [ ˈ k ɔ rtni] COURTNEY 考特尼 [ ˈ meri] MARY 玛丽 [he ɪ z] HAYS 干草 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [a ɪ ] I 我 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二艾玛 · 考特尼的回忆录 (Memoirs of Emma Courtney) 第 1/11 ⻚回忆录艾玛 · 考特尼玛丽 · 海斯内容前言第一卷第二卷章我章我第二章第二章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五第三章第三章第四章第四章第五章第五章第六章第六章第七章第七章第八章第八章第九章第九章第十章第十章第十一章第十二章第十二章第十三章第十三章第十四章第十五章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八第十六章第十七章第十七章第十八章第十八章第十九章第十九章第二十章第二十章第二十一章第二十一章第二十二章第二十二章第二十三章第二十三章第二十四章第二十四章第二十五章第二十五章第二十六章第二十六章第二十七章第二十七章第二十八章 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 , , , [ ˈ f ɪ k ʃə nz] fi ctions 虚构 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 , , , [æz; ə z] as 作为 [d ɪˈ l ɪ ni: ˌ e ɪ t ɪ ŋ ] delineating 界定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进步 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tre ɪ s ɪ ŋ ] tracing 追踪 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] consequences 结果 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [str ɔː ŋ ] strong 强的 , , , [in ˈ d ʌ ld ʒ d] indulged 沉溺其中 , , , [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ pred ʒə d ɪ s] prejudice 偏⻅ , , , [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买得起 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材料 , , , [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ l ɑː s ə f ə r] philosopher 哲学家 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ kælkjule ɪ t] calculate 计算 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɜ ː rn] learn 学习 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ z] springs 弹簧 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [set] set 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运动 — — — - ' - [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] Understanding 理解 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tæl ə nts] talents 天赋 , , , - ' - [sez] says 说道 [h ɛ l ˈ vi ːʃə s] Helvetius 赫尔维提乌斯 , , , - ' - [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [m ɔː r] more 更多的 , , , [ ɪ n] in 在 [men] men 男人 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ du ː s] produce 生产 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ʃə nz] situations 情况 - ' - [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ rædkl ɪ f] Radcli ff e 拉德克利夫 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人钦佩的 [ju ː z] use 使用 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n ˈ d ʒ i ː ni ə s] ingenious 巧妙 [r ə u ˈ mænsiz] romances 浪漫故事 — — — [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ke ɪ l ə b] Caleb 卡莱布 [ ˈ w ɪ lj ə mz] Williams 威廉姆斯 , , , [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英雄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵魂 - - - [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔ kl ə nd] Falkland 福克兰群岛 , , , [ ˈ f ɔ st ə d] fostered 寄养 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ ru ː l ɪ ŋ ] ruling 裁决 [ ˈ pæ ʃ nz] passions 激情 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [dr ɔː n] drawn 绘制 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæst ə rli] masterly 精湛 [hænd] hand 手前言最有趣、最有用的虚构作品，或许正是那些描绘进步的作品。追溯一种强烈的、放纵的激情或偏⻅的后果，可以提供材料。哲学家可借此计算人类心智的能力。并了解推动它运转的源泉 ——“ 理解力和才能， ” 赫尔维提乌斯说， “ 不过如此，在男人身上，这种现象更多地是源于他们的欲望和特定处境。拉德克利夫夫人巧妙地运用了恐怖的激情，创作出了许多精彩的爱情故事。 —— 在卡莱布 · 威廉姆斯的小说中，对英雄的好奇心，以及对福克兰这个感人至深的⻆色的名誉的珍视，被培养成支配性激情，由大师之手描绘。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ m ɛ m ˌ w ɑː rz] Memoirs 回忆录 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普遍的 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪 [ ɪ z] is 是 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选定 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪 [ ˈ hæknid] hackneyed 老套的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物种 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作品 , , , [ ˈ k ɑː ns ɪ kwentli] consequently 最后 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː t] treat 对待 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˌ r ɪ d ʒəˈ næl ə ti] originality 独创性 ; ; ; — — — [jet] yet 然而 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ ] accomplish 完成 [ð ɪ s] this 这 , , , [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ m] aim 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 ; ; ; [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [s ə k ˈ ses] success 成功 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [w ɪ l] will 将要 , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 , , , [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ n] determine 决定 [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 [hu ː ] who WHO [ ə d ˈ væns ɪ z] advances 进展 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无论 [tru ː ] true 真的 [ ɔː r] or 或者 [f ɔː ls] false 错误的 , , , [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋势 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运动 , , , [d ʌ z] does 做 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɪˈ nu ː m ə r ə b( ə )l] Innumerable 无数 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错误 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɑː f ɪ k( ə )l] philosophical 哲学 : : : — — — [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ve ɪ l] veil 面纱 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðe ɪ ] they 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ tekt ɪ d] detected 检测到 ? ? ? [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˌ k ɑː mb əˈ ne ɪʃə nz] combinations 组合 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ lt ɪ pla ɪ d] multiplied 乘以 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nts; ɪ k ˈ sper ɪ ments; ɪ k ˈ sper ə m ə nts; ɪ k ˈ sper ə ments] experiments 实验 , , , [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 , , , [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果至于这些回忆录的主题，选择了一种更为普遍的情感 —— 一种在此类作品中老套的情感。因此，要进行任何程度的创新处理都更加困难； —— 然而，为了实现这一点，一直是作者的目标；至于能否成功，或许将由公众来评判。每一个提出原则的作家，无论这些原则是真是假，那些能激发思维的事物，是有益的。无数的错误已经发生，包括道德上的和哲学上的： —— 尽管被一层神圣而神秘的面纱所掩盖，如何检测它们？只有通过各种组合和多次实验，才能得出真理。 [fri ː ] Free 自由的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fri ː ] free 自由的 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美德 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kær ɪ kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræ ʃ ( ə )n ə l] rational 合理的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 : : : — — — [ðer; ð ə r] there 那里 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争论 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ m ɪ t ˌɪ ge ɪ ts] mitigates 缓解 [ əˈɡ enst] against 反对 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ ˈ m ɪ t ˌɪ ge ɪ ts] mitigates 缓解 [ əˈɡ enst] against 反对 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 ; ; ; [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ da ʊ t ɪ d] doubted 怀疑 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪɡˈ zæm ɪ nd] examined 检查 [ænd; ə nd] and 和 [pru ː vd] proved 已证实 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ k ɑː m ə nli] commonly 通常 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔ rtre ɪ ] pourtray 倾倒盘 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 , , , [n ɑː t] not 不是 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存在 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æz; ə z] as 作为 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [to ʊ ld] told 讲述 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理想的 [p ə r ˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完美 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 [ ɑː r; ə r] are 是 [ meltid ] melted 融化 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɑː r ɪ ŋ ] jarring 刺耳的 [ əˈ tr ɪ bju ː ts] attributes 属性 [ ˈ w ʌ nd ə rf ə li] wonderfully 太棒了 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合并 [ ɪ n] In 在 [d ɪˈ l ɪ ni: ˌ e ɪ t ɪ ŋ ] delineating 界定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ em ə ] Emma 艾玛 [ ˈ k ɔ rtni] Courtney 考特尼 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看法 [ði ː z] these 这些 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极好的 ['m ɒ dlz] models 模型 : : : [a ɪ ] I 我 [ment] meant 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代表 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 , , , [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美德 [wa ɪ l] while 尽管 [en ˈ sle ɪ vd] enslaved 奴隶 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 , , , 自由思考和自由表达是理性人的美德和特征： — 在任何情况下，都不存在可以减轻其不利影响的论点，但同样不利于它们的是：每一项原则都必须受到质疑。在经过检验和证实之前。虚构作品通常旨在刻画人物，而不是展现他们真实的面貌。但是，正如我们被告知的那样，它们应该是 —— 一种理想的完美状态，自然与激情在此消融，原本不协调的特质巧妙地结合在一起。在塑造艾玛 · 考特尼这个⻆色时，我并没有参考这些优秀的模特：我想把她描绘成一个有血有肉的人，热爱美德却又被激情所奴役。 [ ˈ la ɪə b( ə )l] liable 容易 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错误 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wikn ə s ɪ z] weaknesses 弱点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ fræd ʒ ( ə )l] fragile 脆弱的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 — — — [let] Let 让 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 , , , [hu ː ] who WHO [ fi ː l] feel 感觉 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ɪˈ ver ə ti] severity 严重性 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stræv əɡə ns] extravagance 奢侈 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ eksen ˈ tr ɪ s ə ti] eccentricity 古怪 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 , , , [l ʊ k] look 看 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ðe ɪ ] they 他们 [ðer; ð ə r] there 那里 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [no ʊ ] no 不 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 , , , [tre ɪ st] traced 追踪 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ kju ː z ɪ ŋ ] accusing 指控 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɔː fn] soften 软化 [ð ə ; ði] the 这 [æ ˈ sper ə ti] asperity 粗糙度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ sen ʃə z] censures 谴责 — — — [jet] yet 然而 , , , [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [ber] bear 熊 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ er ə rz] errors 错误 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ hero ʊɪ n] heroine 女英雄 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː fspr ɪ ŋ ] o ff spring 后代 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ sens əˈ b ɪ l ə ti] sensibility 感性 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hæz ə rd ə s] hazardous 危险 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实验 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计算 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː p ə re ɪ t] operate 操作 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警告 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 — — — [ð ə ; ði] The 这 [f əˈ l ɑː s ə f ə r] philosopher 哲学家 — — — [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无知 , , , [ðæt] that 那 [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ pa ʊə rf ə li] powerfully 强大的 [ ˈ k ɔ ntræstid] contrasted 对比 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 ; ; ; [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作为 [ræ ŋ k] rank 秩 [wi ː ks] weeks 周 [te ɪ k] take 拿 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ru ː t] root 根 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː rtl] fertile 沃 [s ɔɪ l] soil 土壤 , , , 容易受到我们脆弱本性中的错误和弱点的影响。 —— 让这些读者明白这一点。那些倾向于严厉评判她行为奢靡古怪的人，审视自己的内心；如果他们在那里找不到任何控告之灵所留下的痕迹，为了缓和他们严厉的谴责 —— 但是，让他们记住：我笔下女主⻆的错误是感性造成的；而她这项危险实验的结果旨在起到警示作用。而不是作为例子。 —— 哲学家 —— 他并非无知，超越常人的思维方式，能更强烈地感受到光与影的对比；随着排名周在肥沃的土壤中扎根， [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬勃 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权力 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ fri ː kw ə ntli] unfrequently 不常 [pr əˈ du ː s] produce 生产 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致命的 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错误 [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ n ɪʃə s] pernicious 有害 [ ɪ g ˈ z ɜ : ʃə nz] exertions 努力 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ du ː s] produce 生产 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ vli] lively 热闹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持续的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 — — — [me ɪ ] may 可能 , , , [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可能 , , , [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发现 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [ ˈ m ɛ m ˌ w ɑː rz] Memoirs 回忆录 [ ˈ tre ɪ s ɪ z] traces 痕迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反射 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 phænomena 现象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈ weð ə r] Whether 无论 [ð ə ; ði] the 这 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事件 , , , [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ k ɑː p ɪ d] copied 复制 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [la ɪ f] life 生活 , , , [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ʃə nz] situations 情况 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ ɪ m ˈ pr ɑː b ə bl] improbable 不太可能 ? ? ? [ ɪ f] If 如果 [n ɑː t] not 不是 — — — [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] consequences 结果 [ma ɪ t] might 可能 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 ? ? ? — — — [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , [ ˈ æpl ɪ k ə b( ə )l] applicable 适用的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 , , , [ ˈ m ɔ r ə lz] morals 德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ led ʒɪ s ˈ le ɪʃ ( ə )n] legislation 立法 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [a ɪ ] I 我 [rest] rest 休息 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 — — — - ' - [du ː ] Do 做 [men] men 男人 [ ˈɡ æð ə r] gather 收集 [f ɪɡ z] fi gs 无花果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː rnz] thorns 荆棘 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɡ re ɪ ps] grapes 葡萄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɪ s( ə )l] thistles 蓟 ? ? ? - ' - [æskt] asked 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː r ə l ɪ st] moralist 道德家 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ f ɔː rm ə r] reformer 改革者过强的力气常常会导致致命的错误和有害的后果；那种性格是充满活力且始终如一的感情的产物 —— 或许，可能，在这些回忆录中发现反思的痕迹，并对人类心灵现象给予了一定的关注。事件或人物是否取材于现实生活并不重要 —— 唯一的问题是：如果情况和情形完全不可能发生呢？如果不是这样 —— 那么后果是否可能并非源于当时的处境？ —— 这是一个意义重大的问题。适用于教育、道德等各个方面还有立法 —— 我的道德准则也建立在这个准则之上 ——“ 人岂能从荆棘上摘无花果，从蒺藜里摘葡萄呢？ ” 问一位道德家和一位改革家。 [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɜ ː rks] works 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 , , , [ma ɪ t] might 可能 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲染 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可能 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 , , , [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ nekt ɪ ŋ ] connecting 连接 [l ɪ ŋ ks] links 链接 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [ ˈʌ nd ə r] Under 在下面 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 , , , [a ɪ ] I 我 [t ʃ o ʊ z] chose 选择 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ˈɑː rd ʒ u ə s] arduous 艰巨 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 — — — [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ r] fear 害怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ rep əˈ t ɪʃ ( ə )n] repetition 重复 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [pro ʊˈ l ɪ ks ə ti] prolixity 罗唆 , , , [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nd ə l ə ns] indolence 懒惰 , , , [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɑː rts] parts 部分 , , , [n ɪˈɡ lekt fl ] neglectful 疏忽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ru ː l] rule 规则 : : : — — — [jet] yet 然而 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ tre ɪ s ɪ ŋ ] tracing 追踪 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ hero ʊɪ n] heroine 女英雄 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɜ ː r θ ] birth 出生 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看法 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英雄 , , , [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [ma ɪˈ self] myself 我 [les] less 较少的 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责任的 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɛ m ˌ w ɑː rz] memoirs 回忆录 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [pr əˈ fest] professed 声称 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ sæ ŋ ɡ w ɪ n] sanguine 乐观 [r ɪˈ spekt ɪ ŋ ] respecting 尊重 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ ses] success 成功 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布在这种类型的作品中，每一种可能发生的事件或许都会被赋予可能性。对链条中更细微、更精细、更紧密的环节给予了足够的重视。在这种想法的影响下，我选择了最简单的故事 —— 即使是这样的故事，也并不费力。对重复和冗⻓的恐惧，或许还掺杂着一丝懒惰。在某些方面，这使我忽视了这条规则： —— 然而，在追溯女主人公从出生到成⻓的历程时，我一直牢记这一点。为了我心目中英雄的品行，我认为自己责任较小 —— 我并没有声称要写他的回忆录。我对这份小刊物的成功并不乐观。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 novel1 novel1 novel1 — — — - ' - [ðæt] That 那 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɔː r] or 或者 [bæd] bad 坏的 , , , [ ɔː r] or 或者 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [b ә u θ ] both 两个都 , , , [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ d] privileged 特权 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tæk] attack 攻击 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ɔː l] all 全部 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [b ʊ ks] books 图书 , , , [ ɔː l] all 全部 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构想 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bæd] bad 坏的 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作品 [ ˈ kæriz] carries 携带 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩罚 — — — [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ d ɪ kju ː l] ridicule 嘲笑 : : : — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [w ʌ n] one 一 [ik ˈ saits] excites 兴奋 [ ˈ envi] envy 嫉妒 , , , [ænd; ə nd] and 和 ( ( ( [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 ) ) ) [in ˈ teilz] entails 包含 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˌ m ɔː rt ɪ f ɪˈ ke ɪʃə nz] morti fi cations 苦行 - ' - [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [fju ː ] few 很少 , , , [ð ɪ s] this 这 [pr əˈ d ʌ k ʃ n] production 生产 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ li ːʒə r] leisure 闲暇 , , , [ ɪ z] is 是 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [w ʌ n] 1 1 : : : [ð ə ; ði] The 这 [m ʌ ŋ k] Monk 僧 [ ˈ m ɛ m ˌ w ɑː rz] Memoirs 回忆录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ em ə ] Emma 艾玛 [ ˈ k ɔ rtni] Courtney 考特尼一位已故畅销小说作家确实观察到 ——“ 一位作家，无论好坏，或者介于两者之间，都是每个人都有权攻击的动物；因为虽然不是每个人都能写书，但每个人都认为自己有能力评判书籍。糟糕的作品会带来相应的惩罚 —— 轻蔑和嘲笑；而好的作品则会引起人们的羡慕。而且（常常）会给作者带来千百种苦楚。对于少数既有感觉又有思考能力的人来说，这是活跃思维的产物。这部作品呈现的是一个充满印象的季节，而不是一个休闲的季节。 1 ：僧侣。回忆录艾玛 · 考特尼 [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体积 [a ɪ ] I 我 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ɔːˈɡʌ st ə s] AUGUSTUS 奥古斯都 ['h ɑ :li] HARLEY 哈雷 [ræ ʃ ] Rash 皮疹 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 ! ! ! — — — [wa ɪ ] why 为什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː rt] heart 心 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fekt ɪ ŋ ] a ff ecting 影响 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ho ʊ pt] hoped 希望 [no ʊ ] no 不 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [hæv; h ə v] have 有 [f ɔː rst] forced 强制 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ vju ː ] review 审查 ? ? ? — — — [wa ɪ ] Why 为什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ bla ɪ d ʒ ] oblige 必须 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记起 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ə rn ə s] bitterness 苦味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [pæst] past 过去的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ nu ː ] renew 更新 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图片 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪念 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 , , , [ ˈ hær əʊ z] harrows 耙 [ ʌ p] up 向上 [ma ɪ ] my 我的 [so ʊ l] soul 灵魂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌɪ nk ə n ˈ si ː v ə bl] inconceivable 不可思议 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦难 ? ? ? — — — [b ʌ t; b ə t] But 但 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ste ɪ k] stake 赌注 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自私 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [ ˈ væni ʃ iz] vanishes 消失 — — — [d ɪ r] Dear 亲爱的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t] deposit 订金 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ d ɔ rd] adored 受人喜爱 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː st] lost 丢失的 [frend] friend 朋友 ! ! ! — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hu ː z] whose 谁 [se ɪ k] sake 清酒 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ sentid] consented 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓住 [da ʊ n] down 向下 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣扎 , , , [ ˈ s ʌ f ə ke ɪ t ɪ ŋ ] su ff ocating 令人窒息的 [r ɪˈ l ʌ kt ə ns] reluctance 不情愿 , , , 第一卷致奥古斯都 · 哈雷鲁莽的年轻唉！ —— 你为什么要从我心中撕下这段感人至深的故事？我曾希望，没有任何残酷的现实会迫使我重新审视这件事？ — 你为何要强迫我回忆起过去生活的苦涩，重温那些不堪回首的画面？即使时隔多年，回忆起那段往事，依然令我感到难以想象的痛苦？但你的幸福岌岌可危。一切自私的念头都消失了。 —— 一位挚爱而逝去的朋友留下的珍贵而神圣的遗言！ —— 为了他，我才勉强同意按住他，尽管我极度不情愿，几乎窒息。 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ ðd] loathed 令人厌恶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦的 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 ; ; ; — — — [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ spo ʊ z] expose 暴露 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈɑː rd( ə )nt] ardent 热心 [ma ɪ nd] mind 头脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ses( ə )nt] incessant 不停歇 [ ˈ k ɑː n fl ɪ kt] con fl ict 冲突 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [tru ː θ ] truth 真相 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ er ə r] error 错误 — — — [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [ ˈ prækt ɪ s] practise 实践 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ s ɪ n ˈ d ʒɛ nju ːə sn ə s] disingenuousness 虚伪 , , , [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ma ɪ ] my 我的 [pi ː s] peace 和平 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ blæst ɪ d] blasted 炸毁 — — — [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭受 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒野 [k ə 'r ɪ r] career 职业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 — — — [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [ki ː p] keep 保持 [bæk] back 后退 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ sa ɪ t( ə )l] recital 独奏会 , , , [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ ] may 可能 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保存 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ fek ʃə nz] a ff ections 情感 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破坏 ? ? ? [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [wa ɪ ] why 为什么 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [di ˈ si:vd] deceived 受骗 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? — — — [hæz; h ə z] Has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 - ' - [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 [ ə 'blit ə reitid ] obliterated 彻底摧毁 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪念 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː sept] precept 戒律 [a ɪ ] I 我 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切实 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ses( ə )ntli] incessantly 不已 [ ˈ le ɪ b ə rd] laboured 辛勤劳作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ k ʌ lke ɪ t] inculcate 灌输 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ n ɪˈ kw ɪ v ə k( ə )l] unequivocal 明确的 [s ɪ n ˈ ser ə ti] sincerity 诚意 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pri ː sept] precept 戒律 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [na ʊ ] now 现在 [te ɪ k] take 拿 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ m ˈ pl ɪ s ɪ tli] implicitly 隐式地 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 ! ! ! [hæd; h ə d] Had 有 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒ o ʊˈ æn ə ] Joanna 乔安娜 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男孩气 [ ˌ p ɑː r ʃ i ˈ æl ə ti] partiality 偏袒 ; ; ; 生活中令人厌恶和痛苦的部分； —— 我是否该让你的热忱之心暴露于真理与谬误之间永无休止的冲突之中？ —— 我是否该实践虚伪？我的平静已被彻底摧毁 —— 我是否应该任由你放纵激情 —— 我是否应该阻止你倾诉衷肠？用鲜血刻在我自己脑海里，什么方法可以保护我心爱的孩子免遭毁灭？啊！你为什么要欺骗我？ —— 六个月的离别是否已经让你忘记了我如此认真、不懈努力灌输给你的准则 —— 坦诚相待的价值和重要性？这条准则，我现在深感羞愧，因为我没有更加彻底地遵守它！如果我误以为你对乔安娜的感情不仅仅是少年般的偏爱； [hæd; h ə d] had 有 [a ɪ ] I 我 [n ɑː t] not 不是 [bi ˈ li:vd] believed 相信 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [m ʌ n θ s] months 几个月 - ' - [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [ ɪˈ re ɪ s] erase 删除 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪念 ; ; ; [hæd; h ə d] had 有 [a ɪ ] I 我 [n ɑː t] not 不是 [b ɪ n] been 到过 [ əˈʃʊ rd] assured 保证 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] circumstance 环境 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ˈ fræ ŋ kli] frankly 坦率地说 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知情的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [na ʊ ] now 现在 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪ s ˈ tr ʌ stid] distrusted 不信任 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ f ɔː rt ɪ tu ː d] fortitude 坚韧 , , , [wen] when 什么时候 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [wu ː nd] wound 伤口 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 — — — [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [hu ː m] whom 谁 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯狂地 [ ˈ p ə :sikju:tid] persecuted 受迫害 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 , , , [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团结的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相同的 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ zu ː m] resume 恢复 [ma ɪ ] my 我的 [pen] pen 笔 [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ʒ o ʊˈ æn ə ] Joanna 乔安娜 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 [s ɪ ns] since 自从 [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [hændz] hands 双手 , , , [hæz; h ə z] has 有 [k ɔː st] cost 成本 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [ma ɪ ] my 我的 [ ɔːˈɡʌ st ə s] Augustus 奥古斯都 , , , [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 , , , [ma ɪ ] my 我的 [s ʌ n] son 儿子 — — — [w ʌ t] what 什么 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不是 [k ɔː st] cost 成本 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ im'pre ʃə ns ] impressions 印象 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 ? ? ? 如果我不相信几个月的分离就能让你彻底忘记这件事；如果我当初没有确信她心中另有所爱，她本人曾坦诚地向你说明过这种情况；我现在不该怀疑你的坚韧。当你不得不以这样的事实伤害你的感情时 —— 那就是，你曾如此疯狂迫害的那个女人，昨天，他与另一人结合了。致同我重新拿起笔。乔安娜几天前把您的信交给了我，这封信让我付出了代价 —— 啊！我的奥古斯都，我的朋友，我的儿子 —— 我为此付出了多少代价？它又唤起了哪些新的印象呢？ [a ɪ ] I 我 [p ə r ˈ si ː v] perceive 感知 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪɡə r] vigour 活力 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ e ɡ z ʌ l ˈ te ɪʃ n] exultation 大喜 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错误 ! ! ! [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ su ː p ə r ə b( ə )l] insuperable 不可逾越 [ ˈ bæri ə r] barrier 障碍 [ðæt] that 那 [ ˈ sepr ə ts] separates 分离 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ho ʊ ps] hopes 希望 , , , [ ˌ p ɜ ː rs əˈ v ɪ r ə ns] perseverance 毅力 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 [ ɪ n ˈ ses( ə )nt] incessant 不停歇 , , , [me ɪ ] may 可能 [fe ɪ l] fail 失败 [ ɪ n] in 在 [ əˈ tein ɪ ŋ ] attaining 达到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ ˈɑː rd( ə )nt] ardent 热心 [ ˈ ri ː z ə n ɪ ŋ ] reasoning 推理 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɑː f ɪ k] philosophic 哲学 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [frend] friend 朋友 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [n ɑː t] not 不是 [ ˌʌ nk ɑː ns ɪˈ kwen ʃə l] unconsequential 无关紧要的 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ nli] fi nely 精细地 [pr əˈ p ɔː r ʃə nd] proportioned 比例匀称 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结构 , , , [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eri] airy 轻盈的 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基础 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔ r ə lz] morals 德 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈ ke ɪ p ə bl] incapable 无法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ dem ə n ˈ stre ɪʃ ( ə )n] demonstration 示范 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɑː nt] want 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广泛的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [fækts] facts 事实 , , , [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] circumstance 环境 , , , [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ stæbl ɪʃ ] establish 建立 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数据 — — — [jet] Yet 然而 , , , [bi ː ; bi] be 是 [n ɑː t] not 不是 [d ɪ s ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ d] discouraged 灰心 ; ; ; [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻炼 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 , , , [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ fri ː li] freely 自由 , , , [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t] investigate 调查 [ ˈ evri] every 每一个 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 , , , 我既恐惧又兴奋地感受到你思维的活力。但你错了！若非有一道无法逾越的障碍，将你与你的希望永远隔开，坚持不懈本身，无论多么积极、多么不懈，也可能无法达到其目标。我这位有趣而富有哲理的年轻朋友，你那热情洋溢的推理虽然并非无关紧要，但却是一个结构精巧、条理清晰的体系。建立在轻盈的基础上。道德科学并非无法论证，但我们希望对具体事实有更广泛的了解，以便在任何特定情况下，要坚定地确立我们的数据。 —— 然而，不要灰心丧气；要运用你的理解力，自由思考，调查每一种观点， [d ɪ s ˈ de ɪ n] disdain 蔑视 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ st] rust 锈 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn ˈ t ɪ kw ə ti] antiquity 古代 , , , [re ɪ z] raise 增加 [ ˈ s ɪ st ə mz] systems 系统 , , , [ ɪ n ˈ vent] invent 发明 [ha ɪˈ p ɑː θ ə si ː z] hypotheses 假设 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b's ɜ ː d ɪ t ɪ ] absurdities 荒谬之处 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ n ˈ v ɑː lv] involve 涉及 , , , [si ː z] seize 抢占 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [klu ː ] clue 线索 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] truth 真相 [ra ʊ z] Rouse 唤醒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊ bl ɝ ] nobler 更高贵 [ ˈ en ə d ʒ iz] energies 能量 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ma ɪ nd] mind 头脑 ; ; ; [bi ː ; bi] be 是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ v] slave 奴隶 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ pæ ʃ nz] passions 激情 , , , [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [dri ː m] dream 梦