叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 澳 大 利 亚 ⻘ 少 年 天 文 学 (astronomy For Young Australians) 000001 2. 澳 大 利 亚 ⻘ 少 年 天 文 学 (astronomy For Young Australians) 000002 3. 澳 大 利 亚 ⻘ 少 年 天 文 学 (astronomy For Young Australians) 000003 4. 澳 大 利 亚 ⻘ 少 年 天 文 学 (astronomy For Young Australians) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 澳 大 利 亚 ⻘ 少 年 天 文 学 (Astronomy for Young Australians) 第 1/4 ⻚ [ əˈ str ɑː n ə mi] ASTRONOMY 天 文 学 天 文 学 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 为了 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ɔ : ˈ stre ɪ lj ə nz] AUSTRALIANS 澳 大 利 亚人 澳 大 利 亚 ⻘ 年 。 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [b ɑː nw ɪ k] BONWICK 邦 威 克 , , , [ef] F F [ ɑː r] R 拉 [d ʒ i ː ] G G [es] S S , , , 詹 姆 斯 · 邦 威 克 ， 英 国 皇 家 地 理 学 会会 员 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [d ʒ i ˈɑːɡ r ə fi ] GEOGRAPHY 地 理 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɔːˈ stre ɪ li ə ] AUSTRALIA 澳 大 利 亚 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC 《 澳 大 利 亚 地 理 》 等 著 作 的 作 者 [ ˈ melb ə rn] MELBOURNE 墨 尔 本 : : : 墨 尔 本 ： [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已 发 布 [ba ɪ ] BY 经 过 [ 'sæmju ə l ] SAMUEL 塞 缪 尔 [m ʌ l ə n] MULLEN 穆 伦 , , , 由 塞 缪 尔 · 穆 伦 出 版 [ 'k ɔ linz ] COLLINS 柯林 斯 [stri ː t] STREET 街 道 [i ː st] EAST 东 方 - 1866 - 柯林 斯 东 街 。 1866 年 。 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 前 言 [tu ː ; t ə ] TO 到 到 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 第 二 版 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ əˈ str ɑː n ə mi] Astronomy 天 文 学 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ɔ : ˈ stre ɪ lj ə nz] Australians 澳 大 利 亚人 ” ” ” [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 , , , 人 们 一 直 想 要 一 本 价 格 低 廉 的 《 澳 大 利 亚 ⻘ 少 年 天 文 学 》 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ri'kwai ə m ə nt ] requirements 要 求 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [sku ː lz] Schools 学 校 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ə niz] colonies 殖 ⺠ 地 , , , 为了 满 足 殖 ⺠ 地 公 立 学 校 的 需 求 ， [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [b ɑː nw ɪ k] Bonwick 邦 威 克 [r ɪˈ spektf ə li] respectfully 尊 敬 [s ə b ˈ mits] submits 提 交 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favourable 有 利 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ti ː t ʃə rz] Teachers 教 师 邦 威 克先 生 谨 将 本 议 题 呈 交 各 位 老 师 ， 敬 请 关 注 。 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ k ɪ ld ə ] Kilda 基 尔 达 , , , 圣 基 尔 达 ， [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 [w ʌ n] 1 1 , , , - 1866 - 1866 年 11 月 1 日 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [ əˈ str ɑː n ə mi] ASTRONOMY 天 文 学 天 文 学 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 为了 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ɔ : ˈ stre ɪ lj ə nz] AUSTRALIANS 澳 大 利 亚人 澳 大 利 亚 ⻘ 年 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ n] Fine 美 好 的 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ʌ f ɪ t ɪ ŋ ] bu ff eting 冲 击 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波 浪 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ sw ɪ m ə r] swimmer 游 泳 运 动 员 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sp ɔː rt] sport 运 动 一 艘 漂 亮 的 船 在 波 涛 中 颠 簸 ， 就 像 一 位 游 泳 健 将 在 比 赛 中一 样 。 [ð ə ; ði] The 这 [kla ʊ dz] clouds 云 [dæ ʃ t] dashed 虚 线 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯 狂 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fro ʊ ] fro 弗 , , , 云 朵 剧 烈 地 来 回 飘 动 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [left] left 左 边 [ ˈ meni] many 许 多 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ spe ɪ s ɪ z] spaces 空 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ɑː t ɪ d] dotted 虚 线 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [st ɑː rz] stars 明星 但 留 下了 许 多 广 阔 的 蓝 色 区 域 ， 等 待 着 繁 星 点 缀 。 [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] sea 海 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 , , , [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [ ʌ p] up 向 上 [spre ɪ ] spray 喷 , , , 大 海 波 涛 汹 涌 ， 激 起 阵阵 浪 花 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [kwent ʃ ] quench 淬 火 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [la ɪ ts] lights 灯 [ðæt] that 那 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 仿佛 要 熄 灭 那 曾 温 柔 地 俯 瞰着 它 的 明 亮 光 芒 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [f ʌ n] fun 乐 趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pra ʊ ] prow 船 首 [b ɑː bd] bobbed 波波 德 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 , , , 船 只 玩 得很开心 ， 船 头 在 水 流 中上下 起 伏 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ m] foam 泡 沫 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪɡɪ ŋ ] rigging 索 具 , , , 然 后 把 泡 沫 聚 拢 起 来 ， 让 它 沿 着 索 具 向 上 ⻜ 去 。 [ ɔː r] or 或 者 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ s ɪ ŋ ] hissing 嘶嘶 声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fju ː m ɪ ŋ ] fuming 怒 气 冲冲 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ dz] sides 侧 面 或 者 任 由 它 在 她 身 边 嘶嘶 作 响 、 冒 着 热 气 。 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ sk ɪ t ɪʃ ] skittish 胆 怯 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [kla ʊ dz] clouds 云 [ræn] ran 跑 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 , , , 今 晚 她多 么 胆 怯 啊 ， 当 薄 云 掠 过 她 的 头 顶 时 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [p ʌ ft] pu ff ed 膨 胀 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ læf ɪ ŋ li] laughingly 笑 着 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 ! ! ! ⻛ 吹 着 她 ， 带 着 她 欢 笑 向 前 走 去 ！ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 她 年 轻 力 壮 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ t ɪ mb ɝ z] timbers 木材 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ta ɪ t] tight 紧 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ja:dz ] yards 码 [wel] well 出 色 地 [bre ɪ st] braced 支 撑 她 的 木材 很 结 实 ； 她 的 桅 杆 也 很 稳 固 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [left] left 左 边 [p ɔː rt] port 港 口 , , , [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ænd; ə nd] and 和 [kli ː n] clean 干 净 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [su ː t] suit 套 装 [ ʌ v; ə v] of 的 [se ɪ lz] sails 帆 , , , 她 刚刚 离 开 港 口 ， 船 身 粉 刷 一 新 ， 干 净 整 洁 ， 还 换 上了一 套 新 帆 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɑː p ə r] copper 铜 [æz; ə z] as 作 为 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 - - - [k ɔɪ nd] coined 创 造 [ ˈ peni] penny 一 分 钱 她 的 铜 像 新 铸 的 便 士 一 样 闪 亮 。 [ænd; ə nd] And 和 [wer] where 在 哪 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 ? ? ? 她 要 去 哪 里 ？ [ ˈ le ɪ dn] Laden 拉 登 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ʒə rz] treasures 宝 藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉 布 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ l ə n] woollen 羊 毛 [m ɪ lz] mills 磨 坊 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 - - - [w ɜ ː rks] works 作 品 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈɪ nd ə striz] industries 行 业 , , , 满 载 着 英 国 棉 纺 厂 、 毛 纺 厂 、 钢铁 厂 和 其 他 行 业 的 宝 贵财 富 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 - - - [ ɔː f] o ff 离 开 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔːˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳 大 利 亚 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɡ lo ʊ b] globe 地 球 她 去 了 遥 远 的 澳 大 利 亚 ， 位 于 地 球 的 另 一 端 。 [ænd; ə nd] And 和 [hu ː m] whom 谁 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 ? ? ? 她 都 找 了 哪 些人上 船 ？ [ðer; ð ə r] There 那 里 那 里 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] [w ɜ ː r; w ə r] were 是 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [ ʃɪ p] ship 船 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 , , , 船 上 有 水 手 负责 管 理 这 艘 欢 乐 的 船 ； 还 有 乘 客 。 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [kl ɪ fs] cli ff s 悬 崖 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , 从 古 老 英 格 兰 的白 色 悬 崖 出 发 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [dwel] dwell 住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ m] gum 㬵 [ ˈ f ɔ rists] forests 森 林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæ ŋ ɡəˈ ru ː ] kangaroo 袋 鼠 [ho ʊ m] home 家 居 住 在 袋 鼠 家 园 的 桉树 林 中 。 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [ meltid ] melted 融 化 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ lw ə rks] bulwarks 堡 垒 , , , 当 不 列 颠 海 岸 线 在 远 处 渐渐 消 失 时 ， 男男 女女 倚 靠 在 舷 墙 上 。 [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [swi ː t] sweet 甜 的 [ve ɪ lz] vales 山 谷 [ðe ɪ ] they 他 们 [left] left 左 边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪɪ ŋ ] sighing 叹 息 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [w ʌ nz] ones 一个 [ðer; ð ə r] there 那 里 他 们 梦 ⻅ 了 离 开 时 的 美 好 山 谷 ， 想 起 那 里 的 亲人 ， 不 禁 深深 叹 息 。 [ha ʊ ] How 如 何 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [w ʊ d] would 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ɪ ] they 他 们 [s ɔː ] saw 锯 [ðo ʊ z] those 那 些 [ve ɪ lz] vales 山 谷 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 他 们 还 要 多 久 才 能 再 次 ⻅ 到 那 些 山 谷 ？ [ ɔː r] or 或 者 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [frendz] friends 朋 友 们 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ðæt] that 那 [h ɑː r θ ] hearth 炉 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 ! ! ! 或 者 和 朋 友 们 在 那 充 满 爱 的 炉火 旁 微 笑 ！ [ð ə ; ði] The 这 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ nz] one's 一个人 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 , , , 热 爱 自 己 的 祖 国 ， 因 为 那 是 我 们 朋 友 的 土地 ， 热 爱 自 由 。 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ fens] defence 防 御 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ænd; ə nd] and 和 [tru ː ] true 真 的 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 捍 卫 正 义 和 真 理 ， 既 是 责 任 ， 也 是 乐 趣 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [b ɔː rn] born 出 生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔːˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳 大 利 亚 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ t ʃ er ɪʃ ] cherish 珍 惜 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hel θ f( ə )l] healthful 健 康 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ m] home 家 , , , 出 生 在 澳 大 利 亚 这 片 新 土地 上 的 人 们 ， 应 该 珍 惜 这 片 美 丽 而 健 康 的 家 园 。 [ænd; ə nd] and 和 [help] help 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rt ʃʊ ] virtues 美 德 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 并帮 助 它 因 人 ⺠ 的 美 德 而 幸 福 。 [w ʌ n] One 一 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [dres] dress 裙 子 , , , 一个 聪 明 伶俐 的 小 家 伙 ， 大 约 十 岁 左 右 ， 紧紧 地 贴 着 他 母 亲 的 裙 子 。 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː t] caught 捕捉 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [hænd] hand 手 他一 把抓 住 父 亲 的 手 。 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [nu ː ] knew 知 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ fi ː l] feel 感 觉 [sæd] sad 伤 心 [æt; ə t] at 在 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [w ʌ nz] ones 一个 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 ; ; ; 詹 姆 斯 知 道 他 的 父 母 离 开 亲人一 定 会 感 到 难 过 ； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɪ nw ə rdli] inwardly 内 心 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [na ʊ ] now 现 在 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , 他 内 心 下 定 决 心 ， 要 成 为一个 好 人 ， 以 此 来 给 他 们 带 来极 大 的 安 慰 。 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [s ʌ n] son 儿 子 孝 顺 的 儿 子 。 [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最 后 的 [spek] speck 斑 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [lænd] land 土地 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , 最 后 一 块 陆 地 也 消 失 了 ， 所 有 人 都 转 身 看 向 船 。 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ m] home 家 准 备 把 那 里 变 成 一个 家 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː rp ə l] Marple ⻢ 普 尔 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , ⻢ 普 尔 夫妇 想 起 了他 们 唯 一 的 孩子 ， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 - - - [j ɑː rd] yard 院 子 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 因 为 其 他人 则 被 遗 弃 在 遥 远 的 教 堂墓 地 里 过 夜 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ho ʊ p] hope 希 望 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 他 是 他 们 的 希 望 和 快 乐 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安 全 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [ ʃɪ p] ship 船 - - - [la ɪ f] life 生 活 , , , 他 们 决 心 让 他 更 快 乐 ， 并 让 他 远 离 无 所 事事 的 船 上 生 活 之 害 。 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ m ˈ pru ː v ɪ ŋ ] improving 改 善 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 通 过 提 高 他 的 时 间 管 理 和 思 维 能 力 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [ð ɪ s] This 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [t ʊ k] took 采 取 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲 板 因 此 ， 就 在 这 天 晚 上 ， 这 位 善 良 的 父 亲 把 詹 姆 斯 带 到 甲 板 上一个 安 静 的 ⻆ 落 里 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [spo ʊ k] spoke 辐 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ænt] aunts 姑姑 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncles 叔叔 们 , , , [ ˈ k ʌ znz] cousins 表 兄 弟 姐妹 [ænd; ə nd] and 和 [frendz] friends 朋 友 们 他 们 一 开 始 谈 论 的 是 叔叔 阿 姨 、 堂 表 兄 弟 姐妹 和 朋 友 。 [ðen] Then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pl ʌ nd ʒ ] plunge 暴 跌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː rp ə s] porpoise 海 豚 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , 这 时 ， 一 只 海 豚 的 俯 冲 动 作 将 他 们 的目 光 吸 引 到 了 大 海 上 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skri ː m] scream 尖 叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [si ː ] sea 海 - - - [fa ʊ l] fowl 鸡 [set] set 放 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 或 者 一 声 海 ⻦ 的 鸣 叫 让 他 们 开 始 谈 论 自 然 史 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清 醒 [t ʃ æt] chat 聊 天 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [ke ɪ m] came 来 了 随 后 进 行 了一 番 严 肃 的 谈 话 ， 并 从中 汲 取 了 道 德 教 训 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ʌ n ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] unrolling 展 开 [ ʌ v; ə v] of 的 [kla ʊ dz] clouds 云 [br ɔː t] brought 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dæz( ə )l] dazzle 炫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɑː ri] starry 繁 星 [ ˈ splend ə r] splendour 辉 煌 , , , 云 层 突 然 散 开 ， 露 出 了 璀璨 夺 目的 星 空 。 [ðæt] that 那 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 - - - [ ˈ w ʌ ndr ə s] wondrous 奇妙 的 [ 'hev ə ns ] heavens 天 他 们 俩 都 兴 高 采 烈 地 仰 望 着 无 比 奇妙 的 苍 穹 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ m ɑː rp ə l] Marple ⻢ 普 尔 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ əˈ str ɑː n ə mi] astronomy 天 文 学 正 是 在 那 时 ， ⻢ 普 尔 先 生 决 定 让 这 个 男 孩学 习 天 文 学 ， 以 及 其 他 科 目 。 [ð ɪ s] This 这 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ z ɜ ː rv] observe 观 察 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , 他 要 通 过 亲 自 带 领 男 孩 观 察 的 方 式 来 做 到 这 一 点 ； 而 且 ， [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] laws 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 在 他 的 指 导 下 ， 亲 自 去 探 寻 宇宙 的 规 律 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [st ɑː rz] stars 明星 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出 去 有 人 指 出 了 几 颗 明星 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [ ˈ po ʊ l ə r] Polar 极 性 [st ɑː r] star 星星 , , , [ðæt] that 那 [ki ː ps] keeps 保 持 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ple ɪ s] place 地 方 还 有 那 颗 北 极 星 ， 它 的 位 置 始 终 不 变 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 ['plai ә di:z] Pleiades 昴 还 有 温 柔 的 昴星 团 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [belt] Belt 腰 带 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎 戶 座 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 南 方 是 美 丽 的 猎 戶 座 腰 带 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ veri] very 非 常 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波 浪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ʊ θ w ə rd] southward 向 南 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [d ɔːɡ ] Dog 狗 - - - [st ɑː r] star 星星 , , , [ 'si ə ri ə s ] Sirius 天 狼 星 虽 然 离 南 边 的 海浪 很 近 ， 但 那 里 还 有 一 颗 明 亮 的 天 狼 星 ， 也 就 是 大 犬 座 α 星 。 [ ˈ de ɪ li] DAILY 日 常 的 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] MOTION 运 动 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɜ ː r θ ] EARTH 地 球 地 球 的 每 日 运 动 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ da ɪə l ɔːɡ ] dialogue 对 话 [t ʊ k] took 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 [w ʌ n] one 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲 板 : : : — — — 以 下 对 话 发 生 在 一 天 晚 上 甲 板 上 ： —— “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [so ʊ ] so 所 以 [ əˈ trækts] attracts 吸 引 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 ? ? ? “ 我 的 小 家 伙 ， 究竟 是 什么 吸 引 了 你 的 注 意 力 呢 ？ ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [mu ː vd] moved 已 搬 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [læst] last 最 后 的 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 因 为 你 在 这 半 个 小 时 里 几 乎一 动 不 动 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 父 亲 ， 我 一 直 在 看 星星 。 [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 ? ? ? 今 晚 它 们 有 什么 特 别 之 处 ？ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 6 ⻚ ] [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 它 们 身 上 有 一 种 我 以 前 从 未 注 意 到 的 美 妙 之 处 。 [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 ? ? ? 那 是 什么 ？ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 我 会 告 诉 你 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [dek] deck 甲 板 [ ˈ æft ə r] after 后 [ti ː ] tea 茶 , , , 下 午 茶 后 我 第 一 次 来 到 甲 板 上 时 ， [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [st ɑː r] star 星星 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [la ɪ k] like 喜 欢 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 我 看 到 一 颗 明 亮 的 星星 升 起 ， 仿佛 是 从 水 中 升 起 一 般 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [la ɪ t] light 光 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 看着 它 美 丽 的 光 芒 ， 感 觉 它 越 来 越 高 ， 越 来 越 接 近 天 空 。 [d ɪ d] Did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [st ɑː rz] stars 明星 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 ? ? ? 它 是 不 是 甩 开 了 其 他 星星 ， 抢 占 了 先 机 ？ [no ʊ ] No 不 不 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 , , , 但 我 一 开 始 也 这 么 认 为 ， 直 到 我 看 了之 后 才 明 白 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [kept] kept 保 留 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [st ɑː r] star 星星 , , , 然 后 我 发 现 周 围 的 星星 与 我 的 亮 星 之 间 的 距 离 始 终 保 持 不 变 。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀 登 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 似 乎 在 攀 升 天 空 的 过 程 中一 直 陪 伴 着 它 。 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [els] else 别 的 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 ? ? ? 你 还 看 到 了什么 ？ [ ˈ æft ə rw ə rdz] Afterwards 然 后 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ 'si ə ri ə s ] Sirius 天 狼 星 之 后 我 想 看看 美 丽 的 西 里 乌 斯 星 。 [ð ɪ s] This 这 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ɑː n] on 在 , , , [tu ː ] too 也 这 件 事 似 乎也 在 向 前 推 进 。 [ðen] Then 然 后 [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 然 后 我 看 了 看 其 他人 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ˈ æft ə r] after 后 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 但 它 们 看 起 来 都 像 是 在 依 次 向 前 滚 动 。 [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ k] make 制 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? 你 对 这 一 切 有 什么 看 法 ？ [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 完 全 看 不 懂 。 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ p ʌ zlz] puzzles 谜 题 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 ? ? ? 孩子 ， 你 有 什么 困 惑 吗 ？ [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 几 件 事 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [wer] where 在 哪 里 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , 我 无 法 理 解 所 有 的 星星 都 朝 着 哪 里 滚 动 ， [wa ɪ ] why 为什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [ki ː p] keep 保 持 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ klev ə rli] cleverly 巧 妙 地 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 , , , [ ɔː r] or 或 者 [wa ɪ ] why 为什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 为什么 它 们 在 运 动 中 都 能 如 此 巧 妙 地 保 持 同 步 ， 或 者 说 ， 它 们 为什么 会 运 动 。 [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ˈ eni] any 任何 [st ɑː rz] stars 明星 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 ? ? ? 你 看 到 星星 升 起 和 落 下 吗 ？ [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 是 的 ， 父 亲 。 [wel] Well 出 色 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 , , , 我 希 望 你 自 己 去 探 索 这 个 问 题 。 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , 我 允 许 你 今 晚晚 些 睡 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [m ɔː r] more 更 多 的 给 你 时 间 再 做 几 个 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ 第 7 ⻚ ] [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] observations 观 察 观 察 结 果 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [st ɑː r] star 星星 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 现 在 ， 跟 随 你 心 中 的 那 颗 闪 亮之 星 再 往 前 走 一 段 吧 。 [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [w ʌ n] one 一 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开 销 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 看看 头 顶 上 那 颗 蓝 色 的 星星 ， 追 踪 它 的 ⻜ 行 轨 迹 。 [hæv; h ə v] Have 有 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ 'si ə ri ə s ] Sirius 天 狼 星 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bænd] band 乐 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎 戶 座 把 目 光 投 向 天 狼 星 和 猎 戶 座 。 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 好 的 ， 父 亲 ， 谢谢 您 。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [left] left 左 边 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [st ɑː r] star 星星 - - - [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专 注 地 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 “ 男 孩 独 自 一人 望 着 星 空 ， 全 神 贯 注 于 自 己 的 工 作 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ve ɪ k ə nt] vacant 空 缺 [ster] stare 盯 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'hev ə ns ] heavens 天 他 并 非 茫 然 地 凝 视 着 天 空 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 面 前 放 着 一个 物 体 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 : : : — — — 随 后 ， 父 亲 又 重 新 提 起 了 这 件 事 ： “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 , , , [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 “ 我 想 你 当 时 应 该 很 困 了 吧 ， 詹 姆 斯 。 ” [no ʊ ] No 不 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 : : : [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [kept] kept 保 留 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 不 ， 父 亲 ： 是星星 让 我 睁 开 了 双 眼 。 [ha ʊ ] How 如 何 , , , [na ʊ ] now 现 在 , , , [d ʌ z] does 做 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [st ɑː r] star 星星 [ ɡ et] get 得 到 [ ɑː n] on 在 ? ? ? 现 在 ， 你 的 明星 表 现 如 何 ？ [l ʊ k] Look 看 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] there 那 里 抬 头 看 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 他 已 经 做 到 那 一 步 了 。 [wer] Where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [w ʌ n] one 一 ? ? ? 蓝 色 的 那 个 在 哪 里 ？ [o ʊ ] O 哦 , , , [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] western 西 [ed ʒ ] edge 边 缘 哦 ， 已 经 延 伸 到 西 边 了 。 [w ʌ t] What 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ ld] old 老 的 [frend] friend 朋 友 [ 'si ə ri ə s ] Sirius 天 狼 星 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻 居 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎 戶 座 ? ? ? 我 的 老 朋 友 天 狼 星 和 他 的 邻 居 猎 戶 座 又 如 何 呢 ？ [ðe ɪ ] They 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ro ʊ d] road 路 他 们 走 的 是 同 一 条 路 。 [wel] Well 出 色 地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [st ɑː p] stop 停 止 [st ɑː r] star 星星 - - - [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 今 晚 你 必 须 停 止 观 星 了 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , 亲 爱 的 父 亲 ， 您 能 否 解 释 一下 您 这 奇 怪 举 动 的 原 因 ？ [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向 下 ? ? ? 在 我 下 去 之 前 ？ [no ʊ ] No 不 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [læd] lad 小 伙 子 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 不 ， 孩子 ， 你 明 天 晚 上 必 须 再 看看 星星 。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退 休 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深 思 熟 虑 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɜ ː r θ ] berth 泊 位 ; ; ; “ 小 家 伙 缓缓 地 、 若 有 所 思 地 回 到 了 自 己 的 铺 位 ； [ænd; ə nd] and 和 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɑː rz] stars 明星 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混 合 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困 惑 梦 中 出 现 了 星星 和 船 只 ， 一 片 混 乱 。 [ha ʊ ] How 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [l ɔ ŋ d] longed 渴 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 ! ! ! 他 多 么 希 望 太 阳 停 止 照 耀 他 ！ [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ðæt] that 那 [ ɔː rb] orb 球 体 [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 ! ! ! 他从 未 像 那 天 那 样 凝 视 过 那 个 光 球 ！ [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ra ɪ z] rise 上 升 , , , [ əˈ send] ascend 上 升 , , , [d ɪˈ send] descend 下 降 , , , [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 他 看 到 它 升 起 、 上 升 、 下 降 和 落 下 。 [wen] When 什么 时 候 什么 时 候 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ 第 8 ⻚ ] [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪 烁 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身 体 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 , , , 短 暂 的 暮 色 过 去 了 ， 一个个 闪闪 发 光 的 小 身 影 走 了 出 来 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ west ə rn] western 西 [kla ʊ dz] clouds 云 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华 丽 的 [red] red 红 色 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː rk ə r] darker 较 暗 [hju ː ] hue 色 调 几 朵 西 边 的 云 彩 由 绚 丽 的 红 色 变 成 了 较 暗 的 颜 色 。 [hi ː ; hi] He 他 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ 'si ə ri ə s ] Sirius 天 狼 星 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [bænd] band 乐 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎 戶 座 他 首 先 辨 认 出 了 天 狼 星 ， 然 后 辨 认 出 了 猎 戶 座 。 [ð ə ; ði] The 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [st ɑː r] star 星星 [t ʊ k] took 采 取 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [f ɔː r θ ] forth 前 进 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 , , , 那 颗 蓝 星 过 了一 段 时 间 才 出 现 ； 但 当 它 出 现 时 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开 销 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 它 就 在 头 顶 上 方 ， 就 像 昨晚 傍 晚时 分 一 样 。 [ð ə ; ði] The 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [st ɑː r] star 星星 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ p] tip 提 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [we ɪ vz] waves 波 浪 那 颗 明 亮 的 星星 再 次 出 现 在 远 处 波 涛 的 顶 端 。 [hi ː ; hi] He 他 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [ əˈɡ en] again 再 次 他 又 盯 着看 了 看 。 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , 他 想 起 了 前 一 天 晚 上他 是 如 何 离 开 他 们 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [si ː md] seemed 似 乎 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ əˈɡ en] again 再 次 现 在 ， 星星 似 乎 又 回 到 了 它 们 原 来 的 位 置 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 慈 祥 的 父 亲 走 了 过 来 。 “ “ “ [o ʊ ] O 哦 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , “ 哦 ， 父 亲 ， ” 男 孩 哭喊 道 。 “ “ “ [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [st ɑː rz] stars 明星 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 “ 今 晚 我 的 所 有 星星 都 回 到 了 它 们 各 自 的 位 置 。 ” [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [bæk] back 后 退 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɔː ] saw 锯 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 ? ? ? 你 是 否 看 到 他 们 像 前 进 时 那 样 往 后 退 ？ [no ʊ ] No 不 不 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡɑː t] got 得 到 [ðer; ð ə r] there 那 里 它 们 就 在 那 里 ， 虽 然 我 不 知 道 它 们 是 怎 么 到 那 里 的 。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 我 今 天好 像 看 到 你 经 常 看 太 阳 。 [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移 动 ? ? ? 你 有 没 有 注 意 到 他 动 作 有 什么 异 常 之 处 ？ [jes] Yes 是 的 是 的 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ro ʊ d] road 路 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [st ɑː rz] stars 明星 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 我 注 意 到 他 似 乎 走 了 和 我 前 一 天 晚 上 看 到 的 星星 一 样 的 路 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ send] ascend 上 升 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 , , , [ra ɪ z] rise 上 升 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开 销 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 但你们 看 ⻅ 他从东 方 升 起 ， 几 乎 升 到 头 顶 上 方 ， 然 后 从 西 方 落 下 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ə b ˈ z ɜ ː rv] observe 观 察 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [st ɑː rz] stars 明星 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 你 并 没 有 观 察 到 星星 会 这 样 做 。 [no ʊ ] No 不 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 不 ， 父 亲 ； 但 我 有 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 ; ; ; 太 阳 花 了 很 ⻓ 时 间 才 运 行 到 那 么 远 的 距 离 ； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ma ɪ ] my 我 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [st ɑː r] star 星星 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , 我 幻 想 ， 如 果 我 能 像 那 样 ⻓ 时 间 地 注 视 着 我 的 那 颗 明 亮 的 星星 ， [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ðæt] that 那 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 我 也 应 该 去 看看 那部 西 部 片 。 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当 然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 当 然 会 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ 第 9 ⻚ ] [wel] Well 出 色 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ha ʊ ] how 如 何 [d ɪ d] did 做 过 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡ et] get 得 到 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ əˈɡ en] again 再 次 ? ? ? 那 么 ， 他 们 又 是 如 何 回 到 各 自 位 置 的 呢 ？ [ha ʊ ] How 如 何 [w ɪ l] will 将 要 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 [sa ɪ d] side 边 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 ? ? ? 明 天 早 上 ， 太 阳 怎 么 可 能 照 到 东 边 呢 ？ [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! 啊 ! [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 我 懂 了 。 [w ʌ t] What 什么 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 能 够 解 释 恒 星 运 动 的 原 理 也 能 解 释 太 阳 的 运 动 。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所 以 我 想 你会 发 现 确 实 如 此 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [wei] way 方 式 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 — — — [ðe ɪ ] they 他 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɔː l] all 全 部 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 我 只 能 用 一 种 方 式 来 解 释 这 件 事 —— 它 们 一 定 都 在 绕 着 地 球 转 。 [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ? ? ? 就 这 样 了 吗 ， 父 亲 ？ [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大 家 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [so ʊ ] so 所 以 以 前 大 家 都 这 么 认 为 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [s əˈ praiziz] surprises 惊 喜 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 ; ; ; [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , 但 令 我 惊 讶 的 是 ， 当 群 星 围 绕 我 们 旋 转 时 ， [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ɡ et] get 得 到 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɔː r] or 或 者 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 它 们 之 间 没 有 先 后 之 分 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ki ː p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 它 们 之 间 保 持 着相 同 的 距 离 。 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] kn