英式书凯莉小姐的冒险(Miss Cayley's Adventures)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 19 个章节 1. 凯莉小姐的冒险 (miss Cayley's Adventures) 000001 2. 凯莉小姐的冒险 (miss Cayley's Adventures) 000002 3. 凯莉小姐的冒险 (miss Cayley's Adventures) 000003 4. 凯莉小姐的冒险 (miss Cayley's Adventures) 000004 5. 凯莉小姐的冒险 (miss Cayley's Adventures) 000005 6. 凯莉小姐的冒险 (miss Cayley's Adventures) 000006 7. 凯莉小姐的冒险 (miss Cayley's Adventures) 000007 8. 凯莉小姐的冒险 (miss Cayley's Adventures) 000008 9. 凯莉小姐的冒险 (miss Cayley's Adventures) 000009 10. 凯莉小姐的冒险 (miss Cayley's Adventures) 000010 11. 凯莉小姐的冒险 (miss Cayley's Adventures) 000011 12. 凯莉小姐的冒险 (miss Cayley's Adventures) 000012 13. 凯莉小姐的冒险 (miss Cayley's Adventures) 000013 14. 凯莉小姐的冒险 (miss Cayley's Adventures) 000014 15. 凯莉小姐的冒险 (miss Cayley's Adventures) 000015 16. 凯莉小姐的冒险 (miss Cayley's Adventures) 000016 17. 凯莉小姐的冒险 (miss Cayley's Adventures) 000017 18. 凯莉小姐的冒险 (miss Cayley's Adventures) 000018 19. 凯莉小姐的冒险 (miss Cayley's Adventures) 000019 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ ri ː s( ə )nt] RECENT 最近的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] FICTION 小说 [ba ɪ ] By 经过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ko ʊ n ə n] Conan 柯南 [ ˈ d ɔɪ l] Doyle 多伊尔 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dju ˈ et] Duet 二重奏 6s 6s 6s [ba ɪ ] By 经过 [ ɡ r ɑː nt] Grant 授予 [ ˈ æl ə n] Allen 艾伦 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非洲 [ ˌ m ɪ lj əˈ ne ə (r)] Millionaire 百万富翁 6s 6s 6s [ ˈ l ɪ n ɪ t] Linnet 麻雀 6s 6s 6s [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ fredr ɪ k] Frederic 弗雷德里克 [ ˈ bret ə n] Breton 布列塔尼 [tru ː ] True 真的 [h ɑː t] Heart 心凯莉小姐的冒险 (Miss Cayley's Adventures) 第 1/19 ⻚近期小说作者： A. 柯南 · 道尔。二重唱。 6 秒。作者：格兰特 · 艾伦。一位非洲百万富翁。 6 秒。麻雀。 6 秒。作者：弗雷德里克 · 布雷顿。真心。 6s 6s 6s - ' - [ ɡɒ d] God 上帝 [se ɪ v] Save 节省 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 ! ! ! - ' - 6s 6s 6s [ba ɪ ] By 经过 [em] M M [pi ː ] P P [ ʃ i ː l] Shiel 希尔 [ ˈ k ɒ ntr ə bænd] Contraband 违禁品 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] War 战争 6s 6s 6s [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ jel əʊ ] Yellow ⻩色的 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] Danger 危险 6s 6s 6s [ba ɪ ] By 经过 [ ɡ ræ ˈ m ɑː nt] Grammont 格拉蒙特 [ ˈ hæm ɪ lt ə n] Hamilton 汉密尔顿 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ fe ə (r)] Mayfair 梅菲尔 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 6s 6s 6s [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ h ɔː lde ɪ n] Haldane 霍尔丹 - MacFall - [ð ə ; ði] The 这 [wu ːɪ ŋ z] Wooings 求爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ez ə bel] Jezebel 耶洗别 [ ˈ p ɛ ti ˌ f ɜ ː r] Pettyfer 佩蒂弗 6 秒。 “ 上帝保佑英格兰！ ” 6 秒。由议员希尔撰写。战争违禁品。 6 秒。⻩色危险。 6 秒。作者：格拉蒙特 · 汉密尔顿。梅菲尔婚姻。 6 秒。作者：霍尔丹 · ⻨克福尔。耶洗别 · 佩蒂弗的求婚。 6s 6s 6s [ba ɪ ] By 经过 [ef] F F [si ː ] C C [ ˈ k ʌ nst ə bl] Constable 警官 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ d ʒ u ː d ɪ θ s] Judith's 朱迪思的 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 6s 6s 6s [ ˈ m ɔːɡə n] Morgan 摩根 [ ˈ he ɪ l ʃə m] Hailsham 海尔舍姆 6s 6s 6s [ba ɪ ] By 经过 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ ˈ n ɔː r ɪ s] Norris 诺里斯 [ ' ʃ æ ŋ hai; ' ʃ æ ŋ 'hai ] Shanghaied 被绑架 3s 3s 3s 6d 6d 6d [ba ɪ ] By 经过 [m əˈ ri ː ] Marie 玛丽 [ ˈ k ɒ n ə (r)] Connor 康纳 [ ˈ le ɪ t ə n] Leighton 莱顿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [ ˈ le ɪ t ə n] Leighton 莱顿 [k ə n ˈ v ɪ kt] Convict 定罪 - 99 - 3s 3s 3s 6 秒。作者： FC Constable 。朱迪思阿姨的岛。 6 秒。摩根 · 海尔沙姆。 6 秒。作者：弗兰克 · 诺里斯。被上海化了。 3 秒。 6d. 作者： Marie Connor Leighton 和 Robert Leighton 。 99 号囚犯。 3 秒。 6d 6d 6d [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 [dr ɛ d] Dred 德雷德 , , , [d ɪˈ tekt ɪ v] Detective 侦探 3s 3s 3s 6d 6d 6d [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 : : : [ ɡ r ɑː nt] Grant 授予 [ ˈ r ɪ t ʃə dz] Richards 理查兹 , , , - 1899 - [ ɔː l] ALL 全部 [ əˈɡɒɡ ] AGOG 兴奋 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ti ː t ʃ ] TEACH 教 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ha ɪə (r)] HIGHER 更高 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ ks] MATHEMATICS 数学 — — — [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 142 - [m ɪ s] MISS 错过 - CAYLEY'S - [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒险 [ba ɪ ] BY 经过 [ ɡ r ɑː nt] GRANT 授予 [ ˈ æl ə n] ALLEN 艾伦 [w ɪ ð] WITH 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈɡɔː d( ə )n] GORDON 戈登 [bra ʊ n] BROWNE 布朗 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ɡ r ɑː nt] GRANT 授予 [ ˈ r ɪ t ʃə dz] RICHARDS 理查兹 6d. 迈克尔 · 德雷德，侦探。 3 秒。 6d. 伦敦：格兰特 · 理查兹出版社， 1899 年全部都致力于教授高等数学。 —— 参⻅第 142 ⻚。凯莉小姐冒险经过格兰特 · 艾伦戈登 · 布朗绘图伦敦格兰特 · 理查兹 [na ɪ n] 9 9 [ ˌ henri ˈ et ə ] HENRIETTA 亨丽埃塔 [stri ː t] STREET 街道 , , , [ ˈ k ʌ v ə nt] COVENT 科文特 [ ˈɡɑː d( ə )n] GARDEN 花园 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C - 1899 - [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 - 1899 - [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinted 转载 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 - 1899 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæn ˈ tæ ŋ k ə r ə s] Cantankerous 脾气暴躁的 [ əʊ ld] Old 老的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ su ː p əˈ s ɪ li ə s] Supercilious 傲慢 [ ɑː t ɑːˈʃ e ɪ ] Attaché 随员 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kw ɪ z ə t ɪ v] Inquisitive 好奇 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æm ə t ə (r)] Amateur 业余 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] Commission 委员会 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] Agent 代理人 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pr ɒ mptju ː ] Impromptu 即兴 [ ˌ ma ʊ nt əˈ n ɪə (r)] Mountaineer 登山 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ːˈ be ɪ n] Urbane 彬彬有礼 [ əʊ ld] Old 老的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] Gentleman 绅士 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ə b ˈ tru ː s ɪ v] Unobtrusive 不引人注目 [ əʊˈ e ɪ s ɪ s] Oasis 绿洲 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː ] Pea 豌豆 - - - [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [p əˈ tr ɪʃ n] Patrician 贵族英国伦敦科文特花园亨丽埃塔街 9 号，邮编 WC1899 1899 年 4 月印刷 1899 年 7 月重印内容《脾气古怪的老太太历险记》第二章傲慢武官的冒险第三章好奇的美国人的冒险第四章业余佣金代理人的冒险即兴登山者的冒险第六章温文尔雅的老绅士的冒险第七章隐秘绿洲的冒险第八豌豆绿贵族的冒险 [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] Magni fi cent 壮丽 [ ˌ m ɑː h əˈ r ɑː d ʒə ] Maharajah 大君 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɒ s] Cross 叉 - - - [a ɪ d] Eyed 眼睛 [kju ː ] Q 问 [si ː ] C C [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː ri ˈ ent( ə )l] Oriental 东方 [ əˈ tend ə nt] Attendant 服务员 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ npr əˈ fe ʃə nl] Unprofessional 不专业的 [d ɪˈ tekt ɪ v] Detective 侦探 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [ ɔː l] All 全部 [ əˈɡɒɡ ] agog 兴奋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更高 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ ks] mathematics 数学 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [a ʊ t] out 出去 , , , [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜索 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险 [wi ː ] Oui 是的 , , , [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 ; ; ; [m ε r ˈ si ː ] Merci 谢谢 [ ˈ b əʊ ku ː ] Beaucoup 很多 , , , [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 [ ɪ k ˈ skju ː s] Excuse 原谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ai] I 我 [sed] said 说 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m əʊ st] most 最多 [ ɜ ːˈ be ɪ n] urbane 彬彬有礼 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ bla ɪ d ʒɪ ŋ ] obliging 乐于助人 [ ˌ k ɒ nt ɪˈ nent( ə )l] Continental 大陆 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [p ˈ ɜ ː s ə nz] Persons 人 [ ɒ v; ə v] of 的 - Miladi's - [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气质 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ðæt] That 那 [s ə k ˈ si:dz] succeeds 成功 ? ? ? [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æbi] shabby 破旧 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [mæn] man 男人 [ 'm ʌ t ə ] muttered 低声说道第九章伟大的大君的冒险斜视质检员的冒险十一、东方侍者的奇遇第十二章非专业侦探的冒险插图所有人都渴望教授高等数学我要出⻔，只是为了寻找冒险。哎呀，夫人；谢谢博库普女士 “ 打扰一下， ” 我说， “ 但我认为我能看到解决你困境的办法。 ” 一位⻛度翩翩、彬彬有礼的欧洲大陆绅士像米拉迪这样性情的人总是很年轻。这样成功了吗？那个衣衫褴褛的男人嘟囔着 [ai] I 我 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [bæk] back 后退 [ ˈ f ɜ ː mli] fi rmly 牢牢 [hi ː ; hi] He 他 [k ɑː st] cast 投掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓促 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [æt; ə t] at 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ hær ə ld] Harold 哈罗德 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ va ɪ p ə (r)] viper 毒蛇 , , , [w ɒ t] what 什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] Circumstances 情况 [ ˈɔː lt ə (r)] alter 改变 [ke ɪ s ɪ z] cases 案例 , , , [hi ː ; hi] he 他 [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 [m ɪ s] Miss 错过 ['keili] Cayley 凯莉 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [r əʊ z] rose 玫瑰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p əʊ z] oppose 反对 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hær ə ld] Harold 哈罗德 [hi ː ; hi] He 他 [kept] kept 保留 [kl əʊ z] close 关闭 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [hi ː lz] heels 高跟鞋 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ ʌ p] up 向上 [ ʃɔː t] short 短的 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 [p əˈ li ː sm ə n] policeman 警察 [ si:m ] Seems 似乎 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [me ɪ k] make 制作 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɒ b] job 工作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [do ʊ nt] Don't 不 [sk ɔː t ʃ ] scorch 烧焦 , , , [m ɪ s] miss 错过 ; ; ; [do ʊ nt] don't 不 [sk ɔː t ʃ ] scorch 烧焦 [ha ʊ ] How 如何 [f ɑː (r)] far 远的 [ əˈ hed] ahead 前方 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [mæn] man 男人 ? ? ? [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [h ɪə (r)] here 这里 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [her] Herr 先生 [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中尉我紧紧地把手放了回去。他匆匆瞥了我们一眼。哈罗德，你这条毒蛇，你说要躲着我是什么意思？ “ 情况会改变案情， ” 他低声说道。 “ 凯莉小姐， ” 他说， “ 你在跟我玩呢。 ” 我突然起身，跑下山坡。我原本打算反对你和哈罗德。他一直紧跟在我身后我被一名骑警拦了下来。看来我没把这件事做好。别烤焦了，小姐；别烤焦了第一人领先多少？我就在你身后，中尉先生。 [let] Let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [bu ː m] boom 繁荣 [ ɔː (r)] or 或者 [b ʌ st] bust 摔碎 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ɪ m ˈ bær ə s ɪ ŋ ] embarrassing 尴尬的 [ ˈ m ɪ n ɪ t] Minute 分钟 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检查 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ h ɪ p ə kr ɪ t] hypocrite 伪君子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受邀 [ ˈ elsi] Elsie 艾尔西 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɒ p] stop 停止 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ɪ nd ə (r)] kinder 幼儿园 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消除 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ ɪ nt ʃ ] Inch 英寸 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ nt ʃ ] inch 英寸 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ tri ː t ɪ d] retreated 撤退 [ ˈ nev ə (r)] Never 绝不 [li ː v] leave 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 ! ! ! [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [ste ɪ ] stay 停留 , , , ['mei ə nt] mayn't 可能不会 [ai] I 我 ? ? ? [ai] I 我 [ ə d ˈ v ɑː nst] advanced 先进的 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [ni ː z] knees 膝盖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pres ə p ɪ s] precipice 悬崖 [ai] I 我 [ ɡ r ɪ pt] gripped 紧握 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ p] rope 绳索 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ma ɪˈ self] myself 我 [da ʊ n] down 向下 [ai] I 我 [r əʊ ld] rolled 滚动 [ænd; ə nd] and 和 [sl ɪ d] slid 滑行 [da ʊ n] down 向下让他们在这件事上要么大获成功，要么彻底失败吧。他毫不掩饰的赞赏之情越来越令人尴尬。细致检查我觉得自己简直是个十足的伪君子她邀请我和艾尔西去她家。伯爵我认为彻底移除对他来说更仁慈。他一步一步地后退。亲爱的，千万不要把房子留给佣人！我可以留下来，对吧？我手脚并用地爬到了悬崖边。我抓住绳子，把自己放了下去。我滚了下去，然后滑了下去 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ ent ə pra ɪ z] enterprise 企业 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] Painting 绘画 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ n] sign 符号 - - - [b ɔː d] board 木板 [ð ə ; ði] The 这 [ ɜ ːˈ be ɪ n] urbane 彬彬有礼 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [d ɪ k ˈ tet] dictating 口述 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ʒʌ st] just 只是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [hi ː ; hi] He 他 [ba ʊ d] bowed 鞠躬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ sepr ə tli] separately 分别地 [ai] I 我 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [ ˈ bre θ l ə s] breathless 喘不过气 [w ɒ t] What 什么 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] here 这里 ! ! ! [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 [hi ː ; hi] He 他 [ri ː d] read 读 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [mæn] man 男人 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ veri] very 非常 [a ɪ z] eyes 眼睛 - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医生 - Macloghlen - , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [tu ː ] Too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [na ɪ l] Nile 尼罗河 [ ˈ emf ə s ɪ s] Emphasis 强调 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] Riding 骑术 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæm( ə )l] camel 骆驼 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ ˈ d ɪ f ə (r)] di ff er 不同 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [si ː ] sea 海 - - - [ ˈ s ɪ kn ə s] sickness 疾病这里有适合你的企业粉刷招牌这位温文尔雅的老绅士他继续口述，持续了一个小时。他分别向我们每个人鞠躬。我屏住呼吸等待着。什么？你在这儿！他哭了他当着我的面读了这些话，残忍的人。 “ 是⻨克洛格伦医生， ” 他回答道。尼罗河水太多了强调骑骆驼和晕船并没有太大区别。 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˌ æd ʒɪˈ te ɪʃ ( ə )n] agitation 搅动 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ ˈ kra ʊ t ʃɪ ŋ ] Crouching 蹲伏 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ks] rocks 岩石 [sæt] sat 卫星 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神秘 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [æn; ə n] An 一个 [ ɒ d] odd 奇怪的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ ne ɪ n] inane 无聊 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [da ʊ n] down 向下 [j ɑː ] Yah 耶和华 [do ʊ nt] don't 不 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [s əʊ ] so 所以 [f ɑː ] fah 法赫 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ nju ːˌ m ɑː k ɪ t] Newmarket 纽⻢克特 [ ˈ w ʌ znt] Wasn't 不是 [fr ɑ :] Fra 弗拉 [di ˈɑː v ə lo ʊ ] Diavolo 魔⻤ [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - composah - ? ? ? [te ɪ k] Take 拿 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː d] word 单词 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [ ˈ ste ɪ k ɪ ŋ ] staking 质押 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 [ ˈ fel ə ] fellah 伙计 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɑː h əˈ r ɑː d ʒə ] Maharajah 大君 [ ɒ v; ə v] of 的 - Moozu ff ernuggar - [huz] Who's 谁是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [blæk] black 黑色的 [frend] friend 朋友 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ta ɪɡə (r)] tiger 老虎 - - - [h ʌ nt] hunt 打猎 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡɒ t] got 得到 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [went] went 去 [ ɒ f] o ff 离开 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ dli] unexpectedly 不料 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m] him 他 [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː ri ˈ ent( ə )l] Oriental 东方 [ ˈ desp ɒ t] despot 暴君她的焦躁不安显而易⻅。我们这位神秘的陌生人蹲坐在岩石旁。一个相貌奇特的年轻人他转过身来，带着一丝傻笑看着我。似乎没有什么能让他沮丧。别指望我能从纽⻢克特走得那么远 Fra Diavolo 不也是一位作曲家吗？相信我，你把钱押错人了。我是穆祖弗努加尔的王公你的黑人朋友是谁？猎虎可不是儿戏。它突然响了。我如今看⻅他了，这位东方暴君。 [ ɪ ts] It's 它是 [ai] I 我 [hu ː ] who WHO [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ n ə ] winnah 温纳 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [r əʊ t] wrote 写道 , , , [ai] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæri] marry 结婚 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ endl ə sli] endlessly 不休 [ ˈ w ɪə ris ə m] wearisome 令人厌倦的 [ð ə ; ði] The 这 [kr ɒ s] cross 叉 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [kju ː ] Q 问 [si ː ] C C [be ɡ d] begged 乞求 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小心 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r əʊˈ tesk] grotesque 怪诞 [ ˈ fe ɪ lj ə (r)] failure 失败 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒʊə ri] jury 陪审团 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [r ɪˈ kwa ɪə z] requires 需要 [n əʊ ] no 不 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ai] I 我 [ri ː ld] reeled 卷曲 [we ə (r)] where 在哪里 [ai] I 我 [sæt] sat 卫星 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mes ɪ nd ʒə (r)] messenger 信使 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗心 [ste ə (r)] stare 盯 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [ 'bek ə n ] beckoned 招手 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː t ə (r)] porter 搬运工 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kænt] can't 不能 [ ɡ et] get 得到 [a ʊ t] out 出去 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ kr ʌ st ɪ li] crustily 粗糙地 [wi ː ; wi] We 我们 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [te ɪ l] tale 故事我才是赢家！他写道： “ 我希望你回到英国嫁给我。 ” 这真是令人无比厌倦。那位斜视的御用大律师恳求他务必小心谨慎。我真是个彻头彻尾的失败者。陪审团笑了。他说，这个问题不需要回答。我踉跄着站在那里。信使进来了他漫不经心地看了我很久。我招手叫来一名搬运工 “ 你出不去这里， ” 他粗声粗气地说。我们讲述了我们的故事 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klu ː ] clue 线索 [a ɪ v] I've 我已经 [held] held 握住 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː t] fort 堡 [ba ɪ ] by 经过 [me ɪ n] main 主要的 [f ɔː s] force 力量 [ ˈ nev ə (r)] Never 绝不 ! ! ! [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ ˈ nev ə (r)] Never 绝不 ! ! ! [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜利 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ? ? ? [wel] Well 出色地 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ə (r)] fair 公平的 [n ɒ k] knock 敲 - - - [a ʊ t] out 出去 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪˈ d ʒ ækjule ɪ t ɪ d] ejaculated 射精 [ ˈ hær ə ld] Harold 哈罗德 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [wa ɪ f] wife 妻子 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ best ɪ d] bested 击败 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] ADVENTURE 冒险 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [kæn ˈ tæ ŋ k ə r ə s] CANTANKEROUS 脾气暴躁的 [ əʊ ld] OLD 老的 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士我找到了一条线索我用主力守住了阵地绝不！他回答道。绝不！我们将掌控他。胜利！先生，您想⻅我吗？嗯，这算是漂亮的一击，他射精了。哈罗德，你老婆赢了我。 [ 第 1 ⻚ ] 我脾气古怪的老太太的奇遇记 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ma ɪˈ self] myself 我 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ t ʌ p ə ns] twopence 两便士 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 , , , [ai] I 我 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ st ɛ p ˌ f ɑː ð ə rz] stepfather's 继父的 [de θ ] death 死亡 [ðæt] that 那 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ stepf ɑː ð ə (r)] stepfather 继父 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上校 [w ɒ ts] Watts 瓦特 - - - [ ˈ m ɔːɡə n] Morgan 摩根 [ai] I 我 [ ə ud] owed 欠款 [h ɪ m] him 他 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ɒ v ə ti] poverty 贫困 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ mærid] married 已婚 [ma ɪ ] my 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学校 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sw ɪ ts ə l ə nd] Switzerland 瑞士 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 , , , [left] left 左边 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əʊ l] sole 唯一 [d ɪˈ sp əʊ z( ə )l] disposal 处理 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [w ɪ l] will 将要 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付费 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ æmbl ɪ ŋ ] gambling 赌博 [dets] debts 债务 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ðæt] that 那 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kærid] carried 携带 [ma ɪ ] my 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ɒ f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɜ ː m ə ] Burma 缅甸 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气候 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæd; h ə d] had 有 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɪ l ɪ ŋ ] killing 杀 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , 当我发现自己口袋里只有两便士的那天，我自然而然地下定决心要环游世界。继父的去世促使我这么做。我从未⻅过我的继父。事实上，我从未把他看作是沃茨 - 摩根上校以外的任何身份。除了我的贫穷，我什么都不欠他。我在瑞士上学的时候，他娶了我亲爱的母亲；然后，他开始挥霍她那点可怜的财产，这笔财产是我父亲遗嘱中留给她全权支配的。用于偿还赌债。之后，他把我亲爱的母亲掳去了缅甸；当他和他们之间的环境最终导致她死亡时， [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ə pr əʊ pr' ɪ e ɪʃ nz] appropriations 拨款 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i:p ɪ st] cheapest 最便宜 [re ɪ t] rate 速度 [ba ɪ ] by 经过 [ əˈ la ʊɪ ŋ ] allowing 允许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ʒʌ st] just 只是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ ɜ ː rt ə n] Girton 吉尔顿 [s əʊ ] So 所以 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上校 [da ɪ d] died 死亡 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大学 , , , [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] mourning 丧 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ ɪˈ spe ʃə li] Especially 尤其 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [t ʃəʊ z] chose 选择 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精确的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [wen] when 什么时候 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ la ʊə ns] allowance 津贴 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [dju ː ] due 到期的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ bi'kwi:ð ] bequeathed 遗赠 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə n ˈ s ɒ l ɪ de ɪ t ɪ d] consolidated 合并 [ ˌ la ɪəˈ b ɪ l ə ti] liabilities 负债 - ' - [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ti ː t ʃ ] teach 教 , , , - ' - [sed] said 说 [ ˈ elsi] Elsie 艾尔西 - Petheridge - , , , [wen] when 什么时候 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ai] I 我 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事务 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 - ' - [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [d ɪˈ m ɑː nd] demand 要求 [d ʒʌ st] just 只是 [na ʊ ] now 现在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ha ɪ ] high 高的 - - - [sku ː l] school 学校 [ ˈ ti ː t ʃə (r)z] teachers 教师 - ' - [ai] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ əˈɡɑː st] aghast 惊愕 - ' - [ti ː t ʃ ] Teach 教 ! ! ! [ ˈ elsi] Elsie 艾尔西 , , , - ' - [ai] I 我 [kra ɪ d] cried 哭他以最廉价的方式弥补了他的拨款，只给了我足够的钱送我去吉尔顿。所以，上校去世的那一年，正是我大学毕业的那一年。我认为没有必要为他哀悼。尤其令人气愤的是，他偏偏选在我零花钱到期那天下手。他留给我的只有他所有的债务。 “ 你当然会教书， ” 埃尔西 · 佩瑟里奇说道， [ 第 2 ⻚ ] 我向她解释了我的情况。 “ 目前高中教师的需求量很大。 ” 我惊愕地看着她。 ' 教！ “ 艾尔西， ” 我哭着说。 ( ( ( [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ʊ n] town 镇 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set( ə )l] settle 定居 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʌ n ˈ f ɜ ː n ɪʃ t] unfurnished 未配备家具 [ ˈ l ɒ d ʒɪ ŋ z] lodgings 住宿 ) ) ) - ' - [d ɪ d] Did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [ti ː t ʃ ] teach 教 ? ? ? [ðæts] That's 那就是 [d ʒʌ st] just 只是 [la ɪ k] like 喜欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ sku ː lm ɪ str ə s] schoolmistresses 女教师 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑桥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [ ɪ g ˈ zæm ɪ nd] examined 检查 [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ f] life 生活 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ g ˈ zæm ɪ nd] examined 检查 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [ðen] then 然后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔːˈ selvz] yourselves 你们自己 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 , , , " " " [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [si ː ] see 看 ; ; ; [w ɒ t] what 什么 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 [ ɡʊ d] good 好的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [na ʊ ] now 现在 ? ? ? [a ɪ m] I'm 我是 [d ʒʌ st] just 只是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [f ɪ t] fi t 合身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检查 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ! ! ! " " " [ðæts] That's 那就是 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] Principal 主要的 [w ʊ d] would 会 [k ɔː l] call 称呼 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪʃə s] vicious 恶毒 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 " " " — — — [ ɪ f] if 如果 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ə d ˈ m ɪ t] admit 承认 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ˈ v ɪʃə s] vicious 恶毒 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [n əʊ ] No 不 , , , [ ˈ elsi] Elsie 艾尔西 , , , [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [pr əˈ p əʊ z] propose 提出 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教（我进城是为了帮她安顿好那间没有家具的住处。）你说教？这简直就是你们这些善良的女教师的⻛格！你去剑桥大学，接受全面检查，直到你的心脏和生命都被彻底检查干净为止；最后你们会对自己说： “ 让我看看；我现在能做什么？我差不多可以离开去给其他人做检查了！ “ 这就是我们校⻓所说的 ‘ 恶性循环 ’—— 如果有人会承认你身上有任何恶性循环的话。 ” 亲爱的。不，艾尔西，我并不打算教书。 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] Nature 自然 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [k ʌ t] cut 切 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 - - - [sku ː l] school 学校 [ ˈ ti ː t ʃə (r)] teacher 老师 [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [ ˈ sw ɒ l əʊ ] swallow 吞 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p əʊ k ə (r)] poker 扑克 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [tra ɪ d] tried 尝试 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [wi ː ks] weeks 周 [ ˈ p əʊ k ə (r)] Pokers 扑克牌 [do ʊ nt] don't 不 [ əˈɡ ri ː ] agree 同意 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ɪˈ twi ː n] Between 之间 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我们自己 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] rebel 反叛 - ' - - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [ ˈ bra ʊ ni] Brownie 布朗尼 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 , , , [ ˈ p ɔː z ɪ ŋ ] pausing 暂停 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pe ɪ p ə r ɪ ŋ ] papering 纸张 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sli ː vz] sleeves 袖子 [r əʊ ld] rolled 滚动 [ ʌ p] up 向上 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - ' - [ ˈ bra ʊ ni] Brownie 布朗尼 , , , - ' - [ ˈ p ɑː tli] partly 部分 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [d ɑː k] dark 黑暗的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤色 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ p ɑː tli] partly 部分 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - ' - [wi ː ; wi] We 我们 [ ɔː l] all 全部 [nju ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 - ' - [ai] I 我 [le ɪ d] laid 铺设 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ st] paste 粘贴 - - - [br ʌʃ ] brush 刷子 [ænd; ə nd] and 和 [mju ː zd] mused 沉思 - ' - [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 , , , [ ˈ elsi] Elsie 艾尔西 , , , - ' - [ai] I 我 [sed] said 说 , , , [ ˈ ste ə r ɪ ŋ ] staring 凝视 [h ɑː d] hard 难的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 - - - [b ɔː d] board 木板 , , , - ' - [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ ɜ ː rt ə n] Girton 吉尔顿 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ɔː l] all 全部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [w ɔː (r)] wore 穿着 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [he ə (r)] hair 头发 [kwa ɪ t] quite 相当 [stre ɪ t] straight 直的 , , , [ ɪ n] in 在 [ni ː t] neat 整洁的 [smu ː ð] smooth 光滑的 [k ɔɪ lz] coils 线圈 , , , [ ˈ plæt ɪ d] plaited 编织 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pænke ɪ k] pancake 饼子 ; ; ; 我天生不适合当高中老师。就算我尝试好几个星期，我也吞不下一根扑克牌。扑克牌游戏跟我不太合拍。说实话，我有点叛逆。 “ 你是，布朗尼， ” 她回答道，同时停下了手中的纸张。她卷起袖子 —— 他们叫我 “ 布朗尼 ” ，部分原因是我的肤色较深，但部分原因是他们始终无法理解我。 “ 我们很久以前就知道这一点了。 ” 我放下颜料刷，陷入沉思。 “ 你还记得吗，艾尔西？ ” 我盯着纸板说道。 “ 我刚到吉尔顿的时候，看到你们所有女生都把头发梳得很直。 ” 整⻬光滑的线圈，在脑后编成辫子，大小约像煎饼一样；