英式书银行火灾(Banked Fires)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 21 个章节 1. 银行火灾 (banked Fires) 000001 2. 银行火灾 (banked Fires) 000002 3. 银行火灾 (banked Fires) 000003 4. 银行火灾 (banked Fires) 000004 5. 银行火灾 (banked Fires) 000005 6. 银行火灾 (banked Fires) 000006 7. 银行火灾 (banked Fires) 000007 8. 银行火灾 (banked Fires) 000008 9. 银行火灾 (banked Fires) 000009 10. 银行火灾 (banked Fires) 000010 11. 银行火灾 (banked Fires) 000011 12. 银行火灾 (banked Fires) 000012 13. 银行火灾 (banked Fires) 000013 14. 银行火灾 (banked Fires) 000014 15. 银行火灾 (banked Fires) 000015 16. 银行火灾 (banked Fires) 000016 17. 银行火灾 (banked Fires) 000017 18. 银行火灾 (banked Fires) 000018 19. 银行火灾 (banked Fires) 000019 20. 银行火灾 (banked Fires) 000020 21. 银行火灾 (banked Fires) 000021 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ b ɑː b( ə )r ə ] Barbara 芭芭拉 [ ˈ to ʊ zi ə r] Tozier 托⻬尔 , , , [b ɪ l] Bill 账单 [ ˈ to ʊ zi ə r] Tozier 托⻬尔 , , , [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [ ˈ mi ː .hæn] Meehan 米汉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在线的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校对 [ti ː m] Team 团队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 pgdp 国内生产总值 [net] net 网 ) ) ) [bæ ŋ kt] BANKED 银行 [ ˈ fa ɪə rz] FIRES 火灾 [ba ɪ ] BY 经过 [i ː ] E E [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ sævi] SAVI 萨维 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɔː t ə (r)] DAUGHTER 女儿 - - - [ ɪ n] IN 在 - - - [l ɔː ] LAW 法律 , , , " " " " " " [ ˈ s ɪ n ə z] SINNERS 罪人 [ ɔː l] ALL 全部 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC " " " [hu ː ] Who WHO [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ə s] virtuous 有德行的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ? ? ? [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pra ɪ s] price 价格 [ ɪ z] is 是 [f ɑː (r)] far 远的 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˈ ru:biz] rubies 红宝石 " " " — — — [ ˈ pr ɒ v ɜ ː bz] Proverbs 箴言 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] xxxi xxxi , , , - 10 - 银行火灾 (Banked Fires) 第 1/21 ⻚电子文本由芭芭拉 · 托⻬尔、比尔 · 托⻬尔、玛丽 · 米汉编写以及古腾堡计划在线分布式校对团队（ http://www.pgdp.net ）银行火灾作者： EW SAVI 《儿媳》的作者 “ 所有罪人 ” 等等。谁能找到贤良淑德的女子呢？她的身价远高于红宝石。 —— 箴言 xxxi. ， 10. [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P [ ˈ p ʊ tn ə mz] PUTNAM'S 普特南 [s ʌ nz] SONS 儿子们 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɪ k ə b ɒ k ə (r)] Knickerbocker 尼克博克 Press1919 Press1919 Press1919 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1919 - [ba ɪ ] BY 经过 [i ː ] E E [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ sævi] SAVI 萨维 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɪ k ə b ɒ k ə (r)] Knickerbocker 尼克博克 [pres] Press 按 , , , [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] MY 我的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] SISTER 姐姐 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bi ː ] B B [bi ː ] B B [ ɪ n] IN 在 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] LOVING 爱 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ n] APPRECIATION 欣赏 [ ɒ v; ə v] OF 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ ˈɪ ntr ə st] INTEREST 兴趣 [ænd; ə nd] AND 和 [help] HELP 帮助 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l əʊ nli] Lonely 孤独 [ ɪ n ˈ kæmpm ə nt] Encampment 营地普特南的儿子们纽约和伦敦尼克博克出版社 1919 年版权所有， 1919 年经过 EW SAVI 纽约尼克博克出版社到我的妹妹， ABB 谨以此表达我对她兴趣的感激之情并提供帮助内容第一章 —— 孤寂的营地 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 — — — [ ˈ me ɪ nli] Mainly 主要 [ ˌ retr əˈ spekt ɪ v] Retrospective 回顾性 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ v( ə )l] Civil ⺠用 [ ˈ s ɜ ː d ʒə n] Surgeon 外科医生 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɔɪ nt] Point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [vju ː ] View 看法 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V — — — [w ɒ t] What 什么 [kænt] Can't 不能 [bi ː ; bi] be 是 [kj ʊə d] Cured 治愈 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] Leading 领导 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 — — — [æn; ə n] An 一个 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] Anxious 焦虑的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] Experience 经验 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ n ə (r)] Dinner 晚餐 - - - [ ˈ p ɑː ti] Party 派对 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] Moment 片刻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ri ː læk ˈ se ɪʃ ( ə )n] Relaxation 松弛 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] Mission 使命 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ ə b ˈ z ɜ ː v ə ns] Observance 观察第二章 —— 主要回顾第三章 —— ⺠事外科医生第四章 —— A 观点看法第五章 —— 什么无法治愈第六章 —— 女主⻆第七章 —— 一段焦虑的经历第八章 —— 晚宴第九章 —— A 放松时刻第十章 —— 使命第十一章 —— 星期日守则 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 — — — [ ɪ n ˌ fæt ʃ u ˈ e ɪʃ n] Infatuation 痴情 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 — — — [ ˈ væn ɪʃ d] Vanished 消失了 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ nd ɪˈ skre ʃ n] Indiscretion 轻率 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː ft ə mæ θ ] Aftermath 后果 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 — — — [ ˈ k ɔː n ə d] Cornered 被逼到绝境 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 — — — [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] Breaking 打破 [ba ʊ ndz] Bounds 界限 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 — — — [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘密 [d ʒɔɪ z] Joys 喜悦 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ delju ː d ʒ ] Deluge 洪水 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx — — — [ð ə ; ði] The 这 " " " [a ɪˈ di ːə l] Ideal 理想的 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ːə l] Real 真实的 [ θ ɪ ŋ ] Thing 事物 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ desp ə r ə t] Desperate 绝望的 [r ɪˈ z ɔː t] Resort 采取 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 — — — [temp ə raiz] Temporisings 暂时的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 — — — [s əˈ spens] Suspense 悬念第十二章 —— 迷恋第十三章 —— 消失第十四章 —— 轻率之举第十五章 —— 余波第十六章 —— 走投无路第十七章 —— 突破界限第十八章 —— 秘密的快乐第十九章 —— 洪水第二十章 ——“ 理想 ” 第二十一章 —— 真东西第二十二章 —— 绝望的避难所第二十三章 —— 权宜之计第二十四章 —— 悬念 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会议 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 — — — [ð ə ; ði] The 这 [fe ə (r)] Fair 公平的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] Di ffi cult 难的 [t ɑː sk] Task 任务 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ t əʊ nm ə nt] Atonement 赎罪 [ ˈ ep ɪ l ɒɡ ] Epilogue 结语 : : : [ ɔː lz] All's 一切 [wel] Well 出色地 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其他 [b ʊ ks] BOOKS 图书 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ri ː d] READ 读 [bæ ŋ kt] BANKED 银行 [ ˈ fa ɪə rz] FIRES 火灾 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l əʊ nli] LONELY 孤独 [ ɪ n ˈ kæmpm ə nt] ENCAMPMENT 营地 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ben ˈɡɔː l] Bengal 孟加拉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl əʊ z] close 关闭 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 [ ˈɑː ft əɡ l əʊ ] afterglow 余辉 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ væn ɪʃ d] vanished 消失了 [s ʌ n] sun 太阳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɒ fn] soften 软化 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [hj ʊ ] hues 色调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɒ p ɪ k( ə )l] tropical 热带 [ ˈ f əʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶子 , , , 第二十五章 —— 会议第二十六章 —— 集市第二十七章 —— 一项艰巨的任务第二十八章 —— 赎罪结语：一切安好其他推荐阅读书籍银行火灾第一章孤独的营地孟加拉的秋夜即将结束，夕阳西下，余晖洒在热带植物浓郁的色彩上，显得格外柔和。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː b] garb 外衣 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [' fi ti ŋ li] fi ttingly 恰如其分 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ pr əʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [na ɪ t] night 夜晚 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] Government 政府 [tents] tents 帐篷 [ ʃəʊ d] showed 显示 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采集 [d ʌ sk] dusk ⻩昏 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝色的 [he ɪ z] haze 阴霾 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm əʊ k] smoke 抽烟 , , , [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬行 [ ˈʌ pw ə d] upward 向上 , , , [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [ve ɪ ld] veiled 含蓄 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ elt ə r ɪ ŋ ] sheltering 庇护所 [tri ː z] trees 树木 [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 ['m ɔ djuleitid] modulated 调制 [ ˈ t ʃ æt ə (r)] chatter 喋喋不休 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂静 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɪə ri] eerie 怪异 [ð ə ; ði] The 这 [ fl æt] fl at 平坦的 , , , [l əʊ ] low 低的 - - - [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产生 [ðe ə (r)] their 他们的 [k ɔː n] corn 玉米 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː v ɪ st ə (r)] harvester 收割机 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ bær ə n] barren 荒芜 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [sa ɪ n] sign 符号 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ə (r)] cultivators 耕耘者 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ p ɑː t ɪ d] departed 已离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ 'h ə umsted ] homesteads 家园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ v ɪ ŋ ] roving 漫游 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ha ʊ zd] housed 房屋 [f ɑː (r)] Far 远的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ sti] misty 蒙蒙 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ t] huts 小屋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pezntri] peasantry 农⺠ [ ɡ ru ː pt] grouped 分组 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 , , , [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ' ɡ ræn ə ri ] granaries 粮仓 , , , [ ˈ he ɪˌ stæks] haystacks 干草堆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [penz] pens 钢笔 ; ; ; [ðe ə (r)] their 他们的 [de ɪ t] date 日期 - - - [p ɑː mz] palms 棕榈树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不可避免的 [tæ ŋ k] tank 坦克 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ ŋ ] illustrating 图示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典型的 [ ˌ ben ˈɡɔː l] Bengal 孟加拉 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 — — — [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如画 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ sæn ə tri] insanitary 不卫生的 ; ; ; [tu ː ] too 也 [f ɑː (r)] far 远的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n ɒ k ʃə s] noxious 有害的 [smelz] smells 气味 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ɔɪ ] annoy 烦人 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sens ɪ z] senses 感官 , , , 并为即将到来的夜晚做好合适的装扮。暮色渐浓，政府帐篷旁的草地泛着灰光。一缕蓝色的烟雾缓缓升腾，轻轻地笼罩着掩映其中的树木。除了仆人们有节奏的交谈声，这片寂静显得格外诡异。平坦低洼的田野里，玉米已经交给了收割机。土地荒芜，毫无生机，因为耕种者们都已返回家乡。流浪的牛群被圈养起来。在雾气弥漫的远处，隐约可⻅农⺠们的茅屋，以及他们的粮仓。干草堆和畜栏；椰枣树，以及必不可少的水池，都体现了典型的孟加拉村庄 —— ⻛景如画，但卫生条件差；距离太远，刺鼻的气味无法刺激感官。 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt əˈ m ɪ t ə nt] intermittent 间歇性的 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴打 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɒ k ˈ t ɜ ː n( ə )l] nocturnal 夜 " " " [t ɒ m] tom 汤姆 - - - [t ɒ m] tom 汤姆 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ fekt] a ff ect 影响 [ð ə ; ði] the 这 [n ɜ ː vz] nerves 神经 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪ stre ɪ t] Magistrate 地方法官 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ lekt ə (r)] Collector 集电极 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nts] judgments 判决 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ p ɔ :ts] reports 报告 [ð ə ; ði] The 这 [sp ɒ t] spot 点 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kæmpm ə nt] encampment 营地 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [wel] well 出色地 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选定 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 - - - [ ˈ t ɜ ː b ə nd] turbaned 戴头巾的 chaukidar 守卫者 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɜ ː di] sturdy 结实的 [ ˈ w ɒ t ʃ m ə n] watchman 守望者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 — — — [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə nst] experienced 经验丰富的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ z] ways 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʊə r ɪ ŋ ; ˈ t ɔː r ɪ ŋ ] touring 巡演 [ əˈ f ɪʃ ( ə )lz] o ffi cials 官员 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ t] site 地点 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ p ɪ t ʃɪ ŋ ] pitching 投球 [ð ə ; ði] the 这 [tents] tents 帐篷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hæ ˈ ki ː m] hakim 哈基姆 , , , [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ l] ill 患病的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什么 [mait] might 可能 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔːˌɡɪ v ə (r)] lawgiver 立法者 ? ? ? [ð ɪ s] This 这 [w ʌ n] one 一 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 , , , [ ɪ n ˈ st ɪ ld] instilled 灌输 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪə (r)] fear 害怕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɒ d] God 上帝 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə l ˌɪ ŋ z] underlings 下属 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sp ɔː tsm ə n ʃɪ p] sportsmanship 体育精神 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ʒ en əˈ r ɒ s ə ti] generosity 慷慨 , , , 或者，在夜间间歇性地敲击 “ 咚咚 ” 的鼓声，以影响地方法官和税务官在撰写判决书和报告时的神经。营地的位置是由那位头戴蓝色头巾的村守（村里身强力壮的守卫）精心挑选的，他非常熟悉巡视官员的行事方式；哪怕是像为医务人员搭帐篷找个地方这样的小事， [1] 产生了好或坏的影响；良性影响会对立法者的性情产生怎样的影响呢？尤其是这一部，让人们对上帝和英国人心生畏惧。尽管他为人慷慨大方、彬彬有礼，却还是将自己的恶习内化于仆人和下属身上。 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [ænd; ə nd] and 和 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ z ə d] wizard 巫师 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪烁 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [d ɪˈ sekt] dissect 解剖 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ tre ɪ ] betray 背叛 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] soul 灵魂 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː ls] false 错误的 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证人 ! ! ! [n ʌ n] None 没有任何 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [l ʊ k] look 看 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ s ɪ st] persist 坚持 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɔː lsh ʊ d] falsehood 谬误 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒʌ st] just 只是 [mæn] man 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ re ɪ d ʒə s] courageous 勇敢 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ra ʊ zd] roused 唤醒 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɒ θ ] wrath 愤怒 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [f ɪə s] fi erce 凶猛的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl u ːə nt] fl uent 流利 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ pl əˈ mæt ɪ k] diplomatic 外交 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国内的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔːʃə s] cautious 谨慎 [ ˈ ku ː li] coolie 苦力 , , , [ əˈ la ɪ k] alike 同样 , , , [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正义 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪə l ə sn ə s] fearlessness 无畏 , , , [d ɪˌ t ɜ ː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 [hænd] hand 手 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] Servants 仆人 , , , [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ɪ n ə ri] culinary 烹饪 [ ˈ dju ː tiz] duties 职责 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 - - - [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 , , , [ ' ɡɔ sip ] gossiped 闲聊 [ ɪ n] in 在 [ ˈ lo ʊə rd; ˈ la ʊə rd] lowered 降低 [t əʊ nz] tones 音调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɡɹˈ i ː v ə ns ɪ z] grievances 不满 : : : [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zæktn ə s] exactness 精确 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ kwa ɪə (r)] require 要求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [k ɔː s] course 课程 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 , , , [s ɜ ː vd] served 服务 [w ɪ ð] with 和 [dju ː ] due 到期的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fa ɪ nm ə nt] re fi nement 精炼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ et ɪ k ə t] etiquette 礼仪 [ ɪ n] in 在 [ ˌʌ nt əˈ w ɔː d] untoward 不愉快的 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情况 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ mpr ə va ɪ zd] improvised 即兴发挥 [ ˈ k ʊ k ɪ ŋ ] cooking 烹饪 - - - [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [ ɒ v; ə v] of 的 [kle ɪ ] clay 黏土 [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ ks] bricks 砖块 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌忙 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ ɒ v; ə v] of 的 [tw ɪɡ z] twigs 树枝 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ t ʃɑː k əʊ l] charcoal 木炭 , , , 因为他非常了解土著居⺠的性格，而且像个巫师一样，能够 ...... 眨眼之间，剖析伪证者的思想，出卖其灵魂！谁都不敢直视他的眼睛，继续说谎。他为人正直勇敢；一旦被激怒，便能言善辩，怒不可遏。但无论是外交手腕高明的内政人士还是谨慎小心的苦力，都尊重正义、无畏、决心和强硬作⻛。仆人们在壁炉前忙着做饭，低声议论着积怨已久的事情：这就像伟人要求五道菜的晚宴一样严谨。在不恰当的情况下，仍能以应有的优雅和礼仪提供服务。例如用粘土和砖块临时搭建的炉灶，匆忙收集的树枝，一些木炭， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [k ə n ˈ vi ː ni ə ns] convenience 方便 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə s] conspicuous 显眼的 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ la ɪ ] rely 依靠 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 ! ! ! — — — [n əʊ ] no 不 [ ʃɒ ps] shops 商店 ; ; ; [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wi ː kli] weekly 每周 [ ˈ m ɑː k ɪ t] market 市场 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合适的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 [men] men 男人 [fæ ˈ st ɪ di ə s] fastidious 挑剔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [jet] Yet 然而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 [s ɑː b; ˈ s ɑː h ɪ b] sahibs 先生们 [ ˌ k ɒ nd ɪˈ send] condescend 屈尊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ vi ː ni ə ns] convenience 方便 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [d əˈ mest ɪ k] domestics 家政 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pre ˈ sti ːʒ ] prestige 声望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [r ɑ :d ʒ ] Raj 拉杰 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结尾 " " " [h əʊ ] Ho 何 ! ! ! [ ˈ k ɑː ns ə m ə n] Khansaman 汗萨曼 - - - [d ʒ i ː ] jee 吉 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æd ʒɪ te ɪ t ɪ d] agitated 激动 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɪ n] in 在 [ ˌ h ɪ nd ʊˈ stæni] Hindustani 印度斯坦 " " " [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ klem ə nsi] clemency 宽恕 , , , [l ʊ k] look 看 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ b ɪʃ ] rubbish 垃圾 [hi ː p] heap 堆 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pep ə (r)] pepper 胡椒 [p ɒ t] pot 锅 [ð ə ; ði] The 这 masalchi ⻢萨尔奇 , , , [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ v ɜ ː s ə ti] perversity 反常 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ju ː θ fl n ə s] youthfulness ⻘春 , , , [hæz; h ə z] has 有 [l ɒ st] lost 丢失的 [ðæt] that 那 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɪ n ˈɡ ri ː di ə nt] ingredient 成分 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl e ɪ v ə r ɪ ŋ ] fl avouring 调味 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [su ː p] soup 汤 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 , , , [w ɒ t] what 什么 [kæn; k ə n] can 能 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː θ ] truth 真相 , , , 而所有便利设施却都明显缺失！这是一个多么令人失望的村庄啊！ —— 没有商店；只有每周一次的集市，没有一样东西能满足挑剔又难以取悦的白人男性的需求。然而，当老爷们纡尊降贵地去了解印度女佣的便利之处时，英国殖⺠统治的威望将就此终结。 “ 嚯！ Khansaman-jee ！ ” 一个激动的声音用印度斯坦语喊道。 “ 请你稍微宽容一点，赶紧在垃圾堆里找找胡椒罐。 ” ⻢萨尔奇 [2] 出于他年轻时的顽劣，汤里所有的调味料都消失了；现在，我能做些什么？事实上， [ð ɪ s] this 这 [na ɪ t] night 夜晚 [w ɪ l] will 将要 [ð ə ; ði] the 这 [s ɑː b; ˈ s ɑː h ɪ b] Sahib 萨希布 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ bju ː s] abuse 虐待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [f ɔː lt] fault 过错 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [tw ɪ st] twist 捻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ɪə (r)] ear 耳朵 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː nz] returns 返回 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fa ɪə w ʊ d] fi rewood 柴 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛林 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ɪ mjule ɪ t] stimulate 刺激 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ænd; ə nd] and 和 [ti ː t ʃ ] teach 教 [h ɪ m] him 他 [ ˈ ke ə fl n ə s] carefulness 谨慎 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː ns ə m ə n] khansaman 汗萨曼 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ , ʌ n'k ɔ il ] uncoiled 展开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [le ɡ z] legs 腿 [ænd; ə nd] and 和 [r əʊ z] rose 玫瑰 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ pi ː l ɪ ŋ ] peeling 剥落 [p əˈ te ɪ t əʊ z] potatoes 土豆 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ le ʒə (r)] leisure 闲暇 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [na ɪ f] knife 刀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪ d] bid 出价 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ bla ɪ d ʒɪ ŋ ] obliging 乐于助人 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ la ɪ d] relied 依赖 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ f ɔː m] perform 履行 [ ɒ d] odd 奇怪的 [d ˈʒɒ bz] jobs 工作 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严格 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 , , , [s əʊ ] so 所以 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ɪˈ stæbl ɪʃ ] establish 建立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pres ɪ d ə nt] precedent 先例 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə nt] diligent 勤奋 [ ˈ s ɜ ː t ʃɪ ŋ ] searching 搜索 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [lu ː s] loose 松动的 [ ˈ t ʃɑː k əʊ l] charcoal 木炭 , , , [dra ɪ d] dried 干燥 [tw ɪɡ z] twigs 树枝 , , , [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ræ ɡ z] rags 破布 , , , [ju:'tens ɪ lz] utensils 餐具 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )l] vegetable 蔬菜 [ ˈ pe ə r ɪ ŋ z] parings 配对 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ sti] rusty 生锈的 [t ɪ n] tin 锡 [b ɒ ks] box 盒子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨师今晚老爷会因为一件并非我过错的事情而对我百般责骂。那懒汉一从丛林里叼着柴火回来，我就揪他的耳朵！只是为了激发他的思维，并教他细心。 “ 那名汉萨曼 [3] 伸展双腿，从地上站了起来，他刚才一直用餐刀悠闲地削着土豆皮，他随即按照吩咐去做了。他为人乐于助人，即使并非完全属于他的职责范围，也愿意承担一些零碎的工作。只要他们没有开创先例。经过一番在散落的木炭、干树枝、厨房抹布、餐具和蔬菜皮中仔细寻找，人们发现了一个生锈的铁皮盒子，并把它交给了厨师。 [ əʊ ld] Old 老的 [ ˈɑː bd ʊ l] Abdul 阿卜杜勒 [ ɡ r ʌ nt ] grunted 哼哼 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞同 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ l ɪ b ə r ə li] liberally 慷慨地 [ ˈ spr ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] sprinkling 洒 [ð ə ; ði] the 这 [su ː p] soup 汤 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pep ə (r)] pepper 胡椒 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮脏的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手指 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ʌ m] thumb 拇指 , , , [hi ː ; hi] he 他 [wa ɪ pt] wiped 擦拭 [b ә u θ ] both 两个都 , , , [ ˈ kæ ʒ u ə li] casually 随意地 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f əʊ ldz] folds 折叠 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɔɪ n] loin 腰部 - - - [kl ɒ θ ] cloth 布 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] Altogether 共 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː sk] task 任务 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准备 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [ ɪ n] in 在 [kæmp] camp 营 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [mi ː n] mean 意思是 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努力 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ dju ː s] produce 生产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪə (r)] clear 清除 [su ː p] soup 汤 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ɑːˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺术 [ ˈɡɑː n ɪ t ʃə ] garniture 装饰摆设 [ ɒ v; ə v] of 的 [sla ɪ st] sliced 切片 [ ˈ kær ə ts] carrots 胡萝卜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ :n ɪ ps] turnips 萝卜 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [tæ ŋ k] tank 坦克 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ ˈ kæpt ʃə d] captured 捕获 [ðæt] that 那 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财产 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当地的 [ ˈ h ɪ ndu ː ; ˌ h ɪ n ˈ du ː ] Hindu 印度教徒 [ ˈ lænd əʊ n ə (r)] landowner 土地所有者 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ɪ ŋ ] serving 服务 , , , [ r ɔ b ] robbed 被抢劫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ɜ ː θ li] earthly 尘世的 [ ˈ fl e ɪ v ə (r)] fl avour 味道 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ v ə ri] savoury 咸味的 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] Considering 考虑 [ð ə ; ði] the 这 [læpsiz] lapses 失误 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 - - - [b ɔɪ z] boy's 男孩们 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 , , , [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː v( ə )l] marvel 奇迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ t ʃ i ː vm ə nt] achievement 成就 [nekst] Next 下一个 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ ntre ɪ ] entrée 主菜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ devld] devilled 魔⻤般的 [ ɡəʊ t] goat 山羊 ( ( ( [k ɔː ld] called 称为 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ k ɜ ː t ə si] courtesy 礼貌 , , , [ ˈ m ʌ tn] mutton 羊肉 ) ) ) [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 ; ; ; 老阿卜杜勒哼了一声，似乎对自己的聪明才智表示赞许。然后，用脏兮兮的手指和拇指之间的缝隙，往汤里撒上大量的胡椒粉。他漫不经心地用腰布的褶皱擦拭了这两个地方。总而言之，在营地准备晚餐绝非易事。眼下最重要的任务是做出一道清汤，并用切片胡萝卜和萝卜进行艺术性的装饰；接下来是当天下午从当地一位印度教地主的土地上捕获的⻥缸⻥，上菜时，鲜美的酱汁神奇地掩盖了它原本的泥土芬芳。考虑到这名助手记忆力衰退，这真是一项了不起的成就。其次，魔⻤山羊（礼貌地称为羊肉）这道主菜也颇费周折； [ ˌ nev ə ð əˈ les] nevertheless 尽管如此 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læv ɪʃ ] lavish 奢华的 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæ ŋ ɡəʊ ] mango 芒果 [ ˈ t ʃʌ tni] chutney 酸辣酱 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pli ːʃ ( ə )n] completion 完成 [ð ə ; ði] The 这 " " " [ ˈ t ʃɪ k ɪ n] chicken 鸡 [r əʊ st] roast 烤 " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɒ l ə r ə b( ə )l] tolerable 可容忍的 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nti] certainty 肯定 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [be ɪ kt] baked 烘焙 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ əʊ n] own 自己的 [ d ʒ u:s ] juices 果汁 , , , [st ʌ ft] stu ff ed 填充 [w ɪ ð] with 和 [ ˈʌ nj ə nz] onions 洋葱 , , , [kl əʊ vz] cloves 丁香 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ s] rice 米 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布丁 — — — [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! [blæk] black 黑色的 [d ɪˈ spe ə (r)] despair 绝望 , , , [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无形的 [ ˈəʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ p ɪɡ m ə nt] pigment 颜料 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ æb ˈ du ː lz] Abdul's 阿卜杜勒的 [s əʊ l] soul 灵魂 [w ɒ t] What 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕哝 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː v] serve 服务 , , , [ ɪ n] in 在 [f ɪə (r)] fear 害怕 [ænd; ə nd] and 和 [trembl ɪ ŋ ] trembling 发抖 , , , [ðæt] that 那 [ əˌ b ɒ m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] abomination 厌恶 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɑː b; ˈ s ɑː h ɪ b] sahibs 先生们 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " - custul - - - - [ba ɪ l] bile 胆汁 " " " ( ( ( [b ɔɪ ld] boiled 煮沸 [ ˈ k ʌ st ə d] custard 蛋奶冻 ) ) ) , , , [s ɪ ns] since 自从 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ɪ n ˈɡ ri ː di ə nt] ingredient 成分 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可敬 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布丁 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [left] left 左边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [rest] Rest 休息 [ ˈ b ʌ ŋ ɡə l əʊ ] Bungalow 平房 ! ! ! [w ɒ t] What 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 , , , [mait] might 可能 [wel] well 出色地 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想象 , , , 不过，加上大量的芒果酸辣酱后，这道菜就接近完成了。盛在深锅里的 “ 烤鸡 ” 在自身的汁液中烘烤，味道还算可以接受。馅料包括洋葱、丁香和米饭。但是布丁 —— 唉！由于天然色素的存在，黑色的绝望是看不⻅的，它占据了阿卜杜勒的灵魂。他嘟囔着，还能怎么办呢？只能战战兢兢地服侍那些令人憎恶的贵族老爷们。一份 “ custul-bile ” （煮熟的蛋奶冻），因为制作一份像样布丁所需的所有⻝材都遗落在了上一间休息小屋里！大师会说什么，很可能只是人们的想象。 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ði ː z] these 这些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 - - - [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bæt ʃə l ə h ʊ d] bachelorhood 独身 , , , [wen] when 什么时候 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ 'meik ʃ ift ] makeshifts 临时搭建的 , , , [ ˈ ve ə rid] varied 多种多样 [w ɪ ð] with 和 " " " - custul - - - - [be ɪ k] bake 烤 , , , " " " [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ p əʊ zd] imposed 强加 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ re ɡ ju ˈ lær ə ti] regularity 规律性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæl ɪ nd ə (r)] calendar 日历 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 [de ɪ z] day's 天 [ ʃɪˈ k ɑː (r)] shikar 狩猎 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪɡə (r)] tiger 老虎 [spred] spread 传播 [æt; ə t] at 在 [f ʊ l] full 满的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [tent] tent 帐篷 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益处 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦佩 [ ˈ semis ɜ ː k( ə )l] semicircle 半圆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˌ θ ju ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热情的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒə r] villagers 村⺠们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ː l] meal 一顿饭 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd( ə )ri] secondary 次要 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [wel] Well 出色地 — — — [w ɒ t] what 什么 [ju ː z] use 使用 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pa ɪ n] repine 抱怨 ? ? ? [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʊ k] cook 厨师 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ skju ː zd] excused 已原谅 , , , [s ɪ ns] since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ɡɒ d] God 上帝 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ˈ e ɪ t] create 创造 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˌ p( ə )r ə d ˈ vent ʃə ; p ɜ ː r-] Peradventure 或者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ mli] timely 及时 [ ˌɪ nd ɪ sp əˈ z ɪʃ n] indisposition 病痛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ b] babe 宝⻉ [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [tent] tent 帐篷 [w ʊ d] would 会 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提供 [d ɪˈ stræk ʃ n] distraction 分心 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'int ə lu:d ] interludes 插曲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅拌 [ð ə ; ði] the 这 [p ɒ ts] pots 锅 [ænd; ə nd] and 和 [ di'kleim ] declaiming 朗诵 [ əˈɡ enst] against 反对 [fe ɪ t] fate 命运 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ sd ɪˈ mi ː n ə (r)] misdemeanours 轻罪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 masalchi ⻢萨尔奇 , , , 因为这些并非他单身时轻松自在的日子，那时这种临时拼凑的住所，比如 “ custul-bake ” 之类的， “ 可以像日历一样按时强加给他；因为，狩猎一天后，一只老虎的⻣架完全展开，横卧在帐篷前的草地上，供一群热情洋溢、围成半圆形的村⺠欣赏。过去，餐⻝的质量是次要考虑因素。唉 —— 抱怨又有什么用呢？即使是厨师，有时也应该被原谅。因为他不是神，不可能凭空创造事物。或许，帐篷里婴儿的适时不适可以分散注意力。在搅动锅碗瓢盆、控诉命运和⻢萨尔奇人的不端行为的间隙， [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨师 [su ː ðd] soothed 舒缓 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ r ʌ fl d] ru ffl ed 褶皱的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈酒 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ l] pull 拉 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心爱 - hukha - [jes] Yes 是的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ɑː b; ˈ s ɑː h ɪ b] Sahib 萨希布 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ mærid] married 已婚 , , , [w ɜ ː s] worse 更糟 [l ʌ k] luck 运气 ! ! ! [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mems ɑː b; ˈ mems ɑː h ɪ b] Memsahib 夫人 [hu ː ] who WHO , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 , , , [mu ː n] moon 月亮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː z] stars 明星 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ? ? ? — — — [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完全 [ ʌ n ˈ su ː t ɪ d; ʌ n ˈ sju ː t ɪ d] unsuited 不合适 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 [pl ʌ kt] plucked 拨弦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ ð ə (r)] wither 枯萎 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː n ɪ s] furnace 炉 - - - [bl ɑː st] blast 爆炸 [ð ə ; ði] The 这 [r ʌ f] rough 粗糙的 [s ɔɪ l] soil 土壤 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ple ɪ s] place 地方 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [pl ɑː nt] plant 植物 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴儿 [s ɪ ns] Since 自从 [ ɪ ts] its 它是 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] born 出生 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bla ɪ t] blight 枯萎病 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɪ ts] its 它是 [va ɪˈ tæl ə ti] vitality 活力 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受打击的 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː v ə (r)] fever 发烧 [ ˈ dev( ə )l] Devil 魔⻤ [te ɪ k] take 拿 [s ɑː b; ˈ s ɑː h ɪ b] sahibs 先生们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ f ɒ li] folly 蠢事 ! ! ! 厨师吸了一口心爱的水烟，以此来平复自己烦躁的心情。是的，老爷已婚，真倒霉！他活着最重要的目的就是取悦他的妻子，在他眼中，妻子就是太阳和月亮。还有星星；世界之光。而她呢？ —— 完全不适合他的生活环境；一朵被摘下送入炉火中枯萎的花。该地贫瘠的土壤并不适合娇嫩的植物生⻓；这一点在她婴儿身上也有所体现。自从它从诞生地 —— 山区来到这里之后，它日渐衰弱，仿佛某种灾祸降临在其生命力之上；现在它又发烧了。魔⻤会利用老爷们的愚蠢行为！ [ð ɪ s] This 这 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内容 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt ʃə l ə (r)] bachelor 学士 , , , [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [spe ə (r)] spare 空闲的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'k ɔ ns ɔ :t ] consorting 结社 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ka ɪ nd] kind 种类 [we ə (r)] where 在哪里 [ ɡ e ɪ mz] games 游戏 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ple ɪ d] played 玩 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ əˈ we ɪ ] away 离开 ; ; ; [w ɒ t] what 什么 - - - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ɪ d] did 做过 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʃ ækld] shackled 被束缚 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bi ː la ɪ t] Belait ⻉莱特 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [p ɑː st] passed 通过了 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ meni] many 许多 [m ɪ s] Miss 错过 [ 'b ɑ :b ə ] Babas 巴巴斯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ə 'klaim ə taiz ] acclimatised 适应 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合适的 [wa ɪ f] wife 妻子 ; ; ; [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə b( ə )l] intelligible 可理解的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [ ˈ endl ə s] endless 无尽的 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困惑 [ba ɪ ] by 经过 [n ɒ n] non 非 - - - [ ˌ k ɒ mpr ɪˈ hen ʃ ( ə )n] comprehension 理解 [b ʌ t; b ə t] But 但 [n əʊ ] no 不 ! ! ! [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ð ə ; ði] the 这 [ ə 'lju ə m ə nt ] allurements 诱惑 [