叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 征 服 美 洲 ： 灾 难 与 胜 利 的 浪 漫 史 (the Conquest Of America A Romance Of ) 000001 2. 征 服 美 洲 ： 灾 难 与 胜 利 的 浪 漫 史 (the Conquest Of America A Romance Of ) 000002 3. 征 服 美 洲 ： 灾 难 与 胜 利 的 浪 漫 史 (the Conquest Of America A Romance Of ) 000003 4. 征 服 美 洲 ： 灾 难 与 胜 利 的 浪 漫 史 (the Conquest Of America A Romance Of ) 000004 5. 征 服 美 洲 ： 灾 难 与 胜 利 的 浪 漫 史 (the Conquest Of America A Romance Of ) 000005 6. 征 服 美 洲 ： 灾 难 与 胜 利 的 浪 漫 史 (the Conquest Of America A Romance Of ) 000006 7. 征 服 美 洲 ： 灾 难 与 胜 利 的 浪 漫 史 (the Conquest Of America A Romance Of ) 000007 8. 征 服 美 洲 ： 灾 难 与 胜 利 的 浪 漫 史 (the Conquest Of America A Romance Of ) 000008 9. 征 服 美 洲 ： 灾 难 与 胜 利 的 浪 漫 史 (the Conquest Of America A Romance Of ) 000009 10. 征 服 美 洲 ： 灾 难 与 胜 利 的 浪 漫 史 (the Conquest Of America A Romance Of ) 000010 11. 征 服 美 洲 ： 灾 难 与 胜 利 的 浪 漫 史 (the Conquest Of America A Romance Of ) 000011 12. 征 服 美 洲 ： 灾 难 与 胜 利 的 浪 漫 史 (the Conquest Of America A Romance Of ) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː ŋ kwest] CONQUEST 征 服 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪 漫 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ zæst ə r] Disaster 灾 难 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜 利 : : : [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , - 1921 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː ] D D [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ kli ː vl ə nd] Cleveland 克 利 夫 兰 [ ˈ m ɑː f ɪ t] Mo ff ett 莫 菲 特 [be ɪ st] Based 基 于 [ ɑː n] On 在 [iks ˈ trækts] Extracts 提 取 物 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ da ɪə ri] Diary 日 记 [ ʌ v; ə v] Of 的 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [i ː ] E E [ ˈ læ ŋ st ə n] Langston 兰 斯 顿 , , , [w ɔː r] War 战 争 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə nt] Correspondent 通 讯 员 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 ” ” ” - 1916 - [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] Of 的 “ “ “ [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː l] Wall 墙 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 , , , ” ” ” “ “ “ [k ɝ ˈɪ rz] Careers 职 业 生 涯 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] Danger 危 险 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ der ɪ ŋ ] Daring 大 胆 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ felo ʊ ] FELLOW 同 伴 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] AMERICANS 美 国 人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 — — — [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɪ tn ə s] WITNESS 证 人 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] BLOWING 吹 [ ʌ p] UP 向 上 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pæn ə m ɑː ] PANAMA 巴 拿 ⻢ [k əˈ næl] CANAL 运 河 征 服 美 洲 ： 灾 难 与 胜 利 的 浪 漫 史 (The Conquest of America A Romance of ) 第 1/12 ⻚ 征 服 美 洲 灾 难 与 胜 利 的 浪 漫 史 ： 美 国 ， 公元 1921 年 克 利 夫 兰 · 莫 菲 特 根 据 詹 姆 斯 ·E· 兰 斯 顿 日 记 节 选 改 编 《 伦 敦 时 报 》 战 地 记 者 ， 1916 年 《 穿 墙 而 过 》 的 作 者 《 战 斗 》 “ 充 满 危 险 和 冒 险 的 职 业 生 涯 ” 等等 。 内 容 致 我 的 美 国 同 胞 们 第 一 章 —— 我 亲 眼目睹 了 巴 拿 ⻢ 运 河 的 炸 毁 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 — — — [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美 国 人 [ ˈɛə r ə pleinz] AEROPLANES ⻜ 机 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ s ʌ bm əˌ rin] SUBMARINES 潜 艇 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战 斗 [ ˈ desp ə r ə tli] DESPERATELY 绝 望 地 [ əˈɡ enst] AGAINST 反 对 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] GERMAN 德 语 [ fl i ː t] FLEET 舰 队 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 — — — [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] GERMAN 德 语 [ in'veid ə z ] INVADERS 入 侵 者 [dra ɪ v] DRIVE 驾驶 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ɪə rn] IRON 铁 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [ð ə ; ði] THE 这 [so ʊ l] SOUL 灵 魂 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌʌ npr ɪˈ perd] UNPREPARED 毫 无 准 备 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 — — — [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] INVASION 入 侵 [ ʌ v; ə v] OF 的 [l ɔː ŋ ] LONG ⻓ 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] ISLAND 岛 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战 斗 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ br ʊ kl ɪ n; ˈ br ʊ kl ə n] BROOKLYN 布 鲁 克 林 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V — — — [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一 般 的 [v ɑː n] VON 冯 [ 'hind ə nb ə : ɡ ] HINDENBURG 兴 登 堡 [ ˈ ti ː t ʃɪ z] TEACHES 教 导 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ les( ə )n] LESSON 课 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 — — — [ ˈ veri ə s] VARIOUS 各 种 各 样 的 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] UNPLEASANT 令人 不 快 的 [ 'hæp ə ni ŋ z ] HAPPENINGS 事 件 [ ɪ n] IN 在 [m ə n ˈ hæt ə n] MANHATTAN 曼 哈 顿 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 — — — [nu ː ] NEW 新 的 [ ˈ he ɪ v( ə )n] HAVEN 避 ⻛ 港 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ p ʌ n ɪʃ t] PUNISHED 受 到 惩 罚 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ ra ɪə t ɪ ŋ ] RIOTING 骚 乱 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌɪ ns əˌ b ɔː rd ɪˈ ne ɪʃ n] INSUBORDINATION 不 服 从 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 第 二 章 —— 美 国 ⻜ 机 和 潜 艇 与 德 国 舰 队 展 开 殊死 搏 斗 第 三 章 德 国 侵 略 者 将 铁 蹄 深深 烙 印 在 毫 无 防 备 的 美 国 的 灵 魂 深 处 第 四 章 —— 入 侵 ⻓ 岛 和 布 鲁 克 林 之 战 第 五 章 —— 冯 · 兴 登 堡 将 军 在 纽 约 市 授 课 一 课 第 六 章 —— 曼 哈 顿 发 生 的 各 种 不 愉 快 事 件 第 七 章 纽 黑 文 因 暴 乱 和 不 服 从 行 为 受 到 惩 罚 第 八 章 — — — [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] HAVE 有 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ frendli] FRIENDLY 友 好 的 [t ɔː k] TALK 讲话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] GERMAN 德 语 [kra ʊ n] CROWN 王 冠 [pr ɪ ns] PRINCE 王 子 [ænd; ə nd] AND 和 [s ɪˈ kj ʊ r] SECURE 安 全 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sen ˈ se ɪʃə n( ə )l] SENSATIONAL 轰 动 一 时 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] INTERVIEW 面 试 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 — — — [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 [ ˈɔ f ɝ z] OFFERS 优 惠 [ ˈ desp ə r ə t] DESPERATE 绝 望 的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ bl ʌ di] BLOODY 血 腥 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] RESISTANCE 反 抗 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ in'veid ə z ] INVADERS 入 侵 者 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X — — — [l ɔː rd] LORD 主 [ ˈ k ɪ t ʃə n ə r] KITCHENER 基 奇 纳 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] VISITS 访 问 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 [ænd; ə nd] AND 和 [d ɪ 'sk ʌ s] DISCUSSES 讨 论 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ ˈ m ɪ l ə teri] MILITARY 军 队 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] PROBLEMS 问 题 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 — — — [h əˈ ro ʊɪ k] HEROIC 英 勇 [ækt] ACT 行 为 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ b ɑː rbr ə ] BARBARA 芭芭 拉 [web] WEBB ⻙ 伯 [se ɪ vz] SAVES 保 存 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美 国 人 [ ˈɑː rmi] ARMY 军 队 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战 斗 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ 'trent ə n ] TRENTON 特 伦 顿 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 — — — [r ɪ r] REAR 后 部 - - - [ ˈ ædm ə r ə l] ADMIRAL 上 将 [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托 ⻢ 斯 [kju ː ] Q 问 [ ˈ æl ɪ n] ALLYN 艾 琳 [we ɪ z] WEIGHS 重量 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] CHANCES 机 会 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美 国 人 [ fl i ː t] FLEET 舰 队 [ ɪ n] IN 在 [ ɪ m ˈ pend ɪ ŋ ] IMPENDING 即 将 到 来 的 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] NAVAL 海 军 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战 斗 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] NAVAL 海 军 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战 斗 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ kær ɪˈ bi ːə n ˌ k əˈ r ɪ bi ə n] CARIBBEAN 加 勒 比 海 [si ː ] SEA 海 我 与 德 国 皇 储 进 行 了 友 好 交 谈 ， 并 获 得 了一 次 轰 动 性 的 采 访 机 会 。 第 九 章 波 士 顿 对 入 侵 者 进 行 了 殊死 而 血 腥 的 抵 抗 第 十 章 —— 基 奇 纳 勋 爵 访 问 美 国 并 讨 论 我 们 的 军 事 问 题 第 十 一 章 —— 芭芭 拉 · ⻙ 伯 在 特 伦 顿 战 役 中 的 英 勇 行 为 拯 救 了 美 国 军 队 第 十 二 章 海 军 少将 托 ⻢ 斯 ·Q· 艾 伦 评 估 美 国 舰 队 在 即 将 到 来 的 海 战 中 的 胜 算 第 十 三 章 —— 加 勒 比 海 大 海 战 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 — — — [ ˌ f ɪ l əˈ d ɛ l fi ːə z] PHILADELPHIA'S 费 城 的 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 [tru ː ps] TROOPS 军 队 [da ɪ ] DIE 死 [ ɪ n] IN 在 [d ɪˈ fens] DEFENCE 防 御 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ b ə rti] LIBERTY 自 由 [bel] BELL 钟 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 — — — [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] THRILLING 惊 险 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] INCIDENT 事 件 [æt; ə t] AT 在 [w ɑː n əˌ me ɪ k ə rz] WANAMAKER'S 瓦 纳 梅 克 [st ɔː r] STORE 店 铺 [wen] WHEN 什 么 时 候 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] GERMANS 德 国 人 [d ɪ s ˈɑː n ə r] DISHONOUR 羞 辱 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美 国 人 [ fl æ ɡ ] FLAG 旗 帜 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 — — — [æn; ə n] AN 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美 国 人 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女 孩 [br ɪ ŋ z] BRINGS 带 来 [nu ː z] NEWS 消 息 [ðæt] THAT 那 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] CHANGES 变 化 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɔː rs] COURSE 课 程 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ma ʊ nt] MOUNT 山 ['v ә :n ә n] VERNON 弗 农 [pi ː s] PEACE 和 平 [ ˈ k ɑː nf ə r ə ns] CONFERENCE 会 议 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 — — — [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托 ⻢ 斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ed ɪ s ə n] EDISON 爱 迪 生 [me ɪ ks] MAKES 制 作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ri ə s] SERIOUS 严 肃 的 [mis'teik] MISTAKE 错 误 [ ɪ n] IN 在 [ ə k ˈ sept ɪ ŋ ] ACCEPTING 接 受 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɪ n ə r] DINNER 晚 餐 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] INVITATION 邀 请 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 — — — [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɪ tn ə s] WITNESS 证 人 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战 斗 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ su ː skw ɛˈ hæn ə ] SUSQUEHANNA 萨 斯 奎 哈 纳 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ v ɪ nsnt] VINCENT 文 森 特 [ ˈ æst ɝ z] ASTOR'S 阿 斯 特 的 [ ˈ er ə ple ɪ n] AEROPLANE ⻜ 机 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 第 十 四 章 —— 费 城 第 一 批 城 市 卫 队 成 员 为 保 卫 自 由 钟 而 牺牲 第 十 五 章 — 德 国 人 在 瓦 纳 梅 克 商 店 侮 辱 美 国国 旗 ， 引 发 惊 险 事 件 第 十 六 章 一 位 美 国 女 孩 带 来 的 消 息 改 变 了 弗 农 山 和 平 会 议 的 走 向 第 十 七 章 —— 托 ⻢ 斯 ·A· 爱 迪 生 接 受 晚 餐 邀 请 犯 了一个严 重 的 错 误 第 十 八 章 —— 我 乘 坐 文 森 特 · 阿 斯 特 的 ⻜ 机 亲 眼目睹 了 萨 斯 奎 哈 纳 河 战 役 第 十 九 章 — — — [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一 般 的 [w ʊ d] WOOD 木 头 [sk ɔː rz] SCORES 得 分 [ əˈ n ʌ ð ə r] ANOTHER 其 他 [ ˈ br ɪ li ə nt] BRILLIANT 杰 出 的 [s ə k ˈ ses] SUCCESS 成 功 [ əˈɡ enst] AGAINST 反 对 [ð ə ; ði] THE 这 [kra ʊ n] CROWN 王 冠 [pr ɪ ns] PRINCE 王 子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx — — — [ θ ɜ ː rd] THIRD 第 三 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战 斗 [ ʌ v; ə v] OF 的 [b ʊ l] BULL 公 牛 [r ʌ n] RUN 跑 步 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈɛə r ə pleinz] AEROPLANES ⻜ 机 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] CARRYING 携 带 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] LIQUID 液 体 [ ˈ kl ɔː ri ː n] CHLORINE 氯 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ we ɪ k ə n ɪ ŋ ] AWAKENING 唤 醒 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 — — — [ ɑː n] ON 在 [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣 诞 节 [i ː v] EVE 前 夕 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 - THEILLS - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] NATION 国 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [æn; ə n] AN 一个 [ækt] ACT 行 为 [ ʌ v; ə v] OF 的 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] MAGNIFICENT 壮 丽 [ ˈ hero ʊɪ z ə m] HEROISM 英 雄 主义 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 — — — [k ə n'fe ʃ nz] CONFESSIONS 忏悔 [ ʌ v; ə v] OF 的 [æn; ə n] AN 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美 国 人 [spa ɪ ] SPY 间 谍 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ bre ɪ v ə ri] BRAVERY 勇 敢 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ b ʌ f ə lo ʊ ] BUFFALO 水 牛 [s'ku:lb ɔɪ z] SCHOOLBOYS 男 学 生 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 — — — [ ˈ n ɑː v( ə )l] NOVEL 小 说 [ əˈ tæk] ATTACK 攻 击 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美 国 人 [ ˈ er ʃɪ p] AIRSHIP ⻜ 艇 [ əˈ p ɑː n] UPON 之上 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] GERMAN 德 语 [ ˈ su ː p ə r] SUPER 极 好 的 - - - [ ˈ dredn ɔː t] DREADNOUGHT 无 畏 舰 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 伍 德 将 军再 次 取 得 对 王 储 的 辉 煌 胜 利 第 二 十 章 —— 第 三 次 布 尔 河 战 役 ， ⻜ 机 运 载 液 氯 第 二 十 一 章 — 美 国 觉 醒 第 二 十 二 章 —— 圣 诞 前 夜 ， 波 士 顿 · 泰 尔 以 英 勇 壮 举 震 撼 全 国 第 二 十 三 章 — 美 国 间 谍 的 自 白 和 布 法 罗 学 生 的 英 勇 事 迹 第 二 十 四 章 — 美 国 ⻜ 艇 袭 击 德 国 超 级 无 畏 舰 的 小 说 第 二 十 五 章 — — — [ ˈ desp ə r ə t] DESPERATE 绝 望 的 [ ˈ ef ə rt] EFFORT 努 力 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ reskju ː ] RESCUE 救 援 [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托 ⻢ 斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ed ɪ s ə n] EDISON 爱 迪 生 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] GERMANS 德 国 人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 — — — [ ˈ rai ə ts] RIOTS 骚 乱 [ ɪ n] IN 在 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] GERMAN 德 语 [pl ɑː t] PLOT 阴 谋 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ reskju ː ] RESCUE 救 援 [ð ə ; ði] THE 这 [kra ʊ n] CROWN 王 冠 [pr ɪ ns] PRINCE 王 子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii — — — [d ɪˈ sa ɪ s ɪ v] DECISIVE 决 定 性 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战 斗 [b ɪˈ twi ː n] BETWEEN 之 间 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] GERMAN 德 语 [ fl i ː t] FLEET 舰 队 [ænd; ə nd] AND 和 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美 国 人 [ ˈ si ː ple ɪ n] SEAPLANES 水 上 ⻜ 机 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] CARRYING 携 带 [t ɔ : ˈ pi:d əʊ z] TORPEDOES ⻥ 雷 { { { [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] Illustration 插 图 : : : [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关 于 [nu ː n] NOON 中 午 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [de ɪ ] DAY 天 [ ʌ v; ə v] OF 的 [k əˌ p ɪ t ʃ u ˈ le ɪʃ n] CAPITULATION 投 降 , , , [me ɪ ] MAY 可 能 - 25 - , , , - 1921 - , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ tæt ʃ m ə nt] DETACHMENT 分 离 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] GERMAN 德 语 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] SOLDIERS 士 兵 ['m ɑ :t ʃ t] MARCHED 行 军 [ ˈ kwa ɪə tli] QUIETLY 悄悄 [ ʌ p] UP 向 上 [ ˈ br ɔː dwe ɪ ] BROADWAY 百 老 汇 , , , [t ɜ ː rnd] TURNED 转 向 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [w ɔː l] WALL 墙 [stri ː t] STREET 街 道 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [st ɑː pt] STOPPED 停 止 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] OUTSIDE 外 部 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæ ŋ k ɪ ŋ ] BANKING 银 行 业 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [d ʒ e ɪ ] J J [pi ː ] P P [ ˈ m ɔː r ɡə n] MORGAN 摩 根 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 } } } [ð ʌ s] Thus 因 此 [se θ ] saith 赛 斯 说 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 , , , [b ɪˈ ho ʊ ld] Behold 看 哪 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ k ʌ m ɪ θ ] cometh 到 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [st ɜ ː rd] stirred 搅 拌 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ t ə rmo ʊ st] uttermost 极 致 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ðe ɪ ] They 他们 [le ɪ ] lay 躺 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ɑː n] on 在 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ænd; ə nd] and 和 [sp ɪ r] spear 矛 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 ; ; ; —— 营 救 托 ⻢ 斯 ·A· 爱 迪 生 脱 离 德 国 人 魔 爪 的 殊死 努 力 第 二 十 六 章 芝 加 哥 骚 乱与 德 国 营 救 皇 太 子 的 阴 谋 第 二 十 七 章 — 德 国 舰 队 与 美 国 ⻥ 雷 水 上 ⻜ 机 之 间 的 决 定 性 战 斗 插 图 ： 1921 年 5 月 25 日 投 降 日 中 午 前 后 一 队 德 国 士 兵 静静 地 沿 着 百 老 汇 大 街行 进 ， 然 后 拐 进 了 华 尔 街 。 然 后 停 在 了 摩 根 大 通 银 行 大 楼 外 。 耶 和 华 如 此 说 ： 看 哪 ， 有 一 族 从 北 方 而 来 ； 一个 伟 大 的 国 家将 从 地 极 兴 起 。 他们 手 持 弓 箭 和 ⻓ 矛 ； 他们 残 忍 无 情 ； [ðer; ð ə r] their 他们 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [r ɔ r ɪ θ ] roareth 罗 雷 斯 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ra ɪ d] ride 骑 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 ; ; ; [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ əˈ re ɪ ] array 大 批 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 , , , [ əˈɡ enst] against 反 对 [ði ː ] thee 你 , , , [o ʊ ] O 哦 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ za ɪə n] Zion 锡 安 [ ˌ d ʒ er əˈ ma ɪə ] Jeremiah 耶 利 米 [s ɪ ks] 6 6 : : : - 22 - , , , - 23 - [ðe ɪ ] They 他们 [si ː md] seemed 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [men] men 男 人 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ æks ɪ z] Axes 轴 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thicket 灌 木 丛 [ ʌ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树 木 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ka:vd ] carved 雕 刻 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ˌ ðer ˈʌ v] thereof 其 中 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ðe ɪ ] They 他们 [bre ɪ k] break 休 息 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hæt ʃɪ t] hatchet 斧 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæm ə rz] hammers 锤 子 [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [set] set 放 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ sæ ŋ kt ʃ ueri] sanctuary 避 难 所 [ ɑː n] on 在 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 ; ; ; [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [pr əʊˈ fe ɪ nd] profaned 亵 渎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ða ɪ ] thy 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ðe ɪ ] They 他们 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ hæv ə k] havoc 混 乱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 : : : [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [ ʌ p] up 向 上 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ n əˌ g ɔ gz] synagogues 犹 太 教 堂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ s ɑ :mz ] Psalms 诗 篇 - 74 - : : : [fa ɪ v] 5 5 - - - [e ɪ t] 8 8 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 ( ( ( [n ɑː t] Not 不 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 ) ) ) 他们 的 声 音 如 海浪 般 咆 哮 ， 他们 骑 着 骏⻢ ； 每 个 人 都 列 队 完 毕 ， 如 同 勇 士 出 征 ， 与 你作 战 ， 锡 安 的 女 子 啊 。 耶 利 米 书 6:22,23 。 他们 看 起 来 像 是 举 起 重 物 的 人 茂 密 的 树 丛中 散 落 着 斧 头 。 现 在 ， 所 有 这 些 雕 刻 作 品 都 集 中 在 一 起 了 。 他们 用 斧 头 和 锤 子 砸碎 了东 西 。 他们 放 火 焚烧 了 你 的 圣 所 ； 他们亵 渎 了 你 名 的 居 所 ， 甚 至 将 其 夷 为 平 地 。 他们 心 里 说 ： 让 我 们 彻 底 消 灭 他们 吧 ！ 他们 烧 毁 了 这 片 土地 上 所 有 的 上 帝 会 堂 。 诗 篇 74:5-8 。 插 图 （ 本 版 本 不 包 含 插 图 ） [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关 于 [nu ː n] NOON 中 午 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [de ɪ ] DAY 天 [ ʌ v; ə v] OF 的 [k əˌ p ɪ t ʃ u ˈ le ɪʃ n] CAPITULATION 投 降 , , , [me ɪ ] MAY 可 能 - 25 - , , , - 1921 - , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ tæt ʃ m ə nt] DETACHMENT 分 离 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] GERMAN 德 语 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] SOLDIERS 士 兵 ['m ɑ :t ʃ t] MARCHED 行 军 [ ˌʌ n ə b ˈ z ɜ ː rvd] UNOBSERVED 未 被 观 察 到 的 [ ʌ p] UP 向 上 [ ˈ br ɔː dwe ɪ ] BROADWAY 百 老 汇 , , , [t ɜ ː rnd] TURNED 转 向 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [w ɔː l] WALL 墙 [stri ː t] STREET 街 道 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [st ɑː pt] STOPPED 停 止 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] OUTSIDE 外 部 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæ ŋ k ɪ ŋ ] BANKING 银 行 业 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ ɑː p] OP 楼 主 [d ʒ e ɪ ] J J [pi ː ] P P [ ˈ m ɔː r ɡə n] MORGAN 摩 根 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [æz; ə z] AS 作 为 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] GERMAN 德 语 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] LANDING 降 落 [ ˌɑː p ɝ ˈ e ɪʃə nz] OPERATIONS 运 营 [pr əˈ si:did] PROCEEDED 继续 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [nu ː z] NEWS 消 息 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] INVASION 入 侵 [spred] SPREAD 传 播 [ ˈ o ʊ v ə r] OVER 超 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ho ʊ l] WHOLE 所 有 的 [ ˈ ri ː d ʒə n] REGION 地 区 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [spi ː d] SPEED 速 度 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ lek ˈ tr ɪ s ə ti] ELECTRICITY 电 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ en ə mi] ENEMY 敌 人 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] COMING 未来 ! ! ! [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ en ə mi] ENEMY 敌 人 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [h ɪ r] HERE 这 里 ! ! ! [w ʌ t] WHAT 什 么 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [tu ː ; t ə ] TO 到 [bi ː ; bi] BE 是 [d ʌ n] DONE 完 毕 ? ? ? [ðen] THEN 然 后 , , , [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] FACING 面 向 [ ɪ n ˈ eks ə r ə b( ə )l] INEXORABLE 无 情 的 [n əˈ ses ə ti] NECESSITY 必 要 性 , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一 般 的 [w ʊ d] WOOD 木 头 [ ˈɔː rd ə rd] ORDERED 订 购 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈɛ nd ʒəˈ n ɪ rz] ENGINEERS 工 程 师 [tu ː ; t ə ] TO 到 [blo ʊ ] BLOW 吹 [ ʌ p] UP 向 上 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ br ɪ d ʒɪ z] BRIDGES 桥梁 [ænd; ə nd] AND 和 [ fl ʌ d] FLOOD 洪 水 [ð ə ; ði] THE 这 ['s ʌ bwe ɪ z] SUBWAYS 地 铁 [ðæt] THAT 那 1921 年 5 月 25 日 投 降 日 中 午 前 后 一 队 德 国 士 兵 悄 无 声 息 地 沿 着 百 老 汇 大 街行 进 。 拐 进 了 华 尔 街 ， 停 在 了 摩 根 大 通 银 行 大 楼 外 。 随 着 德 军 登 陆 行 动 的 进 行 ， 入 侵 的 消 息 以 惊 人 的 速 度 传 遍 了 整 个 地 区 。 电 。 敌 人 来 了 ！ 敌 人 来 过这 里 ！ 该 怎 么 办 ？ 然 后 ， 面 对 不 可 避 免 的 必 然 性 ， 伍 德 将 军 命 令他 的 工 程 师 炸 毁 桥梁 并 淹 没 地 铁 。 [led] LED 引 领 [tu ː ; t ə ] TO 到 [m ə n ˈ hæt ə n] MANHATTAN 曼 哈 顿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [æz; ə z] AS 作 为 [ ɪ f] IF 如 果 [ð ə ; ði] THE 这 [væst] VAST 广 阔 的 [sti ː l] STEEL 钢 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] STRUCTURE 结 构 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ br ʊ kl ɪ n; ˈ br ʊ kl ə n] BROOKLYN 布 鲁 克 林 [br ɪ d ʒ ] BRIDGE 桥 [hæd; h ə d] HAD 有 [b ɪ n] BEEN 到 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ ɪ ŋ ] THING 事 物 [ ʌ v; ə v] OF 的 [le ɪ s] LACE 蕾 丝 [ ɪ n] IN 在 [ ʃ redz] SHREDS 碎 屑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [fel] FELL 跌 倒 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ɔː rn] TORN 撕 裂 , , , [ ˈ træd ʒɪ kli] TRAGICALLY 悲 剧 的 是 [rekt] WRECKED 损 毁 [pi ː s] PIECE 片 [ ʌ v; ə v] OF 的 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sns] MAGNIFICENCE 壮 丽 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] PEOPLE 人们 [nu ː ] KNEW 知 道 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æns ə r] ANSWER 回 答 [ ʌ v; ə v] OF 的 [v ɑː n] VON 冯 [ 'hind ə nb ə : ɡ ] HINDENBURG 兴 登 堡 [ðe ɪ ] THEY 他们 [hæd; h ə d] HAD 有 [ri ː d] READ 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 , , , [æz; ə z] AS 作 为 [hæd; h ə d] HAD 有 [ ɔː l] ALL 全 部 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rld] WORLD 世 界 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ma ɪ lz] MILES 英 里 [ əˈ ra ʊ nd] AROUND 大 约 , , , [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæt ə kl ɪ z ə m] CATACLYSM 灾 难 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pl ʌ nd ʒɪ ŋ ] PLUNGING 骤 降 [ ˈ ta ʊə rz] TOWERS 塔 楼 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [m ʌ st; m ə st] MUST 必 须 [s əˈ rend ə r] SURRENDER 投 降 [ ɔː r] OR 或 者 [ ˈ per ɪʃ ] PERISH 沦 ! ! ! [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] GERMAN 德 语 [ ˈ g ʌ nz] GUNS 枪 支 [d ɪˈ str ɔɪ ] DESTROY 破 坏 [ð ə ; ði] THE 这 [ho ʊˈ tel] HOTEL 酒 店 [ tæft;ta:ft ] TAFT 塔 夫 脱 " " " [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [no ʊ ] KNOW 知 道 , , , [m ɑː rk] MARK 标 记 [twe ɪ n] TWAIN 特 温 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [frend] FRIEND 朋 友 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] FATHER'S 父 亲 的 , , , ” ” ” [sed] SAID 说 [ð ə ; ði] THE 这 [kra ʊ n] CROWN 王 冠 [pr ɪ ns] PRINCE 王 子 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] REMEMBER 记 住 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] FATHER 父 亲 [læft] LAUGHED 笑 了 , , , [w ʌ n] ONE 一 通 往 曼 哈 顿 。 仿佛 布 鲁 克 林 大 桥 庞 大 的 钢 铁 结 构 变 成 了一 件 蕾 丝 制 品 。 它 摔 得 粉 碎 ， 一 件 残 破 不 堪 、 惨 遭 损 毁 的 宏 伟作 品 人们 都 知 道 兴 登 堡 的 答 案 。 他们 读 过 它 ， 就 像 方 圆 数 英 里 内全 世 界 的 人 一 样 ， 在 这 场 灾 难 中 。 坠 落 之 塔 。 纽 约 要 么 投 降 ， 要 么 灭 亡 ！ 德 军 炮火 摧 毁 了 塔 夫 脱 酒 店 “ 你 知 道 吗 ， ⻢ 克 · 吐 温 是 我 父 亲 的 好 朋 友 ， ” 王 储 说 道 。 “ 我 记 得 我 父 亲 的 笑 声 ， 一 声 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] EVENING 晚 上 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pæl ə s] PALACE 宫 殿 [ ɪ n] IN 在 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] BERLIN 柏 林 , , , [wen] WHEN 什 么 时 候 [m ɑː rk] MARK 标 记 [twe ɪ n] TWAIN 特 温 [to ʊ ld] TOLD 讲 述 [ ˌ ju ː ˈ es] US 我 们 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 - ' - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] JUMPING 跳 [fr ɑːɡ ] FROG ⻘ 蛙 - ' - ” ” ” [ænd; ə nd] AND 和 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] MORNING 早晨 [ ʌ v; ə v] OF 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] JULY 七 月 [f ɔː r] 4 4 , , , [tu ː ] TWO 二 [ ʌ v; ə v] OF 的 [v ɑː n] VON 冯 [kl ʌ ks] KLUCK'S 克 拉 克 的 [st ɑ :f] STAFF 职 员 [ ˈɑː f ə s ə rz] OFFICERS 警 官 , , , [ əˈ k ʌ mp ə nid] ACCOMPANIED 伴 随 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ l ə teri] MILITARY 军 队 [ ˈ esk ɔː rt] ESCORT 护 送 , , , ['m ɑ :t ʃ t] MARCHED 行 军 [da ʊ n] DOWN 向 下 [ste ɪ t] STATE 状 态 [stri ː t] STREET 街 道 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ əˈ re ɪ nd ʒ ] ARRANGE 安 排 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pe ɪ m ə nt] PAYMENT 支 付 [ ʌ v; ə v] OF 的 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ n ˈ demn ə ti] INDEMNITY 赔 款 [pr ɑː m] PROM 舞 会 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] HUNDRED 百 [ ˈ m ɪ lj ə n] MILLION 百 万 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] DOLLARS 美 元 " " " [ma ɪ ] MY 我 的 [frendz] FRIENDS 朋 友 们 , , , [ðe ɪ ] THEY 他们 [se ɪ ] SAY 说 [ ˈ pe ɪ tri ə t ɪ z ə m] PATRIOTISM 爱 国 主义 [ ɪ z] IS 是 [ded] DEAD 死 的 [ ɪ n] IN 在 [ð ɪ s] THIS 这 [lænd] LAND 土地 [ðe ɪ ] THEY 他们 [se ɪ ] SAY 说 [wi ː ; wi] WE 我 们 [ ɑː r; ə r] ARE 是 [ ˈ i ː tn] EATEN 吃 [ ʌ p] UP 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [l ʌ v] LOVE 爱 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ʌ ni] MONEY 钱 , , , [ ˈ te ɪ nt ɪ d] TAINTED 受 污 染 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ jelo ʊ ] YELLOW ⻩ 色 的 [stri ː k] STREAK 条 纹 [ðæt] THAT 那 [me ɪ ks] MAKES 制 作 [ ˌ ju ː ˈ es] US 我 们 [ əˈ fre ɪ d] AFRAID 害 怕 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [fa ɪ t] FIGHT 斗 争 [its] IT'S 它 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ɪ ] LIE 说谎 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] AM 是 [ ˈ s ɪ ksti] SIXTY 六 十 [ ˈ j ɪ rz] YEARS 年 [o ʊ ld] OLD 老 的 , , , [b ʌ t; b ə t] BUT 但 [a ɪ l] I'LL 患 病的 [fa ɪ t] FIGHT 斗 争 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ trent ʃɪ z] TRENCHES 战 壕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ma ɪ ] MY 我 的 [f ɔː r] FOUR 四 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 [b ɪˈ sa ɪ d] BESIDE 旁 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [men] MEN 男 士 [w ɪ l] WILL 将 要 [du ː ] DO 做 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相 同 的 [ ˌ e ɪ ˈ em] AM 是 在 柏 林 皇 宫 的 那 个 夜 晚 ， ⻢ 克 · 吐 温 给 我 们 讲 述 了 《 跳 蛙 》 的 故 事 。 “ 7 月 4 日 上 午 ， 冯 · 克 卢 克 的 两 名参 谋 军 官 ......” 在 军 方 护 送 下 ， 向 州 政 府 进 发 街 道 安 排 向 波 士 顿 市 支 付 三 亿 美 元 的 赔 偿 金 “ 我 的 朋 友 们 ， 他们 说 爱 国 主义 在 这 个 国 家 已 经 死 了 。 ” 他们 说 我 们 贪财 过 度 ， 被 金 钱 玷 污 了 。 一 道 让 我 们 害 怕 战 斗 的 ⻩ 色 条 纹 。 这 是 谎 言 ！ 我 六 十 岁 了 ， 但 我 会 和 我 一 起 在 战 壕 里 战 斗 。 我 身 边 有 四 个 儿 子 ， 你们 男 人 也 要 这 样 做 。 是 [a ɪ ] I 我 [ra ɪ t] RIGHT 正 确 的 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː ŋ kwest] CONQUEST 征 服 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ felo ʊ ] FELLOW 同 伴 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] AMERICANS 美 国 人 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什 么 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [d ɪˈ fensl ə s] defenceless 毫 无 防 备 [æz; ə z] as 作 为 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ tækt] attacked 遭 到 攻 击 , , , [se ɪ ] say 说 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧 洲 的 [w ɔː r] war 战 争 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə s] victorious 胜 利 者 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德 国 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pli ː ] plea 恳 求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [pr ɪˈ perdn ə s] preparedness 准 备 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ d ʒʌ st əˌ fa ɪɪ ŋ ] justifying 证 明 其 合 理 性 [ð ɪ s] this 这 [pli ː ] plea 恳 求 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简 要 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː r ɡ ju ː m ə nts] arguments 论 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ pæs ɪ f ɪ st] paci fi st 和 平 主义 者 [frendz] friends 朋 友 们 [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [s ɪ n ˈ s ɪ rli] sincerely 真 挚 地 [ əˈ po ʊ zd] opposed 反 对 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [pr ɪˈ perdn ə s] preparedness 准 备 , , , [w ʊ d] would 会 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ɑː n] On 在 [d ʒ u ː n] June 六 月 - 10 - , , , - 1915 - , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈 述 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , 我 说 的 对 吗 ？ 《 征 服 美 洲 》 致 我 的 美 国 同 胞 们 这 个 故 事 的 目 的 是 为了 让 大 家 了 解 美 国 未来 可 能 发 生 的 事 情 。 她 目 前 毫 无 防 备 ， 如 果 遭 到 攻 击 ， 比 如 说 ， 在 欧 洲 大 战 结 束 时 ， 由 像 德 国 这 样 强 大 而 胜 利 的 强 国 所 取 得 的 胜 利 。 这 是 呼吁 美 国 加 强 军 事 准 备 。 为了 证 明 这 一 请 求 的 合 理 性 ， 让 我 们 本 着 公 正 的 态 度 ， 简 要 地 考 虑 一下 我 们 那 些 和 平 主义 朋 友 们 的 论 点 ： 如 果 真 心 反 对 军 事 备 战 ， 就 会 让 我 们 认 同 他们 的 想 法 。 1915 年 6 月 10 日 ， 在 向 美 国 人 ⺠ 发 表 的 声 明 中 ， [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ rez ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] resignation 辞 职 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ste ɪ t] State 状 态 , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ d ʒ en ɪ ŋ z] Jennings 詹 宁 斯 [ ˈ bra ɪə n] Bryan 布 莱 恩 [sed] said 说 : : : [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [li ː d] lead 带 领 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] war 战 争 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什 么 时 候 “ “ “ [ sw ɔ :dz ] swords 剑 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bi ː tn] beaten 被 打 败 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [pla ʊ ] plow 犁 - - - [ ˈʃɛ rz] shares 分 享 ” ” ” [wa ɪ ] Why 为 什 么 [n ɑː t] not 不 是 [me ɪ k] make 制 作 [ðæt] that 那 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 [ ˈ a ʊə rz] ours 我 们 的 ? ? ? [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [de ɪ ] day 天 — — — [wa ɪ ] why 为 什 么 [n ɑː t] not 不 是 [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? — — — [ð ə ; ði] the 这 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 [w ɪ l] will 将 要 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] enduring 持 久 [pi ː s] peace 和 平 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪ lt] built 建 造 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [f ɪ r] fear 害 怕 — — — [ðæt] that 那 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [w ɪ l] will 将 要 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː k] stalk 茎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴 力 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 [w ɪ l] will 将 要 [ple ɪ s] place 地 方 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [tr ʌ st] trust 相 信 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ʃ i ː ld] shield 盾 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ .f ə .r ɪ θ ] su ff ereth 遭 受 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ka ɪ nd] kind 种 类 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [pr əˈ v ə ukt] provoked 挑 衅 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ b ɛ r ə θ ] beareth 怀 雷 斯 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [b ɪˈ li ː v ɪ θ ] believeth 相 信 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ho ʊ p ɪ θ ] hopeth 希 望 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ ɪ n ˈ dj ʊ r ɛ θ ] endureth 忍 耐 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [d ɪˈ spa ɪ zd] despised 被 鄙 视 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱 点 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 ['w ɜ ːʃɪ p ə ] worshippers 信 徒 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɑː rz] Mars 火 星 , , , 威 廉 · 詹 宁 斯 · 布 莱 恩 辞 去 国 务 卿 一 职 后 表 示 ： 必 须 有 一个 国 家 带 领 世 界 走 出 战 争 的 黑 夜 ， 走 向 “ 刀剑 铸 成 犁 头 ” 的 光 明 之 日 。 “ 为 什 么不 把 这 份 荣 誉 也 归 于 我 们 呢 ？ ” 总 有 一 天 —— 为 什 么不 是 现 在 ？ 各 国 将 会 明 白 ， 持 久 和 平 不 能 建 立 在 恐 惧 之上 —— 善 意 不 会 在 暴 力 的 茎 秆 上 生 ⻓ 。 总 有 一 天 ， 各 国 会 将 希 望 寄 托 于 爱 。 无 需 盾 牌 就 能 抵挡 的 武 器 ； 在 爱 里 ， 恒 久 忍 耐 ， 又 有 恩 慈 ； 在 爱 里 ， 不 轻 易 发 怒 ， 凡 事 包 容 ， 凡 事 相 信 ， 凡 事 盼 望 。 祂 忍 受 一 切 ； 祂 的 爱 ， 虽 然 被 战 神 玛 尔 斯 的 崇 拜 者 视 为 软 弱 ， [ əˈ ba ɪ d ɪ θ ] abideth 安 息 [wen] when 什 么 时 候 [ ɔː l] all 全 部 [els] else 别 的 [feilz] fails 失 败 [ði ː z] These 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [w ɜ ː rdz] words 字 [ðe ɪ ] They 他们 [ θ r ɪ l] thrill 刺 激 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ spa ɪə r] inspire 启发 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ θ r ɪ ld] thrilled 激 动 不 已 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵 感 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百 万 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [jet] yet 然 而 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [hæz; h ə z] has 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平 均 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个 人 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [st ɪ l] still 仍 然 [kl ɪ ŋ z] clings 黏 附 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [p əˈ ze ʃ nz] possessions 财 产 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ðæt] that 那 [l ɔː ] law 法 律 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [ki ː ps] keeps 保 持 [w ʌ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ ks] takes 需 要 [w ʌ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɑː n ə r ə bli] honourably 光 荣 地 [ ɡ et] get 得 到 , , , [ ˌʌ nk ə n ˈ s ɜ ː rnd] unconcerned 漠 不 关 心 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百 万 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [men] men 男 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 [ ɔː r] or 或 者 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ðæt] that 那 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ enviz] envies 羡 慕 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈɑː n ə rz] honours 荣 誉 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财 富 , , , [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特 权 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌʌ n ˈ fer] unfair 不 公 平 [ ɔː r] or 或 者 [d ɪ s ˈɑː n ɪ st] dishonest 不 诚 实 [mi ː nz] means 方 法 [ ɪ n] In 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [lænd] land 土地 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ ɪ k ˈ stri ː mz] extremes 极 端 情 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫 困 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ t ʃɪ z] riches 财 富 , , , 当 一 切 都 失 败 时 ， 它 依 然 存 在 。 这 是 多 么 高 尚 的 话语 。 他们 带 给 我 们 激 动 和 鼓 舞 ， 就 像 他们 之 前 带 给 我 们 千 百 万 人 的 激 动 和 鼓 舞 一 样 。 然 而 ， 世 人 却 很 少 看 到 他们 如 何 真 正 践 行 他们 美 好 的 理 念 ！ 在 美 国 ， 普 通 人仍 然 会 竭 尽 全 力 地 保 有 自 己 拥 有 的 物 质财 富 ， 并 以 此 来 维 护 法 律 和 习 俗 赋 予 他们 的 力 量 。 他 守 住 自 己 拥 有 的 ， 并 获 取 自 己 能 够 光 明 正 大 地 得 到 的 东 西 。 他 丝 毫 不 关 心 数 百 万 同 胞 正 处 于 困 境 之中 ， 也 毫 不 关 心 他 所 羡 慕 或 尊 敬 的 许 多 富 人 可 能 是 通过 某 种 途 径 积 累 的 财 富 。 通过 不 正 当 或 不 诚 实 的 手 段 获 得 的 特 权 或 权 力 。 每 个 国 家 都 存 在 类 似 的 贫 富 差 距 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ði ː z] these 这 些 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ˈɡʌ v ə nd] governed 受 统 治 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɡʌ v ə nd] governed 受 统 治 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [l ʌ v] love 爱 [w ʊ d] would 会 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破 坏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatreds 仇 恨 , , , [ ˈ ær əɡə ns] arrogances 傲 慢 , , , [ ˈ miz ə riz] miseries 苦 难 , , , [ ɪ n ˈ d ʒʌ st ɪ siz] injustices 不 公 正 [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ mz] crimes 犯 罪 [ðæt] that 那 [spred] spread 传 播 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现 存 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [fe ɪ l] fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɑː k] shock 震 惊 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪˈʒ i ː m] regime 政 权 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [self] self 自 己 - - - [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [l ʌ v] love 爱 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pær ə ma ʊ nt] paramount 派 拉 蒙 [ma ɪ ] My 我 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə li] universally 普 遍 地 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə li] universally 普 遍 地 , , , [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 , , , [ nei ʃə ns ] nations 国 家 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˌ æ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃə nz] aggregations 聚 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个 人 [ ɪ f] If 如 果 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个 人 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ple ɪ s] place 地 方 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] laws 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特 权 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 , , , [ðen] then 然 后 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə bli] inevitably 不 可 避 免 地 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ɪ f] If 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ ˈ d ʒ el ə si] jealousy 妒 忌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ v( ə )lri] rivalry 对 抗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ː m ə nt] disagreement 分 歧 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个 人 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 , , , 但 在 一个 由 爱 的 法 则 支 配 或 准 备好 被 爱 的 法 则 支 配 的 世 界 里 ， 这 些 都 不 可 能 存 在 。 因 为 爱 会 摧 毁 仇 恨 、 傲 慢 和 痛 苦 这 列 丑 陋 的 列 ⻋ ， 在 我 们 眼 前 ， 现 有 的 社 会 秩 序 中 充 斥 着 各 种 不 公 正 和 犯 罪 ， 而 我 们 却 对 此 习 以 为 常 ， 不 再 感 到 震 惊 ， 因 为 我 们 已 经 习 惯 了 以 自 身 利 益 而 非 爱 或 正 义为 首 要 原 则 的 制 度 。 我 的 观 点 是 ， 如 果 人们 普 遍 或 几 乎 普 遍 都 是 自 私 的 ， 国 家 也 必 然 是 自 私 的 ， 因 为 国 家 只 是 个 人 的 集 合 体 。 如 果 当 今 世 界 各 地 的 人们 都 将 占 有 、 特 权 和 权 力 的 法 则 置 于 爱 的 法 则 之上 ， 那 么 其 他 国 家 也 必 然 会 效 仿 。 如 果 个 人 之 间 持 续 存 在 嫉 妒 、 竞 争 和 分 歧 ， 那 么 国 家 之 间 也 必 然 存 在 同 样 的 问 题 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ bra ɪə n] Bryan 布 莱 恩 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [tr ʌ st] trust 相 信 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [k əˈ lekt ɪ vli] collectively 集 体 [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ] do 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə li] individually 单 独 [w ʊ d] Would 会 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ bra ɪə n] Bryan 布 莱 恩 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tr ʌ st] trust 相 信 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ʒʌ st ɪ s] injustice 不 公 正 [ ɔː r] or 或 者 [d ɪ s ˈɑː n ɪ sti] dishonesty 不 诚 实 ? ? ? [w ʌ ns] Once 一 次 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ 't ɔ lst ɔ i ] Tolstoy 托 尔 斯 泰 [tra ɪ z] tries 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prækt ɪ s] practise 实 践 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字 面 上 地 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː n] non 非 - - - [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反 抗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ stres ɪ ŋ ] distressing 令人 痛 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ænd; ə nd] and 和 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 [wi ː ; wi] We 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ð ə ; ði] the 这 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ prækt ɪ s] practise 实 践 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [l ɔː ] law 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平 均 的 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ˈ prækt ɪ s] practise 实 践 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ bra ɪə nz] Bryan's 布 莱 恩 的 [pi ː s] peace 和 平 [plæn] plan 计 划 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recog