叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 6 个 章 节 1. 糖 的 故 事 (the Story Of Sugar) 000001 2. 糖 的 故 事 (the Story Of Sugar) 000002 3. 糖 的 故 事 (the Story Of Sugar) 000003 4. 糖 的 故 事 (the Story Of Sugar) 000004 5. 糖 的 故 事 (the Story Of Sugar) 000005 6. 糖 的 故 事 (the Story Of Sugar) 000006 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ [ [ [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] Illustration 插 图 : : : " " " [ ˈʃʊɡə (r)] Sugar 糖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ðen] then 然 后 ! ! ! " " " ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃʊɡə (r)] Sugar 糖 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ sær ə ] SARA 萨 拉 [we ə (r)] WARE 仓 库 [ ˈ bæs ɪ t] BASSETT 巴 塞 特 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ mb ə (r)] Lumber 木材 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʊ l] Wool 羊 毛 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ leð ə (r)] Leather 皮 革 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ l ɑː s] Glass 玻璃 " " " [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [si ː ] C C [pi ː ] P P [ ɡ re ɪ ] GRAY 灰 色 的 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 糖 的 故 事 (The Story of Sugar) 第 1/6 ⻚ 【 插 图 ： “ 那 就 用 糖 吧 ！ ” 】 糖 的 故 事 经 过 萨 拉 · ⻙ 尔 · 巴 塞 特 作 者 《 木材 的 故 事 》 《 羊 毛 的 故 事 》 《 皮 革 的 故 事 》 《 玻璃 的 故 事 》 由 CP GRAY 绘 制 插 图 致 我 的 表 弟 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ p ɪ tm ə n] Pittman 皮 特 曼 [ ˈ h ʌ ksli] Huxley 赫 胥 黎 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲 切 地 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] inscribed 铭 文 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɡɪ vz] gives 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] acknowledge 承 认 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː t ə si] courtesy 礼 貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈʃʊɡə (r)] Sugar 糖 [r ɪˈ fa ɪ n ɪ ŋ ] Re fi ning 精 制 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁 慈 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sen ə t ə (r)] Senator 参 议 员 [ ˈ tru ː m ə n] Truman 杜 鲁 ⻔ [d ʒ i ː ] G G [ ˈ p ɑː m ə (r)] Palmer 帕 尔 默 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 , , , [di ː ] D D [si ː ] C C [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [bi ː ] B B [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ai] I 我 - COLVERSHAM - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ nær əʊ ] NARROW 狭 窄 的 [ ɪˈ ske ɪ p] ESCAPE 逃 脱 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈʃʊɡə r ɪ ŋ ] SUGARING 糖 化 [ ɒ f] OFF 离 开 威 廉 · 皮 特 曼 · 赫 胥 黎 这 本 书上 有 深 情 的 题 词 我 非 常 荣 幸 地 感 谢 美 国 糖 业 精 炼 公 司 的 慷慨 相 助 。 还 要 感 谢 华 盛 顿 特 区 的 参 议 员 杜 鲁 ⻔ ·G· 帕 尔 默 的 善 意 。 SWB 内 容 科 尔 弗 舍 姆 二 、 险 境 逃 生 三 、 糖 分 提 取 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ fa ɪ n ə ri] REFINERY 炼 油 厂 [vi ː ] V V [væn] VAN VAN [spr ɪ ŋ z] SPRINGS 弹 簧 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s əˈ pra ɪ z] SURPRISE 惊 喜 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fæm ə li] FAMILY 家 庭 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l] TANGLE 纠 纷 [sevn] VII 七 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [ ˈ k ɑː lt ə n] CARLTON 卡 尔 顿 [me ɪ ks] MAKES 制 作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ we ɪ d ʒə (r)] WAGER 赌 注 [ænd; ə nd] AND 和 [w ɪ nz] WINS 胜 利 [e ɪ t θ ] VIII 八 [væn] VAN VAN [ 'mju:tini ] MUTINIES 叛变 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [vænz] VAN'S 面 包 ⻋ [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [di ː d] DEED 契 据 [eks] X X [ha ʊ ] HOW 如 何 [væn] VAN VAN [b ɔː (r)] BORE 钻 孔 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] PUNISHMENT 惩 罚 四 、 炼 油 厂 V. VAN SPRINGS 惊 喜 六 、 家 庭 纠 葛 七 、 先 生 。 卡 尔 顿 打 赌赢 了 第 八 章 范 · 穆 蒂 尼 九 、 范 的 伟 大壮 举 X. 范 恩 如 何 忍 受 惩 罚 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [me ɪ k] MAKE 制 作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] NEW 新 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] ACQUAINTANCE 熟 人 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɔː n] DAWN 黎 明 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɪə (r)] YEAR 年 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 " " " [ ˈʃʊɡə (r)] SUGAR 糖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ɪ z] IS 是 , , , [ðen] THEN 然 后 ! ! ! " " " " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] DON'T 不 [r ɪˈ memb ə (r)] REMEMBER 记 住 [ðæt] THAT 那 [b ɪɡ ] BIG 大 的 [r ɒ k] ROCK 岩 石 " " " " " " [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] SHOULD 应 该 [ θ ɪ ŋ k] THINK 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [w ʊ d] WOULD 会 [st ɪ k] STICK 戳 [t əˈɡ eð ə (r)] TOGETHER 一 起 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ɪ z] IS 是 [n əʊ ] NO 不 [ ˈ i ː zi] EASY 简 单 的 [t ɑː sk] TASK 任 务 " " " [n əʊ ] NO 不 [h ɔː n] HORN 喇 叭 [hæd; h ə d] HAD 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] GIVEN 给 定 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] WARNING 警 告 " " " [ði ː z] THESE 这 些 [tæ ŋ ks] TANKS 坦 克 [ ɑː (r); ə (r)] ARE 是 [k əˈ nekt ɪ d] CONNECTED 连 接 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈʃʊɡə (r)] SUGAR 糖 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 十 一 、 男 孩 们 结 识 了一 位 新 朋 友 十 二 、 新 年 伊 始 插 图 “ 那 就 加 糖 吧 ！ ” “ 我 不 记 得 那 块 大 石 头 了 。 ” “ 我 觉 得 它 应 该 能 粘 在 一 起 。 ” 这 绝 非 易 事 没 有 鸣 笛 发 出 警 告 这 些 水 箱 是 连通 的 。 《 糖 的 故 事 》 第 一 章 - COLVERSHAM - " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ b ɒ bi] Bobbie 鲍 比 , , , [kw ɪ t] quit 辞 职 [ðæt] that 那 [ ˈ æld ʒɪ br ə ] algebra 代 数 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [ ɒ n] on 在 [a ʊ t] out 出 去 ! ! ! [ju ː v] You've 你 已 经 [st ʌ k] stuck 卡 住 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [w ʌ ts] What's 是 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kræm ɪ ŋ ] cramming 临 时 抱 佛 脚 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更 多 的 ? ? ? [j ʊ l] You'll 你会 [ ɡ et] get 得 到 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zæm] exam 考 试 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [du ː ; d ə ] do 做 , , , " " " [ ˈ pro ʊ test ɪ d; pr əˈ test ɪ d] protested 抗 议 [væn] Van 范 [ble ɪ k] Blake 布 莱 克 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ fl ɪ pt] fl ipped 翻 转 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skræp] scrap 废 料 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bl ɒ t ɪ ŋ ] blotting 印 迹 法 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ru ː mme ɪ t] roommate 室 友 [b ɒ b] Bob 鲍 勃 [ ˈ k ɑː lt ə n] Carlton 卡 尔 顿 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʊ k] book 书 " " " [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [væn] Van 范 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [st ʌ f] stu ff 东 西 [mæ θ ] Math 数 学 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ma ɪ ] my 我 的 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɒ t] not 不 是 [f ɔː l] fall 落 下 [da ʊ n] down 向 下 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ fl ʌ ŋ k] fl unk 不 及 格 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bre ɪ k] break 休 息 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ p] up 向 上 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ fl ʌ ŋ k] fl unk 不 及 格 ! ! ! 科 尔 弗 舍 姆 “ 哦 ， 鲍 比 ， 别 做 代 数 题 了 ， 出 来 吧 ！ ” 你 已 经 坚 持 整整 一个 小 时 了 。 死 记 硬 背 还 有 什 么 用 ？ 你 肯 定 能 顺 利 通过 考 试 ； 你 知 道 你 一 直 都 能 做 到 。 “ 范 · 布 莱 克 抗 议 道 ， 同 时 把 一 张 吸 墨 纸 扔 过 书 桌 ， 砸 向 他 的 室 友 。 ” 鲍 勃 · 卡 尔 顿 从 书中 抬 起 头 来 。 “ 也 许 你 是 对 的 ， 范 ， ” 他 回 答 道 。 但 是 你 知 道 ， 我 对 这 些事 情 不 能 太 有 把 握 。 数 学 不 是 我 的 强 项 ， 我 绝 对 不 能 在 这 方 面 出 差 错 ； 如 果 我 考 砸 了 ， 我 父 亲会 彻 底 崩 溃 的 。 你 不 及 格 ！ [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [væn] Van 范 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [d ɪˈ ra ɪ s ɪ vli] derisively 嘲 讽 地 " " " [wen] When 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː l] fall 落 下 [da ʊ n] down 向 下 [ ɒ n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ zæm] exam 考 试 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向 上 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [wel] well 出 色 地 [j ʊ l] you'll 你会 [ ɡ et] get 得 到 [ba ɪ ] by 经 过 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ w ʌ ri ɪ ŋ ] worrying 令人 担 忧 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [hed] head 头 [ ɒ f] o ff 离 开 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ɜ ː θ li] earthly 尘 世 的 [ni ː d] need 需 要 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] Now 现 在 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ f] If 如 果 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ w ʌ ri ɪ ŋ ] worrying 令人 担 忧 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [a ɪ m] I'm 我 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [du ː ; d ə ] Do 做 [ai] I 我 [l ʊ k] look 看 [f ʌ st] fussed 烦 躁 不 安 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [ ˈ eni] any 任何 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪɡˈ zæmz] exams 考 试 — — — [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ai] I 我 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [skre ɪ p] scrape 刮 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 , , , [tu ː ] too 也 " " " " " " [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əʊ ld] old 老 的 [i ː l] eel 鳗 ⻥ ! ! ! " " " [b ɒ b] Bob 鲍 勃 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥 了一 眼 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ li] admiringly 钦 佩 地 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 我 想 看看 你 怎 么 做 。 范 恩 冷 笑 了一下 。 “ 如 果 你 考 试 失 败 了 ， 我 们 其 他人 最 好 也 放 弃 。 ” 你 很 清 楚 自 己 能 挺 过 去 。 你 总 是 杞 人 忧 天 ， 其 实 根 本 没 必 要 。 现 在 看着 我 。 如 果有 什 么 需 要 担 心 的 ， 那 应 该 是 我 来 担 心 。 我 看 上 去 很 焦 虑 吗 ？ 你 不 会 看 到 你 叔叔 因 为 考 试 而 失 眠 —— 然 而 我 通 常 都 能 勉 强 应 付 过 去 。 也 。 ” “ 我 知 道 你 —— 你 这 老 家 伙 ！ ” 鲍 勃 赞赏 地 看 了 他 的 朋 友 一 眼 。 " " " [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ r ɪɡ l] wriggle 扭 动 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ɡ r ɪ n] grin 咧 嘴 笑 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ li ː v ə (r)] believer 信 徒 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ n] grin 咧 嘴 笑 [wa ɪ ] why 为 什 么 [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t] cultivate 培 育 [w ʌ n] one 一 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [ 't ʃʌ kl ] chuckled 轻 笑 [væn] Van 范 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ b ɒ bi] Bobbie 鲍 比 , , , [ ɪ z] is 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] conscience 良 心 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɒ p əɹˌ e ɪ t ɪ d] operated 经 营 的 [ ɒ n] on 在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əʊ ] so 所 以 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [ ɡ et] get 得 到 [ ɡʊ d] good 好 的 [m ɑː rks] marks 标 记 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 ? ? ? " " " " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ 'd] I'd ID [bi ː ; bi] be 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 " " " [ai] I 我 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承 诺 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [id] he'd 他会 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 - Colversham - [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学 校 [a ɪ 'd] I'd ID [du ː ; d ə ] do 做 [ma ɪ ] my 我 的 [best] best 最 好 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ɒ sts] costs 成 本 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ l] pile 桩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ di ː snt] decent 体 面 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑːɡə n] bargain 便 宜 货 “ 我 相 信 你 只 是 靠 着 你 的 笑 容 蒙 混 过 关 。 ” “ 出 色 地 ， 如 果 你 如 此 相 信 笑 容 的 力 量 ， 为 什 么不 自 己 培 养 一个 笑 容 ， 看看 它 能 带 你 走 多 远 呢 ？ 范 轻 笑 了一 声 。 “ 鲍 比 ， 你 的 问 题 在 于 你 的 良 心 ； 你 应 该 去 做 个 手 术来 治 疗 它 。 ” 你 为 什 么 这 么 害 怕 自 己 不 能 一 直 取 得 好 成 绩 呢 ？ “ 我 不 害 怕 ； 但 如 果 我 不 害 怕 ， 我 会 感 到 羞 愧 ， ” 他 严 肃 地回 答 道 。 “ 我 向 父 亲 承 诺 ， 如 果 他 让 我 来 科 尔 弗 舍 姆 上 学 ， 我 一 定 会 尽 我所 能 。 ” 我打 算 这 么 做 。 他 送 我 来 这 里 花 了一 大 笔 钱 。 我 理 应 履 行 我 的 承 诺 。 " " " [væn] Van 范 [ ˈ k ɔː rt ˌ lændt] Cortlandt 科 特 兰 特 [ble ɪ k] Blake 布 莱 克 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː mz] arms 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深 思 熟 虑 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ː l ə (r)] ruler 统 治 者 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tw ɜ ː rl ɪ ŋ ] twirling 旋 转 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 " " " [ ˈ b ɒ bi] Bobbie 鲍 比 , , , [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ʌ mp] trump 王 牌 ; ; ; [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [wa ɪ l] while 尽 管 [ai] I 我 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [s ɪ t] sit 坐 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ ts] It's 它 是 [ ˈ r ɒ t( ə )n] rotten 烂 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ˈ h ɑː d ə (r)] harder 更 难 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪə (r)] here 这 里 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ ɪ z] is 是 [s ɔː (r)] sore 疮 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [ra ɪ ts] writes 写 [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ s] brace 支 撑 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 — — — [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚 实 的 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ k ɪ d ɪ ŋ ] kidding 开 玩 笑 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡəʊ z] goes 去 [ ˈ s ʌ mb ə di] Somebody 某 人 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 [na ɪ n] nine 九 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ k ɪ ] hockey 曲 棍 球 [ti ː m] team 团 队 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ple ɪ ] play 玩 , , , “ 范 · 科 特 兰 特 · 布 莱 克 伸 展 双 臂 ， 若 有 所 思 地 低 头 看着 手 中 把 玩 的 尺 子 。 “ 鲍 比 ， 你 真 是 个了不 起 的 人 ； 我 希 望更 多 的 人 能 像 你 一 样 。 ” 我 们 之 间 的 区 别 在 于 ， 虽 然 我 完 全 同 意 你 的 观 点 ， 但 我 会 坐 下 来 谈论 它 ； 你 继续 去 做 吧 。 我 在 这 里 不 努 力 工 作 ， 真 是 太 糟糕 了 。 我 知 道 我 父 亲 对 此 耿耿 于 怀 。 每 次 他 写 信 来 ， 我 都 想 振 作 起 来 ， 争 取 做 得 更 好 —— 真 的 ， 我 是 这 么 想 的 。 真 的 。 但你 知 道 事 情 就 是 这 样 。 有 人 想 让 我 上 场 ， 要 么 是 九 号 位 ， 要 么 是 冰 球 队 ， 要 么 是 下一 回 合 的 比 赛 。 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 [jes] yes 是 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ai] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ai] I 我 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破 烂 不 堪 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zæmz] exams 考 试 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [væn] Van 范 [n əʊ ] No 不 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ θ r əʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [ ˈ sp ɪ n ɪ t ʃ ] spinach 菠菜 , , , [stre ɪ t] straight 直 的 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [w ɒ t] What 什 么 [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 [la ɪ ks] likes 点 赞 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 ! ! ! [ðæts] That's 那 就 是 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ evri] every 每 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæts] that's 那 就 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɪ ts] It's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ˈ eni] any 任何 [ju ː v] you've 你 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ z] rise 上 升 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [bu ː ts] boots 靴 子 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stænd] stand 站立 [ðæts] That's 那 就 是 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ai] I 我 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ra ɪ nd] grind 研 磨 [ ˈ re ɡ j ə l ə li] regularly 经 常 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ ts] it's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [wei] way 方 式 我 对 他们 提 出 的 每 一个 问 题 都 回 答 “ 是 ” 。 首 先 ， 我 知 道 我 连 一 分 钟 都 没 时 间 学 习 。 然 后 考 试 的 时 候 我 就 惨 败 了 。 “ 范 ， 你 太 受 欢 迎 了 ， 这 对 你 不 利 。 ” 不 ， 我 没 扔 菠菜 ， 绝 对 没 有 。 我 的 意 思 是 ， 大 家 都 喜 欢 你 。 为 什 么 说 学 校 里 没 有 比 他 更 受 欢 迎 的 男生 了 ！ 这 就 是 为 什 么 你会 被 卷 入 各 种 各 样 的 事 情 中 。 也 还 好 ， 只 有 当 你 希 望有 所成 就 时 ， 你 才 需 要 挺 身 而 出 ， 表 明 立 场 。 这 就 是 为 什 么 我 每 天 晚 上 都 会 抽 出 一些 时 间闭⻔ 苦 读 的 原 因 。 我 不 喜 欢 这 样 做 ， 但 这 是 唯 一 的 办 法 。 " " " [væn] Van 范 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [r əʊ m] roam 漫 游 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ʌ n ˈ i ː z ɪ li] uneasily 不 安 地 " " " [ ˈɡʊ dn ə s] Goodness 善 良 [n əʊ z] knows 知 道 , , , [ ˈ b ɒ bi] Bobbie 鲍 比 , , , [ ɪ f] if 如 果 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ ɡ ra ɪ nd] grind 研 磨 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何 地 方 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪɡ ] dig 挖 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [ ˈ si ː z ə (r)] Caesar 凯 撒 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 ? ? ? [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʌ kt] product 产 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [bre ɪ n] brain 脑 [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ mem ə ra ɪ z] memorize 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻 译 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ta ɪ mz] times 时 代 " " " [b ɒ b] Bob 鲍 勃 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 " " " [wel] Well 出 色 地 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ t] straight 直 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [trænz ˈ le ɪ t] translate 翻 译 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉 丁 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 , , , [væn] Van 范 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː t] ought 应 该 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [l əʊ ] low 低 的 [da ʊ n] down 向 下 — — — [ai] I 我 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] acknowledge 承 认 [ðæt] that 那 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [væn] Van 范 [ ˈ fræ ŋ kli] frankly 坦 率 地 说 范 恩 站 起 身 ， 不 安 地在 房 间 里 踱 来 踱 去 。 “ 老 天 爷 知 道 ， 鲍 比 ， 如 果 我 们 俩 其 中一个不 努 力 奋 斗 ， 我 们 俩 都 一事 无 成 。 ” 对 了 ， 你 找 到 明 天 要 用 的 凯 撒 了 吗 ？ 放 ⻢ 过 来 ， 把 你 的 聪 明 才 智 的 成 果 给 我 看看 。 我 想 如 果 你 反 复 读 给 我 听 ， 我 应 该 能 记 住 译 文 。 鲍 勃 没 有 回 复 。 “ 出 色 地 ？ ” “ 我 认 为 我 每 天 为 你 翻 译 拉 丁 文 并 不 是 一 件 合 适 的 事 情 。 ” “ 范 ， ” 他 最 后 说 道 。 “ 你 不 应 该 要 求 我 这 么 做 。 ” “ 我 知 道 ； 这 很 卑 鄙 —— 我承 认 这 一 点 ， ” 范 坦 率 地回 答 道 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t] what 什 么 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? [ fl ʌ ŋ k] Flunk 不 及 格 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [k ʌ m] Come 来 [ ɒ n] on 在 [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪˈ self] myself 我 [nekst] next 下一个 [ta ɪ m] time 时 间 " " " " " " [ðæts] That's 那 就 是 [w ɒ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [se ɪ ] say 说 , , , [væn] Van 范 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [du ː ; d ə ] do 做 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ð ɪ s] This 这 [wi ː k] week 星 期 [a ɪ v] I've 我 已 经 [bi ː n] been 到 过 [s əʊ ] so 所 以 [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ li ː ] Glee 高 兴 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 [ri ˈ h ə :s ə lz] rehearsals 排 练 [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [du ː ; d ə ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [we ɪ t] wait 等 待 [ænd; ə nd] and 和 [vju ː ] view 看 法 [j ɔː z] yours 你 的 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [nekst] next 下一个 [wi ː k] week 星 期 " " " [r ɪˈ l ʌ kt ə ntli] Reluctantly 勉 强 [b ɒ b] Bob 鲍 勃 [t ʊ k] took 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ si ː z ə (r)] Caesar 凯 撒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 , , , [ ˈ b ɒ bi] Bobbie 鲍 比 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什 么 时 候 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ ˈ dra ʊ n ɪ ŋ ] drowning 溺 水 [a ɪ l] I'll 患 病的 [ θ r əʊ ] throw 扔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [plæ ŋ k] plank 板 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [j ʊ d] you'd 你会 [se ɪ v] save 节 省 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 " " " “ 但 是 你 想 让 我 怎 么 做 呢 ？ ” 挂 科 了 ？ 快 点 。 下 次 我 自 己 去 拿 。 “ 范 ， 你 总 是 这 么 说 ， 但你从 来 不 做 。 ” 但 我 向 你 保 证 ， 我 会 的 。 这 周 我 一 直 忙 于 欢 乐 合 唱 团 的 排 练 。 我 什 么也 做 不了 。 但你们 等 到 下 周 再 来 欣 赏 我 的 表 演 吧 。 鲍 勃 不 情愿 地 拿 起 他 的 凯 撒 沙 拉 三 明 治 ， 打 开 了 它 。 “ 那 才 是 一 位 绅 士 ， 鲍 比 。 ” 有 时 候 当 你 溺 水 的 时 候 ， 我 会 扔 给 你 一 块 木板 。 我 知 道 你会 救 我 的 命 。 " " " [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ pru ː v] approve 批 准 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , " " " [b ɒ b] Bob 鲍 勃 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ s ɜ ː t ʃɪ ŋ ] searching 搜 索 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [w ɔː n] worn 磨 损 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [tekst] text 文 本 - - - [b ʊ k] book 书 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [d ʌ n] done 完 毕 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɔː l] all 全 部 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 [ð ɪ s] this 这 [t ɜ ː m] term 学 期 " " " " " " [ai] I 我 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ əʊ ] oh 哦 [ ˈ ben ɪ fækt ə (r)] Benefactor 恩 人 [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɒ t] not 不 是 [ma ɪ ] my 我 的 [bre ɪ n] brain 脑 — — — [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机 械 ? ? ? [k ʊ d; k ə d] Could 可 以 [ai] I 我 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] Leaning 倾 斜 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [væn] Van 范 [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲 切 地 [ ˈ r ʌ mp( ə )ld] rumpled 皱 巴巴 的 [ ʌ p] up 向 上 [b ɑ bz] Bob's 鲍 勃 的 [ ˈ ta ɪ di] tidy 整 ⻬ 的 [l ɒ ks] locks 锁 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个 人 [he ə (r)] hair 头 发 [st ʊ d] stood 站立 [ ɒ n] on 在 [end] end 结 尾 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː rnt] weren't 不 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [j ʊ d] you'd 你会 [bi ː ; bi] be 是 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [kl ɑː s] class 班 级 — — — [ðæts] that's 那 就 是 [w ɒ t] what 什 么 [w ʊ d] would 会 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ z ɜ ː v] deserve 应 得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [tu ː ] too 也 " " " [væn] Van 范 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 " " " [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 我 完 全 不 赞 成 这 样 做 ， ” 鲍 勃 说 道 。 仍 在 翻 阅 那 本 破 旧 的 棕 色 教 科 书 ， 寻 找 那 个 地 方 。 “ 这 学 期 你 的 学 习 任 务 我 几 乎 都 完 成 了 。 ” “ 这 是 我 的 ， 哦 ， 恩 人 。 ” 你 难 道 不 是 我 的 大 脑 —— 我 的 智 力 机 器 吗 ？ 没 有 你 ， 我 能 活 一 天 吗 ？ “ 范 恩 俯 身 越 过 桌 子 ， 亲 昵 地 揉 乱了 鲍 勃 整 ⻬ 的 头 发 ， 直 到 每 一 根 头 发 都 竖 了 起 来 。 “ 如 果 不 是 我 ， 你 就 会 被 降 级 到 下一 级 —— 这 就 是 你 将 会 面 临 的 境 况 ； 你 也 值 得 拥 有 这 一 切 。 范 沉 默 不 语 。 “ 我 知 道这 。 [ai] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚 硬 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 , , , [b ɒ b] Bob 鲍 勃 [ai] I 我 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 " " " [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n əʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] jumping 跳 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 , , , [ ˈʃɪ ft ɪ ŋ ] shifting 转 变 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ spra ɪ tli] sprightly 轻 快 的 [t əʊ n] tone 语 气 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [sed] said 说 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɜ ː t] spurt 喷 [su ː n] soon 很 快 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ l] I'll 患 病的 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [nekst] next 下一个 [wi ː k] week 星 期 " " " " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 [n ɒ t] not 不 是 [st ɑː t] start 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ? ? ? " " " [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ræp] rap 说 唱 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 [n ɒ t] not 不 是 ? ? ? " " " [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 [væn] Van 范 , , , [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 " " " [do ʊ nt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 ? ? ? [ ˈ s ʌ m ˌ b ɒ diz] Somebody's 某 人 的 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ ɪ n] in 在 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː k] work 工 作 我 已 经 一个 月 没 有 认 真 工 作 过 一个 小 时 了 。 鲍 勃 ， 我 应 该 感 到 羞 愧 ， 而 且 我 确 实 感 到 羞 愧 。 他 停 顿 了一下 。 “ 但 如 果 我 还 没 做 到 ， 现 在 再 自 吹 自 擂 也 没 用 ， ” 他 继续 说 道 。 语 气 转 为 更 加 轻 快 活泼 的 语调 。 我 说 过 我 很 快 就 会 全 力冲刺 。 我 说 的 都 是 真 的 。 我 下 周 开 始 。 为 什 么不 从今 天 开 始 呢 ？ “ 有 人 敲 ⻔ 。 ” “ 为 什 么不 呢 ？ ” 范 恩 附 和 道 ， 明显 如 释重 负 地 走 向 ⻔ 口 。 “ 难 道 你 看 不 出 来 我 做 不 到 吗 ？ ” 总 有 人 闯 入 我 的 工 作 。 [h ɪ rz] Here's 这 里 是 [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某 人 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ " " " [me ɪ l] Mail 邮 件 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɑː slz] parcels 包 裹 - - - [p əʊ st] post 邮 政 [ ˈ pæk ɪ d ʒ ] package 包 裹 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ɒ b] Bob 鲍 勃 [a ɪ l] I'll 患 病的 [bet] bet 赌 注 [ ɪ ts] it's 它 是 [i ː ts] eats 吃 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː k ə (r)] corker 软 木 塞 [æt; ə t] at 在 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 ; ; ; [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [sent] sent 发 送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ɪ ts] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [a ʊ t] out 出 去 [west] west 西 方 [ðe ɪ ] they 他们 [kænt] can't 不 能 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [me ɪ l] mail 邮 件 [ ɡ r ʌ b] grub 幼 虫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɑː t ə (r); ˈ me ɪ t ə (r)] Mater 母 [ ɪ z] is 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i:z] she's 她 是 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ba ɪ ] by 经 过 [ ʃɪ d] she'd 棚 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [send] send 发 送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɪ z( ə )n] prison 监 狱 [fe ə (r)] fare 票 价 [k ʌ m] Come 来 [ ɒ n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [w ɒ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 此 刻 ， 就 有 人 在 这 儿 。 他 猛 地 推 开 ⻔ 。 “ 邮 件 。 鲍 勃 ， 这 是 给 你 寄 的 包 裹 。 我 敢 打 赌 是 吃 。 你 妈妈 很 擅 ⻓ 给 你 寄 东 西 ； 我 希 望 妈妈 时 不 时 能 给 我 寄 点 东 西 。 “ 嗯 ， 你 的 情 况 有 点 不一 样 。 ” 你 的 家 人住 在 很 远 的 西 部 ， 他们 很 难 把 ⻝ 物 邮 寄 给 你 ； 但 Mater 就 在 纽 约 这 里 。 当 然 ， 她 就 在 附 近 ， 如 果 不 给 我 寄 点 除 了 监 狱 伙 ⻝ 以 外 的 东 西 ， 那 她 就 称 不上 是 一个 称 职 的 母 亲 。 快 来 看看 这 次 又 是 什 么 吧 。 " " " [b ɒ b] Bob 鲍 勃 [ ˈ lu ː s( ə )nd] loosened 松 动 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [b ɒ ks] box 盒 子 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˌʌ n ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] unwinding 放 松 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræp ɪ ŋ z] wrappings 包 装 " " " [pl ʌ m] Plum 李 子 - - - [ke ɪ k] cake 蛋 糕 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ dændi] dandy 花花 公 子 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [l əʊ f] loaf 面 包 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ rz] here's 这 里 是 [ ˈɒ l ɪ vz] olives 橄 榄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ z ɜ ː vd] preserved 保 存完 好 [ ˈ d ʒɪ nd ʒə (r)] ginger 姜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ t ʃɒ kl ə t] chocolate 巧 克 力 [ ʃ i:z] She's 她 是 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɔː lt ɪ d] salted 咸 的 [ ˈɑː m ə ndz] almonds 杏 仁 , , , [tu ː ] too 也 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 — — — [h ɪ rz] here's 这 里 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɪ n] tin 锡 [b ɒ ks] box 盒 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæn ə z] Hannah's 汉 娜 的 [m əˈ læs ɪ z] molasses 糖 蜜 [ ˈ k ʊ kiz] cookies 曲 奇 饼 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ai] I 我 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ k] like 喜 欢 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ d] kid 孩子 [ ˈɪ z( ə )nt] Isn't 不 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː t ʃ ] peach 桃 ? ? ? " " " " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ ɪ z] is 是 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [sed] said 说 [væn] Van 范 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 " " " [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ma ɪ ] my 我 的 - mother'd - [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 — — — " " " " " " [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ɪ t ʃ t] pitched 投 球 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ h ɑː d ə (r)] harder 更 难 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ʃɪ d] she'd 棚 [ fi ː l] feel 感 觉 — — — " " " 鲍 勃 解 开 了 大 盒 子 上 的 绳 子 ， 开 始 解 开 包 装 。 “ 梅 子 蛋 糕 ！ ” 他 哭 了 。 “ 一 块 非 常 棒 的 面 包 ！ ” 这 里 还 有 橄 榄 、 腌 姜 和 甜 巧 克 力 。 她 还 放 了 咸 杏 仁 ； 瞧 —— 这 是 汉 娜 做 的 糖 蜜 饼 干 的 一 盒 铁 皮 。 我 小 时 候 喜 欢 的 那 种 。 我 妈妈 是 不 是 个 美 人 ？ “ 她 肯 定 很 欣 赏 你 ； 而 且 她 一 定 很 看 重 你 ， ” 范 缓缓 说 道 。 “ 我 希 望 我 母 亲 曾 经 ——” “ 也 许 如 果 你 再 努 力 一 点 ， 她 就 会 觉 得 ——” " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [k ʌ t] cut 切 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː t ʃɪ ŋ ] preaching 布 道 , , , [ ˈ b ɒ bi] Bobbie 鲍 比 , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [r ɪˈ t ɔː t] retort 反 驳 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 " " " [b ɒ b] Bob 鲍 勃 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [spi ː k] speak 说话 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [t ɔː (r)] tore 撕 裂 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 , , , [væn] Van 范 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ dli] excitedly 兴 奋 地 " " " [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母 亲 [sez] says 说 道 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] New 新 的 [ ˈ hæmp ʃɪə ] Hampshire 汉 普 郡 [ha ʊ s] house 房 子 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ i ː st ə (r)] Easter 复 活 节 [ ˈ ðer] They're 它 们 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假 期 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʊɡə r ɪ ŋ ] sugaring 糖 化 [ ɒ f] o ff 离 开 [w ɒ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː k] lark 云 雀 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ra ɪ ts] writes 写 : : : - ' - [j ʊ d] You'd 你会 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ əˈ re ɪ nd ʒ ] arrange 安 排 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ ru ː mme ɪ t] roommate 室 友 [h əʊ m] home 家 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] holiday 假 期 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [plænz] plans 计 划 - ' - " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 ! ! ! " " " " " " [k ʊ d; k ə d] Could 可 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [væn] Van 范 ? ? ? “ 哦 ， 别 说 教 了 ， 鲍 比 ， ” 对 方 不 耐 烦 地 反 驳 道 。 “ 我 今 天 受 够 了 。 ” 鲍 勃 没 有 说话 ， 而 是 撕 开 了 包 裹 里 附 带 的 那 封 信 。 “ 哦 ， 范 ， 听听 这 个 ！ ” 他 兴 奋 地 喊 道 。 “ 母 亲 说 他们 决 定 在 复 活 节 期 间 开 放 新 罕 布 什 尔 州 的 房 子 。 ” 他们会 在 我 春 假 期 间 去 那 里 ， 体 验 枫 糖 制 作 的 过 程 。 真 是 太 有 趣 了 ！ 听听 这 个 。 她 写 道 ： “ 除 非 你 的 室 友另 有 安 排 ， 否 则 你 最 好 安 排 他 一 起 回 家 过 节 。 ” “ 哦 ， 我 说 ！ ” “ 范 ， 你 能 去吗 ？ ” " " " [b ɒ b] Bob 鲍 勃 [a ɪ d] eyed 眼睛 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃʌ m] chum 密 友 [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急 切 地 " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [si ː ] see 看 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [h əʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɒ l əˈ r ɑː d əʊ ] Colorado 科 罗 拉 多 州 [ ɪ ts] It's 它 是 [tu ː ] too 也 [f ɑː (r)] far 远 的 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波 士 顿 [w ɪ ð] with 和 [ted] Ted 泰 德 [ ˈ t ɔː lb ə t; ˈ t ɒ l-] Talbot 塔 尔 博 特 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ 'd] I'd ID [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ bæt ɪ ŋ ] batting 击 球 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ b ɒ bi] Bobbie 鲍 比 , , , [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [we ə (r)] Where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 ? ? ? " " " " " " [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [f ɑː m] farm 农 场 ? ? ? [ ɪ ts] It's 它 是 [ ɪ n] in 在 [æl ə nv ɪ l] Allenville 艾 伦 维 尔 , , , [nju ː ] New 新 的 [ ˈ hæmp ʃɪə ] Hampshire 汉 普 郡 , , , [n ɪə (r)] near 靠 近 [ma ʊ nt] Mount 山 [m əˈ nædn ɒ k] Monadnock 孤 山 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡ rænd ˌ f ɑː ð ə rz] grandfather's 祖 父 的 [h əʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ d] died 死 亡 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [mu ː vd] moved 已 搬 [tu ː ; t ə ] to 到 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保 留 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əʊ ] so 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡəʊ ] go 去 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈ s ʌ m ə z] summers 夏天 鲍 勃 热 切 地 打 量 着 他 的 朋 友 。 我 不 明 白 为 什 么 我 不 能 。 我 不 回 科 罗 拉 多 州 了 。 太 远 了 。 我 原 本 打 算 和 泰 德 · 塔 尔 博 特 一 起 去 波 士 顿 。 但 我 更 愿意 和 你 一 起 打 球 ， 鲍 比 ， 老 伙 计 。 你 妈妈 问 我 这 个 问 题 很 合 适 。 地 点 在 哪 里 ？ “ 我 们 的 农 场 ？ ” 它 位 于 新 罕 布 什 尔 州 艾 伦 维 尔 ， 靠 近 莫 纳 德 诺 克 山 。 这 里 以 前 是 我 祖 父 的 家 。 他 去 世 后 ， 我 们 都 搬 到 了 纽 约 ， 父 亲 把房 子 修 缮 一 新 ， 保 留 了下 来 ， 这 样 我 们 夏天 就 可 以 去 那 里 。