叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 童 子 军 在 开 阔 的 平 原 上 ； (boy Scouts On The Open Plains; Or,) 000001 2. 童 子 军 在 开 阔 的 平 原 上 ； (boy Scouts On The Open Plains; Or,) 000002 3. 童 子 军 在 开 阔 的 平 原 上 ； (boy Scouts On The Open Plains; Or,) 000003 4. 童 子 军 在 开 阔 的 平 原 上 ； (boy Scouts On The Open Plains; Or,) 000004 5. 童 子 军 在 开 阔 的 平 原 上 ； (boy Scouts On The Open Plains; Or,) 000005 6. 童 子 军 在 开 阔 的 平 原 上 ； (boy Scouts On The Open Plains; Or,) 000006 7. 童 子 军 在 开 阔 的 平 原 上 ； (boy Scouts On The Open Plains; Or,) 000007 8. 童 子 军 在 开 阔 的 平 原 上 ； (boy Scouts On The Open Plains; Or,) 000008 9. 童 子 军 在 开 阔 的 平 原 上 ； (boy Scouts On The Open Plains; Or,) 000009 10. 童 子 军 在 开 阔 的 平 原 上 ； (boy Scouts On The Open Plains; Or,) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [eint] ain't 不 是 [j ʌ ] yuh 嗯 [ ˈ mi ː n ɪ n] meanin 含 义 - ' - [t ʊ ] tuh tuh [pe ɪ ] pay 支 付 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˌɛ f ˈ o ʊ ] fo fo - ' - [' ʃ u:t ɪ n] shootin 射 击 - ' - [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [pets] pets 宠 物 [ ˈ ð ɪ s ə we ɪ ] thisaway 这边 ? ? ? ” ” ” [ ˈ h ɑː rkn ə s] Harkness 哈 克 尼 斯 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ska ʊ ts] SCOUTS 侦 察 兵 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ o ʊ p ə n] OPEN 打 开 [ple ɪ nz] PLAINS 平 原 [ ɔː r] OR 或 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ra ʊ nd] ROUND 圆 形 的 - - - [ ʌ p] UP 向 上 [n ɑː t] NOT 不 是 [ ˈɔː rd ə rd] ORDERED 订 购 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ h ɑː rvi] HARVEY 哈 维 [rælfs ə n] RALPHSON 拉 尔 夫 森 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ska ʊ ts] SCOUTS 侦 察 兵 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [k əˈ næl] CANAL 运 河 [zo ʊ n] ZONE 区 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ska ʊ ts] SCOUTS 侦 察 兵 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ n ɔː r θ ˈ west] NORTHWEST 西 北 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ska ʊ ts] SCOUTS 侦 察 兵 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mo ʊ t ə r] MOTOR 发 动 机 [bo ʊ t] BOAT 船 童 子 军 在 开 阔 的 平 原 上 ； (Boy Scouts on the Open Plains; Or,) 第 1/10 ⻚ “ 但 是 你 难 道 不 打 算 付 我 点 钱 ， 就 因 为 你 这 样 枪杀 了 我 的 宠 物 吗 ？ ” 哈 克 尼 斯 质 问 道 。 童 子 军 在 开 阔 的 平 原 上 或 者 未 经 许 可 的 围 捕 经 过 G· 哈 维 · 拉 尔 夫 森 作 者 运 河 区 的 童 子 军 西 北 地 区 的 童 子 军 乘 坐 摩 托 艇 的 童 子 军 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ska ʊ ts] SCOUTS 侦 察 兵 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ s ʌ bm əˈ ri ː n; ˈ s ʌ bm ə ri ː n] SUBMARINE 潜 艇 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɑː n əˌ hju ː , ˈ d ɑː n ə ju ː ] DONOHUE 多 诺 霍 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1914 - [ba ɪ ] by 经 过 [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɑː n əˌ hju ː , ˈ d ɑː n ə ju ː ] Donohue 多 诺 霍 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] Edge 边 缘 [i ː ] II 二 [ ˈ l ʌ ki] Lucky 幸 运 的 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ help ɪ ŋ ] Helping 帮 助 [hænd] Hand 手 潜 艇 里 的 童 子 军 芝 加 哥 MA DONOHUE & COMPANY 版 权 所 有 1914 年 经 过 MA Donohue & Co. 芝 加 哥 内 容 一 、 越 界 二 、 幸 运 吉 米 三 、 伸 出 援 手 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] Picking 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [p ɔɪ nts] Points 积 分 [vi ː ] V V [ əˈ ra ʊ nd] Around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [w ʊ lf] Wolf 狼 [pæk] Pack 盒 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大 家 [ ˈ b ɪ zi] Busy 忙 碌 的 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [æn; ə n] An 一个 [ ʌ n ˈ welk ə m] Unwelcome 不 受 欢 迎 [ ɡ est] Guest 客 人 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ho ʊ m ɪ ŋ ] Homing 归 巢 [ ˈ p ɪ d ʒɪ n] Pigeon 鸽 子 [eks] X X [æt; ə t] At 在 [ ˈ d ʌ b( ə )l] Double 双 倍 的 [kr ɔː s] Cross 叉 [rænt ʃ ] Ranch 牧 场 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 四 、 得 分 五 、 围坐在 篝 火 旁 六 、 狼 群 七 、 大 家 都 很 忙 第 八 章 不 速 之 客 九 、 信 鸽 X. 在 双 十 字 牧 场 十 一 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃ i ː p] Sheep 羊 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [go ʊ ts] Goats 山 羊 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ n ɪ p ɪ ŋ ] Nipping 轻 咬 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mju ː t ə ni] Mutiny 兵 变 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [æt; ə t] At 在 [ ˈ w ɑːʃ a ʊ t] Washout 冲刷 ['ku ː li] Coulie 库 利 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [stæm ˈ pi:d ɪ ŋ ] Stampeding 踩踏 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ z] Prize 奖 [b ʌ nt ʃ ] Bunch 束 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ d ʒɪ mi ː z] Jimmy's 吉 米 的 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] Unwilling 不 情愿 [ra ɪ d] Ride 骑 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ sl ə z] Rustlers 偷 牛 贼 - ' - [re ɪ d] Raid 袭 击 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃ ru ː d] Shrewd 精 明 [o ʊ ld] Old 老 的 [f ɑː ks] Fox 狐狸 绵羊 和 山 羊 十 二 、 平 息 叛 乱 十 三 、 在 Washout Coulie 十 四 、 奖 品 堆 十 五 、 吉 米 不 情愿 的 旅 程 十 六 、 在 偷 牛 贼 袭 击 之 后 十 七 、 狡猾 的 老 狐狸 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [m ɔː r] More 更 多 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 [ əˈ hed] Ahead 前 方 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [æt; ə t] At 在 [be ɪ ] Bay 湾 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænj ə n] Canyon 峡 谷 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [smo ʊ kt] Smoked 熏 制 [a ʊ t] Out 出 去 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] Hands 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ sl ə z] Rustlers 偷 牛 贼 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] Real 真 实 的 [b ɔː s] Boss 老 板 — — — [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] Conclusion 结 论 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] Open 打 开 [ple ɪ nz] Plains 平 原 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ v ə r] OVER 超 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ed ʒ ] EDGE 边 缘 “ “ “ 十 八 、 前 方 麻 烦 不 断 十 九 、 峡 谷 中 的 海 湾 XX. 烟 雾 弥 漫 二 十 一世 纪 落 入 偷 牛 贼 之 手 二 十 二 、 真 正 的 老 板来 了 —— 完 结 篇 开 阔 平 原 上 的 童 子 军 第 一 章 濒 临 崩 溃 。 - ' - [t ɪ z] Tis 的 [mi ˈ self] meself 我 自 己 [ðæt] that 那 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [t ʌ f] tough 艰 难 的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ˈ kla ɪ m ɪ n] climbin 攀 岩 - ' - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - athinkin - - ' - [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ d ʒɑː bz, ˈ d ʒ o ʊ bz] Job's 工 作 的 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [rænt ʃ ] ranch 牧 场 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ li] bully 欺 负 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ho ʊ ld] Hold 抓 住 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 ; ; ; [wi:v] we've 我 们 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀 登 [ ˈ æft ə r] After 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [kr ɔː s] cross 叉 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ va ɪ d] divide 划分 [its] it's 它 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [w ʌ n] One 一 [m ɔː r] more 更 多 的 [ta ʊ n] town 镇 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经 过 [ θ ru ː ] through 通过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [stra ɪ k] strike 罢 工 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rænt ʃ ] ranch 牧 场 [ ˈ eni] Any 任何 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [na ʊ ] now 现 在 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kænj ə n] canyon 峡 谷 [ðæt] that 那 [wi:v] we've 我 们 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 ” ” ” “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ned] Ned 内 德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ma ɪˈ self] myself 我 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [h ɑː rd] hard 难 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hwju ː ] Whew 呼 ！ ! ! ! [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti ː ɝ ] prettier 更 漂 亮 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 , , , 我 自 己 都 觉 得 这 是 相 当 艰 难 的登 山 。 而 我 当 时 一 直 在 想 ， 去 乔 布 叔叔 的 牧 场 的 路 会 一 路 沿 着 开 阔 的 平 原 延 伸 ！ “ 吉 米 ， 别 着 急 ； 我 们 快 要 爬 完 这 座 山 了 。 ” 跨 过这道 鸿 沟 之 后 ， 就 会 变 成 你 所 说 的 那 种 旅 行 了 。 一 切 都 在 水 平 线 上 。 再 过 一个 镇 子 ， 我 们 就 出 发 前 往 牧 场 了 。 我 们 很 快 就 能 透过这 条 我 们 沿 着 山 脊 一 路 走 过 的 峡 谷 ， 看 到 低 地 了 。 “ 它 就 在 那 儿 ， 内 德 。 ” 说 实 话 ， 我 也 很 高 兴 这 项 艰 苦 的 工 作 终 于 快 要 结 束 了 。 呼 ！ 你 ⻅ 过 比 这 更 漂 亮 的 照 片 吗 ？ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [spred] spread 传 播 [a ʊ t] out 出 去 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [mæp] map 地图 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ðæts] that's 那 就 是 [wer] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [e ɪ m] aim 目 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花 费 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已 加 载 [pæk] pack 盒 [ ˈ b ɜ ː ro ʊ ] burro 驴 子 [ əˈ pi ː s] apiece 一 块 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀 登 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [n əˈ væd ə ; n əˈ v ɑː d ə ] Nevada 内 华 达 州 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ær ɪˈ zo ʊ n ə ] Arizona 亚 利 桑 那 [ ˈ b ɔː rd ə r] border 边 界 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ stæmp ɪ ŋ ] stamping 冲 压 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [d ʒɑː b] Job 工 作 [ ˈ he ɪ nz] Haines 海 恩 斯 [hæz; h ə z] has 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [rænt ʃ ] ranch 牧 场 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ he ɪ zi] hazy 朦 胧 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 , , , [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ h ɛ n ˌʃɔ ] Henshaw 亨 肖 , , , [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 [twa ɪ s] twice 两 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ha ʊ ] how 如 何 [a ɪ ] I 我 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncles 叔叔 们 [w ʌ t] What 什 么 [-] d'ye 染 料 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [h ɪ r] here 这 里 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [wi ː ; wi] we 我 们 [st ɑː rt] start 开 始 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ d] grade 年 级 , , , [ned] Ned 内 德 ? ? ? 整 个 国 家 像 一 张 巨 大 的 地图 一 样 铺 展 开 来 ？ “ 所 以 ， 孩子 们 ， 我 们 打 算 在 那 里 待 上一 段 时 间 ， 是 吗 ？ ” “ 第 三个 男 孩 问 道 ， 他 和另 外 三个 男 孩 各 自 牵 着 一 头 驮 着 重 物 的 驴 子 。 ” 当 时 他 正 在 攀 登 内 华 达 州 一 隅 的 一 系 列 岩 石 山 脉 ， 距 离 亚 利 桑 那 州 边 界 不 远 。 “ 是 的 ， 杰 克 ， 在 接 下 来 的 这 段 时 间 里 ， 那 里 将 是 我 们 的 大 本 营 。 ” 我 叔叔 乔 布 · 海 恩 斯 的 牧 场在 那边 某 个 地 方 ， 在 朦 胧 的 远 方 。 他 的 合 伙人 ， 也 是 我 的 叔叔 ， 詹 姆 斯 · 亨 肖 和 他 一 起 做 生 意 —— 你 知 道 我 母 亲 结 过 两 次 婚 ， 最 后 这 位 先 生 是 她 第 一 任 丈 夫 的 兄 弟 。 这 就 是 我 为 什 么 有 这 么 多 叔叔 的 原 因 。 内 德 ， 你 觉 得 在 开 始 下 坡 之 前 先 在 这 里 休 息 一 会 儿 怎 么 样 ？ ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [wei] way 方 式 [ θ ri ː ] three 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɔː l] All 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ˈ kla ɪ m ɝ z] climbers 登 山 者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ə b( ə )l] serviceable 可 用 [ ˈ k ɑː ki] khaki 卡 其 色 [ ˈ su ː ts] suits 西装 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɛɡɪ nz] leggins 紧 身 裤 [ænd; ə nd] and 和 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活 动 [hæts] hats 帽 子 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tru ː p] troop 部 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ meni] many 许 多 [de ɪ z] days 天 - ' - [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周 围 环 境 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ho ʊ m] home 家 [æk ˈ t ɪ v ə tiz] activities 活 动 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ðo ʊ z] Those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特 权 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ zes ɪ ŋ ] possessing 拥 有 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ red ɪ li] readily 容 易 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认 出 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [lædz] lads 小 伙 子 们 [æz; ə z] as 作 为 [o ʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vælju ː d] valued 有 价 值 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟 人 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 [kw ɑː r ˈ tet] quartette 四 重 奏 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , “ 他们 三 人 转 向另 一个 年 轻 人 的 举 动 本 身 就 足 以 证 明 ， 他 一 定 是 这 群 小 队 的 头 儿 。 ” 这 其 实 就 是 事 实 。 所 有 登 山 者 都 穿 着 略 显 褪 色 但依 然 结 实 耐 用 的 卡 其 布 登 山 服 。 他们 穿 着 紧 身 裤 ， 戴 着 军 帽 ， 这 表 明 他们 一 定 是 某 个 童 子 军 小 队 的 成 员 。 但从他们 现 在 所 处 的 环 境 到 他们 家 乡 的 活 动 地 点 ， 需 要 经 过 好 几 天 的 路 程 。 因 为 他们 本 就属 于 纽 约 市 。 那 些 有 幸 拥 有本 系 列 故 事 前几 卷 的 年 轻 读 者 们 ， 一 定 会 认 出 这 四 个 小 伙 子 是 他们 熟 悉 的 老 朋 友 。 为了 那 些 可 能 之 前 没 有机 会 认 识 这 支 活泼 四 人 组 的 少 数 人 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ sent ə ns ɪ z] sentences 句 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介 绍 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ænd; ə nd] And 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [b ә u θ ] both 两个 都 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [pæk] pack 盒 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛ 景 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [spred] spread 传 播 [a ʊ t] out 出 去 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ʊ θ ˈ i ː st] southeast 东 南 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ned] Ned 内 德 [ 'nest ə ] Nestor 内 斯 特 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助 手 [ska ʊ t] scout 侦 察 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː p] troop 部 队 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ du ː li] duly 正 式 地 [ ˈ kw ɑː l ɪ fa ɪ d] quali fi ed 合 格 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː lz] rules 规 则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ ( ə )n] organization 组织 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ h ʌ nt ə r] hunter 猎 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ træk ə r] tracker 追 踪 器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ dkræft] woodcraft 木 工 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [best] best 最 好 的 [sens] sense 感 觉 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ned] Ned 内 德 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] Service 服 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 , , , 在 继续 之 前 ， 可 能 需 要 先 做 几 句 介 绍 。 当 他们 自 己 和 驮 畜 都 在 休 息 的 时 候 ， 与 此 同 时 ， 他们 也 沉 浸 在 眼 前 壮 丽 的 景 色 之中 。 从 东 南 方 向 看 去 ， 这 似 乎 是 开 展 这 项 服 务 的 绝 佳 时 机 。 这 个 小 党 的 领 导 人 是 内 德 · 内 斯 特 。 他 同 时 也 是 该 童 子 军 小 队 的 助 理 童 子 军 领 队 。 已 按 照 组织 规 章 制 度 正 式 获 得 担 任 该 职 务 的 资 格 。 他 是 一 名 优 秀 的 猎 人 和 追 踪 者 。 并 且 拥 有 真 正 意 义上 的 木 工 技 艺 方 面 的 丰 富 知 识 。 在 此 之 前 ， 内 德 曾 多 次 有机 会 在 华 盛 顿 为 美 国 政 府 特 勤 局 工 作 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实 施 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当 局 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə tiz] opportunities 机 会 [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [læd] lad 小 伙 子 [ma ɪ t] might 可 能 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ ] accomplish 完 成 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˌʌ ns əˈ spekt ɪ d] unsuspected 意想 不 到 的 [wer] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [sl ɪ p] slip 滑 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] And 和 [d ʒʌ d ʒɪ ŋ ] judging 评 判 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ɑː n] on 在 [mo ʊ st] most 最 多 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ˈ n ɛ dz] Ned's 内 德 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ɪ s] this 这 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ z] wise 明智 的 [mu ː v] move 移 动 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [red] red 红 色 的 [her] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frekld] freckled 雀 斑 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ n ɛ dz] Ned's 内 德 的 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助 手 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [m əˈ gr ɔ ] McGraw ⻨ 格 劳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [t ʌ f] tough 艰 难 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ba ʊə ri] Bowery 鲍 厄 里 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ned] Ned 内 德 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə li] virtually 几 乎 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已 采 用 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ɝ z] other's 其 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , 他 的 行 为举 止 赢 得 了 当 局 的 信 任 。 他们 意 识 到 ， 聪 明 的 年 轻 人 有 很 多 机 会 可 以 出 人 意 料 地 完 成 一些事 情 ， 而 成 年 人 则 很 容 易 犯 错 。 从 内 德 接 手 的 大多 数 案 件 最 终 都 取 得 成 功 的 情 况 来 看 ， 这 似 乎 是 一个 明智 之举 。 另 一个 男 孩 ， 个 子 矮 小 ， 红 头 发 ， 脸 上 ⻓ 着 雀 斑 ， 在 这 些 危 险 的 冒 险 中 ， 他 经 常 担 任 奈 德 的 助 手 。 他 的 名 字 叫吉 米 · ⻨ 格 劳 ， 他 曾 经 是 纽 约 鲍 厄 里 区 一个 典 型 的 桀 骜 不 驯 的 小 男 孩 。 直 到 他 偶 然 在 特 殊 情 况 下 遇 到 了 奈 德 ， 并 实 际 上 被 奈 德 的 父 亲 收 养 了 。 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [na ʊ ] now 现 在 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'nest ə ] Nestors 内 斯 特 斯 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ɔː f] o ff 离 开 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ka ʊ ntid] accounted 已 记 录 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [slæ ŋ ] slang 俚 语 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ f ɔː rs ə bli] forcibly 强 制 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [læd] lad 小 伙 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ne ɪ md] named 命名 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ b ɔ zw ɝ θ ] Bosworth 博 斯 沃 思 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [t ʃʌ m] chum 密 友 , , , [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ l] pole 极 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ro ʊˈ b ʌ st] robust 强 壮 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˌ k ɔː rp əˈ re ɪʃ ( ə )n] corporation 公 司 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律 师 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæp ɪ t ə l ɪ st] capitalist 资 本 家 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [t ʃ o ʊ z] chose 选 择 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Fortunately 幸 运 的 是 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 [ska ʊ t] scout 侦 察 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ pend ɪ d] depended 取 决 于 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶 作 剧 [hi ː ; hi] He 他 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ned] Ned 内 德 [ 'nest ə ] Nestor 内 斯 特 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [p əˈ tro ʊ l] patrol 巡 逻 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [w ɔː r] wore 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ki] khaki 卡 其 色 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [li ː d] lead 带 领 , , , 于 是 ， 他 便 和 内 斯 特 一 家 一 起 生 活 了 。 吉 米 始 终 无 法 完 全 摆 脱 一些 旧 习 惯 ； 这 也 解 释 了 他 为 什 么 偶 尔 会使 用 一些 俚 语 。 当 他 试 图 强 硬 地 表 达 自 己 时 。 第 三个 男 孩 名叫 杰 克 · 博 斯 沃 思 。 杰 克 是 个 很 棒 的 伙伴 ， 忠 诚 得 就 像 针 尖对 北 极 一 样 。 他 既 勇 敢 又 强 壮 。 他 的 父 亲 是 一 位 富 有 的 公 司 律 师 和 资 本 家 。 男 孩 几 乎 可 以 随 心 所 欲 。 幸 运 的 是 ， 杰 克 在 各 个 方 面 都 称 得 上 是 一 位 真 正 的 童 子 军 。 而 且 他 为 人 可 靠 ， 不 会 惹 是 生 非 。 他 认 为 内 德 · 内 斯 特 是 穿 过 卡 其 布 制 服 的 最 优 秀 的 巡 逻 队 ⻓ ， 并 准 备 追 随 他 的 领 导 。 [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [ 'sti:vnz ] Stevens 史 蒂 文斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [ænd; ə nd] and 和 [læst] last 最 后 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kw ɑː r ˈ tet] quartette 四 重 奏 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ nt ə rz] hunters 猎 人 - ' - [kæmp] camp 营 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ h ɑː bi] hobby 爱 好 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 - ' - [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [tra ɪ bz] tribes 部 落 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [bæk] back 后 退 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有 人 居 住 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ʊ θ ˈ west ə rn] southwestern 西 南 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [kept] kept 保 留 [ ha:pi ŋ ] harping 喋喋 不 休 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽 管 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ zu ː ni] Zunis 祖 尼 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ pi] Hopis 霍 皮 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 Moquis 莫 基 斯 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下 降 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 - - - [ ˈ dwel ə rz] dwellers 居 ⺠ [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [ho ʊ pt] hoped 希 望 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [bæk] back 后 退 [ho ʊ m] home 家 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t] investigate 调 查 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 [r ɑː k] rock 岩 石 [d'wel ɪ ŋ z] dwellings 住 宅 [ha ɪ ] high 高 的 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ fs] cli ff s 悬 崖 [ 'b ɔ :d ə ri ŋ ] bordering 毗 邻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˌ k ɑː l əˈ rædo ʊ ; ˌ k ɑː l əˈ r ɑː do ʊ ] Colorado 科 罗 拉 多 州 [ ˈ kænj ə n] Canyon 峡 谷 无 论 它 把 他 带 到 哪 里 。 哈 里 · 史 蒂 文斯 ， 四 重 奏 中 的 第 四 位 ， 也 是 最 后 一 位 成 员 ， 他 更 倾 向 于 做 一 名 学 生 ， 而 不 是 一 名 徒 步 旅 行 和 狩猎 营 地 的 爱 好 者 。 他 的 爱 好 似 乎 是 研 究 野 生 动 物 的 习 性 。 还 有 几 个世 纪 以 前 ， 古 代 印 度 部 落 的 历 史 ， 据 记 载 ， 他们 曾 居 住 在 我 国 西 南 部 地 区 。 他 一 直 喋喋 不 休 地 谈论 着 奇 怪 的 祖 尼 人 和 霍 皮 人 ， 还 有 莫 基 人 ， 他 知 道 他们 都 是 最 初 居 住 在 悬 崖 上 的 居 ⺠ 的 后 裔 。 他 希 望 在 返 回 家 乡之 前 ， 能 有机 会 去 考 察 一下 科 罗 拉 多大 峡 谷 边 缘 悬 崖 高 处 那 些 古 朴 的 岩 石 住 所 。 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [rænt ʃ ] ranch 牧 场 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncles 叔叔 们 [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃʌ mz] chums 朋 友 们 [hæd; h ə d] had 有 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [sæn] San 圣 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [l ɔː s] Los 洛 杉 矶 [ ˈ ænd ʒə l ɪ s] Angeles 洛 杉 矶 [wa ɪ l] While 尽 管 [h ɪ r] here 这 里 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构 思 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单 数 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] crossing 过 境 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 [ əˈ f ʊ t] afoot 步 行 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [nu ː ] new 新 的 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经 历 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [nu ː ] knew 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sændi] sandy 沙 [trækt] tract 通道 [ðæt] that 那 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [w ʌ t] What 什 么 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [wei] way 方 式 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [a ʊ t] out 出 去 [ð ɪ s] this 这 [ski ː m] scheme 方 案 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [set] set 放 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [d ʒʌ st] just 只 是 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [b ɔɪ ] Boy 男生 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [ ɪ n] in 在 [de θ ] Death 死 亡 [ ˈ væli] Valley 谷 , , , ” ” ” [so ʊ ] so 所 以 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ni ː d] need 需 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [r ɪˈ pi ː t ɪ ŋ ] repeating 重 复 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 [ ˈɛ p ɪˌ so ʊ dz] episodes 剧 集 [h ɪ r] here 这 里 哈 利 其 实 正 要 去 他 叔叔 们 的 牧 场 。 他 并 不 着 急 ， 和 他 的 朋 友 们 先 去 了 旧 金 山 。 然 后 是 洛 杉 矶 。 就 在 这 里 ， 他们 不 知 何 故 萌 生 了 徒 步 穿 越 沙 漠 这 种 相 当 奇 特 的 想 法 。 为了 获 得 新 的 体 验 ， 他们 能 够 说 ， 他们 知 道 独 自 一 人 置 身 于一 望 无 际 的 沙 地 是 什 么 感 觉 。 他们 在 执 行 这 项 计 划 的 过 程 中 经 历 了 哪 些 非 凡 的 冒 险 ， 已 经 在 本 书 的 前 一 卷 中 有 所 记 载 。 标 题 为 “ 死 亡 谷 的 童 子 军 ” ， 因 此 ， 我 们 就 没 有 必 要 在 这 里重 复 任何 精 彩 的 情 节 了 。 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购 买 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ ˈ b ʌ r ə uz] burros 驴 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ d] discouraged 灰 心 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pr ɑː spekt ɪ ŋ ] prospecting 勘 探 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt ʃ t] parched 干 渴 [ ˈ væli] valley 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [s ɪ ns] Since 自 从 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [de θ ] Death 死 亡 [ ˈ væli] Valley 谷 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [bo ʊ nz] bones ⻣ 头 [ðer; ð ə r] there 那 里 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ə lti] penalty 惩 罚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ræ ʃ n ə s] rashness 鲁 莽 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ z] days 天 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过 了 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈ trævl ɪ ŋ ] traveling 旅 行 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ k ʌ m] overcome 克 服 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈɑː bst ə k( ə )lz] obstacles 障 碍 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [ ɔː l] All 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀 登 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [v ɔɪ st] voiced 配 音 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团 结 的 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ j ɜ ː rn ɪ ŋ ] yearning 渴 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ ræs] grass 草 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永 恒 [ ˈ bl ɪ st ə r ɪ ŋ ] blistering 起 泡 [sænd] sand 沙 , , , 他们从 一 群 沮 丧 的 淘 金 者 手 中买下了 这 四 头 驴 ， 这 群 淘 金 者 正 在 那 片 干 旱 的 、 名 为 “ 邪 恶 之 谷 ” 的 山 谷 西 边 的 山 区 里 寻 找 ⻩ 金 。 自 从他们 成 功 逃 离 死 亡 谷 以 来 ， 由 于 他们 的 鲁 莽 行 为 ， 他们 几 乎 把 ⻣ 头 都 留 在 了 那 里 ， 几 天 过 去 了 ； 事 实 上 ， 现 在 已 经 过 去 一 周 了 。 在 那 段 时 间 里 ， 他们 进 行 了 大 量 的 旅 行 ， 并 凭 借 他们 一 贯 的 能 力 克 服 了 所 有 困 难 。 他们 都 厌 倦 了 频 繁 的登 山 活 动 。 吉 米 的 这 番 话 真 正 表 达 了 全党 的 共 同 心 声 ， 他 说 他 渴 望有机 会 看看 开 阔 的 平 原 。 取 而 代 之 的 是 ⻘ 草 ， 而 不 是 永 无 止 境 的 灼 热 沙 地 。 [ænd; ə nd] and 和 [m ɑː t] mottes 土 墩 [ ʌ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树 木 [ ˈ d ɑː t ɪ ŋ ] dotting 点 缀 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人 愉 悦 [ ˈ b ʌ nt ʃɪ z] bunches 成 捆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ t ɔː rt ʃə rd] tortured 受 折 磨 [a ɪ z] eyes 眼睛 [so ʊ ] So 所 以 [ðe ɪ ] they 他们 [sæt] sat 卫 星 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː kt] talked 谈话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ ft] lift 举 起 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] veil 面 纱 [ðæt] that 那 [h ɪ d] hid 隐 藏 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [ əˈ weitid] awaited 等 待 中 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [la ɪ f] life 生 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ he ɪ s ə n ɪ ŋ ] hastening 加 速 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最 后 [ned] Ned 内 德 [ 'nest ə ] Nestor 内 斯 特 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [ænd; ə nd] and 和 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 : : : “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [wi:d] we'd 我 们会 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [wei] way 方 式 , , , [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ho ʊ p] hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [da ʊ n] down 向 下 [ðer; ð ə r] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [na ɪ t] night 夜 晚 [k ʌ mz] comes 来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ nz] sun's 太 阳 的 [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 [w ɪ l] will 将 要 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ta ɪ m] time 时 间 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ned] Ned 内 德 , , , ” ” ” [ ˈ k ɑː m ɛ nt ə d] commented 评论 [d ʒ æk] Jack 杰 克 ; ; ; 点 缀 在 画 面 上 的 小 树 林 ， 簇簇 翠 绿 ， 令人 赏 心悦 目 ， 可 以 舒 缓 他们 饱 受 折 磨 的 眼睛 。 于 是 他们 坐在 那 里 ， 谈 起 了 过 去 的 事 情 。 同 时 ， 他 也 试 图 揭 开 笼 罩 着 近 期未来 的 面 纱 。 仿佛 急 切 地 想 知 道 ， 在 他们 正 奔 向 的 新 生 活 中 ， 等 待 着 他们 的 是 什 么 。 最 后 ， 内 德 · 内 斯 特 站 起 身 来 ， 伸 了个 懒 腰 ， 说 道 ： “ 我 想 我 们 最 好 还 是 出 发吧 ， 伙 计 们 。 ” 如 果 我 们 希 望 在 天 黑 之 前到 达那 里 。 你会 注 意 到 ， 太 阳 正 在 向 西 落 下 。 而 且 这 条 山 脊 会 很 快 把 他 挡 在 我 们 前 面 ， 所 以 我 们 时 间 不 多 了 。 ” “ 我 想 你 说 的 差 不 多 没 错 ， 内 德 ， ” 杰 克 评论 道 ； “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [a ɪ 'd] I'd ID [bi ː ; bi] be 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [kæmp] camp 营 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [wi ː ; wi] We 我 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [se ɪ ] say 说 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [ ˈ bækbo ʊ n] backbones 主 干 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 [ ˈ eni] any 任何 [tu ː ] too 也 [su ː n] soon 很 快 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r] four 四 [ ˈ b ʌ r ə uz] burros 驴 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈɑː rd ʒ u ə s] arduous 艰 巨 [kla ɪ m] climb 爬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 [ðe ɪ ] they 他们 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [sent] scent 香 味 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ nz] plains 平 原 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ðæt] that 那 [hæd;