叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. “ 我 征 服 了 ” (i Conquered) 000001 2. “ 我 征 服 了 ” (i Conquered) 000002 3. “ 我 征 服 了 ” (i Conquered) 000003 4. “ 我 征 服 了 ” (i Conquered) 000004 5. “ 我 征 服 了 ” (i Conquered) 000005 6. “ 我 征 服 了 ” (i Conquered) 000006 7. “ 我 征 服 了 ” (i Conquered) 000007 8. “ 我 征 服 了 ” (i Conquered) 000008 9. “ 我 征 服 了 ” (i Conquered) 000009 10. “ 我 征 服 了 ” (i Conquered) 000010 11. “ 我 征 服 了 ” (i Conquered) 000011 12. “ 我 征 服 了 ” (i Conquered) 000012 13. “ 我 征 服 了 ” (i Conquered) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [t ɔː r] tore 撕 裂 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [ænd; ə nd] and 和 [nek] neck 脖 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [h ɔː rs] horse ⻢ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 96 - " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ k ɔ ŋ k ə d] Conquered 征 服 " " " [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ hær ə ld] HAROLD 哈 罗 德 [ 'tait ə s ] TITUS 提 图 斯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ɝ z] Colors 颜 色 [ba ɪ ] By 经 过 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [em] M M [ ˈ r ʌ sl] RUSSELL 罗 素 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [ ˈ b ɝ ː t] BURT 伯 特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出 版 商 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nts] Arrangements 安 排 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [rænd ˌ r ɑː nt] Rand 兰 德 , , , [m ə k ˈ næ ˌ li ː ] McNally ⻨ 克 纳 利 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1916 - , , , [ba ɪ ] By 经 过 [rænd ˌ r ɑː nt] Rand 兰 德 [m ə k ˈ næ ˌ li ː ] McNally ⻨ 克 纳 利 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 “ 我 征 服 了 ” (I Conquered) 第 1/13 ⻚ 船 ⻓ 用 闪 亮 的 牙 ⻮ 撕 咬 着 那 匹 灰 ⻢ 的 肩 膀 和 脖 子 。 第 96 ⻚ 我 征 服 了 作 者 ： 哈 罗 德 · 泰 特 斯 彩 色 扉 ⻚ 作 者 ： 查 尔 斯 ·M· 罗 素 AL BURT 公 司 纽 约 出 版 社 经 兰 德 · ⻨ 克 纳 利 公 司 授 权 出 版 版 权 所 有 ， 1916 年 兰 德 ⻨ 克 纳 利 公 司 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [d ɪˌ n ʌ nsi ˈ e ɪʃ n] Denunciation 谴 责 [i ː ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [mæn] Man 男 人 [ ɡ o ʊ z] Goes 去 [west] West 西 方 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [d ʌ n] Done 完 毕 [ma ɪ ] My 我 的 ['pikin] Pickin 皮 金 - ' - " " " [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 [ ˈ h ʌ nt ə r] Hunter 猎 人 [vi ː ] V V [jed] Jed 杰 德 [ ˈ f ɪˈ l ɒ s əˌ fa ɪ z ɪ z] Philosophizes 哲 学 思 考 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] Ambition 志 向 [ ɪ z] Is 是 [b ɔː rn] Born 出 生 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [hu ː f] Hoof 蹄 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː θ ] Tooth ⻮ 目 录 章 一 、 谴 责 二 、 一个 年 轻 人 西 行 记 三 、 “ 我 已 经 完 成我 的 挑 选 了 ” “ IV. 麻 烦 猎 人 V. 杰 德 的 哲 学 思 考 六 、 雄 心 壮 志 由 此 诞 生 七 、 蹄 子 和 牙 ⻮ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [hed] Head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ jelo ʊ ] Yellow ⻩ 色 的 [her] Hair 头 发 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [p ə r ˈ su ː t] Pursuit 追逐 [eks] X X [ ˈ kæpt ʃə r] Capture 捕 获 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə r] Letter 信 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nær ə t ɪ v] Narrative 叙 述 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [ ˈ w ɒ nts] Wants 想 要 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˌ vi ːˈ bi ː ] VB VB [fa ɪ ts] Fights 战 斗 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sku ː lha ʊ s] Schoolhouse 校 舍 [dæns] Dance 舞 蹈 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] Murder 谋 杀 第 八 章 一 头 ⻩ 发 九 、 追 寻 X. 捕 获 十 一 、 一 封 信 和 一个 故 事 十 二 、 女 人 想 要 XIII. VB 战 斗 十 四 、 校 舍舞 会 十 五 、 谋 杀 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kænd( ə )l] Candle 蜡 烛 [b ɜ ː rn] Burns 烧 伤 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ mo ʊ m ə nts] Moments 瞬 间 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ ] Lie 说谎 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [læst] Last 最 后 的 [stænd] Stand 站立 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈ g ʌ nz] Guns 枪 支 [kræ ʃ ] Crash 碰 撞 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ teiblz ] Tables 表 格 [t ɜ ː rn] Turn 转 动 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rn] Turn 转 动 [ əˈɡ en] Again 再 次 十 六 、 蜡 烛 燃 烧 十 七 、 精 彩 瞬 间 十 八 、 谎 言 十 九 、 彻 夜 XX. 最 后 的 ⻋ 站 二 十 一 、 枪 支 坠 毁 二 十 二 、 ⻛ 水 轮 流 转 ， 而 且 还 会 再 次 转 变 。 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [la ɪ f] Life 生 活 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tro ʊ fi ] Trophy 杯 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜 利 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 " " " [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ t] Light 光 ! ! ! " " " [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ə r] Victor 胜 利 者 " " " _ _ _ _ _ _ [a ɪ ] I 我 [ ˈ k ɔ ŋ k ə d] CONQUERED 征 服 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [d ɪˌ n ʌ nsi ˈ e ɪʃ n] Denunciation 谴 责 [ ˈ dæni] Danny 丹 尼 ['len ə ks] Lenox 莱 诺 克 斯 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [ ˈ b ɜ ː rn ɪʃ t] burnished 抛 光 [ba ɪ ] by 经 过 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [de ɪ ] day 天 二 十 三 、 生 命 ， 奖 杯 二 十 四 、 胜 利 二 十 五 、 “ 光 ！ “ 第 二 十 六 章 致 胜 利 者 我 征 服 了 第 一 章 谴 责 丹 尼 · 莱 诺 克 斯 想 喝 一 杯 。 他 站 在 那 里 俯 瞰 河流 时 ， 一个 念 头 突 然 涌 上 心 头 。 沐 浴 在 明 媚 的 阳 光 下 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [bro ʊ k] broke 打 破 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒 惰 的 [ ˌ k ɑː nt ə m ˈ ple ɪʃ n] contemplation 沉 思 , , , [wa ɪ pt] wiped 擦 拭 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə nt] indulgent 放 纵 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 , , , [ ˈ p ɜ ː rp ə sf( ə )l] purposeful 有 目 的的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结 果 [d ɪˈ pend ɪ d] depended 取 决 于 [ ɑː n] on 在 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪɪ ŋ ] satisfying 令人 满 意 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː rd ʒ ] urge 敦 促 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ mæt ə d] mattered 重 要 , , , [hu ː z] whose 谁 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [b ɔː r] bore 钻 孔 [ðæt] that 那 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 , , , [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [sma ɪ l] smile 微 笑 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被 唤 醒 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skænt] scant 稀 少 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'hæp ə ni ŋ z ] happenings 事 件 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæmp ə rd] pampered 娇 惯 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [ ʌ p] up 向 上 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æm ə t] gamut 范 围 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ b ə l ɪ ŋ , ˈ b ʌ bl ɪ ŋ ] bubbling 冒 泡 [ ˈ b ɔɪ h ʊ d] boyhood 童 年 , , , [prep] prep 准 备 [sku ː l] school 学 校 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] university 大 学 , , , [ ˈ po ʊ lo ʊ ] polo ⻢ 球 , , , [kl ʌ bz] clubs 俱 乐 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˌ p ɑː pju ˈ lær ə ti] popularity 人 气 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [klæn] clan 氏 族 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广 泛 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认 可 [ ˈ w ɜ ː r θ l ə sn ə s] worthlessness 无 价 值 [ ˌ i ː k əˈ n ɑː m ɪ ks] Economics 经 济 学 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ mæt ə d] mattered 重 要 [n ɑː t] not 不 是 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ læv ɪʃ li] lavishly 慷慨 地 [hi ː ; hi] he 他 [spent] spent 花 费 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [b ɪ n] been 到 过 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˌ f ɔː r θ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] forthcoming 即 将 推 出 , , , 它 打 断 了 他 慵 懒 的 沉 思 ， 抹 去 了 他 脸 上 那 抹 自 在 的 笑 容 。 使 年 轻 人 的 面 容 变 得 严 肃 、 坚 定 。 仿佛 满 足 他 心 中 刚刚 涌 起 的 欲 望 ， 将 会 带 来 巨 大 的 后 果 。 他 是 个 对 什 么 都 漠 不 关 心 的 人 。 他 脸 上 通 常带 着 和 蔼 、 满 足 的 笑 容 。 从 娇 生 惯 养 的 童 年 到 充 满 活 力 的 少 年 时 代 ， 只 有 寥寥 几 件 小 事 引 起 了 他 的 深 思 。 预 科 学 校 、 大 学 、 ⻢ 球 、 俱 乐 部 并 且 ， 他 在 众 多 氏 族 中 越 来 越 受 欢 迎 ， 直 到 他 几 乎 达 到 了 公 认 的 、 毫 无 价 值 的 地 步 。 经 济 学 对 他 来 说 并 不 重 要 。 他 花 钱 多 么 挥 霍 都 无 关 紧 要 ； 总 会 有更 多 钱 可 以 花 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 ['len ə ks] Lenox 莱 诺 克 斯 [ ˈ si ː ni ə r] senior 高 级 的 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ʌ f] stu ff 东 西 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tæksi ˌ kæb] taxicab 出 租 ⻋ — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ w ɝ ː l ɪ ŋ , ˈ hw ɝ ː l ɪ ŋ ] whirling 旋 转 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 — — — [si ː md] seemed 似 乎 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ dæni] Danny 丹 尼 [we ɪ vd] waved 挥 手 [bæk] back 后 退 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ l] bill 账 单 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [n ɔː r] Nor 也不 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ ro ʊ d] overrode 覆 盖 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [pr əˈ si ː d ʒə r] procedure 程 序 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [men] men 男 人 [k ɔː z] cause 原 因 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [klæs] class 班 级 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [mæs] mass 大 量 的 [hi ː ; hi] He 他 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rz] cars 汽 ⻋ ['z ɪ p ɪ ŋ ] zipping 拉 链 [pæst] past 过 去 的 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ɪ m ˈ bæ ŋ km ə nt] embankment 堤 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 ['stræ ɡ l ɚ ] stragglers 掉 队 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 - businessward - ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认 可 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [sku:tid] scooted 滑 行 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ ɪ n ˈ tent] intent 意 图 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rð ə r ə ns] furtherance 进 一 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˈɛ ndz] ends 结 束 [w ʌ t] What 什 么 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [ ˌ di ː vi ˈ e ɪʃ ( ə )n] deviation 偏 差 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bi ː tn] beaten 被 打 败 , , , [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受 人 尊 敬 [pæðz] paths 路 径 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kerl ə s] careless 粗 心 [ ˌ e ɪ mi əˈ b ɪ l ə ti] amiability 和 蔼 因 为 老 莱 诺 克 斯 拥 有 大 量 的 这 种 东 西 。 出 租 ⻋ 司 机 正 要 开 ⻋ 离 开 ， 看 到 丹 尼 挥 手 要 零 钱 时 ， 似 乎 有 些 惊 讶 。 但 男 孩 并 没 有 在 意 他 递 出 的 那 张 账 单 。 那 些 凌 驾 于 既 定 程 序 之上 的 习 惯 ， 并 没 有 使他 将 自 己 与 大 众 区 分 开 来 。 他 评论说 ， 在 他 和 高高 的 河 堤 之 间 ⻜ 驰 而 过 的 汽 ⻋ 都 是早晨 赶 往 商 务 方 向 的 落 单 ⻋辆 ； 但他 觉 得 自 己 和 那 些 匆匆 赶 往 镇 上 的 人 没 什 么 区 别 。 旨 在 推 进 严 肃 的 目 标 。 对 于 他 明显 偏 离 被 打 败 的 轨 道 ， 人们 可 能 会 说 些 什 么 或 想 些 什 么 ？ 受 人 尊 敬 的 道 路 只 会 让 我 更 加 保 持 微 笑 ， 流 露 出 漫 不 经 心 的 友 善 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɑː m ɛ nt ə d] commented 评论 [ ɑː n] on 在 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [fænz] fans 粉 丝 [ ɪ n] in 在 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ru ː ] through 通过 [ma ʊ ðz] mouths 嘴 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː d] food ⻝ 物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 - ' - [h ɔː lz] halls 大 厅 , , , [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 — — — [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ mæt ə d] mattered 重 要 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ɪ s] this 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ s ɪ ri ə sn ə s] seriousness 严 肃 , , , [ðæt] that 那 [sent] sent 发 送 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [w ɔː k] walk 走 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 , , , [d ɪˈ sa ɪ s ɪ v] decisive 决 定 性 [stra ɪ d] stride 步 幅 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˈ m ɔɪ st ʃə r] moisture 水 分 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快 的 - - - [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 ! ! ! [ ˈ dæni] Danny 丹 尼 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 ['len ə ks] Lenox 莱 诺 克 斯 [ho ʊ m] home 家 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ tli] sightly 略 微 [no ʊ l] knoll 小 丘 , , , [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [t ʃɪ l] chill 寒 意 - - - [wa ɪ t] white 白 色 的 [sto ʊ n] stone 石 头 , , , 它 可 能 在 客 厅 里 被 人 躲 在 扇 子 后 面 评论 ， 也 可 能 在 仆人 餐 厅 里 被 人 嘴 里 塞 满 ⻝ 物 时 评论 。 他 知 道 。 但 这 无 关 紧 要 。 然 而 —— 有 些事 情 很 重 要 。 他 想 喝 点 东 西 。 正 是 这 个 念 头 驱 散 了 他 脸 上 的 笑 容 ， 取 而 代 之 的 是 严 肃 的 表 情 。 那 让 他 迈 着 轻 快 果 断 的 步 伐 ， 沿 着 宽 阔 的 步 道 走 去 ， 双 眼 闪闪 发 光 。 他 的 嘴 唇 从 快 速 移 动 的 舌 头 上 汲 取 水 分 。 他 需 要 喝 一 杯 ！ 丹 尼 走 进 了 莱 诺 克 斯 家 ， 那 栋 房 子 坐 落 在 ⻛ 景 优 美 的 小山 丘上 ， 是 用 冰冷 的白 色 石 头 建 造 的 。 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [k ə m ˈ po ʊ zdli] composedly 镇 定 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ v] drive 驾驶 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ meni] many 许 多 [blæk] black 黑 色 的 - - - [r ɪ md] rimmed 带 边 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [fr ʌ nt] front 正 面 [d ɔː r] door ⻔ [ ʃʌ t] shut 关 闭 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷 音 [sa ʊ nd] sound 声 音 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ru ː ] through 通过 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [na ɪ ts] nights 夜 晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [s əˈ prest] suppressed 被 抑 制 [bre θ ] breath 气 息 [sl ɪ p] slip 滑 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [æt; ə t] at 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kw ɪ k] quick 快 的 [step] step 步 [ ˈ kærid] carried 携 带 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vest ɪ bju ː l] vestibule 前 厅 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 [hi ː ; hi] He 他 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [hæt] hat 帽 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ θ i ː dr ə l] cathedral 大 教 堂 [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 , , , [lu ː st] loosed 松 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kerl ə sli] carelessly 粗 心 大 意 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ta ɪ ] tie 领 带 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [d ʒ ɜ ː rk] jerk 混 蛋 [ ˌʌ n ˈ b ʌ tnd] unbuttoned 解 开 纽 扣 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ʊ l] full 满 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k ə n ˈ v ɛ n ʃə nz] conventions 惯 例 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː l ə rz] collars 项 圈 , , , [ ˈ dæni] Danny 丹 尼 [d ɪˈ testid] detested 令人 厌 恶 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ænd; ə nd] And 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ swel ɪ ŋ ] swelling 肿胀 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ʌ ls ɪ ŋ ] pulsing 脉 动 ; ; ; 透过 众 多 黑 框 玻璃 窗 ， 它 镇 定 地 俯 视 着 ⻋ 道 。 沉 重 的 前 ⻔ 在 他 身 后 缓缓 关 上 ， 发 出 一 声 闷闷 的 叹 息 。 仿佛 它 整 夜 都 在 等 待 他 的 到 来 。 就 像 过 去 许 多 个 夜 晚 一 样 ， 又 一 次 返 回 时 ， 压 抑 的 气 息 如 释重 负 地 吐 了 出 来 。 他 快 步 穿 过 ⻔ 厅 ， 来 到 了 餐 厅 ⻔ 口 。 他 把 软 帽 扔 向 教 堂 ⻓ 椅 的 方 向 ， 他 松 开 了 随 意 系 着 的 领 结 ， 他 不 耐 烦 地 猛 地 解 开 了 衬衫 的 纽 扣 ， 衬衫 紧紧 地 扣 在 了 他 的 喉 咙 上 。 从 礼 仪 到 衣 领 ， 丹 尼 最 讨 厌 一 切 束 缚 他 的 东 西 。 刚 才 他 的 喉 咙 似 乎 迅速 肿胀 起 来 ， 并 且 搏 动 着 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lændz] glands 腺 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回 应 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ fe ɪ ] bu ff et 自 助 餐 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læs] glass 玻璃 [d ɪˈ kænt ə r] decanter 醒酒 器 — — — [ ˈ æmb ə r] amber 琥珀 色 — — — [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ r] clear 清 除 — — — [ænd; ə nd] and 和 — — — [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː lwe ɪ ] hallway ⻔ 厅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː r] door ⻔ [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæni ː z] Danny's 丹 尼 的 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 , , , [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [dis ˈ kl ə uzd] disclosed 披 露 , , , [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ˈ stu ː p ɪ ŋ ] stooping 弯 腰 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [ ˈ f ʌ mbl ɪ ŋ ] fumbling 笨 拙 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 — — — [ ˈ f ʌ mbl ɪ ŋ ] fumbling 笨 拙 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ red ʒɪ st ə r] register 登 记 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] recognition 认 出 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ˈ dæni] Danny 丹 尼 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ j ɜ ː rn ɪ ŋ ] yearning 渴 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː l] call 称 呼 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ 'taitni ŋ ] tightening 收 紧 [ n ə :vs ] nerves 神 经 , , , [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ˈ po ʊ t( ə )nsi] potency 效 力 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ t ə r] glitter 闪 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ 's ɔ f ə nd ] softened 软 化 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ru ː ] threw 扔 [bæk] back 后 退 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [hed] head 头 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈɡ ɜ ː rl ɪʃ ] girlish 少 女 , , , 他 的 口 腔腺 体 已 经 开 始 对 自 助 餐 台 上 盛 在 玻璃 醒酒 器 里 的 东 西 做 出 反 应 —— 琥珀 色 的 ， 透 明 的 ， 还 有 —— 走 廊 尽 头 有 一 扇 敞 开 的 ⻔ ， 丹 尼 的 目 光 落 在 了 那 里 。 走 进 房 间 ， 它 展 现 了 出 来 。 灯 光 照 在 一个 男 人 身 上 ， 他 正 弯 腰 在 一 张 大 桌 子 上 工 作 。 笨 拙 地 翻 阅 着 文 件 —— 动 作 有 些 迟 缓 ， 像 上了 年 纪 似 的 。 男 孩 甚 至 在 短短 一 瞬 间 就 认 出 了 自 己 的 父 亲 。 丹 尼 停 了下 来 。 他 喉 咙 里 的 渴 望 ， 他 紧 绷 的 神 经 发 出 的 呼 唤 ， 此 刻 都 失 去 了 效 力 ； 他 深 邃 的 眼眸 中 闪 烁 的 欲 望 之 光 迅速 黯 淡 下 来 。 他仰 起 英 俊 的 头 颅 ， 做 出 了一个 近 乎 少 女 般 充 满 爱 意 的 动 作 。 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ m ʌ skj ə l ə r] muscular 肌肉 发 达 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 , , , [ ˈ s ɑː ft ɝ , ˈ s ɔ ft ɝ ] softer 更 柔 和 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə nt] indulgent 放 纵 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 [ ˈ kla ʊ d ɪ d] clouded 阴 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skænt] scant 稀 少 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 [ru ː m] room 房 间 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [ha ɪ ] high 高 的 - - - [ ˈ sil ɪ ŋ d] ceilinged 天 花 板 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [step] step 步 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d; ˈ hez ə te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [bæk] back 后 退 , , , [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɑː mz] palms 棕榈 树 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ 'h ə uls ə mli ] wholesomely 健 康 地 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [so ʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [pæst] passed 通过 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] library 图 书 馆 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! " " " [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː n ˈ te ɪ ni ə s] spontaneous 自 发 的 [ ˌ sælju ˈ te ɪʃ ( ə )n] salutation 问 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [mæn] man 男 人 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [bent] bent 弯 曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ əˈ rest ɪ d] arrested 被 捕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到 达 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː kjum ə nt] document 文 档 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握 住 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 — — — [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kælkjule ɪ t] calculate 计 算 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 尽 管 他 肌肉 发 达 ， 但 笑 容 又 回 来 了 ， 更 加 柔 和 ， 更 加 宽容 。 他 沿 着 ⻓⻓ 的 走 廊 走 着 ， 转 身 看 向 餐 厅 时 ， 眉 头 微微 皱 了 起 来 。 昏暗 高 挑 的 大 厅 里 ， 他 脚 步 犹 豫 了一下 。 但他 压 下了 冲 动 ， 继续 向 前 走 去 ， 双 肩 向后 挺 直 。 他 搓 着 手 掌 ， 一 副 心 满 意 足 的 样 子 。 于 是 他 走 进 了 图 书 馆 。 “ 父 亲 ， 早 上 好 ！ ” “ 面 对 这 突 如 其 来 的 问 候 ， 老 人 只 是 瞬 间 停 止 了 动 作 。 ” 他仍 然 弯 着 腰 趴 在 桌 子 上 ， 一 只 手 伸 向 文 件 的 动 作 被 僵 住 了 。 他仿佛 屏 住 呼吸 在 倾 听 —— 或 者 在 快 速 计 算 。 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] son 儿 子 [w ɔː kt] walked 步 行 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ː p ɪ ŋ ] stooping 弯 腰 , , , [blæk] black 黑 色 的 - - - [klo ʊ ðd] clothed 穿 着 衣 服 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [ ɡ o ʊ ] go 去 — — — " " " [ ˈ dæni] Danny 丹 尼 [bro ʊ k] broke 打 破 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kw ɪ ri] query 询 问 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ stre ɪ tnd] straightened 拉 直 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 , , , [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极 致 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不 耐 烦 ; ; ; [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ˈʌ t ə d] uttered 说 出 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ lo ʊ ð ɪ ŋ ] loathing 厌 恶 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ ɑː n] on 在 [ ˈ dæni] Danny 丹 尼 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæsk] mask 面 具 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kli ː nli] cleanly 干 净利 落 [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃 光 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ð ə ; ði] The 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɪ l] chill 寒 意 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [sl ɪ t] slit 缝 隙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [tw ɪ t ʃ t] twitched 抽 搐 , , , [æz; ə z] as 作 为 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ sk ə :ts ] skirts 裙 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mækj ə l ə t] immaculate 完 美 无 瑕 [ko ʊ t] coat 外套 ['len ə ks] Lenox 莱 诺 克 斯 [ ˈ si ː ni ə r] senior 高 级 的 [bækt] backed 支 持 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , 儿 子 从他 身 后 走 过 来 ， 把手 放 在 他 弯 腰 的 腿 上 。 黑 衣 肩 膀 。 “ 怎 么 走 —— 丹 尼 突 然 打 断 了 他 的 提 问 ， 因 为 对 方 含 糊 不 清 地 说 了一 句 ， 然 后 挺 直 了 身 子 。 至 少 是 极 度 不 耐 烦 ； 这 个 词 如 果 完 整 地 说 出 来 ， 可 能 表 达 的 是 厌 恶 ， 甚 至 憎 恨 ！ 丹 尼 脸 上 出 现 了一 张 他从 未 ⻅ 过 的 面 具 。 他 刮 得 干干 净净 的 脸 显 得 黝黑 。 那 双 冰冷 的 蓝 眼睛 闪 过 一丝 寒 意 ， 紧 闭 的 嘴 唇 微微 抽 搐 了一下 。 手 指 也 抚 摸 着 那 件 洁 白 无 瑕 的 大 衣 的 裙 摆 。 莱 诺 克 斯 老 先 生 后 退 一 步 ， 伸 出 手扶 住 桌 子 。 [ ˈ ed ʒɪ ŋ ] edging 边 缘 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [er] heir 继 承 人 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ ˈ st ɪ fl i] sti ffl y 僵 硬 地 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 , , , [prest] pressed 按 下 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [t ɑː p] top 顶 部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ trembld] trembled 颤 抖 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 , , , [ðen] then 然 后 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 , , , [ðen] then 然 后 [ ˈ s ə ub ə d] sobered 清 醒 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什 么 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒ n ə s] strangeness 奇 怪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [bro ʊ k] broke 打 破 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂 静 , , , [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s əˈ l ɪ s ɪ tu ː d] solicitude 关 怀 " " " [d ɪ d] Did 做 过 [a ɪ ] I 我 [ ˈ st ɑː rt( ə )l] startle 惊 吓 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [bro ʊ k] broke 打 破 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ s ɜ ː rn] concern 忧 虑 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 — — — " " " [ əˈɡ en] Again 再 次 [hi ː ; hi] he 他 [bro ʊ k] broke 打 破 [ ʃɔː rt] short 短 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [hænd] hand 手 , , , [p ɑː m] palm 棕榈 [ ˈ a ʊ tw ə rd] outward 向 外 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [re ɪ zd] raised 提 高 [t ɔː rd] toward 朝 向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ d] side 边 他 小 心 翼翼 地 挪 动 着 ， 直 到 拐 ⻆ 处 挡 住 了 他 和 继 承 人 之 间 的 路 。 然 后 ， 那 只 手 ， 手 指 僵 硬 地 伸 展 着 ， 按 在 了 桌 面 上 。 它 颤 抖 了 。 男 孩 先 是 脸 红 了 ， 然 后 笑 了 ， 接 着 又 恢 复 了严 肃 。 想 到 他似 乎 能 确 定 如 何 解 释 这 种 奇 怪 的 接 待 方 式 ， 他 的 声 音 打 破 了 寂 静 ， 充 满 了 关 切 。 我 吓 到 你 了 吗 ？ “ 他 问 道 ， 笑 容 冲 淡 了 他 的 担 忧 。 ” 你 跳 了 起 来 ， 好 像 —— 他 又 一 次 突 然 中 断 了 。 他 父 亲 的 右 手 ， 掌 心 向 外 ， 举 向 他 ， 并 快 速 地 左 右 摆 动 。 [ðæt] That 那 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手 势 [ment] meant 意 思 是 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 ! ! ! [ ˈ dæni] Danny 丹 尼 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː st] used 用 过 的 [twa ɪ s] twice 两 次 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 — — — [w ʌ ns] once 一 次 [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [hæd; h ə d] had 有 [let] let 让 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æ ŋ ɡə rd] angered 愤 怒 [t ɔː k] talk 讲话 [ra ɪ z] rise 上 升 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['len ə ks] Lenox 莱 诺 克 斯 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [d ɪ s ˈ kwa ɪə t ɪ ŋ ] disquieting 令人 不 安 的 ; ; ; [w ʌ ns] once 一 次 [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ke ɪ m] came 来 了 [ðer; ð ə r] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː d] plead 恳 求 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手 势 [ ɑː n] on 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 , , , [ ˈɑː m ɪ n ə s] ominous 不 祥 的 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定 罪 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 [ ɑː n] on 在 [ ˈ dæni] Danny 丹 尼 [ð ə ; ði] The 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː rd] hard 难 的 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ br ɪ t( ə )l] brittle 脆 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [læk] lack 缺 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bri ː ðd] breathed 呼吸 [twa ɪ s] twice 两 次 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高 声 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [bæk] back 后 退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː rst ɪ ŋ ] bursting 爆 发 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [ ˈ dæni] Danny 丹 尼 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɪ ps] hips 臀 部 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )ld] wrinkled 皱 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɪ n əˈ b ɪ l ə ti] inability 无 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 " " " [w ʌ t] What 什 么 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] He 他 [dr ɔ :ld] drawled 拖 ⻓ 音 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 那 个 手 势 表 示 沉 默 ！ 丹 尼 以 前 ⻅ 过 两 次 这 种 情 况 —— 一 次 是 一 位 有权 势 的 政 治 人 物 在 莱 诺 克 斯 家 放 任 愤 怒 的 言 论 ， 直 到 它 变 得 令人 不 安 ； 有 一 次 ， 一个 男 人 来 这 里 求 情 。 而 那 些 场 合 下 的 这 个举 动 ， 都 蕴 含 着 同 样 的 静 谧 。 它 给 丹 尼 灌 输 了一 种 不 祥 的 信 念 。 老 人 的 声 音 冰冷 而 生 硬 ， 几 乎 因 缺 乏 感情 而 显 得 干 涩 。 “ 你 要 带 多 少 东 西 去 ？ ” 他 问 ， 然 后 重重 地 喘 了两 口 气 。 仿佛 在 努 力 克 制 即 将 爆 发 的 情 绪 。 丹 尼 微微 向 前 倾 身 ， 皱 起 眉 头 ， 表 示 无 法 理 解 。 “ 什 么 ？ 他 拖 ⻓ 了 声 音 说 了 这 句 话 。 " " " [w ʌ ns] Once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [pli ː z] please 请 ? ? ? " " " " " " [ha ʊ ] How 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 ? ? ? " " " [ əˈɡ en] Again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ krækl ɪ ŋ ] crackling 噼 啪 作 响 , , , [ ˈ k ʌ l ə rl ə s] colorless 无 色 [ ˈ kw ɪ ri] query 询 问 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [t ʃɪ l] chill 寒 意 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ˈ næro ʊɪ ŋ ] narrowing 收 窄 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [træn ˈ spa ɪə r] transpire 发 散 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [w ɪ l] will 将 要 [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 ? ? ? " " " [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ˈ dæni] Danny 丹 尼 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [w ʌ t] what 什 么 ? ? ? [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [wer] where 在 哪 里 ? ? ? " " " ['len ə ks] Lenox 莱 诺 克 斯 [ ˈ si ː ni ə r] senior 高 级 的 [bli ŋ kt] blinked 眨眼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ 'da:k ə nd ] darkened 变 暗 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ed ʒ ] edge 边 缘 , , , [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷 音 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bri ː ðd] breathed 呼吸 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pres] suppress 压 制 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ænd; ə nd] and 和 [æd ˈ h ɪ rd] adhered 粘 着 [g ʌ m ɪ li] gummily 软 糖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 — — — [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? “ 再 来 一 次 ， 好 吗 ？ ” 你 打 算 带 多 少 钱 去 ？ “ 又 是 那 噼 啪 作 响 、 毫 无 生 气 的 疑 问 ， 它 那 令人 不 寒 而 栗 的 力 量 ， 甚 至 能 限 制 说话 者 在场 时 必 须 产 生 的 思 想 。 “ 我 带 多 少 东 西 去 ？ ” 丹 尼 重 复 道 。 “ 多 少 钱 ？ ” 去 哪 儿 ？ 老 莱 诺 克 斯 眨 了 眨眼 ， 脸 色 阴 沉 下 来 。 他 的 声 音 失 去 了些 许 尖 锐 ， 变 得 有 些 含 糊 不 清 。 仿佛他 拼 命 压 抑 的 情 绪 涌 上 喉 头 ， 粘 在 了 字 句 上 。 “ 你 要 带 多 少 钱 —— 你 要 带 多 少 钱 才 能 离 开 这 里 ？ ” [ əˈ we ɪ ] Away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? [ əˈ we ɪ ] Away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 ? ? ? [a ʊ t] Out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [sa ɪ t] sight 视 线 — — — [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 ? ? ? " " " [w ʌ ns] Once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [prest] pressed 按 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [t ɑː p] top 顶 部 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [d ʒɔː ] jaw 颚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 [mæn] man 男 人 [pr əʊˈ tru:did] protruded 突 出 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [dru ː ] drew 画 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː lt ə r ɪ ŋ ] faltering 摇摇 欲 坠 [step] step 步 , , , [tu ː ] two 二 — — — [ θ ri ː ] three 三 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 [ðe ɪ ] they 他们 [pi ə d] peered 窥 视 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 ; ; ; [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ wa ɪ dn ɪ ŋ ] widening 扩 大 , , , [kw ɪ k] quick 快 的 , , , [k ə n ˈ fju ː z ɪ ŋ ] confusing 令人 困 惑 [la ɪ ts] lights 灯 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [dep θ s] depths 深 度 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [stro ʊ v] strove 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 — — — [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [a ʊ t] Out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [wei] way 方 式 ? ? ? 离 开 我 ？ 离 开 纽 约 ？ 别 让 我 看 ⻅ —— 别 挡 我 的 路 ？ “ 手 指 再 次 按 压 在 桌 面 上 ， 白 发 男 人 的 下 巴 缓缓 伸 出 ， 带 着 战 斗 的 神 情 ， 而 年 轻 人 则 踉跄 着 迈 了一 步 靠 近 。 ” 二 —— 三 ， 直 到 他 找 到 支 撑 点 靠 在 桌 子 上 。 他们 隔 着 那 件 厚 重 家 具 的 ⻆ 落 ， 互 相 凝 视 着 ； 一个 沉 默 不 语 ， 怒 火 中 烧 ； 另 一个 双 眼 圆 睁 ， 目 光 锐 利 。 迷 离 的 光 芒 在 他们 深 处 闪 烁 ， 他 努 力 拒 绝 理 解 。 “ 你 愿意 出 多 少 钱 —— 让 我 离 开 纽 约 ？ ” 让 开 ？