美式书约克问题(The York Problem)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 约克问题 (the York Problem) 000001 2. 约克问题 (the York Problem) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找约克问题 (The York Problem) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ pr ɑː bl ə m] Problem 问题约克问题 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ h ɜ ː rb ə rt] HERBERT 赫伯特 [di ː ] D D [ ˈ kæs ə l] KASTLE 城堡作者：赫伯特 ·D· 卡斯尔 [ ˈ w ɔː rfer] Warfare 战争 , , , [d ɪˈ plo ʊ m ə si] diplomacy 外交 , , , [ ɑː rt] art 艺术 , , , [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 , , , [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 , , , [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 — — — [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全部战争、外交、艺术、音乐、科学、宗教 —— 都拥有 [fe ɪ ld] failed 失败的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安全的 [pi ː s] peace 和平 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界未能为世界带来和平。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [st ɪ l] still 仍然 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ho ʊ p] hope 希望但希望犹存。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [mæn ˈ ka ɪ nd] Mankind 人类为了人类。 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实验 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 : : : [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜色还有一个实验要做：改变颜色 [la ɪ n] line 线 — — — [ænd; ə nd] and 和 [lets] let's 我们来吧 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ hæp ə nz] happens 发生接力 —— 让我们看看会发生什么 ...... [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转录者注：本电子文本由 ...... 生成 [w ɜ ː rld] Worlds 世界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 , , , [ ˈ februeri] February 二月 - 1955 - 《如果世界》科幻小说， 1955 年 2 月。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那广泛的研究并未发现任何证据表明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 ] ] ] 该出版物的美国版权已续期。 [ðe ɪ ] They 他们 [sæt] sat 卫星 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十三 [men] men 男人 [drest] dressed 穿着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ skra ɪ bd] prescribed 规定 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室十三名男子围坐在桌旁，身着办公室规定的蓝色制服。 [ðe ɪ ] They 他们 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ ten ʃ ( ə )n] tension 紧张 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全部 [si ː md] seemed 似乎 [ əˈ la ɪ k] alike 同样他们说话轻声细语，气氛轻松，而且看起来都很相似。 [k əˈ m ɪʃə n ə r] Commissioner 专员 ['d ə ubu:] Dobu 土布 [s ʌ md] summed 总结 [ ʌ p] up 向上 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɪˈ ven ʃ n] Prevention 预防 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ rek ʃ n] Correction 更正 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɑː n] Non 非 - - - [k ə n ˈ f ɔː rm ə ti] Conformity 一致性土武委员总结了地球防止和纠正不合规行为委员会的这次会议。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪɡ 'ret ɪ d] regretted 后悔 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ uv ə n ə l; ˈ d ʒ u ː v ə na ɪ l] juvenile 少年 [d ɪ l ɪ kw ə nsi] deliquency 犯罪 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问题 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ˌʌ n ˈ s ɑː lvd] unsolved 未解之谜 [ ɪ n] in 在 [j ɔː k] York 约克他说： “ 令人遗憾的是，约克的⻘少年犯罪问题仍然没有得到解决。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著名的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包括 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当地的 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekt ə r] sector 行业 [ ˈ kæpt ɪ nz] captains 队⻓ , , , 还应注意，并列入各部⻔负责人的地方报告中： [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问题 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [s ɪ ns] since 自从 - 3046 - , , , [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数据总的来说，这个问题已经存在了大约六百年，从公元 3046 年就开始了。 [ ˈ ðerf ɔː r] Therefore 所以 , , , 所以， [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː lt] fault 过错 [la ɪ z] lies 谎言 [n ɑː t] not 不是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 — — — [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h ɪ nt ə d, ˈ h ɪ nt ɪ d, ˈ h ɪ n ɪ d] hinted 暗示 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声明 [p ə r] per 每 [ ˌ es ˈ i ː ] se 塞 , , , 错不在我们这边 —— 虽然这一点需要暗示而不是直接说明， [ ˈ pi ː sf( ə )l] Peaceful 和平 [ ˈ s ɝ ː rz] Sirs 先生们先生们，请保持和平。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] council 理事会 [ ˈ memb ə r] members 成员 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bri ː f] brief 简短的 [n ɑː dz] nods 点头 [ænd; ə nd] and 和 [bri:f ə ] briefer 简报 [sma ɪ lz] smiles 微笑 , , , “ 议员们接受了他的补充说明，只是简单地点头微笑了一下。 ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː k] York 约克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [sma ɪ l] smile 微笑 [æt; ə t] at 在约克的问题可不是什么值得一笑的事。 ['d ə ubu:] Dobu 土布 [kl ɪ rd] cleared 已清除 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续土布清了清嗓子，继续说道。 " " " [s ɪ ns] Since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fed ə re ɪ t ɪ d] Federated 联邦 [ ɡəˈ lækt ɪ k] Galactic 银河 [b ɪ l] Bill 账单 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ her ə nt] Inherent 固有 [ ˈ hju ː m ə n] Human 人类 [ra ɪ ts] Rights 权利 [f əˈ bidz] forbids 禁止 [ ˌ sa ɪ ki ˈ ætr ɪ k] psychiatric 精神病学 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治疗 [ ɔː r] or 或者 [s ɪ n ˈ dro ʊ m ɪ k; ˈ s ɪ n ˈ dr ɑː m ɪ k] syndromic 综合征 [ ˈ s ɜ ː rd ʒə ri] surgery 外科手术 [ əˈɡ enst] against 反对 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd əˈ v ɪ d ʒə w ə lz] individual's 个人的 [w ɪʃɪ z] wishes 愿望 , , , “ 由于联邦银河系固有人权法案禁止违背个人意愿进行精神病治疗或综合征手术， [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ næt ɪ k] fanatic 狂热分子 [ ˈ tu ː t ə r ˌʃɪ p] tutorship 辅导 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ ˈ mæst ə rz] masters 大师 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [sa ɪˈ ka ɪə tri] psychiatry 精神病学 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sækr ə l ɪ d ʒ ] sacrilege 亵渎神灵 , , , 而约克郡的人⺠在狂热的教会领袖的教导下，认为精神病学是一种亵渎神灵的行为。 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [s əˈ lu ːʃ ( ə )n] solution 解决方案 — — — [no ʊ ] no 不 [hju ːˈ me ɪ n] humane 人道 [s əˈ lu ːʃ ( ə )n] solution 解决方案没有简单的解决办法，也没有人道的解决办法。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [ ɔː l] all 全部 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 , , , 但那些拒绝所有劝告的人， [e ɪ d] aid 援助 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [d ɪˈ z ɜ ː rv] deserve 应得 [hju ːˈ me ɪ n] humane 人道 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治疗六百年来给予援助和教育，如今已不再值得人道对待。 [ ˈ ðerf ɔː r] Therefore 所以 , , , [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ɑː n] on 在 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场合 , , , 因此，正如我们以往多次所做的那样， [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [d ʌ n] done 完毕 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ pri:dises ə z] predecessors 前任 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [ fi ː l] feel 感觉 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [s əˈ lu ːʃ ( ə )n] solution 解决方案就像我们的前辈们所做的那样，我们提出了我们认为唯一的解决方案。 [ ˈ ne ɪ mli] Namely 即 , , , [ðæt] that 那 [j ɔː k] York 约克 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社区 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː k] York 约克 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所有的 , , , 也就是说，约克作为一个社区，以及约克全体人⺠， [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ l ɪ m ɪ ne ɪ t ɪ d; ɪˈ l ɪ m əˌ ne ɪ t ɪ d] eliminated 已淘汰 [ ɪ n] in 在 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fed ə re ɪ t ɪ d] Federated 联邦 [ ɡəˈ lækt ɪ k] Galactic 银河 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会 [si ː z] sees 看到 [f ɪ t] fi t 合身联邦银河议会可自行决定以何种方式将其消灭。 [ ˌ ster ə l əˈ ze ɪʃ n] Sterilization 消毒 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me θ ə d] method 方法 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合适的灭菌似乎是最合适的方法。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˌ ju ː θ əˈ ne ɪʒə ] euthanasia 安乐死 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命令但即使是安乐死也并非不合情理。 " " " [ ˈ me ɪ l ə ] Mala ⻢拉 [ ˈ wæ ŋ ] Wang 王 [j ɔ :nd] yawned 打哈欠 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪʃə n ɝ z] commissioner's 专员的 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报告 “ 玛拉 · 王一边读着专员的报告，一边打了个哈欠。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ʃ i:d] she'd 棚 [sent] sent 发送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəˈ lækt ɪ k] Galactic 银河 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʃ i:d] she'd 棚 [b ɪ n] been 到过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 - CPCNC - 这和她在加入 CPCNC 的四年里向银河议会提交的所有其他文件一样。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 ; ; ; [n ɑː t] not 不是 [ ə n ˈ les] unless 除非 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计数 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː rt] Report 报告 - - - [r ɪˈ si ː vd] Received 已收到 [ ˈ fl æ ʃɪ z] fl ashes 闪光灯什么事都没发生过；除非你把 “ 报告已收到 ” 的闪光灯也算进去。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ in's ə :tid ] inserted 插入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [str ɪ p] strip 条 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː d ə r] feeder 喂料器 , , , [w ɜ ː rkt] worked 工作 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː z] keys 钥匙 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )ntli] e ffi ciently 高效 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发送她将一条新的纸带放入进纸器，熟练地操作按键，然后开始发送。 " " " [ ˈ fed ə re ɪ t ɪ d] Federated 联邦 [ ɡəˈ lækt ɪ k] Galactic 银河 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会 , , , [s ɛ n ˈ t ɑː ri] Centauri 半人⻢座 [tu ː ] Two 二 , , , [ko ʊ d] Code 代码 - CPCNC - - - - [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 “ 联邦银河委员会，半人⻢座二号，代码 CPCNC- 地球。 [mo ʊ st] Most 最多 [ ˈ pi ː sf( ə )l] Peaceful 和平 [ ˈ s ɝ ː rz] Sirs 先生们 : : : [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 , , , - 3646 - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː k] York 约克 , , , 尊敬的各位先生：在 3646 年 7 月的会议上，讨论了约克问题， [ ɪ ts] its 它是 [ əˈ d ʌ lt; ˈ æd ʌ lt] adult 成人 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居⺠ , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ d ʒ uv ə n ə l; ˈ d ʒ u ː v ə na ɪ l] juvenile 少年 [d ɪˈ l ɪ ŋ kw ə nt] delinquents 不良少年其成年居⺠，尤其是⻘少年犯罪者 ...... " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的大约四十分钟后，她完成了。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː d ə r] feeder 喂料器 , , , [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ d ʒ ekt ə r] ejector 喷射器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待她关掉进料器，打开弹出器，然后等待。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ ʃ i:d] she'd 棚 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ ˈ b ʌ f ɪ ŋ ] bu ffi ng 抛光 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ lz] nails 指甲 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [left] left 左边 [hænd] hand 手 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ d ʒ ekt ə r] ejector 喷射器 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ kl ɪ k ɪ ŋ ] clicking 点击她还没来得及打磨完左手的指甲，弹射器就开始咔哒作响了。 " " " [r ɪˈ p ɔː rt] Report 报告 [r ɪˈ si ː vd] Received 已收到 " " " [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出现 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ p] tape 磁带录音带上出现了 “ 报告已收到 ” 的字样。 [ ˈ me ɪ l ə ] Mala ⻢拉 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸了耸肩 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊʃ t] pushed 推动 [bæk] back 后退 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ er] chair 椅子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [kl ɪ ks] clicks 点击 [st ɑː pt] stopped 停止 [h ɜ ː r; h ə r] her 她玛拉耸了耸肩，向后推了推椅子，但又一阵咔哒声让她停住了脚步。 " " " [ ˈ ɜ ː rd ʒə ntli] Urgently 紧急 [r ɪˈ kwest] request 要求 [ ˈɑː p ə re ɪ t ə r] operator 操作员 [stænd] stand 站立 [ba ɪ ] by 经过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结果 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergency 紧急情况 [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会议 , , , [ ˈ fed ə re ɪ t ɪ d] Federated 联邦 [ ɡəˈ lækt ɪ k] Galactic 银河 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [k ɔː ld] called 称为 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 “ 紧急请求操作员待命，等待联邦银河议会紧急会议的结果，该会议目前正在召开。 ” [ ˈ b ɪ zn ə s] Business 商业 : : : [k ə n ˈ t ɪ nju ːɪ ŋ ] Continuing 继续 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报告 [ ʌ v; ə v] of 的 - CPCNC - - - - [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [ ɑː n] on 在 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ sekt ə r] Sector 行业商业： CPCNC-Earth 继续报道约克区的情况。 " " " [ ˈ me ɪ l ə ] Mala ⻢拉 [ st ɛə rd ] stared 凝视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ p] tape 磁带 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [wa ɪ d] wide 宽的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分手了玛拉盯着录像带，慢慢地，她的眼睛睁得大大的，嘴唇也张开了。 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ru ː ] threw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː r] inter 间 - - - [ ˌ di ː p ɑː rt ˈ mentl] departmental 部⻔ [sw ɪ t ʃ ] switch 转变 [ænd; ə nd] and 和 [ræ ŋ ] rang 响铃 [k əˈ m ɪʃə n ə r] Commissioner 专员 ['d ə ubu:] Dobu 土布然后她拨通了部⻔间的电话，给土布专员打了电话。 [æz; ə z] As 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 - Dobu's - [fe ɪ s] face 脸 [m əˈ t ɪə ri: əˌ la ɪ zd] materialized 实体化 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏幕 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , " " " [ ˈ pi ː sf( ə )l] Peaceful 和平 [s ɜ ː r] Sir 先生 ! ! ! 当 Dobu 的脸出现在屏幕上时，她说道： “ 和平先生！ ” [a ɪ v] I've 我已经 [d ʒʌ st] just 只是 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信息 [ðæt] that 那 [ ˈɪ nd ɪˌ ke ɪ ts] indicates 表示 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəˈ lækt ɪ k] Galactic 银河 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报告 ! ! ! 我刚刚收到一条消息，表明银河议会将对你们的报告采取行动！ " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɪˈ ven ʃ n] Prevention 预防 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ rek ʃ n] Correction 更正 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɑː n] Non 非 - - - [k ə n ˈ f ɔː rm ə ti] Conformity 一致性 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ri:k ə n ˈ vi:nd] reconvened 重新召开 , , , 半小时后，地球防止和纠正不符行为理事会再次召开会议。 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəˈ lækt ɪ k] Galactic 银河 [ ˈ ka ʊ ns ə lz] Council's 理事会的 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决定等待银河议会的决定。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ ster ə l əˈ ze ɪʃ n] sterilization 消毒 [ ɔː r] or 或者 [ ˌ ju ː θ əˈ ne ɪʒə ] euthanasia 安乐死他们都在猜测，这会是绝育还是安乐死。 [d ʒɑː n] John 约翰 [ 'sti:vnz ] Stevens 史蒂文斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɪ r ɪ t ə b( ə )l] irritable 易怒的约翰 · 史蒂文斯脾气暴躁。 [ ˈ hi ː d] He'd 他会 [b ɪ n] been 到过 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wi ː ks] weeks 周 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ɔː r] or 或者 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ n θ s] months 几个月 ? ? ? 他已经这样好几个星期了，还是好几个月了？ [ ˈ eniwe ɪ ] Anyway 反正 , , , [la ɪ f] life 生活 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ʊ l] foul 犯规 - - - [ ˈ bl ʌ d ɪ d] blooded 血腥 [pe ɪ n] pain 疼痛 ! ! ! 总之，生活变得越来越糟糕、越来越痛苦！ [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empti] empty 空的 [kæn; k ə n] can 能 , , , [k ɪ kt] kicked 踢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ʊ ns] bounce 弹跳 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [krækt] cracked 裂纹 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路面他看到空罐子，踢了它一脚，看着它在破裂的人行道上弹跳。 [wen] When 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɑː pt] stopped 停止 [ ˈ ba ʊ ns ɪ ŋ ] bouncing 弹跳 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ en] again 再次 [fe ɪ st] faced 面对 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问题 : : : 当它停止弹跳后，他的问题再次出现： [w ʌ t] What 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] hot 热的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 ? ? ? 七月炎热的午后该做什么？ [hi ː ; hi] He 他 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fræ ŋ ks] Frank's 弗兰克的 [ ˈ vi ː zio ʊ ] Vizio 维⻬奥 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫殿 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它他曾考虑去弗兰克的维⻬奥宫，但最终还是放弃了这个念头。 [n ɑː t] Not 不是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ ne ɪ ] Sinais 西奈半岛 , , , 并非他害怕西奈半岛， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [h ɑː t] hot 热的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ ve ɪ d] invade 入侵 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [ ˈ ter ə t ɔː ri] territory 领土 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的但天气太热，不适合独自入侵敌方领土。 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , 除了， [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bre ɪ nd] brained 脑子 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ʌ n θ s] month's 月份 - vizios - [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] new 新的 [w ʌ nz] ones 一个 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期他把这个月所有的 Vizio 电视都弄坏了，新的至少一周内都到货。 [so ʊ ] So 所以 [hi ː ; hi] he 他 [li ː nd] leaned 倾斜 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɛ n ə m ə nts] tenement's 廉租公寓的 [w ɔː rpt] warped 扭曲的 [w ɔː l] wall 墙 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更多的 [kænz] cans 罐头 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ k] kick 踢于是他靠在公寓楼扭曲的墙壁上，寻找更多的易拉罐踢一脚。 [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , 在这样的日子里，他想： [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ d] kid 孩子 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [w ɪʃ ] wish 希望 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假期 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [sku ː l] school 学校 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手术孩子们几乎都盼望着假期结束，学校重新开学。 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [pi ː t] Pete 皮特 [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ vd] waved 挥手 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵懒的 [hænd] hand 手然后他看到了皮特 · 史密斯，懒洋洋地挥了挥手。 " " " [ ˈ ha ʊ z] How's 怎么样 [ð ə ; ði] the 这 [pj ʊ r] pure 纯的 - - - [bl ʌ d] blood 血 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 “ 纯血统怎么样了？ ” 他问道。 " " " [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] Living 活的 , , , " " " [pi ː t] Pete 皮特 [ ˈ æns ə r] answered 回答 “ 活着， ” 皮特回答道。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈɛə ri ə nz] Aryan's 雅利安人的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 — — — “ 而且我看得出来，阿扬先生过得挺好的 ——” " " " [b ә u θ ] Both 两个都 [fro ʊ z] froze 冻住了 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ tro ʊ l] patrol 巡逻 [ ˈ b ʌ b( ə )l] bubble 气泡 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ɑː n] on 在 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛⻋ [tredz] treads 踏板 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ʌ p] up 向上 [ ʃɔː rt] short 短的 “ 当巡逻⻋以赛⻋般的履带转弯并突然停下时，两人都愣住了。 [d ʒɑː n] John 约翰 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ n] run 跑步 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚的约翰曾想过逃跑，但他发现为时已晚。 [pi ː t] Pete 皮特 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结论皮特也得出了同样的结论。 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vo ʊ k( ə )l] vocal 声乐 - - - [b ɑː ks] box 盒子 , , , " " " [pi ː t] Pete 皮特 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 “ 他们咬破了我们的声带， ” 皮特低声说道。 " " " [w ɪə (r)] We're 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦我们遇到麻烦了。 " " " [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æns ə r] answer 回答约翰还没来得及回答。 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [blæsts] Blasts 爆炸 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ b ʌ b( ə )l] bubble 气泡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [t ɔː rd] toward 朝向 [ðem; ð ə m] them 他们那两股冲击波已经冲出了它们的泡泡，正朝他们袭来。 [ð ə ; ði] The 这 [t ɔː l] tall 高的 [w ʌ n] one 一 [sed] said 说 [m əˈ kæn ɪ kli] mechanically 机械地 , , , " " " [ ˈ sek ʃ ( ə )n] Section 部分 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [ ˈ sev( ə )n] seven 七 , , , [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [ ˈɔ rd ə n ə ns ɪ z] Ordinances 法令 , , , [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使用 [pr əˈ fe ɪ n] profane 亵渎 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ɑː n] on 在 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [le ɪ nz] lanes ⻋道高个子男人机械地说： “ 地球条例第二十七条，禁止在公共道路上使用粗俗语言。 ” [ ˈ s ʌ bsek ʃ n] Subsection 小节 [twelv] twelve 十二 , , , 第十二款， [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆盖 [ ˌ klæs ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] classi fi cation 分类 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɜ ː rmz] terms 条款 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɪʃ ( ə )l] racial 种族 - - - [su ːˌ p ɪ ri ˈɔː r ə ti] superiority 优势 [æz; ə z] as 作为 [pr əˈ fæn ə ti ˌ pro ʊˈ fæn ə ti] profanity 亵渎 [du ː ] due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [n ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] negation 否定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [fækt] fact 事实 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rmf( ə )l] harmful 有害 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效果 — — — " " " 涵盖将种族优越论调归类为亵渎性语言，因为它否定了既定事实并造成了有害影响 —— " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ʃʌ v] shove 推 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [blæst] Blast 爆炸 , , , " " " [pi ː t] Pete 皮特 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低声说道 “ 哦，去你的，布拉斯特， ” 皮特嘟囔道。 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [skro ʊ l] scroll 滚动我们知道公开滚动条。 [so ʊ ] So 所以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ʌ p] up 向上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː ks] box 盒子所以你是在包装盒上发现了我们。 [so ʊ ] So 所以 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? 所以呢？ " " " [ð ə ; ði] The 这 - CPCNC - [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 中共中央监察局官员看了他一眼。 ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [w ɪ l] will 将要 [l ɜ ː rn] learn 学习你们这些人永远学不会。 [wa ɪ ] Why 为什么 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ t ə s; ˈ stæt ə s] status 地位 [kwo ʊ ] quo 如此 , , , [l ɜ ː rn] learn 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 ? ? ? " " " 你为什么不接受现状，学着像个人一样生活呢？ " " " [ðæts] That's 那就是 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低声说道 [s ɑː r ˈ kæst ɪ kli] sarcastically 讽刺地 “ 我总是这么说， ” 约翰讽刺地低声说道。 [ð ə ; ði] The 这 [blæst] Blast 爆炸 [stept] stepped 步 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [slæpt] slapped 被掌掴 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [h ɑː rd] hard 难的爆炸头冲上前去，狠狠地扇了他一巴掌。 [d ʒɑː n] John 约翰 [r ɔ kt] rocked 摇滚 [bæk] back 后退 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hi ː lz] heels 高跟鞋 , , , [klent ʃ t] clenched 紧握 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɪ sts] fi sts 拳头 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么约翰向后踉跄了一下，攥紧了拳头，但什么也没做。 [ð ə ; ði] The 这 [blæst] Blast 爆炸 [slæpt] slapped 被掌掴 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [n ɑː t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [so ʊ ] so 所以 [h ɑː rd] hard 难的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [m ɔː r] more 更多的 [d ɪˌ l ɪ b əˈ re ɪʃ ( ə )n] deliberation 审议爆炸再次扇了他一巴掌，虽然力道不如上次那么重，但下手却更加用力。 [d ʒɑː n] John 约翰 [b ɪ t] bit 少量 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ p] lip 唇 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛约翰咬着嘴唇，垂下了眼帘。 " " " [je ə ] Yeah 是的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 是啊， ” 他说。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [d ә unt] don't 不 [wi ː ; wi] we 我们 [ækt] act 行为 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 ! ! ! 我们为什么不能像个人一样行事呢！ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [blæst] Blast 爆炸 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɔː rt ə r] shorter 较短 , , , [ ˈ hev ɪə rð ə n ˈ er] heavier 较重 [mæn] man 男人 , , , [we ɪ vd] waved 挥手 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ əˈ we ɪ ] away 离开 “ 第二个爆炸者身材矮胖，他挥手示意同伴离开。 " " " [ ˈ i ː zi] Easy 简单的 , , , [f ɑː rn] Farn 法恩 “ 别紧张，法恩。 ” [d ә unt] Don't 不 [let] let 让 [ð ɪ s] this 这 ['j ɒ :k ә ] Yorker 约克人 [ ɡ et] get 得到 [ju ː ; j ʊ ] you 你别让这个纽约人把你骗了。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˌ æd əˈ les( ə )nts] adolescents ⻘少年 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [a ɪ z] eyes 眼睛他转向那两个少年，棕色的眼睛里流露出一丝怜悯。 " " " [wi:l] We'll 出色地 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pæs] pass 经过 , , , [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 “ 这次我们就放过它吧。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi:v] we've 我们已经 [ ɡɑː t] got 得到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 - photopads - 但我们已经把你拍下来放在我们的照相亭里了。 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ əˈ fens] o ff ense 罪行 [mi ː nz] means 方法 [ ˌɑː r ˈ i ː ] Re 关于 - - - [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [ha ʊ s] House 房子再犯将被送往再教育所。 " " " [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两者都不 [b ɔɪ ] boy 男生 [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ʒɑː nz] John's 约翰的 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [ b ə :nd ] burned 烧伤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ est] chest 胸部 [ b ə :nd ] burned 烧伤 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m ɔː r] more 更多的两个男孩都没说话，但约翰的脸颊火辣辣的疼，胸口更是火辣辣地疼。 [ð ə ; ði] The 这 [k ə n ˈ s ɪ li ə t ɔː ri] conciliatory 和解 [blæst] Blast 爆炸 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d; ˈ hez ə te ɪ t ɪ d] hesitated 犹豫了一下 ; ; ; [ðen] then 然后 [sed] said 说 , , , " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ p ɑː z ə t] Composite 合成的 [ju ː θ ] Youth ⻘年 [ ˈ sent ə r] Center 中心 ? ? ? 和解的布拉斯特犹豫了一下，然后说： “ 你们这些小伙子为什么不来综合⻘年中心呢？ ” [wi:v] We've 我们已经 [ ɡɑː t] got 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最新的 - vizios - , , , [æ θ ˈ let ɪ k] athletic 运动 — — — " " " 我们有最新款的 Vizio 电视，运动型的 ——” " " " [w ɪə (r)] We're 是 [ ˈ memb ə r] members 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ s] Race 种族 - - - [ θ ru ː ] Through 通过 - - - [ ɡɑː d] God 上帝 , , , " " " [d ʒɑː n] John 约翰 [sed] said 说 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 “ 我们是 ‘ 奔向上帝 ’ 的成员， ” 约翰说道，语气中带着一丝平静的满足。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [skro ʊ l] scroll 滚动 [sez] says 说道 [wi ː ; wi] we 我们 [k ɑ :nt] can't 不能 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː rst] forced 强制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出席 [sa ɪ k] CYC cyc “ 卷轴上说我们不能被强迫参加 CYC 。 ” [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ðæt] that 那我们的师傅告诉我们的。 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'mi:ti ŋ z ] meetings 会议 [ ˈ re ɡ j ə l ə rli] regularly 经常我们定期参加会议。 " " " [f ɑː rn] Farn 法恩 , , , [ð ə ; ði] the 这 [blæst] Blast 爆炸 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [slæpt] slapped 被掌掴 [d ʒɑː n] John 约翰 , , , [w ɜ ː rl] whirled 旋转 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ænd; ə nd] and 和 [stæmpt] stamped 盖章 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ b( ə )l] bubble 气泡 “ 打了约翰一巴掌的法恩猛地转身跺着脚回到了泡泡里。 ” " " " [k əˈ m ɑː n] C'mon 拜托 , , , [stæn] Stan 斯坦 ! ! ! “ 来吧，斯坦！ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称为他打电话来了。 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ˈ f ɪ l θ i] fi lthy 污秽 [sl ʌ m] slum 贫⺠窟 [ ˈ s ɪ k ə nz] sickens 令人作呕 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! “ 这肮脏的贫⺠窟让我感到恶心！ ” " " " [stæn] Stan 斯坦 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ lo ʊ ɝ d] lowered 降低 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː nf ɪˈ den ʃ ( ə )l] con fi dential 机密的 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低语斯坦点了点头，但压低声音，低声说道。 " " " [ju ː l] You'll 你会 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ɡ et] get 得到 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː k] York 约克 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发布 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ s] space 空间 [ ˈ vi ː z ə ] visa 签证 , , , “ 你永远也出不了约克，也拿不到太空签证。 ” [ ɔː r] or 或者 [du ː ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [wa ɪ l] while 尽管 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ɪ k] stick 戳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种族 - - - [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [st ʌ f] stu ff 东西 , , , [b ɔɪ z] boys 男孩们如果你们只顾着搞种族和教会那一套，那就什么有价值的事情都做不了，伙计们。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə ksi] Galaxy 星系 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜欢 — — — [ð ə ; ði] the 这 [p'læn ɪ ts] planets 行星 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城市你不知道银河系是什么样子 —— 那些行星，那些美丽的城市。 [its] It's 它是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物真是不可思议。 [d ʒʌ st] Just 只是 [sa ɪ n] sign 符号 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [sa ɪ k] CYC cyc 只需注册 CYC 即可。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ðæt] that 那 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ kw ɑː l ɪ fa ɪ ] qualify 资格 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌɪ nt ɪˈɡ re ɪʃ ( ə )n] Integration 一体化 [ænd; ə nd] and 和 [mi ː t] meet ⻅面 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 " " " 之后，你就可以获得融入资格，并结识一些非常漂亮的女士。 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 , , , " " " [d ʒɑː n] John 约翰 [sed] said 说 , , , [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧郁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t ɪ d] irritated 受刺激 “ 我们有自己的女人， ” 约翰闷闷不乐地说。 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ i'm ə u ʃə nz ] emotions 情绪 [ ˈ b ɑː ð ə rd] bothered 烦恼 [h ɪ m; ɪ m] him 他他的情绪让他很困扰。 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ re ɪ d ʒ d] enraged 愤怒 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [slæps] slaps 掌掴 [ænd; ə nd] and 和 - sacriligeous - [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演讲 ; ; ; [n ɑː t] not 不是 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t ɪ d] irritated 受刺激在遭到掌掴和亵渎神明的训斥之后，他应该感到愤怒，而不是恼怒。 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [ ˌɪ nt ɪˈɡ re ɪʃ ( ə )n] Integration 一体化我们不希望被融合。 " " " [stæn] Stan 斯坦 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸了耸肩 [ ˈ w ɪ r ə li] wearily 疲劳斯坦疲惫地耸了耸肩。 " " " [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 “ 好的。 [so ʊ ] So 所以 [ju ː l] you'll 你会 [st ɪ k] stick 戳 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɑː r ˈ ke ɪɪ k] archaic 古老的 [ho ʊ l] hole 洞 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ vent ʃ u ə li] eventually 最终 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ l] kill 杀 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , 所以你们就待在这个古老的洞穴里，最终试图杀死我们中的一个。 [ænd; ə nd] and 和 [end] end 结尾 [ ʌ p] up 向上 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ju ː θ əˈ ne ɪʒə ] euthanasia 安乐死 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子最终只能接受安乐死。 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəˈ lækt ɪ k] Galactic 银河 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会 [w ɪ l] will 将要 [ ɡ et] get 得到 [fed] fed 美联储 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [kli ː n] clean 干净的 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː t] lot 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你总有一天，银河议会会忍无可忍，把你们全部清除掉。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ b( ə )l] bubble 气泡 , , , [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀他转向气泡，边说边回头。 " " " [w ɑː t ʃ ] Watch 手表 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [steps] steps 步骤小心脚下。 [ ˈ eni] Any 任何 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮派 [fa ɪ ts] fi ghts 战斗 , , , [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷窃 , , , [ ɔː r] or 或者 [pr əˈ fæn ə ti ˌ pro ʊˈ fæn ə ti] profanity 亵渎 [w ɪ l] will 将要 [ ɡ et] get 得到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月任何帮派斗殴、偷窃或说脏话的行为都将被判处六个月监禁。 [ð ə ; ði] The 这 [blæsts] Blasts 爆炸 [ ɪ n] in 在 [ ˌɑː r ˈ i ː ] Re 关于 - - - [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [w əʊ nt] won't 惯于 [slæp] slap 拍击 — — — [ðe ɪ l] they'll 他们会 [ju ː z] use 使用 [ ˈɛˌ l ɛ ktr ɑː s] electros 电 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 ['fæn ɪ z] fannies 屁股 ! ! ! 再教育中的爆炸不会打你屁股 —— 他们会用电击你的屁股！ " " " [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ b( ə )l] bubble 气泡 [went] went 去 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 , , , [pi ː t] Pete 皮特 [spæt] spat 争吵 [ ˈ el ə kw ə ntli] eloquently 雄辩地 “ 当泡沫沿着街道流淌到拐⻆处时，皮特雄辩地吐出了这句话。 ” [d ʒɑː n] John 约翰 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌɪ r ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] irritation 刺激 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [væst] vast 广阔的 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ s ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ n] dissatisfaction 不满 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [spæt] spat 争吵 [tu ː ] too 也 , , , 约翰仍在努力压抑着心中的烦躁和强烈的不满，但他还是吐了口唾沫。 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [mæn] Man 男人 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː rv] carve 雕刻 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ a ʊ t ˈ sa ɪ d ə r] Outsiders 局外人 ! ! ! " " " 他说： “ 伙计，我真想把所有局外人都雕刻一遍！ ” " " " [d ʒɑː n] John 约翰 ! ! ! 约翰！ " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖锐 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [k ɔː ld] called 称为一个尖锐的声音喊道。 " " " [d ʒɑː n] John 约翰 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ əˈɡ en] again 再次 ? ? ? 约翰，你又惹麻烦了吗？ " " " [d ʒɑː n] John 约翰 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [la ɪ t] light 光 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶约翰将他浅蓝色的眼睛转向左边，看向一楼的窗戶。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [i ː z] ease 舒适 [ ʌ p] up 向上 , , , [m ɑː ] Ma ⻢ ! ! ! “ 哦，妈，别这样！ ” [k ɑ :nt] Can't 不能 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eri ə n] Aryan 雅利安 [stænd] stand 站立 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ʊ l] foul 犯规 - - - [bl ʌ d] blood 血 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d ə r] Outsider 局外人 ? ? ? " " " 难道雅利安人就不能对抗一个血统不纯的外来者吗？ " " " [d ʒɑː n] John 约翰 ! ! ! 约翰！ " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 - - - [ ˈ herd] haired 头发 , , , [ ˌ pri ː m əˈ t ʃʊ rli; ˌ pri ː m əˈ t ʊ rli] prematurely 过早 - - - [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ skri:t ʃ ] screeched 尖叫 “ 那位头发花白、过早衰老的老妇人尖叫起来。 ” [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ d ɑː rt ɪ d] darted ⻜镖 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tens] intense 激烈的 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳语她的目光在街道上上下扫视，声音也变得低沉而急促。 " " " [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ju ː z] use 使用 [ðo ʊ z] those 那些 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 ! ! ! “ 你不准在公共场合说这些话！ ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pr əˈ fæn ə ti ˌ pro ʊˈ fæn ə ti] profanity 亵渎 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [wi ː ; wi] we 我们 [ni ː d] need 需要 , , , [w ʌ t] what 什么 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 — — — 我们只需要一张亵渎罪的指控就够了，你父亲还喝酒呢 —— " " " [d ʒɑː n] John 约翰 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt] interrupt 打断 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向下约翰试图打断她，但她再次提高音量，把他吼了下去。 " " " [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 , , , 你别惹麻烦， [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ðo ʊ z] those 那些 [blæsts] Blasts 爆炸 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ˈ b ɔ ð ə r ɪ ŋ ] bothering 烦人 [ ɡɑː d] God 上帝 - - - [ fi ə r ɪ ŋ ] fearing 害怕 [fo ʊ k] folk ⺠间 [hu ː ] who WHO [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左边 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 ! ! ! 把那些爆炸声带到周围，骚扰那些敬畏上帝、只想安安静静过日子的人们！ [its] It's 它是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɪ dz] kids 孩子们 [ðæt] that 那 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʌ f] tough 艰难的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们是你们这些孩子让我们其他人日子不好过。 [ðæt] That 那 [ ˈ ræbl] rabble 乌合之众 [w ʊ d] would 会 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ f] if 如果 [