叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 玛 格 丽 （ 格 雷 德 ） (margery (gred) A Tale Of Old Nuremberg ) 000001 2. 玛 格 丽 （ 格 雷 德 ） (margery (gred) A Tale Of Old Nuremberg ) 000002 3. 玛 格 丽 （ 格 雷 德 ） (margery (gred) A Tale Of Old Nuremberg ) 000003 4. 玛 格 丽 （ 格 雷 德 ） (margery (gred) A Tale Of Old Nuremberg ) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 玛 格 丽 （ 格 雷 德 ） (Margery (Gred) A Tale Of Old Nuremberg ) 第 1/4 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威 杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这 本 电 子 书 由 David Widger 制 作 。 [ [ [ [no ʊ t] NOTE 笔 记 : : : [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ km ɑː rks] bookmarks 书 签 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指 针 , , , [ 注 ： 这 里 有 一个 简 短 的 书 签 或 链 接 列 表 ， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文 件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样 本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作 者 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 文 件 末 尾 附 有 部 分 内 容 ， 供 那 些 希 望 在 全 面 采 纳 作 者 观 点 之 前 先 了 解 其 思 想 的 人 参 考 。 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ] ] ] DW] [ ˈ m ɑː rd ʒə ri] MARGERY 玛 格 丽 玛 格 丽 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ge ɪɔ rg] Georg 格 奥 尔 格 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃 伯 斯 作 者 ： 格 奥 尔 格 · 埃 伯 斯 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [s ɪ ks] 6 6 第 6 卷 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 第 六 章 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [a ɪ ] I 我 [na ʊ ] now 现 在 [set] set 放 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ha ʊ ] how 如 何 [ðæt] that 那 [æn] Ann 安 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɝ ː d ɪ g ə n] Herdegen 赫 尔 德 根 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐 藏 - - - [ple ɪ s] place 地 方 , , , 现 在 我 该 如 何 讲 述 我 和 安 妮 是 如 何 在 赫 尔 德 根 的 藏 身 之 处 找 到 他 的 呢 ？ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ bi ːˌ ki ː p ə rz] beekeeper's 养 蜂 人 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ k ʌ v ə rt] covert 隐 蔽 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Lorenzer - [ ˈ w ɔ ld] wald 瓦 尔 德 , , , 一个 简 陋 的 小 养 蜂 场 ， 却 位 于 洛 伦 茨 森 林最 隐 蔽 的 ⻆ 落 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɑː t] spot 点 [ ˈ w ɪ ð ə r] whither 往 哪 里 去 [no ʊ ] no 不 [ ˈ h ɔː rsm ə n] horseman 骑 手 [ma ɪ t] might 可 能 [pæs] pass 经 过 ; ; ; 一个 骑⻢ 者 无 法 到 达 的 地 方 ； [ha ʊ ] how 如 何 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ p ɛ z ə nts] peasant's 农 ⺠ 的 [wi ː d] weed 杂 草 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [jet] yet 然 而 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʊ dli] goodly 很 好 [mæn] man 男 人 , , , 即 使 身 穿 贫 寒 的 农 夫 服 ， 我 的 兄 弟 仍 然 是 个 好 人 。 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɑ :spt] clasped 紧 握 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ swi ː th ɑː rt] sweetheart 亲 爱 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɑː rdntli] ardently 热 切 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [de ɪ ] day 天 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ho ʊ mk ʌ m ɪ ŋ ] homecoming 返 校 节 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , 他 像 从 意 大 利 归 来 的 第 一 天 那 样 ， 热 情 地 将 心 爱 的 人 紧紧 拥 入 怀 中 —— 而 那 亲 爱 的 ， [ ˈ h ʌ nt ɪ d] hunted 猎 杀 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [b ɪˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] beholding 凝 视 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] mourning 丧 [dres] dress 裙 子 , , , 被 追 捕 的 人 ， 看 ⻅ 我 身 穿 丧 服 ， [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p'la ɪ t ɪ d] plighted 陷 入 困 境 [l ʌ v] love 爱 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [fri ː ] free 自 由 的 ? ? ? 他 心 爱 的 女 人 离 开 后 ， 他 立 刻 就 把 妹妹 当 成 了 自 己 的 心 肝 宝 ⻉ ？ [je ɪ ] Yea 是 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同 样 地 , , , 是 的 ， 因 为 死 者 对 他 来 说 也 同 样 珍 贵 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 他 对 我 的 爱 从 未 改 变 。 [wen] When 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [pi ː s] peace 和 平 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɔː l] all 全 部 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , 当 我 们 此 刻 平 静 地 沉 浸 在 再 次 团 聚 的 喜 悦 中 时 ， [a ɪ ] I 我 [wi ː n] weened 断 奶 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ stedfæst] steadfast 坚 定 不 移 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈɡ re ɪ v ə r] graver 刻刀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː m ɝ , ˈ k ɑː lm ɝ ] calmer 更 平 静 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 ; ; ; 我 发 现 他 的 眼 神 比 以 前 更 加 坚 定 ， 声 音 也 比 以 前 更 加 严 肃 沉 稳 ； [ænd; ə nd] and 和 [wens ә j'ev ә (r)] whensoever 无 论 何 时 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː rtfelt] heartfelt 衷 心 [to ʊ n] tone 语 气 , , , 他 每次 跟 我 说 话 时 ， 语 气 都 温 柔 而 真 挚 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ k ʌ mf ə rt ɪ ŋ ] comforting 令人 感 到 安 慰 [ əˈʃʊ r ə ns] assurance 保 证 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ri ː vd] grieved 伤 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 这 让 我 感 到 欣 慰 ， 因 为他 感 同 身 受 我 的 悲 伤 。 [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ swi ː tli] sweetly 甜 蜜 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严 重 地 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ a ɪ l] beguile 欺 骗 [æn] Ann 安 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [sæd] sad 伤 心 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 , , , 他 用 多 么 温 柔 而 又 严 肃 的 方 式 哄 骗 安 妮 ， 让 她 充 分利 用 这 次 悲 伤 的 会 面 ， [wer ˈɪ n] wherein 其 中 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː d] God 上 帝 - - - [spi ː d] speed 速 度 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 其 中 ， “ 欢 迎 ” 和 “ 一 路 顺⻛ ” 紧 密 相 连 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [a ɪ ] I 我 [ri ˈ d ʒɔ ist] rejoiced 欣 喜 若 狂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高 远 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ju ː θ s] youth's ⻘ 年 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ɔː r] or 或 者 [be ɪ s] base 根 据 ; ; ; 再 次 回 到 家 中 ， 我 为 这 位 年 轻 人 的 崇 高 精 神 而 欢欣 鼓 舞 ， 这 种 精 神 使 他 的 整 个 灵 魂 超越 了一 切 平 凡 或 卑 劣 的 事 物 ； [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ swi ː t ˌ h ɑː rts] sweetheart's 甜 心 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ʃɪ r] sheer 透 明 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː kt] talked 谈 话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , 当 他与 我 叔叔 交 谈 时 ， 他 心 爱 的 人 满 眼 欣 喜 地 注 视 着 他 。 [ ɔː r] or 或 者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪ stre ɪ t] magistrate 地 方 法 官 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] Forest 森 林 或 者 和 我 们 一 起 来 到 森 林 里 的 法 官 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌɔː l ˈ bi ːɪ t] albeit 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [tru ː θ ] truth 真相 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇 帝 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ l ˈ f ɪ l] ful fi l 实 现 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪˈ hest] behest 要 求 , , , 虽 然 事 实 上 ， 执 行 皇 帝 —— 他 的 主人 —— 的 命 令 是 他 的 职 责 ， [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [p ʊ t] put 放 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [t ɪ l] till 直 到 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 , , , 然 而 ， 他 向 我 们 承 诺 ， 会 推 迟 宣 判 ， 直 到 我 们 第 二 天 返 回 镇 上为 止 。 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ l ɔː ŋ ] prolong 延 ⻓ [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ta ɪ m] time 时 间 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表 哥 [m ɔː d] Maud 莫 德 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [le ɪ ] lay 躺 尽 可 能 延 ⻓ 我 们 与 表 妹 莫 德 在 一 起 的 时 间 ， 就 像 他 体 内 蕴藏 着 生 命 一 样 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ ænts, ˈɔ nts] aunt's 姑姑 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʃɪ r] sheer 透 明 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [fel] fell 跌 倒 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɝ ː d ɪ g ə n] Herdegen 赫 尔 德 根 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边 , , , 当 姑姑 的目 光 落 在 她 心 爱 的 孩子 身 上 时 ， 她 眼 中 闪 烁 着 纯 粹 的 喜 悦 ， 赫 尔 德 根 就 站 在 她 身 边 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 , , , [hu ː ] who WHO , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构 思 , , , 她 可 以 毫 不 犹 豫 地 对 自 己 说 ， 这 两个人 ， 正 如她 所 设 想 的 那 样 ， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制 成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [w ʊ d] would 会 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ əˈɡ en] again 再 次 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [help] help 帮 助 他 们 天 生 一 对 ， 若 非 她 的 帮 助 ， 恐怕 很 难 再 次 走 到 一 起 。 [ ɔː r] Or 或 者 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [wi ː ; wi] we 我 们 [set] set 放 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 , , , 或 者 我 们 明 天 再 出 发 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɝ ː d ɪ g ə n] Herdegen 赫 尔 德 根 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ pr ɪ v ɪ li] privily 私 下 里 , , , 她 再 次 把 赫 尔 德 根 叫 到 她 身 边 ， 想 和 他 私 下 谈谈 。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ d] bid 出 价 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ber] bear 熊 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ z] wanderings 漫 游 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [hu ː ] who WHO — — — [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Lorenzerwald - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [h ɑː rt] heart 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [jet] yet 然 而 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 , , , 并 嘱 咐 他 记 住 ， 如 果 他 在 流浪 途 中 遇 到 另 一个 年 轻 人 —— 他 知 道 是 谁 —— 可 以 告 诉 他 ， 在 洛 伦 茨 森 林 的 家 中 ， 一 位 母 亲 的 心 仍 在 跳 动 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [rest] rest 休 息 [t ɪ l] till 直 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ glædnd] gladdened 高 兴 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 只 有 他 的 出 现 再 次 给 它 带 来 欢 乐 ， 它 才 能 安宁 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ro ʊ d] rode 骑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 我 叔叔 和 我 们 一 起 乘 ⻋进 城 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪ stre ɪ t] magistrate 地 方 法 官 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɝ ː d ɪ g ə n] Herdegen 赫 尔 德 根 [w ʌ t] what 什么 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ t] fate 命 运 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 : : : 就 在 大 ⻔ 边 ， 法 官 告 诉 赫 尔 德 根 他 的 命 运 ： [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [li ː v] leave 离 开 [ 'nju ə r ə mb ə : ɡ ] Nuremberg 纽 伦 堡 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 ; ; ; 他 必 须 在 第 二 天 同 一 时 间 离 开 纽 伦 堡 ； [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [de ɪ ] day 天 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ lædn ə s] gladness 欢 乐 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [wi ː ; wi] we 我 们 [ðen] then 然 后 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ r ɪ st] dearest 亲 爱 的 直 到 我 生 命 的 尽 头 ， 我 都 会 带 着 喜 悦 和 遗 憾 永 远 记 得 我 们 和 最 亲 近 的 人一 起 享 用 的 那 顿 饭 。 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表 哥 [m ɔː d] Maud 莫 德 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ z] darling's 亲 爱 的 [ ˌ k ɑː ndem ˈ ne ɪʃ n] condemnation 谴 责 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 表 妹 莫 德 称 之为 她 心 爱 之人 的 谴 责 晚 宴 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʊ k ɪ ŋ ] cooking 烹 饪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [d ɪʃ ] dish 盘 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 , , , 她 全 程 观 看 了 厨 房 里 每 一 道 菜 的 烹 饪 过 程 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ə r] cellar 地 窖 然 后 从 酒 窖 中 挑 选 了 最 好 的 葡萄 酒 。 [jet] Yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ tl] victual ⻝ 物 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ o ʊ tmi ː l] oatmeal ⻨ 片 [ ˈ p ɔː r ɪ d ʒ ] porridge 稀 饭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ l ɪ k ə r] liquor 酒 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l ɪ st] smallest 最 小 [b ɪ r] beer 啤 酒 , , , 然 而 ， 主 ⻝ 可 能 是 燕 ⻨ 粥 ， 而 贵 重 的 饮 品可 能 是 最 小 瓶 装 的 啤 酒 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , [ ˌɔː l ˈ bi ːɪ t] albeit 尽 管 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 [ ˈɡ lædn ə s] gladness 欢 乐 但 这 丝 毫 不 会 影 响 我 们 那 份 虽 略 带 忧 伤 却 无 比 的 喜 悦 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , 的 确 如 此 ， [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [per] pair 一 对 [na ʊ ] now 现 在 [k ʌ m] come 来 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ æft ə r] after 后 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ perilz] perils 危 险 , , , 没 有 人 能 想 象 到 ， 这 对 昔 日 恋 人 在 经 历 了 如 此 多 的 磨 难 后 再 次 走 到 一 起 。 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [felt] felt 毛毡 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [ ˌʌ p ˈ l ɪ ft ɪ d] uplifted 提 升 却 并 未 感 到 内 心 受 到 鼓 舞 。 [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! 啊 ! [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðo ʊ z] those 那 些 [twe ɪ n] twain ⻢ 克 · 吐 温 ! ! ! 他 们 俩 对 我 来 说 是 多 么 珍 贵 啊 ！ [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [l ɜ ː rnt] learnt 学 会 了 [ðæt] that 那 [la ɪ f] life 生 活 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , 他 们 明 白 ， 如 果 没 有 对 方 ， 彼 此 的 生 命 都 毫 无 意 义 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [m ɪˈ si ː md] meseemed 似 乎 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ hens ˈ f ɔː r θ ] henceforth 今 后 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [n ɪ t] knit 针 织 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ] two 二 [stri ː mz] streams 溪 流 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ fl o ʊ ] fl ow 流 动 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [w ʌ n] one 一 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , 从 此 以 后 ， 他 们 的 心 仿佛 紧紧 相 连 ， 就 像 两 条 溪 流 汇 聚 成 一 条 河 流 。 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ s ʌ nd ə r] sunder 桑 德 世上 没 有 任何 力 量 能 够 使 那 里 的 水 分 开 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [sæt] sat 卫 星 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ p əʊ zi:z] posies 花 束 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 , , , 他 们 和 我 们 坐在 一 起 ， 但 躲 在 一 大 束束 鲜 花 后 面 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ l] isle 小岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ɪ s] bliss 极 乐 ; ; ; [jet] yet 然 而 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [m ɪ dst] midst 中 间 , , , 仿佛 置 身 于一 片 极 乐之 岛 ； 然 而 他 们 却 就 在 我 们 中 间 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ d] made 制 成 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他 们 并 展 现 了他 们 因 为 身 边 有 这 么 多 充 满 爱 心 的 人 而 感 到 多 么 高 兴 。 [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] Notwithstanding 虽 然 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [æn] Ann 安 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [n ɑː t] not 不 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [æz; ə z] as 作 为 " " " [ ˈ w ɑː t ʃ m ə n] watchman 守 望 者 , , , 尽 管 安 妮 经 历 了 喜 悦 和 烦 恼 ， 但 她始 终 没 有 忘 记 自 己 作 为 “ 守 望 者 ” 的 职 责 。 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ l ɪ k ə r] liquor 酒 “ 并 且 威 胁 克 里 斯 蒂 安 叔叔 ， 如 果 他 喝 了 太多好 酒 。 ” [hi ː ; hi] He 他 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ fe ɪ v ə r] favor 偏 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ nts] Saints 圣 徒 队 , , , 但 他 宣 称 ， 这 一 天 受 到 了 圣 徒 们 的 特 别 眷 顾 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wa ɪ z] wise 明智 的 [b ɪˈ f ɔː l] befall 降 临 [h ɪ m; ɪ m] him 他 而 且 ， 任何 邪 恶 都 不 会 降 临 到 他 身 上 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] Forest 森 林 - - - [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 - Pernhart - [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ sk ɔː rs] discourse 话语 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , 我 发 现 我 的 森 林 叔叔 和 佩 恩 哈 特 大 师 正 在 交 谈 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [spo ʊ k] spoke 辐 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表 哥 [ ˈ g ɑː ts] Gotz 戈 茨 他 们 谈 论 的 是 我 的 表 兄 戈 茨 。 [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ glædnd] gladdened 高 兴 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɑː r] far 远 的 - - - [ ɔː f] o ff 离 开 [s ʌ n] son 儿 子 ! ! ! 父 亲 谈 起 远 方 的 儿 子 ， 是 多 么 高 兴 啊 ！ [m ɔː r] More 更 多 的 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [wen] when 什么 时 候 - Pernhart's - [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ˌ o ʊ v ɝ ˈ fl o ʊ d] over fl owed 溢 出 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pre ɪ z] praise 称 赞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [o ʊ d] owed 欠款 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [de θ ] death 死 亡 尤 其 是 当 佩 恩 哈 特 滔滔 不 绝 地 赞 美 那 个 害 死 他 独 生 女 的 年 轻 人 时 。 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvellous 奇妙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [m ә 'd ʒ ist ә ] Magister 大 师 最 令人 惊 叹 的 是 那 位 大 师 。 - Herdegen's - [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [r ɔ bd] robbed 被 抢 劫 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læst] last 最 后 的 [ho ʊ p] hope 希 望 ; ; ; 赫 尔 德 根 回 到 他 心 爱 的 人 身 边 ， 夺 走 了 彼得 少 爷 最 后 的 希 望 ； [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ f ɑː nd ɝ ] fonder 更 爱 [ ˈ ræpt ʃə r] rapture 狂 喜 然 而 ， 他 的目 光 从 未 像 现 在 这 样 充 满 爱 意 地 停 留 在 她 身 上 。 [ ˈ ver ɪ li] Verily 确 实 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [h ɑː rt] heart 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɔ :md] warmed 温 暖 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作 为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 , , , 他 的 忠 诚 之 心 确 实 被 她 周 身 洋 溢 的 幸 福 和 光 辉 所 温 暖 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [dauts] doubts 疑 虑 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [mæn] man 男 人 , , , 的 确 ， 我 并 非 毫 无 疑 虑 地 认 定 这 位 德 高 望 重 的 人 是 位 杰 出 人 士 。 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɔː nt] wont 惯 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清 醒 , , , [re ɪ z] raise 增 加 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn] Ann 安 , , , 他 向 来 都 很 清 醒 ， 却 一 次 又 一 次 地 举 起 酒 杯 ， 为 安 妮 干 杯 。 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ɑː rkt] marked 标 记 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː r] or 或 者 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dre ɪ n] drain 流 走 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɑː n ə r] honor 荣 誉 无 论 她 是 否 在 他 身 上 留 下了 印 记 ， 每次 都 为了 纪 念 她 而 喝 光 他 的 酒 杯 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同 样 地 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ʌ p] cup 杯 子 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ntli] diligently 勤勉 地 , , , 我 的 叔叔 克 里 斯 蒂 安 也 同 样 认 真 地 给 自 己 倒 满 了 杯 子 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [kw ɑː f] qua ff 畅 饮 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ l ʌ sti] lusty 好 色 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ɪ l] will 将 要 [a ɪ ] I 我 [f ɪ rd] feared 害 怕 [lest] lest 免 得 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ki ː p] keep 保 持 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 [æt; ə t] at 在 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , 看 到 他 如 此 津津 有 味 地 大 口 喝 着 ， 我 真 担 心 他 会 让 我 们 在 餐 桌 旁 待 上一 整 夜 。 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃɔː rt] short 短 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn] Ann 安 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pr ɪ vi] privy 私 处 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 当 时 安 妮 和 我 哥哥 几 乎 没 有 时 间 进 行 任何 私 密 的 交 谈 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [ ɡʊ d] good 好 的 [mæn] man 男 人 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 - - - [d ʒɑː r] jar 罐 , , , [w ʌ t] what 什么 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [fo ʊ ks] folks 各 位 ; ; ; 但 这 位 善 良 的 人 即 使 在 面 对 酒 罐 时 也 没 有 忘 记 什么 能 让 其 他人 高 兴 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɔː l ˈ bi ːɪ t] albeit 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɑː rd] hard 难 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [kw ɪ t] quit 辞 职 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 - - - [ba ʊ t] bout 回 合 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移 动 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 尽 管 他 很 难 停 止 狂 欢 饮 酒 ， 但 他 却 是 第 一个 离 开 的 人 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ʌ nda ʊ n] sundown 日 落 日 落 时 分 ， 只 剩 下 我 们 两个人了 。 [ð ə ; ði] The 这 [m ә 'd ʒ ist ә ] Magister 大 师 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ kærid] carried 携 带 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [ænd; ə nd] and 和 [wo ʊ k] woke 觉 醒 [n ɑː t] not 不 是 [t ɪ l] till 直 到 [nu ː n] noon 中 午 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 院 ⻓ 被 抬 上 床 ， 直 到 第 二 天 中 午 才 醒 来 。 [ð ə ; ði] The 这 [p'la ɪ t ɪ d] plighted 陷 入 困 境 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [sæt] sat 卫 星 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː ri ə l] oriel 凸 窗 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [sæt] sat 卫 星 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hæpi ː ɝ ] happier 更 快 乐 [de ɪ z] days 天 , , , 这 对 命 运 多 舛 的 夫妇 再 次 坐在 了他 们 曾 经 在 幸 福 时 光 里 经 常 坐 的 凸 窗 里 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ndl ɪ ŋ ] fondling 爱 抚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [d ʌ sk] dusk ⻩ 昏 , , , 在 暮 色 渐 浓 的 时 候 ， 看 到 他 们 边 说 边 亲 ， [m ɪˈ si ː md] meseemed 似 乎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ri ˈ d ʒɔ ist] rejoiced 欣 喜 若 狂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['spri ŋ taid] springtide 春 潮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [l ʌ v] love 爱 有 一 段 时 间 ， 他 们仿佛 又 回 到 了 那 个令人 愉 悦 的 冬 季 ， 在 那 里 ， 他 们 尽 情 享 受 着 爱 情 的 春 潮 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [pæst] passed 通 过 了 , , , 时 间 就 这 样 过 去 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ækt] act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nkw ə ri] enquiry 询 问 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ t] light 光 [ð ə ; ði] the 这 [læmps] lamps 灯 , , , 我 当 时 正 在 询 问 是 否 该 点灯 了 ， [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼 梯 , , , 当 我 们 听 到 楼 梯 上 传 来 人 声 时 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表 哥 [m ɔː d] Maud 莫 德 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ðæt] that 那 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [fr ɑ :nts] Franz 弗 朗 茨 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , 莫 德 表 妹 进 来 告 诉 她 ， 弗 朗 茨 爵 士 已 经 进 屋 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wi ː l] weal 福 利 [ ɔː r] or 或 者 [wo ʊ ] woe 悲 哀 , , , [ne ɪ ] nay 不 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 - Herdegen's - [hænd] hand 手 , , , 他 还 宣 称 ， 他 的 福祸 ， 甚 至 他 的 生 命 ， 都 掌握 在 赫 尔 德 根 手 中 。 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 所 以 她 不 忍心 拒 绝 他 进 来 。 [ ˌ h ɪ r əˈ p ɑː n] Hereupon 于 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 [d ɔː r] door ⻔ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 , , , 于 是 我 哥哥 勃 然 大 怒 ， 但 这 时 房 ⻔ 却 开 着 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ d] maid 女 佣 , , , [hu ː ] who WHO [br ɔː t] brought 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [læmp] lamp 灯 [ ɪ n] in 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊˈ hi ː mi ə n] Bohemian 波 西 米 亚 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ ho ʊ ld] threshold 临 界 点 波 西 米 亚人 带 着 提 着 灯 进 来 的 女 仆 跨 过 了 ⻔ 槛 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [me ɪ dz] maids 女 佣 [w ʊ d] would 会 [fe ɪ n] fain 欣 然 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ kw ɪ t ɪ d] quitted 辞 职 [ðem; ð ə m] them 他 们 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] knight 骑 士 [b ɪˈ s ɔː t] besought 恳 求 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 , , , 我 们 这 些 侍 女 很 想 离 开 他 们 ； 但 骑 士 恳 求 我 们 留 下 。 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ h ʌ mbli] humbly 谦 卑 地 [ ˈ su ː d] sued 被 起 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ n] mine 矿 , , , 他 说 着 ， 目 光 谦 卑 地 望 着 我 ， [ðæt] that 那 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [a ɪ ] I 我 [ ˈ tæri] tarry 焦 油 [ænd; ə nd] and 和 [spi ː k] speak 说 话 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 我 宁 愿 留 下 来 ， 为他 说 句 好 话 。 [ðen] Then 然 后 , , , [wen] when 什么 时 候 [h ɝ ː d ɪ g ə n] Herdegen 赫 尔 德 根 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 , , , 然 后 ， 当 赫 尔 德 根 叫 他 发 言 时 ， 却 没 有 伸 出 手 。 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [fr ɑ :nts] Franz 弗 朗 茨 [b ɪˈ s ɔː t] besought 恳 求 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː mræd] comrade 同 志 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] pilgrimage 朝 圣 弗 朗 茨 爵 士 恳 求 他 允 许 自 己 与他一 同 朝 圣 。 [ ˈ ha ʊˈ bi ːɪ t] Howbeit 然 而 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ do ʊ lf( ə )l] doleful 悲 伤 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人 愉 悦 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ɝ z] brother's 兄 弟 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 然 而 ， 我 哥哥 却 一 点 也不 喜 欢 这 样 一 位 忧 郁 的 人 。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 ; ; ; 于 是 他 便 直 截 了 当 地 让 他 明 白 了 ； [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊˈ hi ː mi ə n] Bohemian 波 西 米 亚 [k ɔː ld] called 称 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 , , , 于 是 ， 这 位 波 西 米 亚人 想 起 了他 们以 前 的 友 谊 。 [ænd; ə nd] and 和 [en ˈ tri:tid] entreated 恳 求 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 , , , 并 恳 求 他 认 清 自 己 的 位 置 ， 不 要 忘 记 他 ， [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɪ m] limb 肢 , , , 像 男 人 四 肢 发 出 的 声 音 ， [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ vend ʒ d] avenged 复 仇 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɔː rn] scorn 轻 蔑 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ r ɑː ko ʊ ] Rochow 罗 乔 [ ɪ n] in 在 [fer] fair 公 平 的 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dæ ɡə r] dagger 匕 首 - - - [ θ r ʌ st] thrust 推 力 他 本 可 以 与 罗 乔 公 平 决 斗 ， 而 不 是 用 匕 首 刺 杀来 报 复 罗 乔 对 他 的 蔑 视 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈ demd] condemned 谴 责 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ pen ə ns] penance 忏 悔 [ænd; ə nd] and 和 , , , 他 们 被 判 处 同 样 的 苦 行 ， [ ɪ f] if 如 果 [h ɝ ː d ɪ g ə n] Herdegen 赫 尔 德 根 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 , , , 如 果 赫 尔 德 根 不 肯 容 忍 他 ， 不 肯 给 他 提 供 陪 伴 ， [ð ɪ s] this 这 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死 亡 - - - [blo ʊ ] blow 吹 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bla ɪ t ɪ d] blighted 秕 [ ˈɑː n ə r] honor 荣 誉 这 将对 他 岌岌 可 危 的 名 誉 造 成 致 命 一 击 。 [ ˌ h ɪ r əˈ p ɑː n] Hereupon 于 是 [a ɪ ] I 我 [ əˈ pi ː ld] appealed 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切 实 , , , 于 是 我 诚 恳 地 向 我 的 哥哥 求 助 ， [b ɪˈ si ː t ʃɪ ŋ ] beseeching 恳 求 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ d ʒ ekt] reject 拒 绝 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [frend] friend 朋 友 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 恳 求 他不 要 因 为 爱 我 而 抛 弃 他 以 前 的 朋 友 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌɪ n ə z ˈ m ʌ t ʃ ] inasmuch 因 此 [æz; ə z] as 作 为 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ʌ v] love 爱 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɑː rdn ə s] hardness 硬 度 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ 's ɔ f ə nd ] softened 软 化 , , , 正 因 为 在 那 一 天 ， 他 的 整 个 灵 魂 都 充 满 了 爱 ， 他 的 刚 硬 心 肠 也 软 化 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈɡ lædli] gladly 乐 意 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ æ ŋ kf ə li] thankfully 谢 天 谢 地 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [bi ː t] beat 打 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ held] beheld 观 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ d ʊ rd] endured 忍 受 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [wo ʊ ] woe 悲 哀 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [se ɪ k] sake 清 酒 当 我 看 到 他 向 那 位 为 我承 受 了 那 么 多 苦 难 的 人 伸 出 手 时 ， 我 的 心 是 多 么 欣 喜 和 感 激 啊 。 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [jet] yet 然 而 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [di ˈ p ɑ :t ɪ ŋ ] departing 离 开 , , , [ əˈɡ en] again 再 次 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 ; ; ; 正 当 他 们 还 在 谈 论 即 将 离 开 的 事 情 时 ， 外 面 又 传 来 人 声 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɔː l ˈ bi ːɪ t] albeit 尽 管 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [skers] scarce 稀 少 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [a ɪ ] I 我 [m ɪˈ st ʊ k] mistook 误 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [to ʊ nz] tones 音 调 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ɜ ː rsj ʊ l ə z] Ursula's 乌 苏 拉 的 虽 然 我 简 直 不 敢 相 信 自 己 的 耳 朵 ， 但 我 没 有 听 错 ， 我 认 出 了乌 苏 拉 的 声 音 。 [æn] Ann 安 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同 样 地 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] knew 知 道 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ kw ɪ t ɪ d] quitted 辞 职 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 : : : 安 妮 也 听 到 了 ， 也 认 出 了他 们 ， 她 走 出 房 间 时 说 道 ： " " " [n ʌ n] None 没 有 任何 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , [li ː st] least 至 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [' ә :sjul ә ] Ursula 乌 苏 拉 ! ! ! “ 在 这 种 时 候 ， 谁 也 别 想 来 打扰我 ， 尤 其 是 乌 苏 拉 ！ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ænd ʒə l ə s] angelus 天 使 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [s ɪ ns] since 自 从 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ to ʊ ld] tolled 收 费 , , , “ 晚 祷 钟 声 早 已 敲 响 ， [ænd; ə nd] and 和 - somehap - [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ ˈɪ mp ɔː rt] import 进 口 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [so ʊ ] so 所 以 [rer] rare 稀 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ est] guest 客 人 [æt; ə t] at 在 [so ʊ ] so 所 以 [le ɪ t] late 晚 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 一 定 发 生 了什么 重 大 的 事 情 ， 才 使 得 如 此 罕 ⻅ 的 客 人 在 如 此 深 夜 来 到 我 们 这 里 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 , , , [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [fe ɪ n] fain 欣 然 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hind ə d] hindered 受 阻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɪ n] in 在 , , , [held] held 握 住 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rm] arm 手 臂 ; ; ; 我 的 表 妹 很 想 阻 止 她 进 来 ， 于 是 抓 住 了 她 的 胳膊 ； [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di ː z] lady's 女 士 的 [ ɡ ræsp] grasp 抓 牢 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [t ɪ l] till 直 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɝ ː d ɪ g ə n] Herdegen 赫 尔 德 根 她 挣 脱 老 太太 的 控 制 的 努力 都 是 徒 劳 的 ， 直 到 她 看 到 了 赫 尔 德 根 。 [ðen] Then 然 后 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fri ː d] freed 自 由 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˌɔː l ˈ bi ːɪ t] albeit 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ æsp ɪ ŋ ] gasping 喘 息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [bre θ ] breath 气 息 , , , 最 后 她 终 于 挣 脱 了 束 缚 ， 虽 然 她 气 喘 吁吁 ， [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɪ r] sheer 透 明 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 : : : " " " [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 , , , 她声 音 里 充 满 了 胜 利 的 喜 悦 ， 她 哭 着 说 ： “ 我 必 须 来 ， [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这 里 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 ! ! ! " " " 我 来 了 ！ " " " [a ɪ ] Aye 是 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː r] Mar 三 月 - - - [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [a ʊ t] out 出 去 , , , “ 是 啊 ， 不 过 如 果 你以 ⻢ 尔 乔 伊 的 身 份 来 ， 我 会 为 你 指 路 。 ” [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 ! ! ! 我 绝 对 同 意 ！ " " " [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [pæntid] panted 喘 息 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ d] maid 女 佣 [hi:did] heeded 听 从了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [n ɑː t] not 不 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [went] went 去 [stre ɪ t] straight 直 的 [t ɔː rd] toward 朝 向 [h ɝ ː d ɪ g ə n] Herdegen 赫 尔 德 根 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 : : : “ 我 的 表 妹 气 喘 吁吁 ； 但 女 仆 没 有 理 会 她 ， 径 直 走 向 赫 尔 德 根 ， 说 道 ： " " " [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [er] ere 埃 雷 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ p ɑː rt] depart 离 开 — — — [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 ! ! ! “ 我 觉 得 在 你 离 开 之 前 我 必 须 再 ⻅ 你 一 面 —— 我 必 须 ！ [o ʊ ld] Old 老 的 [d ʒɔː r ɡ ] Jorg 约 尔 格 [ ə 'tendid ] attended 参 加 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ əˈɡ en] again 再 次 [de ɪ m] Dame 贵 妇 人 [m ɔː d] Maud 莫 德 [w ɪ l] will 将 要 [spi ː k] speak 说 话 [ma ɪ ] my 我 的 - ' - [ ju:'l ə ud ʒ i ə m ] eulogium 颂 词 - ' - 老 约 尔 格 侍 奉 着 我 ， 等 我 再 次 离 世 时 ， 莫 德 夫 人 将 为 我 致 悼 词 。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ! ! ! 看看 她 ！ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 但 对 我 来 说 ， 它 们 都 是 一