叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 蜀 葵 屋 ： 一个 女 孩 的 故 事 (hollyhock House A Story For Girls) 000001 2. 蜀 葵 屋 ： 一个 女 孩 的 故 事 (hollyhock House A Story For Girls) 000002 3. 蜀 葵 屋 ： 一个 女 孩 的 故 事 (hollyhock House A Story For Girls) 000003 4. 蜀 葵 屋 ： 一个 女 孩 的 故 事 (hollyhock House A Story For Girls) 000004 5. 蜀 葵 屋 ： 一个 女 孩 的 故 事 (hollyhock House A Story For Girls) 000005 6. 蜀 葵 屋 ： 一个 女 孩 的 故 事 (hollyhock House A Story For Girls) 000006 7. 蜀 葵 屋 ： 一个 女 孩 的 故 事 (hollyhock House A Story For Girls) 000007 8. 蜀 葵 屋 ： 一个 女 孩 的 故 事 (hollyhock House A Story For Girls) 000008 9. 蜀 葵 屋 ： 一个 女 孩 的 故 事 (hollyhock House A Story For Girls) 000009 10. 蜀 葵 屋 ： 一个 女 孩 的 故 事 (hollyhock House A Story For Girls) 000010 11. 蜀 葵 屋 ： 一个 女 孩 的 故 事 (hollyhock House A Story For Girls) 000011 12. 蜀 葵 屋 ： 一个 女 孩 的 故 事 (hollyhock House A Story For Girls) 000012 13. 蜀 葵 屋 ： 一个 女 孩 的 故 事 (hollyhock House A Story For Girls) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ h ɒ lih ɒ k] HOLLYHOCK 蜀 葵 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其 他 [b ʊ ks] Books 图 书 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [ba ɪ ] by 经 过 ['m ɛə ri ə n] MARION 玛 丽 昂 [eimz] AMES 艾 姆 斯 [ ˈ tæ ɡə t] TAGGART 塔 格 特 [ ˈɪʃ u ː d] Issued 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʌ b ə lde ɪ ] Doubleday 双 日 , , , [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ɡ re ɪ ] GREY 灰 色 的 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ð ə ; ði] THE 这 [d ˈɔː t ə z] DAUGHTERS 女 儿 们 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ɡ re ɪ ] GREY 灰 色 的 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ ˈɪʃ u ː d] Issued 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其 他 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出 版 商 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ nd ə m] WYNDHAM 温 德 姆 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女 孩 们 [m ɪ s] MISS 错 过 [,l ɔ kin'v ɑ :] LOCHINVAR 洛 钦 瓦 尔 [m ɪ s] MISS 错 过 - LOCHINVAR'S - [r ɪˈ t ɜ ː n] RETURN 返 回 [n ʌ t] NUT 坚 果 - - - [bra ʊ n] BROWN 棕 色 的 [d ʒəʊ n] JOAN 琼 蜀 葵 屋 ： 一个 女 孩 的 故 事 (Hollyhock House A Story for Girls) 第 1/13 ⻚ 蜀 葵 屋 其 他 适 合 女 孩 阅 读 的 书 籍 玛 丽 昂 · 艾 姆 斯 · 塔 格 特 由 Doubleday, Page & Company 出 版 小 灰 屋 小 灰 屋 的 女 儿 们 由 其 他 出 版 商 发 行 温 德 姆 女 孩 洛 钦 瓦 尔小 姐 洛 钦 瓦 尔小 姐 的 回 归 棕 色 琼 [ ˈ dædiz] DADDY'S 爸爸 的 [d ˈɔː t ə z] DAUGHTERS 女 儿 们 [ ˈ p ʊ si] PUSSY 猫 [kæt] CAT 猫 [ta ʊ n] TOWN 镇 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ nænsi] NANCY 南 希 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 ( ( ( [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 ) ) ) [s ɪ ks] SIX 六 [ ɡ ɜ ː l] GIRL 女 孩 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系 列 ( ( ( [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 ) ) ) [ ˈ l ɔɪə l] LOYAL 忠 诚 [blu ː ] BLUE 蓝 色 的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ r ɔɪə l] ROYAL 皇 家 [ ˈ sk ɑː l ə t] SCARLET 猩 红 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ ˈ d ɔː t ə (r)] DAUGHTER 女 儿 [d ʒ i ː n] JEAN 牛 仔 裤 [b ɛ θ s] BETH'S ⻉ 丝 的 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] WONDER 想 知 道 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] WINTER 冬 天 [b ɛ θ s] BETH'S ⻉ 丝 的 [ əʊ ld] OLD 老 的 [h əʊ m] HOME 家 “ “ “ - ' - [n ɒ t] NOT 不 是 [s ʌ t ʃ ] SUCH 这 样 的 [t ɔː l] TALL 高 的 , , , [t ɔː l] TALL 高 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女 孩 们 [ma ɪ ] MY 我 的 [d ˈɔː t ə z] DAUGHTERS 女 儿 们 ! ! ! - ' - ” ” ” [ ˈ h ɒ lih ɒ k] HOLLYHOCK 蜀 葵 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [ba ɪ ] BY 经 过 ['m ɛə ri ə n] MARION 玛 丽 昂 [eimz] AMES 艾 姆 斯 [ ˈ tæ ɡə t] TAGGART 塔 格 特 爸爸 的 女 儿 们 猫 咪 小 镇 南 希 系 列 丛书 （ 五 卷 本 ） 六 女 系 列 （ 共 七 卷 ） 忠 诚 蓝 和 皇 家 猩 红 她 的 女 儿 珍 妮 ⻉ 丝 的 奇妙 冬 天 ⻉ 丝 的 老 家 “ 我 的 女 儿 们 ， 别 这 么 高 ！ ” “ 蜀 葵 屋 ” 给 女 孩 们 的 故 事 经 过 玛 丽 昂 · 艾 姆 斯 · 塔 格 特 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ fr ɑː ns ɪ s] FRANCES 弗 朗 西 丝 [ ˈ r ɒ d ʒə z] ROGERS 罗 杰 斯 [ ˈɡɑː d( ə )n] GARDEN 花 园 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ d ʌ b ə lde ɪ ] DOUBLEDAY 双 日 , , , [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ & & & COMPANY1916 COMPANY1916 COMPANY1916 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1916 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʌ b ə lde ɪ ] Doubleday 双 日 , , , [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻 译 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] languages 语 言 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ skænd ɪˈ ne ɪ vi ə n] Scandinavian 斯 堪 的 纳维 亚 语 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] Dedicated 投 入 的 [w ɪ ð] with 和 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛 罗 伦 萨 [eimz] Ames 艾 姆 斯 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 插 图 由 弗 朗 西 丝 · 罗 杰 斯 纽 约 花 园 城 双 日 出 版 社 ， 1916 年 版 权 所 有 ， 1916 年 ， 作 者 Doubleday, Page & Company 版 权 所 有 ， 包 括 以 下 权 利 ： 翻 译 成 外 语 包 括 斯 堪 的 纳维 亚 半 岛 投 入 的 带 着 爱 意 弗 洛 伦 斯 · 艾 姆 斯 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r əʊ zb ʌ d] Rosebud 玫 瑰 花 蕾 [ ˈɡɑː d( ə )n] Garden 花 园 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 ” ” ” [ θ ri ː ] 3 3 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 “ “ “ [hu ː ] Who WHO [l ʌ vz] Loves 爱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː d( ə )n] Garden 花 园 [l ʌ vz] Loves 爱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ri ː nha ʊ s] Greenhouse 温 室 , , , [tu ː ] too 也 ” ” ” - 20 - [ θ ri ː ] III 三 、 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r əʊ zb ʌ d] Rosebud 玫 瑰 花 蕾 [set] Set 放 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ w ɪ l fl ] Wilful 故 意 [ θ ɔː nz] Thorns 荆 棘 ” ” ” - 37 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 “ “ “ [h əʊ m] Home 家 [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] Evening's 晚 上 [kl əʊ z] Close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [swi ː t] Sweet 甜 的 [r ɪˈ p ɑː st] Repast 餐饮 [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː m] Calm 冷 静 的 [r ɪˈ p əʊ z] Repose 休 息 ” ” ” - 57 - [vi ː ] V V “ “ “ [swi ː t] Sweet 甜 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [e ə (r)] Air 空 气 [k ʊ d; k ə d] Could 可 以 [me ɪ k] Make 制 作 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 ” ” ” - 75 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 “ “ “ [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ ndr ə ns] Hindrance 障 碍 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [help] Help 帮 助 ” ” ” - 95 - [sevn] VII 七 “ “ “ - ' - [t ɪ z] Tis 的 [d ʒʌ st] Just 只 是 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ə (r)] Summer 夏天 [b ɜ ː d] Bird ⻦ [ke ɪ d ʒ ] Cage 笼 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː d( ə )n] Garden 花 园 ” ” ” - 111 - 章 节 ⻚ 一 、 《 少 女 的 玫 瑰 花 园 》 3 二 、 “ 喜 欢 花 园 的 人 也 喜 欢 温 室 ” 20 三 、 “ 带 点 小 刺 的 玫 瑰 花 蕾 ” 37 四 、 “ 傍 晚时 分 回 到 家 中 ， 享 用 美 味 佳 肴 ， 享 受 宁 静 休 憩 ” 57 V. “ 甜 美 如 英 国 的 空 气 ” 75 六 、 “ 介 于 阻 碍 与 帮 助 之 间 ” 95 七 、 “ “ 就 像 花 园 里 的 夏 日 ⻦ 笼 ” 111 [e ɪ t θ ] VIII 八 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] Add 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] These 这 些 [r ɪˈ ta ɪə d] Retired 退 休 [ ˈ le ʒə (r)] Leisure 闲 暇 , , , [ðæt] That 那 [ ɪ n] in 在 [tr ɪ m] Trim 修 剪 ['ga:dnz] Gardens 花 园 [te ɪ ks] Takes 需 要 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ ple ʒə (r)] Pleasure 乐 趣 ” ” ” - 129 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 “ “ “ [hu ː z] Whose 谁 [ ˈ jest ə diz] Yesterdays 昨 天 [l ʊ k] Look 看 [ ˈ bækw ə d] Backward 落 后 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] Smile 微 笑 ” ” ” - 146 - [eks] X X “ “ “ - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美 丽 [k ɔː lz] Calls 呼叫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 [ ʃəʊ z] Shows 演 出 [ð ə ; ði] the 这 [wei] Way 方 式 ” ” ” - 165 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [ ˈ k ɒ m ə n] Common 常 ⻅ 的 [d ɪ d] Did 做 过 [ ɔː (r)] or 或 者 [mi ː n] Mean 意 思 是 ” ” ” - 183 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [l ɜ ː n] Learn 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] Luxury 奢 华 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] Doing 正 在 做 [ ɡʊ d] Good 好 的 ” ” ” - 199 - [e ɪ t θ ] viii 八 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 第 八 章 “ 此 外 ， 他 还 享 受 着 隐 居 的 闲 暇时 光 ， 在 精 心 修 剪 的 花 园 中 寻 得 乐 趣 ” 129 九 、 “ 谁 的 昨 天 回 首 往 事 时 面 带 微 笑 ” 146 X. “ “ 美 貌 召 唤 ， 荣 耀 指 引 ” 165 十 一 、 “ 他 所 做 的 或所 想 的 都 非 同 寻 常 ” 183 十 二 、 “ 学 会享 受 行 善 的 奢 侈 ” 199 八 十 三 、 “ “ “ [wa ɪ z] Wise 明智 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ z ɒ lv] Resolve 解 决 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] Patient 病 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ f ɔː m] Perform 履 行 ” ” ” - 215 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 “ “ “ [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [ækts] Acts 使 徒 行 传 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [ ˈ e ɪ nd ʒə ls] Angels 天 使 [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪ l] Ill 患 病的 ” ” ” - 233 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 “ “ “ [ ˈ fre ɪɡ r ə nt] Fragrant 香 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː ta ɪ l] Fertile 沃 [ ɜ ː θ ] Earth 地 球 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [s ɒ ft] Soft 柔 软 的 [ ˈʃ a ʊə rz] Showers 淋 浴 ” ” ” - 250 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 “ “ “ [ im'pl ɔ : ] Implores 恳 求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] Passing 通过 [ ˈ tr ɪ bju ː t] Tribute 贡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] Sigh 叹 ” ” ” - 267 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 “ “ “ [r ɪ t ʃ ] Rich 富 有 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɔɪ lz] Spoils 战 利 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] Nature 自 然 ” ” ” - 285 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ fi ː l] Feel 感 觉 [ðæt] That 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] Am 是 [ ˈ hæp ɪə ] Happier 更 快 乐 [ðæn; ð ə n] Than 比 [ai] I 我 [n əʊ ] Know 知 道 ” ” ” - 302 - [l ɪ st] LIST 列 表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 “ “ “ - ' - [n ɒ t] Not 不 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [t ɔː l] tall 高 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ˈɔː t ə z] daughters 女 儿 们 ! ! ! - ' - “ 明智 地 下 定 决 心 ， 耐 心 地 执 行 ” 215 十 四 、 “ 我 们 的 行 为 就 是 我 们 的 天 使 ， 是 善 是 恶 ” 233 十 五 、 “ 柔 雨 过 后 ， 肥 沃 的 土地 芬 芳 四 溢 ” 250 十 六 、 “ 恳 求 一 声 叹 息 的 短 暂 致 敬 ” 267 十 七 、 “ 富 饶 的 自 然 馈 赠 ” 285 十 八 、 “ 感 觉 我 比 自 己 知 道 的 更 快 乐 ” 302 插 图 列 表 “ 我 的 女 儿 们 ， 可 没 那 么 高 ！ ” ” ” ” [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] FACING 面 向 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ “ “ “ - ' - [w ɒ t] What 什 么 [ta ɪ m] time 时 间 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ə ; ði] the 这 - perfesh - , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [st ɒ p] stop 停 止 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上 升 ? ? ? - ' - ” ” ” - 44 - “ “ “ - ' - [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɪ lfr ɪ d] Wilfrid 威 尔 弗 里 德 ['wil ə bi] Willoughby 威 洛 比 [hu ː ] who WHO [dra ɪ vz] drives 驱 动 [ ˈ splend ɪ dli] splendidly 精 彩 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 - ' - ” ” ” - 174 - “ “ “ [ð əʊ z] Those 那 些 [hu ː ] who WHO [nju ː ] knew 知 道 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [best] best 最 好 的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊 叹 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 ” ” ” - 2403 - [ ˈ h ɒ lih ɒ k] HOLLYHOCK 蜀 葵 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [w ʌ n] ONE 一 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r əʊ zb ʌ d] ROSEBUD 玫 瑰 花 蕾 [ ˈɡɑː d( ə )n] GARDEN 花 园 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女 孩 们 ” ” ” [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 , , , [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Florimel - — — — [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈɡɑː d( ə )n] Garden 花 园 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 , , , [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [sed] said 说 , , , “ “ “ [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 , , , [br ɔː d] broad 广 阔 [ænd; ə nd] and 和 [l əʊ ] low 低 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 , , , [w ɪ ð] with 和 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [he ə (r)] hair 头 发 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 [ ˈʃ e ɪ d ɪ ŋ ] shading 阴 影 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , “ 卷 首 插 图 对 面 ⻚ “ 你 认 为 停 在 这 里 的 渡 船 几 点 起 床 ？ ” 44 “ “ 玛 丽 ， 这 位 是 威 尔 弗 里 德 · 威 洛 比 ， 他 开 ⻋ 开得 非 常 棒 。 ” 他今 年 夏天 会 照 顾 我 们 。 ” 174 “ 那 些 最 了 解 她 的 人 都 感 到 惊 讶 ， 也 有 些 震 惊 。 ” 2403 蜀 葵 屋 第 一 章 《 少 女 的 玫 瑰 花 蕾 花 园 》 “ 玛 丽 、 简 和 弗 洛 里 梅 尔 —— 这 三 位 就 是 花 园 里 的 女 孩 。 ” 简 说 ， 玛 丽 “ 看 了 看 ” 。 她 十 七 岁 ， 身 材 魁 梧 ， 额 头 较 低 ， 棕 色 的 头 发 柔 和 地 遮 盖着 额 头 ， 棕 色 的 眼睛 。 [æz; ə z] as 作 为 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ʌ sti] trusty 可 靠 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ z] dog's 狗 的 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [stre ɪ t] straight 直 的 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [w ɜ ː ld] world 世 界 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [stre ɪ t] straight 直 的 [bra ʊ z] brows 眉 毛 [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ læ ʃɪ z] lashes 睫 毛 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ðæt] that 那 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [tu ː ] too 也 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [s əʊ ] so 所 以 [swi ː t] sweet 甜 的 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ r əʊ zi] rosy 红 润 [ ˌ fl eks əˈ b ɪ l ə ti] fl exibility 灵 活 性 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kli ː n] clean 干 净 的 - - - [k ʌ t] cut 切 , , , [r ɪˈ la ɪə b( ə )l] reliable 可 靠 的 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ z] nose 鼻 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男 孩 气 [ ˈ skwe ə n ɪ s] squareness 方 正 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃɪ n] chin 下 巴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ ˈ h əʊ ls ə m] wholesome 健 康 [t ɪ nts] tints 色 调 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [ ˌʌ nd əˈ le ɪ d] underlaid 底 层 [w ɪ ð] with 和 [red] red 红 色 的 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中 等 的 [ha ɪ t] height 高 度 [ænd; ə nd] and 和 [mu ː vd] moved 已 搬 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [ ˈ r ɪ ð ə m] rhythm 韵 律 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʌ n] one 一 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ dest ɪˈ ne ɪʃ n] destination 目 的 地 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ɑː st] Last 最 后 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ w ʌ nd ə f ə li] wonderfully 太 棒 了 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [hændz] hands 双 手 , , , [n ɒ t] not 不 是 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˈ m ɒ d( ə )ld] modelled 建 模 , , , [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 , , , [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [ ˈ hi ː l ɪ ŋ ] healing 康 复 [hændz] hands 双 手 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə li] motherly 母 性 [l ʊ k] look 看 [ðæt] that 那 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 , , , [f ɔː r] 4 4 像 狗 一 样 温 暖 可 靠 ， 透过 笔 直 的 眉 毛 和 ⻓⻓ 的 棕 色 睫 毛 ， 她 凝 视 着 一个 友 好 的 世 界 ； 如 果 不 是 因 为 如 此 甜 美 ， 以 至 于 无 法 完 全 展 现 它 那 玫 瑰 般 的 柔 韧 性 ， 那 张 嘴 或 许 会 显 得 太大 了 。 她 有 一 口 洁 白 坚固 的 牙 ⻮ ， 一个 轮 廓 分 明 、 稳 重 可 靠 的 鼻 子 ， 以 及 男 孩 般 方 正 的 下 巴 。 她 的皮 肤 呈 现 出 清 澈 健 康 的白 色 ， 并带 有 淡淡 的 红 色 。 她 个 子 略 高 于中 等 水 平 ， 举 止 优 雅 而 富 有 活 力 。 就 像 一个 人 只 想 着目 的 地 ， 而 不 是 想 着 到 达 目 的 地 时 的 样 子 。 最 后 ， 她 有 一 双 非 常 漂 亮 的 手 ， 不 小 ， 但 形 状 完 美 ， 灵 巧 而 温 柔 。 那 双 充 满 治 愈 力 的 手 ， 虽 然 年 轻 ， 却 有 着 无 法 言 喻 的 母 性 光 辉 。 4 [jet] yet 然 而 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ ˈ rek əɡ na ɪ z ə bl; ˌ rek əɡˈ na ɪ z ə bl] recognizable 可 识 别 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [hænd] hand 手 [ðæt] that 那 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ k ˈ spresli] expressly 明 确 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ p ɔː t] support 支 持 [ænd; ə nd] and 和 [pæt] pat 拍 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ra ɪ t] right 正 确 的 : : : [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [ ˈɡɑː d( ə )n] Garden 花 园 [d ɪ d] did 做 过 “ “ “ [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 ” ” ” [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 , , , [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [s əˈ d ʒ est] suggest 建 议 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 , , , [ ɪ f] if 如 果 [w ʌ n] one 一 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [p əˈ la ɪ t] polite 有 礼 貌 的 , , , “ “ “ [ θ ɪ n] thin 薄 的 ” ” ” [ ɪ f] if 如 果 [n ɒ t] not 不 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [red] red 红 色 的 [he ə (r)] hair 头 发 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 , , , [ ˈ b ɜ ː n ɪʃ t] burnished 抛 光 , , , [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [red] red 红 色 的 , , , [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [k ɔː s] coarse 粗 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [he ə (r)] hair 头 发 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nk ə n ˈ tr əʊ l ə bl] uncontrollable 不 可 控 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɡ l ə u ] glowed 发 光 [ænd; ə nd] and 和 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ænd; ə nd] and 和 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [d ʒ e ɪ nz] Jane's 简 的 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ li] startlingly 令人 震 惊 地 [wa ɪ t] white 白 色 的 [fe ɪ s] face 脸 [t ɪ l] till 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉 醒 Brünhilde 布 伦 希 尔 德 [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [ ˈ p ɒ z ə t ɪ vli] positively 积 极 地 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜 色 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ðe ɪ ] They 他们 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [t ɪ nt] tint 着 色 但 又 很 容 易 辨 认 ， 那 只 手 看 起 来 就 像 是 专 ⻔ 用 来 托 住 和 轻 拍 婴 儿 肩 膀 的 。 简 说 得 完 全 正 确 ： 玛 丽 · 加 登 确 实 “ 看 起 来 像 个 玛 丽 ” 。 “ 简 本 人 当 时 只 有 十 五 岁 ， 她 丝 毫没 有 提 议 过 自 己 的 名 字 。 ” 她 身 材 娇 小 ， 体 态 纤 细 （ 如 果 委婉 一 点 的 话 ） ， 或 者 说 “ 瘦 弱 ” 。 她 有 一 头 无 比 耀 眼 、 闪 亮 、 耀 眼 的 红 发 ， 浓 密 而 浓 密 。 它 不 像 大多 数 红 头 发 那 样 粗 糙 ， 而 是 细 软 且 难 以 控 制 。 它 闪 耀 着 光 芒 ， 升 腾 着 ， ⻜ 舞 着 ， 围 绕 着 简 那 张 惨 白的 脸 庞 ， 直 到 它 看 起 来 像 是 苏 醒 的 布 伦 希 尔 德 头 顶 周 围 的 火 焰 。 谁 也 无 法 确 切 地 说 出 她 的 眼睛 是 什 么 颜 色 。 它 们 拥 有 的 是 生 命 力 ， 而 不 是 色 彩 。 [ðe ɪ ] They 他们 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ænd; ə nd] and 和 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ , , , [l ɑː ft] laughed 笑 了 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ lu:md] gloomed 阴 郁 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈɑː t ʃɪ ŋ ] arching 拱 形 [bra ʊ z] brows 眉 毛 [ ɒ v; ə v] of 的 [red] red 红 色 的 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ðe ə (r)] their 他们 的 [red] red 红 色 的 - - - [ ɡəʊ ld] gold 金 子 [ ˈ læ ʃɪ z] lashes 睫 毛 , , , [w ɪ ð] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜 色 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [he ə (r)] hair 头 发 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [n əʊ z] nose 鼻 子 ; ; ; [ ɪ ts] its 它 是 [ θ ɪ n] thin 薄 的 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻 孔 [kw ɪ k] quick 快 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kw ɪ v ə (r)] quiver 颤 动 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ 'kwik ə n ] quickened 加 速 [bre θ ] breath 气 息 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [l ɪ p] lip 唇 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ʃɔː t] short 短 的 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ʃəʊ d] showed 显 示 ; ; ; [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 , , , [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧 郁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [nek] neck 脖 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 [ænd; ə nd] and 和 [sw ɒ n] swan 天 鹅 - - - [wa ɪ t] white 白 色 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [sl əʊ pt] sloped 倾 斜 的 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 than5 than5 than5 [fa ɪ v] fi ve 五 [ fi ː t] feet 脚 [t ɔː l] tall 高 的 ; ; ; [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双 手 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [kw ɪ k] quick 快 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ʌ t ə r ɪ ŋ ] fl uttering 飘 动 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] Altogether 共 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pr ɪ m] prim 原 始 , , , [ əʊ ld] old 老 的 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [ne ɪ m] name 姓 名 它 们 闪 烁 着 光 芒 ， 做 着 梦 ， 在 红 金 色 的 眉 毛 下 欢 笑 ， 又 忧 郁 地 低 语 。 透过 她 那 红 金 色 的 睫 毛 ， 可 以 看 到 她头 发 的 颜 色 。 她 的 脸 型 很 ⻓ ， 下 巴 尖尖 的 ， 鼻 子 小 巧 精 致 ； 她 细 ⻓ 的 鼻 孔 随 着 她 急 促 的 呼吸 而 微微 颤 动 。 她 的 上 唇 很 短 ， 所 以 总 是 露 出 小 而 整 ⻬ 的 牙 ⻮ ； 她 的 嘴 唇 很 敏 感 。 更 别 提 忧 郁 了 。 她 的 脖 子 修 ⻓ 纤 细 ， 呈 天 鹅 般 的白 色 。 她 肩 膀 下 垂 ； 她 不 超 过 5 岁 。 她 身 高 五 英 尺 ； 她 的 手 又 ⻓ 又 细 ， 动 作 敏 捷 而 轻 柔 ， 就 像 她 的 嘴 唇 一 样 。 总 而 言 之 ， 简 这 个 名 字 和 她 古 板 、 老 派 的 名 字完 全 相 反 。 [ði ː z] These 这 些 [tu ː ] two 二 [ ˈɡɑː d( ə )n] Garden 花 园 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ˈɡɑː d( ə )n] Garden 花 园 [nems] names 姓 名 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医 生 [ ɪˈ la ɪə s] Elias 埃 利 亚 斯 [ ˈɡɑː d( ə )n] Garden 花 园 , , , [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医 生 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ z ɪ ks] physics 物 理 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ medsn; ˈ med ɪ sn] medicine 药 品 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [mæn] man 男 人 , , , [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 , , , [ əʊ ld] old 老 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [twelv] twelve 十 二 [j ˈ i ə z] years 年 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ fs] wife's 妻 子 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老 的 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [ ʌ n ˈ ta ɪ mli] untimely 不 合 时 宜 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 - - - [wa ɪ f] wife 妻 子 [hæd; h ə d] had 有 [nemd] named 命名 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [f ɔː (r)] four 四 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理 解 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [f ɒ nd] fond 喜 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː n əˈ ment( ə )l] ornamental 装 饰 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nemd] named 命名 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 - Florimel - , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɛ ns ə rz] Spenser's 斯 宾 塞 的 “ “ “ [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙 女 [kwi ː n] Queen 女 王 ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [pru ː vd] proved 已 证 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ sf ɪ t] mis fi t 格格 不 入 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [d ʒ e ɪ nz] Jane's 简 的 这 两个 花 园 女 孩 的 名 字 都 是 从 她 们 的 父 亲 和 他 的 家 人 那 里 继 承 的 ， 取 自 花 园 的 姓 氏 。 他 曾 是 埃 利 亚 斯 · 加 登 博 士 ， 文 学 和 物 理 学 博 士 ， 而 非 医 学 博 士 ； 一 位 严 肃 的 人 。 他 毕 生 致 力 于 学 业 ， 年 纪 较 大 ， 比 妻 子 大 十 二 岁 。 玛 丽 四 岁 时 ， 他 把 三个 小 女 儿 留 给 了 别 人 。 英 年 早 逝 。 这 是 这 位 女 婿 给 第 三个 孩子 取 的 名 字 。 这 位 母 亲 当 时 只 有 二 十 四 岁 。 据 了 解 ， 她 喜 爱 感 伤 情 怀 和 装 饰 之 物 ； 她 给 孩子 取名 为 弗 洛 里 梅 尔 ， 这 个 名 字 来 源 于 斯 宾 塞 的 《 仙 后 》 。 “ 事 实 证 明 ， 这 个 名 字 比 简 的 名 字 更 不 合 适 。 ” - Florimel - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ɪ t ʃ ] witch 巫 婆 , , , [blæk] black 黑 色 的 - - - [he ə d] haired 头 发 , , , [blæk] black 黑 色 的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 , , , [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [sk ɪ n] skin 皮 肤 , , , [w ɪ ð] with 和 [red] red 红 色 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红 色 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɒ mb ɔɪ ] tomboy 假 小 子 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶 作 剧 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈəʊ ld ə ] older 老 , , , [d ɪˈ v ɔɪ d] devoid 缺 乏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [l ʌ v] love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感 伤 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ 'hwisl ] whistled 吹口 哨 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blækb ɜ ː d] blackbird 黑 ⻦ [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [kla ɪ md] climbed 攀 登 [tri ː z] trees 树 木 , , , [fel] fell 跌 倒 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [t ɔː (r)] tore 撕 裂 [dres ɪ z] dresses 连 衣 裙 , , , [bru ː zd] bruised 瘀 伤 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 , , , [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [skre ɪ ps] scrapes 刮 伤 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ m ˌ pet ʃ u ˈɒ s ə ti] impetuosity 冲 动 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə brænd] fi rebrand 火炬 手 [ ɪ n] in 在 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾 气 , , , yet6 yet6 yet6 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [mu ː vd] moved 已 搬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 , , , [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠 诚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那 些 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʌ vd] loved 喜 爱 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [n əʊ ] no 不 [ ˈ v ɜ ː tju ː z] virtues 美 德 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那 些 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ s ˈ la ɪ kt] disliked 不 喜 欢 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ st ɔ :m ] stormed 暴 ⻛ 雨 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wei] way 方 式 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ θ ɜ ːˈ ti ː n] thirteen 十 三 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ bl ə m] problem 问 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 , , , 弗 洛 里 梅 尔 是 个 阴 郁 的 小 女 巫 ， 黑 头 发 ， 黑 眼睛 ， 皮 肤 白皙 ， 脸 颊 和 嘴 唇 都 是 红 色 的 。 她 小 时 候 是 个 假 小 子 ， ⻓ 大 后 成 了个 十 足 的 恶 作 剧 天 才 。 丝 毫没 有 感 伤 之 情 。 她 像 玛 丽 呼 唤 她 的 那 只 黑 ⻦ 一 样 吹口 哨 ， 爬 树 ， 从 树 上 摔 下 来 ， 撕 破 衣 服 ， 她 身 上 多处 擦 伤 ， 也 曾 遭遇 挫 折 ， 但 凭 借 着 她 的 冲 动 ， 也 总 能 化 险 为 夷 。 她 脾 气 火 爆 ， 然 而 6 很 容 易 动 情 ， 对 所 爱 之 人 极 其 忠 诚 和 深 情 。 她 看 不 出 她 所 讨 厌 的 人 身 上 有 任何优 点 。 就 这 样 ， 她 一 路 高 歌 猛 进 ， 最 终 达 到 了 十 三 岁 ， 这 成 了一个 难 以 解 决 的 问 题 。 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ d ɔː rd] adored 受 人 喜 爱 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ɡ ri ː v] grieve 悲 伤 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [tru ː ] true 真 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲 热 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] Garden 花 园 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ θ ri ː ] three 三 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清 楚 的 [ta ɪ ps] types 类 型 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [li ː st] least 至 少 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [kle ɪ m] claim 宣 称 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [jet] yet 然 而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli ɪ st] loveliest 最 可 爱 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ænd; ə nd] and 和 - Florimel - [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生 物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ v] rave 锐 舞 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 ; ; ; [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ p] type 类 型 [ðæt] that 那 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ nd ʒə ls] angels 天 使 [l ʌ v] love 爱 [wen] When 什 么 时 候 - Florimel - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ əʊ ld] old 老 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː t] sort 种 类 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [nju ː ] knew 知 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ lekt ɪ d] elected 当 选 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ sp ɒ nd] respond 回 应 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː l] call 称 呼 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː t] art 艺 术 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , 只 是 她太 爱 玛 丽了 ， 所 以 无 法 ⻓ 时 间 为 她 悲 伤 。 她如 此 真 诚 、 如 此 深 情 ， 以 至 于 她 最 终 一 定 会 做 出 正 确 的 选 择 。 尽 管 年 纪 尚小 ， 但 花 园 里 的 女 孩 们 却 是 三 种 截 然 不 同 的 类 型 ， 而 且个个 都 很 漂 亮 。 玛 丽 或 许 算 不上 真 正 意 义上 的 美 貌 ， 但 她 却 是 三 人 中 最 可 爱 的 。 简 和 弗 洛 里 梅 尔 是 艺 术 家 们 梦 寐 以 求 的 人 物 ； 玛 丽 是 那 种 男 人 、 女 人 和 天 使 都 喜 欢 的 女 子 。 弗 洛 里 梅 尔 一 岁 时 ， 他们 的 母 亲 离 开 了 他们 。 他们 知 道 她 是 英 国 人 ， 是 个 艺 术 家 。 她 选 择 响 应 艺 术 的 召 唤 ， 去 了 英 国 。 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nt] e ffi cient 高 效 的 [ ˈɡɑː di ə n ʃɪ p] guardianship 监 护 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] Garden 花 园 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲 属 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ li ːɡə li] legally 合 法 地 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [ ˈɡɑː di ə n] guardian 监 护 人 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈɒ st ɪ n] Austin 奥 斯 汀 [ ˈ mo ʊ lt ə n] Moulton 莫 尔 顿 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ v əʊʃ n] devotion 虔 诚 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn] Anne 安 妮 [ ˈ k ɛ n ɪ ŋ t ə n] Kennington 肯 宁 顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ ski ː p ə (r)] housekeeper 管 家 , , , [n ɜ ː s] nurse 护 士 — — — [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [h ɑː d] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fa ɪ n] de fi ne 定 义 [æn] Anne 安 妮 [k ɛ n ɪ ŋ t ə nz] Kennington's 肯 宁 顿 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] Garden 花 园 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家 庭 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [h ɑː d] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ θ ɔː t] thought 想 法 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ð ə ; ði] The 这 ['ga:dnz] Gardens 花 园 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [tu ː ] too 也 [wel] well 出 色 地 - - - [bred] bred 繁 殖 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ kra ɪ ] decry 谴 责 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 “ “ “ [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , ” ” ” [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪə f( ə )l] fearful 可 怕 [ ɪ n ˈ da ɪ tm ə nt] indictment 起 诉 书 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː d( ə )n] Garden 花 园 ! ! ! [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [felt] felt 毛毡 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 [wei] way 方 式 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左 边 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 , , , 她 将 孩子 托 付 给 花 园 家 族 的 亲 戚 们 照 顾 ， 他们作 为 孩子 的 法 定 监 护 人 ， 尽 职 尽 责 。 他们 父 亲 的 朋 友 奥 斯 汀 · 莫 尔 顿 先 生 ， 以 及 管 家 兼 护 士 安 妮 · 肯 宁 顿 的 奉 献 —— 她 包 揽 了一 切 。 要 界 定安 妮 · 肯 宁 顿 在 加 登 家 中 的 地 位 ， 原 本 是 件 很 难 的 事 。 因 为 要 充 分 展 现 她 对 这 部 作 品 的 诠 释 实 在 太 难 了 。 7 女 孩 们以 前 从 未 过 多 地 想 起 过 她 们 的 母 亲 。 加 登 斯 家 的 人 家 教 太好 ， 不 会 在 孩子 们 面 前 诋 毁 她 。 但他们 得 出 的 印 象 是 ， 她 “ 没 什 么了不 起 的 成 就 ” ， 来 自 花 园 的 可 怕 控 诉 ！ 玛 丽 内 心 深 处 一 直 感 到 痛 苦 ， 她 永 远 不 可 能 抛 下三个 小 女 孩 。 [n əʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [t ɔː kt] talked 谈话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 [æz; ə z] As 作 为 [ta ɪ m] time 时 间 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [t əʊ ld] told 讲 述 [s əʊ ] so 所 以 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] Garden 花 园 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ded] dead 死 的 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [hu ː m] whom 谁 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记 得 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依 稀 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ sædn] sadden 悲 伤 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ m ʌ ð ə l ə s] motherless 无 母 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ envid] envied 令人 羡 慕 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə z] mothers 母 亲们 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wei] way 方 式 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈɡɑː d( ə )n] Garden 花 园 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f əˈ l ɑː s ə f ə rz] philosophers 哲 学 家 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开 心 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [n əʊ ] no 不 [la ɪ f] life 生 活 [h əʊ ldz] holds 持 有 [ ˈ evri] every 每 一个 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 无 论 跟 谁 ， 她 都 没 有 提 起 过 她 们 的 母 亲 ， 甚 至 对 她 的 姐妹 们 也 没 有 提 起 过 。 随 着 时 间 推 移 ， 在 无 人 告 知 的 情 况 下 ， 花 园 里 的 女 孩 们 开 始 以 为 她 们 的 母 亲 已 经 去 世了 。 这 种 只 有 玛 丽 依 稀 记 得 的 人 的 印 象 ， 并 不 能 让 他们 感 到 悲 伤 。 她 们 失 去 了 母 亲 ； 但 是 ， 尽 管 她 们 羡 慕 那 些 拥 有 慈 爱父 母 的 女 孩 ， 他们 买 到 了 很 划 算 的 商品 。 各 尽 其 才 ， 花 园 里 的 三个 女 孩 都 是 哲 学 家 ， 她 们 并 不 认 为 自 己 不 快 乐 ， 即 使 她 们 并 不 快 乐 。 因 为 没 有 哪 一 种 生 活 能 囊 括 所 有 美 好 事 物 。 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚 硬 的 , , , [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ha ʊ s] house 房 子 ; ; ; [w ɪ n] Win 赢 [ ˈɡɑː d( ə )n] Garden 花 园 , , , [ ˈ w ɪ nt ʃɪ st ə (r)] Winchester 温 彻 斯 特 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老 的 , , , [s əʊ ] so 所 以 [b ɪɡ ] big 大 的 - - - [ ˈ br ʌ ð ə li] brotherly 兄 弟 般 的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [h ɪ m] him 他 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [d ɪ d] did 做 过 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] Garden 花 园 [ð ə ; ði] The 这 [skwe ə (r)] square 正 方 形 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [prest] pressed 按 下 [br ɪ k] brick 砖 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , [ əʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造 型 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 , , , [ ˈ blu ː m ɪ ŋ ] blooming 盛 开 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [blu ː md] bloomed 盛 开 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ r əʊ zb ʌ d] rosebud 玫 瑰 花 蕾 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 the8 the8 the8 [ ˈɡɑː d( ə )n] Garden 花 园 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðe ə (r)] their 他们 的 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈ ɜ ː θ li] earthly 尘 世 的 [ ɡʊ d] good 好 的 ; ; ; [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðe ə (r)] their 他们 的 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [w ɪ ð] With 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [els] else 别 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [k ə m ˈ pænj ə n ʃɪ p] companionship 友 谊 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ɪ n] in 在 [me ɪ ] May 可 能 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ l ə ks] lilacs 丁 香 [ ˈ bl ɒ s ə md] blossomed 盛 开 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə r ɪ siz] irises 鸢 尾 花 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ her ə ld] herald 先 驱 [ ʃ r ʌ bz] shrubs 灌 木 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ na ʊ ns ɪ ŋ ] announcing 宣 布 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ˈ væn ˌɡɑː rdz] vanguards 先 锋 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 - - - [bedz] beds 床 他们住 在 温 彻 斯 特 的 温 花 园 ， 那 是 一 栋 坚固 漂 亮 的 旧 房 子 ； 他们 父 亲 的 同 父 异 母 兄 弟 ， 才 二 十 四 岁 。 他 就 像 个 慈 祥 的 大 哥哥 ， 叫 他 叔叔 很 傻 ， 他们 也 从 来 不 这 么 叫 他 ； 还 有 伊 甸 园 。 那 座 方 形 的 砖 房 矗 立 在 一个 花 园 里 ， 一个 古 老而 美 丽 的 花 园 ， 四 周 鲜 花 盛 开 。 房 子 在 花 丛中 绽 放 ， 如 同 玫 瑰 花 蕾 般 娇 艳 欲 滴 。 有 时 8 园 艺 女 孩 们 认 为 花 园 是 她 们 在 世上 最 大 的 幸 福 ； 当 然 ， 花 园 也 是 她 们 最 大 的 快 乐 。 有 了 它 ， 再 加 上 彼 此 相 伴 ， 就 几 乎不 需 要 其 他 东 西 来 陪 伴 了 。 现 在 ， 到 了五 月 ， 紫 丁 香 盛 开 ， 鸢 尾 花 也 开 始 绽 放 。 这 些 先 锋 灌 木 丛 宣 告 自 己 是 花 坛 的 先 锋 。