英式书七宗罪的标志(The Sign of the Seven Sins)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 七宗罪的标志 (the Sign Of The Seven Sins) 000001 2. 七宗罪的标志 (the Sign Of The Seven Sins) 000002 3. 七宗罪的标志 (the Sign Of The Seven Sins) 000003 4. 七宗罪的标志 (the Sign Of The Seven Sins) 000004 5. 七宗罪的标志 (the Sign Of The Seven Sins) 000005 6. 七宗罪的标志 (the Sign Of The Seven Sins) 000006 7. 七宗罪的标志 (the Sign Of The Seven Sins) 000007 8. 七宗罪的标志 (the Sign Of The Seven Sins) 000008 9. 七宗罪的标志 (the Sign Of The Seven Sins) 000009 10. 七宗罪的标志 (the Sign Of The Seven Sins) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [sa ɪ n] SIGN 符号 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sev( ə )n] SEVEN 七 [s ɪ nz] SINS 罪 [ð ə ; ði] THE 这 [sa ɪ n] SIGN 符号 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sev( ə )n] SEVEN 七 [s ɪ nz] SINS 罪 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [ ˌ el ˈ i:] LE LE - QUEUX - [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [a ɪ ] EYE 眼睛 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈɪ st ɑː r] ISTAR 以色列情报及侦察局 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ temptr ə s] TEMPTRESS 诱惑者 , , , ” ” ” “ “ “ [z əˈ ra ɪ d ə ] ZORAIDA 佐拉伊达 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] PHILADELPHIA 费城 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] LIPPINCOTT 利平科特 COMPANY1901 COMPANY1901 COMPANY1901 七宗罪的标志 (The Sign of the Seven Sins) 第 1/10 ⻚七宗罪的标志标志的七宗罪作者：威廉 · 勒奎克斯《伊斯塔之眼》的作者《诱惑者》 “ 索拉达， “ ETC 。费城 JB LIPPINCOTT 公司 1901 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1900 - [ba ɪ ] by 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] Lippincott 利平科特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈɪˈ l ɛ ktro ʊˌ ta ɪ pt] ELECTROTYPED 电铸 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] LIPPINCOTT 利平科特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 , , , [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] PHILADELPHIA 费城 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] chapter 章 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ai] I 我 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ pj ʊə li] PURELY 纯粹 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] PERSONAL 个人的 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [telz] TELLS 讲述 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] SOMETHING 某物 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关于 [l ʌ v] LOVE 爱 - 14 - [ θ ri ː ] III 三、 [ ɪ z] IS 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神秘 - 24 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [r ɪˈ le ɪ ts] RELATES 相关 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [ əˈ sta ʊ nd ɪ ŋ ] ASTOUNDING 惊人 [fækts] FACTS 事实 - 43 - [vi ː ] V V [di ː lz] DEALS 交易 [w ɪ ð] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ m ɪ lj əˈ ne ə (r)] MILLIONAIRE 百万富翁 - 56 - 版权所有， 1900 年经过 JB Lippincott 公司由美国费城 JB LIPPINCOTT 公司电铸和印刷 [5] 内容章节⻚一、纯属个人行为 7 二、讲述关于爱的故事 14 III. 是个谜 24 第四部分：讲述了一些令人震惊的事实 43 V. 与百万富翁的交易 56 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] PLACES 地方 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pr ɪˈ d ɪ k ə m ə nt] PREDICAMENT 困境 - 69 - [sevn] VII 七 [ ˈ me ɪ nli] MAINLY 主要 [k ə n ˈ s ɜ ː nz] CONCERNS 担忧 [ð ə ; ði] THE 这 [a ʊ l] OWL 猫头鹰 - 79 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ 'næreit, n ə 'reit ] NARRATES 叙述 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] MYSTERIOUS 神秘 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] INCIDENT 事件 - 93 - [ ɪ ks] IX 第九章 [ ʃəʊ z] SHOWS 演出 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɜ ː rdz] BIRD'S ⻦类 [ ˈ tæl ə n] TALONS 利爪 - 111 - [eks] X X [me ɪ ks] MAKES 制作 [w ʌ n] ONE 一 [p ɔɪ nt] POINT 观点 [ple ɪ n] PLAIN 清楚的 - 124 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [d ɪˈ skra ɪ bz] DESCRIBES 描述 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] MEETING 会议 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ ts] ITS 它是 [ ˈ si ː kw ə l] SEQUEL 续集 - 137 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ kæriz] CARRIES 携带 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 [ ɒ n] ON 在 [b ɔː d] BOARD 木板 [ð ə ; ði] THE 这 - VISPERA - - 148 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ dis'kl ə uz ] DISCLOSES 披露 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ m ɪ lj əˈ n ɛ rz] MILLIONAIRE'S 百万富翁 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘密 - 165 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四六、使我陷入困境 69 七、主要涉及猫头鹰 79 第八章叙述了一起神秘事件 93 九、展示了⻦爪 111 X. 明确指出一点 124 十一、描述一次会面及其续集 137 十二、载我登上维斯佩拉 148 号十三、揭露百万富翁的秘密 165 十四、 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [ai] I 我 [me ɪ k] MAKE 制作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪˈ z ɒ lv] RESOLVE 解决 - 177 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ɪ z] IS 是 [ əˈ st ɒ n ɪʃɪ ŋ ] ASTONISHING 惊人 - 189 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ɪ z] IS 是 [m ɔː (r)] MORE 更多的 [ əˈ st ɒ n ɪʃɪ ŋ ] ASTONISHING 惊人 - 204 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ k ə n'faid ] CONFIDES 倾诉 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] TABLE 桌子 - 215 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ɡɪ vz] GIVES 给予 [ð ə ; ði] THE 这 [ki ː ] KEY 钥匙 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sa ɪ f ə (r)] CIPHER 密码 - 229 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ pi:s ɪ z] PIECES 件 [t əˈɡ eð ə (r)] TOGETHER 一起 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ʌ z( ə )l] PUZZLE 谜 - 245 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [r ɪˈ vi ː lz] REVEALS 揭示 [ð ə ; ði] THE 这 [tru ː θ ] TRUTH 真相 - 273 - 我在此作出第 177 号决议十五、令人震惊的 189 十六、更令人惊讶的是 204 十七、讲述一张 215 号桌子的故事十八、给出密码 229 的密钥十九、拼图碎片 245 XX. 揭露真相 273 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [k ə n ˈ te ɪ nz] CONTAINS 包含 [ð ə ; ði] THE 这 [k ə n ˈ klu ːʒ n] CONCLUSION 结论 - 279 - [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [sa ɪ n] SIGN 符号 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sev( ə )n] SEVEN 七 [s ɪ nz] SINS 罪 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ pj ʊə li] PURELY 纯粹 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] PERSONAL 个人的 [n əʊ ] No 不 ; ; ; [ai] I 我 [de ə (r)] dare 敢 [n ɒ t] not 不是 [r ɪˈ vi ː l] reveal 揭示 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [lest] lest 免得 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ,mis'd ʒʌ d ʒ ] misjudged 判断失误 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 [ ɪ z] is 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [s əʊ ] so 所以 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊人的 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ai] I 我 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担心的 [ ˌ ðe ə r ˈɪ n] therein 其中 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ li ː vd] believed 相信 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [jet] Yet 然而 [ði ː z] these 这些 [ ˈ t ʃ æpt ə z] chapters 章节 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ ventf( ə )l] eventful 多事 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓越 [ð əʊ ] though 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可能 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˌ nev ə ð əˈ les] nevertheless 尽管如此 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɒ mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组合 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情况 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ ] startling 令人震惊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 , , , [ ɪˈ d ɪ l ɪ k] idyllic 田园诗般的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨二十一世纪包含结论 279[6][7] 七宗罪的标志第一章纯属个人行为不，我不敢在这里把所有事情都说出来，以免被人误解。这个故事，说得委婉点，是相当奇特的；的确，令人惊叹。如果我不是事件中的当事人之一，我永远不会相信这种事情会发生。然而，这些充满波折的个人经历，尽管看起来非同寻常，却是事实。一系列不同寻常的情况交织在一起，令人既惊奇又好奇，既田园诗般美好又充满悲剧色彩。 [ ˈ ri ː d ə (r)] Reader 读者 , , , [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [k ə n ˈ fes] confess 承认 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [de ə d] dared 敢于 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ skel ə tn] skeletons 骷髅 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ k ʌ b ə dz] cupboards 橱柜 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n əʊ ] no 不 [ ɪ k ˈ sep ʃ ( ə )n] exception 例外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ru ː l] rule 规则 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ɪ f] If 如果 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本能 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pres] suppress 压制 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [fækt] fact 事实 , , , [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情况 [ ˌ h ɪə r ˈɪ n] herein 在此处 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有关的 [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [k ə n ˈ s ɜ ː nz] concerns 担忧 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [k ˈ e ə z] cares 关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ f ɔː d] a ff ord 买得起 [fu:d] food ⻝物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ' ɡɔ sip ] gossips 八卦 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ ɪ k ˈ spens] expense 费用 [ ˈ bri ː fl i] Brie fl y 简要地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əˈ re ɪ t] narrate 叙事 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ stre ɪ t ˈ f ɔː w ə dli] straightforwardly 直截了当地 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发生 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ri ː d] read 读 [me ɪ ] may 可能 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 [ əˈ d ʒʌ d ʒ ] adjudge 宣判 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ fe ə li] fairly 相当 , , , [ ɪ m ˈ p ɑːʃə li] impartially 秉公 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pred ʒə d ɪ s] prejudice 偏⻅ [ əˈ tæt ʃɪ ŋ ] attaching 连接 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [hu ː z] whose 谁 [ ˈʃɔː rtk ʌ m ɪ ŋ z] shortcomings 缺点 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ meni] many 许多 , , , 读者朋友，如果我有胆量，我会坦白一切，但我们每个人都有不可告人的秘密。你和我 —— 唉！我并不例外，这同样适用于女性的普遍规律。如果出于本能被迫隐瞒一个事实，我还要补充一点，这与本文所述情况几乎没有任何关系。 [8] 这只是我个人的事，没有哪个女人会愿意自掏腰包给爱嚼舌根的人提供⻝物。简而言之，我打算直截了当地叙述所发生的一切。希望读者能够以完全开放的心态来阅读本文，并随后对我做出公正的评价。公正无私，不带任何偏⻅（这种偏⻅往往源于自身诸多缺点）， [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ æk ʃ ( ə )nz] actions 行动 [hæv; h ə v] have 有 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː n] been 到过 [ ˈ temp ə d] tempered 淬火 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 [ma ɪ ] My 我的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 [k ɑːˈ mel ə ] Carmela 卡梅拉 [r ɔˈ s ɛ li] Rosselli 罗塞利 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ɪ k ˈ stræk ʃ n] extraction 萃取 , , , [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ twenti] twenty 二十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [l ɑː st] last 最后的 [d ɪˈ semb ə (r)] December 十二月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 — — — [jes] yes 是的 , , , [ai] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ fri ː li] freely 自由 — — — [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʌ t ə li] utterly 完全地 [w ɜ ː ld] world 世界 - - - [ ˈ w ɪə ri] weary 厌倦 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː r ˈ n ɛ ts] Burnetts 伯内特 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 , , , [ ˈ mærid] married 已婚 [ ˈ r ɒ m ə lo ʊ ] Romolo 罗莫洛 [ ˌ æn ɪˈ b ɑː li] Annibale 安尼巴莱 , , , [m ɑːˈ ke ɪ ze] Marchese ⻢尔凯塞 [ ˌ di ː ˈ a ɪ ] di 迪 - Pistoja - , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ mp ɪˈ kju ː ni ə s] impecunious 贫困的 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl ɒ r ə nta ɪ n; ˈ fl ɒ r ə nti ː n] Florentine 佛罗伦萨 [ ˌ ær ɪˈ st ɒ kr ə si] aristocracy 贵族 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童年 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sent] sent 发送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ nv ə nt] Convent 修道院 [ ɒ v; ə v] of 的 [sæn; s ɑː n] San 圣 ['p ɑ : ɔ :l ɔ :] Paolo 保罗 [ ˈ d ɛ lla] della 德拉 [ ˈ kro ʊ t ʃ e ɪ ] Croce 克罗切 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获得 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已启用 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑːˈ ke ɪ ze] Marchese ⻢尔凯塞 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rekl ə s] reckless 鲁莽 [sta ɪ l] style ⻛格 [b ɪˈ f ɪ t ɪ ŋ ] be fi tting 合适 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʌ sk ə n] Tuscan 托斯卡纳 [n əʊˈ b ɪ l ə ti] nobility 贵族 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] unfortunately 很遗憾 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 而他的行为或许并非总是出于智慧。我的名字是卡梅拉 · 罗塞利。我是意大利裔，去年 12 月刚满 25 岁，而且 —— 是的，我坦白承认 —— 我当时彻底厌倦了这个世界。我是独生子女。我的母亲是华盛顿伯内特家族的一员，嫁给了罗莫洛 · 安尼巴莱，皮斯托亚侯爵。一位家境贫寒的佛罗伦萨贵族成员在华盛顿度过童年之后，我被送到佛罗伦萨的圣保罗 · 德拉 · 克罗切修道院接受教育。我母亲的钱让侯爵一家得以过上符合托斯卡纳贵族绅士身份的奢靡生活。但不幸的是，对我来说， [b ә u θ ] both 两个都 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父母 [da ɪ d] died 死亡 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ə (r)] care 关心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ðæn; ð ə n] than 比 [ma ɪˈ self] myself 我 ; ; ; [ka ɪ nd] kind 种类 - - - [h ɑː t ɪ d] hearted 心地 , , , [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m əʊ st] most 最多 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ m ə nli] womanly 女性 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [m əʊ st] most 最多 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ʌ s] Thus 因此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [ai] I 我 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɜ ː n( ə )l] maternal 母体 [k ɪ s] kiss 吻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 [su ːˈ p ɪə ri ə (r)] Superior 优越的 , , , [su ː r] Suor 苏尔 [ ˈ mær ɪə ] Maria 玛丽亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː n] turn 转动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [ əˈ k ʌ mp( ə )nid] accompanied 伴随 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɡɑː di ə n] guardian 监护人 , , , [ ˈʊ lr ɪ k ə ] Ulrica 乌尔丽卡 [j ɔː rk] Yorke 约克 [la ɪ k] Like 喜欢 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ ˈʊ lr ɪ k ə ] Ulrica 乌尔丽卡 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [sm ɑː t] smart 聪明的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 , , , [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [w ɒ nt] want 想 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə d'mai ə r ə ] admirers 仰慕者 [t əˈɡ eð ə (r)] Together 一起 [wi ː ; wi] we 我们 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ðæt] that 那 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 , , , [ ˌ d ɪ pl əˈ mæt ɪ k] diplomatic 外交 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ s ɝ klz] circles 界 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白色的 [ha ʊ s] House 房子 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [w ʌ n] one 一 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [d ʌ l] dull 乏味的 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] fall 落下 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , 我十五岁时父母双亡，把我托付给一位远房表兄照顾。一位比她年⻓几岁的女性 [9] 比我自己更善良；心地善良，具备所有最美国式和女性化的特质，而且 —— 对我全心全意。就这样，在我十八岁那年，我得到了那位眼神严肃的修女院⻓的慈母之吻。修女玛丽亚，以及其他所有善良的修女们，依次返回华盛顿，由我的监护人陪同。乌尔丽卡 · 约克。和我一样，乌尔丽卡家境富裕，而且聪明漂亮，不乏追求者。我们一起在那种外交和其他社会环境中生活了几年，围绕着白宫，直到秋季一个相当沉闷的下午，她 ...... [ ˈʊ lr ɪ k ə ] Ulrica 乌尔丽卡 , , , [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 : : : “ “ “ [k ɑːˈ mel ə ] Carmela 卡梅拉 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁坏 [ ˈ m ɒ r ə li] morally 道德上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ z ɪ kli] physically 身体 [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 ” ” ” [ai] I 我 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ fl ɒ r ɪ d ə ] Florida 佛罗里达 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 , , , “ “ “ [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [b ɪ ld] build 建造 [ ʌ p] up 向上 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ k ɒ nst ɪˈ tju ːʃ ( ə )n] constitution 宪法 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈酒 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ple ɪ s] place 地方 , , , — — — [se ɪ ] say 说 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 , , , [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 , , , [ ˈ m ɒ nti; ˈ m ɒ nte ɪ ] Monte 蒙特 [ ˈ k ɑː l əʊ ] Carlo 卡洛 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一月 , , , [ðen] then 然后 [r əʊ m] Rome 罗⻢ [t ɪ l] till 直到 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ i ː st ə (r)] Easter 复活节 ” ” ” “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 ! ! ! ” ” ” [ai] I 我 [ ɡɑː spt] gasped 倒吸一口气 [ [ [ - 10 - ] ] ] “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɒ t] not 不是 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ in'kwai ə ] inquired 询问 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , — — — [w ɒ t] what 什么 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [left] left 左边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 乌尔丽卡提出了一个非常值得欢迎的建议： “ 卡梅拉，我的身心都彻底毁了。 ” 我想彻底改变。我建议去纽约或佛罗里达过冬。 “ 不， ” 她回答道。 “ 我觉得我必须增强体质，也要振奋精神。 ” 欧洲是唯一的选择 —— 比如在伦敦待一个月，或者一月份去巴黎、蒙特卡洛。然后一直到复活节后都待在罗⻢。 ” “ 去欧洲！ ” 我倒吸了一口气。 [10] “ 为什么不行？ ” 她问道。 “ 你还有钱， —— 虽然只剩下一点点了， — — — [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我们自己 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ved ʒə te ɪ t] vegetate 植物化 [h ɪə (r)] here 这里 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 [ ɒ v; ə v] of 的 [gai] Guy 盖伊 ? ? ? ” ” ” [ai] I 我 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ʃ r ʌɡ ] shrugged 耸了耸肩 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wel] well 出色地 - - - [f ɔː md] formed 形成 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 , , , [p ɜ ː st] pursed 攥紧 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ nt ə mple ɪ t ɪ d] contemplated 思考 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [r ɪ ŋ z] rings 戒指 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [tu ː ] too 也 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [h ɪ m] him 他 ? ? ? ” ” ” [ai] I 我 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 “ “ “ [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 , , , [ ˈʊ lr ɪ k ə ] Ulrica 乌尔丽卡 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vz] loves 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈʌ t ə li] utterly 完全地 [l ɒ st] lost 丢失的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [h ɑː t] heart 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 ? ? ? —— 我们不如去欧洲待一年，好好享受生活，而不是在这里虚度光阴。 ” 你厌倦盖伊了吗？我观察到了这一点。她耸了耸线条优美的肩膀，抿了抿嘴唇，凝视着自己的戒指。 “ 他变得太严肃了， ” 她简单地说。 “ 你想逃离他？ ” 我说道。 “ 乌尔丽卡，你知道吗？我真的相信他爱你。 ” “ 那如果他真的这么做了呢？ ” “ 我记得你几个月前才告诉我，他是华盛顿最帅的男人。 ” 你已经彻底爱上他了？ ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ɑː ft] laughed 笑了 “ “ “ [a ɪ v] I've 我已经 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ta ɪ mz] times 时代 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [p əˈ zes] possess 具有 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ əˈ næt ə mi] anatomy 解剖学 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [h ɪ m] him 他 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? [ma ɪ ] My 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [k ɑːˈ mel ə ] Carmela 卡梅拉 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [n ʌ n] None 没有任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] Nineteen 十九 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ kle ə (r)] declare 宣布 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [r ɪˈ memb ə (r)] Remember 记住 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ d ɪə r ɪ st] dearest 亲爱的 [ ˈ ɜ ː n ɪ st] Ernest 欧内斯特 ” ” ” [ [ [ - 11 - ] ] ] [ ˈ men ʃ ( ə )n] Mention 提到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ne ɪ m] name 姓名 [k ɔː zd] caused 导致 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tw ɪ nd ʒ ] twinge 轻微疼痛 “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [h ɪ m] him 他 ! ! ! ” ” ” [ai] I 我 [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ h ɒ tli] hotly 热 “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [f ə 'givn] forgiven 已原谅 — — — [ ɔː l] all 全部 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过去的 ! ! ! 她笑了。 “ 我失禁的次数太多了，以至于我开始相信自己没有人体这个非常有用的器官。 ” “ 但是， ” 她补充道， “ 你很同情他，是吗？ ” 我亲爱的卡梅拉，你永远不应该怜悯一个男人。他们都不值得同情。每二十个男人中就有十九个准备向任何有钱的漂亮女人表白。记住你最亲爱的欧内斯特。 ” [11] 提到这个名字，我心里一阵刺痛。 “ 我已经把他忘了！ ” 我哭得泣不成声。 “ 我已经原谅了 —— 一切都过去了！ ” ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ɑː ft] laughed 笑了 [ əˈɡ en] again 再次 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ mens] commence 开始 [la ɪ f] life 生活 [ əˈ fre ʃ ] afresh 重新 ? ? ? [w ɒ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [ai] I 我 [r ɪˈ sp ɒ nd ɪ d] responded 回应 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɜ ː m ə t ɪ v] a ffi rmative 肯定 [tru ː θ ] Truth 真相 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [si ː nz] scenes 场景 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [r ɪˈ ma ɪ ndid] reminded 提醒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ ˈʊ lr ɪ k ə ] Ulrica 乌尔丽卡 [nju ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː f] grief 悲伤 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿着 [a ʊ t] out 出去 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː t] heart 心 [wi ː ; wi] We 我们 [se ɪ ld] sailed 航行 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 , , , [ ˈ dju ː li] duly 正式地 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ v ə pu ː l] Liverpool 利物浦 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 , , , 她又笑了。 “ 你会跟我一起去欧洲吗？ ” 她说。 “ 你打算重新开始生活吗？ ” 人生真是奇妙，不是吗？我回答说 “ 是 ” 。说实话，我很高兴有机会逃离那些每天都让我想起我所爱之人的场景。乌尔丽卡知道这一点。但她小心翼翼地避免再提及那令我心力交瘁的悲痛。我们从纽约启航，一周后顺利抵达利物浦。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [na ɪ t] night 夜晚 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我们自己 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ tel] Hotel 酒店 [ ˈ s ɪ s ə l] Cecil 塞西尔 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [m əˈ tr ɒ p ə l ɪ s] metropolis 都会 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [frendz] friends 朋友们 [ ɒ v; ə v] of 的 - Ulrica's - [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [a ʊ t] out 出去 [æt; ə t] at 在 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ kenz ɪ ŋ t ə n] Kensington 肯辛顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [wi ː ; wi] we 我们 [p ɑː st] passed 通过了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm əʊ k] smoke 抽烟 [ænd; ə nd] and 和 [f ɒɡ ] fog 多雾路段 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十一月 — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ v ɜ ː s] reverse 撤销 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dr ɪə ri] dreary 凄凉 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [b ɪˈ li ː vd] believed 相信 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæd] sad 伤心 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ ri ːə bli] agreeably 欣然 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许多 [na ɪ s] nice 好的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [wi ː ; wi] we 我们 [met] met 遇⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 - Ulrica's - [frendz] friends 朋友们 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː st] introduced 介绍 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ [ [ - 12 - ] ] ] [ ɪ n] In 在 [k ə n ˌ t ɪ nju ˈ e ɪʃ ( ə )n] continuation 续篇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] pilgrimage 朝圣 [wi ː ; wi] we 我们 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ðe ə (r)] there 那里 [went] went 去 [sa ʊ θ ] South 南 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæl ɒ n] salon 沙⻰ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] Grand 盛大 [h əʊˈ tel] Hotel 酒店 [æt; ə t] at 在 [na ɪ s] Nice 好的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [wen] when 什么时候 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某人 [ ' ʌ t ə ] uttered 说出 [ma ɪ ] my 我的 [ne ɪ m] name 姓名 [wi ː ; wi] We 我们 [b ә u θ ] both 两个都 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 , , , 当晚，我们就来到了伦敦的塞西尔酒店。我对这座英国大都市知之甚少。但我们发现乌尔丽卡的一些朋友住在南肯辛顿。我们在烟雾弥漫的城市里度过的那个月 —— 当时是十一月 —— 却一点也不阴沉沉的。我一直认为伦敦是纽约的悲惨翻版。但令我惊喜的是，在乌尔丽卡的朋友介绍我们进入的圈子里，我们遇到了许多友善的人。 [12] 为了继续我们的朝圣之旅，我们去了巴黎，在那里待了一个月后，我们向南行进。我们抵达尼斯的那晚，正在尼斯大酒店的沙⻰里，突然有人喊了我的名字。我们俩迅速转身， [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [s ɔː ] saw 锯 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [wi ː ; wi] we 我们 [nju ː ] knew 知道 [kwa ɪ t] quite 相当 [wel] well 出色地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ʌ n] One 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ red ʒə n ə ld] Reginald 雷金纳德 [ θ ɔː rn] Thorne 索恩 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː k] dark 黑暗的 - - - [he ə d] haired 头发 , , , [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或者 [s əʊ ] so 所以 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʒ er ə ld] Gerald 杰拉尔德 [ ˈ kep ə l] Keppel 吉宝 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄的 , , , [fe ə (r)] fair 公平的 - - - [m ə 'st ɑːʃ ] mustached 偲 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [j ˈ i ə z] years 年 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ si ː ni ə (r)] senior 高级的 , , , [s ʌ n] son 儿子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ bend ʒə m ɪ n] Benjamin 本杰明 [ ˈ kep ə l] Keppel 吉宝 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出色地 - - - [n əʊ n] known 已知 [ ˈ p ɪ ts ˌ b ɜ ː r ɡ ] Pittsburg 匹兹堡 [ ˌ m ɪ lj əˈ ne ə (r)] millionaire 百万富翁 [ ˈ d ʒ er ə ld] Gerald 杰拉尔德 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [frend] friend 朋友 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以前的 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [met] met 遇⻅ [h ɪ m] him 他 [w ʌ ns] once 一次 [ ɔː (r)] or 或者 [twa ɪ s] twice 两次 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɑː ns ɪ z] dances 舞蹈 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'elid ʒə bl ] eligibles 符合资格者 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [m ɪ s] Miss 错过 [r ɔˈ s ɛ li] Rosselli 罗塞利 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 [ ɪ n ˌ θ ju ː zi ˈ æst ɪ kli] enthusiastically 踊跃 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [hændz] hands 双手 , , , “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈɔː fl i] awfully 非常 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɪə (r)] here 这里令我们惊讶的是，我们竟然看到两个我们在华盛顿非常熟悉的人站在我们面前。其中一人是雷金纳德 · 索恩，他是一位黑发、相貌英俊的年轻人，大约二十二岁左右。另一位是杰拉尔德 · 凯佩尔，一位身材瘦削、留着浅色胡须的年轻人，比他年⻓七岁左右。他是匹兹堡著名百万富翁老本杰明 · 凯佩尔的儿子。杰拉尔德是我的老朋友，但我对他只略有了解。在舞会上⻅过他一两次，因为在华盛顿，他是众多有资格参选的人中的佼佼者。 “ 哎呀，我亲爱的罗塞利小姐！ ” “ 我们握手时，他热情地喊道： ‘ 我太高兴⻅到你了。 ’” 我完全不知道你在这里。 [ ˈ d ʒ er ə ld] Gerald 杰拉尔德 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪə (r)] here 这里 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [d ɔː z] doors ⻔ ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然后 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [ ˈ ste ɪˌɪ ŋ ] staying 入住 [h ɪə (r)] here 这里 ? ? ? ” ” ” [ai] I 我 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ d ʒɛ r ə ldz] Gerald's 杰拉德的 [ ˈ ste ɪˌɪ ŋ ] staying 入住 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 - gov'nor - [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ə ] villa 别墅 [a ʊ t] out 出去 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fæbr ə n] Fabron 法布隆 [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː n] been 到过 [h ɪə (r)] here 这里 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 ? ? ? ” ” ” [ [ [ - 13 - ] ] ] “ “ “ [w ɪ v] We've 我们已经 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [ ɪ n] in 在 [na ɪ s] Nice 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , ” ” ” [ ˌɪ nt əˈ p əʊ zd] interposed 插入 [ ˈʊ lr ɪ k ə ] Ulrica 乌尔丽卡 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [s əʊ l] soul 灵魂 [wi ː ; wi] we 我们 [nju ː ] knew 知道 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [na ʊ ] now 现在 [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [j ʊ l] you'll 你会 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ l əʊ nlin ə s] loneliness 孤独 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ θ ɔː rn] Thorne 索恩 , , , [wo ʊ nt] won't 惯于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [l ɑː ft] laughed 笑了 “ “ “ [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɒ nti; ˈ m ɒ nte ɪ ] Monte 蒙特 ? ? ? ” ” ” 杰拉尔德当时正和我一起用餐，我们透过玻璃⻔看到了你。 “ 那你就留在这里？ ” 我惊呼道。 “ 是的，杰拉尔德和他的州⻓住在一起。 ” 他在法布隆有一栋别墅。你在这里待了很久了吗？ [13] “ 我们今天抵达尼斯， ” 乌尔丽卡插话道。 “ 而且我们至今还没有找到一个我们认识的人。 ” 我相信您一定会同情我们的孤独，索恩先生，对吗？ “ 当然， ” 他笑着说。 “ 我猜你是去蒙特卡洛吧？ ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [men] men 男人 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ru ːˈ let] roulette 轮盘赌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ din ə z] dinners 晚餐 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ sp ɒ nd ɪ d] responded 回应 [r ɪˈ pr əʊ t ʃ f ə li] reproachfully 责备地 , , , [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添加 : : : “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [wi ː ; wi] we 我们 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː s] worse 更糟 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [s əʊ l] soul 灵魂 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɡ æmbl ɪ ŋ ] gambling 赌博 ? ? ? [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [l ʌ k] luck 运气 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [kænt] Can't 不能 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱怨 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sma ɪ ld] smiled 微笑 “ “ “ [a ɪ v] I've 我已经 [bi ː n] been 到过 [ ˈ ste ɪˌɪ ŋ ] staying 入住 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ðe ə (r)] there 那里 [ten] ten 十 [de ɪ z] days 天 [ ɔː (r)] or 或者 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ d ʒ er ə ld] Gerald 杰拉尔德 [hæz; h ə z] has 有 [hæd; h ə d] had 有 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ n] run 跑步 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [na ɪ t] night 夜晚 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ n] won 韩元 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæks ɪ m ə m] maximum 最大限度 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ z ɪə r əʊ ] zero 零 - - - [trw ɑː ] trois 特洛伊 [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时代 ” ” ” “ “ “ [k ə n ˌɡ ræt ʃəˈ le ɪʃ ( ə )nz] Congratulations 恭喜！ , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ ˈ d ʒ er ə ld] Gerald 杰拉尔德 , , , ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈʊ lr ɪ k ə ] Ulrica 乌尔丽卡 [ əˈ pru ː v ɪ ŋ li] approvingly 赞许地 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [b ә u θ ] both 两个都 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tra ɪ ] try 尝试 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 — — — [ ɪ f] if 如果 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ θ ɔː rn] Thorne 索恩 [ ɪ z] is 是 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同意 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] Delighted 高兴极了 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 , , , ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 , , , [ ˈɡ l ɑː ns ɪ ŋ ] glancing 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , “ 你们男人满脑子想的都是轮盘赌和在巴黎酒店吃晚餐， ” 她责备地回答道。补充道： “ 但归根结底，如果我们没有灵魂去赌博，我们是不是就更糟糕了呢？ ” 你这个赛季运气如何？ “ 没什么可抱怨的， ” 他笑着说。 “ 我在那里待了大约十天。 ” 杰拉德最近运气一直很好。那天晚上他三次在零税彩票上赢了最高奖金。 “ 恭喜你，我亲爱的杰拉尔德， ” 乌尔丽卡赞许地说道。 “ 如果索恩先生同意的话，你们俩哪天能把我们接过来，让我们试试运气吗？ ” “ 我确信你很高兴， ” 后者回答道，同时瞥了我一眼。 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [ s ə 'spi ʃə n ] suspicions 怀疑 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被唤醒 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈɡ ra ʊ ndl ə s] groundless 无根据的 , , , — — — [ ɪ n] in 在 [bri ː f] brief 简短的 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦佩 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ [ [ - 14 - ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [telz] TELLS 讲述 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] SOMETHING 某物 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关于 [l ʌ v] LOVE 爱 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː lt] fault 过错 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [s əʊ ] so 所以 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 - - - [ ɪˈ sti ː m] esteem 尊重 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ɡʊ d] good 好的 [l ʊ ks] looks 看起来 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [tw ɑːˈ let] toilettes 厕所 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [æz; ə z] as 作为 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基本的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女性的 [wel] well 出色地 - - - [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ænd; ə nd] and 和 [mænz] man's 男人的 [k ə n ˈ tentm ə nt] contentment 满意 [æz; ə z] as 作为 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ