叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 不 幸 ： 一个 女 孩 生 活 的 片 段 (unlucky A Fragment Of A Girl's Life) 000001 2. 不 幸 ： 一个 女 孩 生 活 的 片 段 (unlucky A Fragment Of A Girl's Life) 000002 3. 不 幸 ： 一个 女 孩 生 活 的 片 段 (unlucky A Fragment Of A Girl's Life) 000003 4. 不 幸 ： 一个 女 孩 生 活 的 片 段 (unlucky A Fragment Of A Girl's Life) 000004 5. 不 幸 ： 一个 女 孩 生 活 的 片 段 (unlucky A Fragment Of A Girl's Life) 000005 6. 不 幸 ： 一个 女 孩 生 活 的 片 段 (unlucky A Fragment Of A Girl's Life) 000006 7. 不 幸 ： 一个 女 孩 生 活 的 片 段 (unlucky A Fragment Of A Girl's Life) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] Unlucky 倒 霉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fræ ɡ m ə nt] Fragment 分 段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rlz] Girl's 女 孩 们 [la ɪ f] Life 生 活 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ kær ə la ɪ n] CAROLINE 卡 罗 琳 [ ˈɒ st ɪ n] AUSTIN 奥 斯 汀 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表 哥 [ ˈ d ʒ efri] Geo ff rey 杰 弗 里 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 , , , " " " " " " [hju ː ] Hugh 休 ['h ɜ ː rb ə rts] Herbert's 赫 伯 特 的 [ ɪ n ˈ her ɪ t ə ns] Inheritance 遗 产 , , , " " " " " " [ ˈ d ɔː r ə θ iz] Dorothy's 多 萝 西 的 [d ɪˈ lem ə ] Dilemma 困 境 , , , " " " & & & [si ː ] c c ['blæki] BLACKIE 黑 人 & & & [s ʌ n] SON 儿 子 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ˈɡ l ɑː z ɡəʊ ] GLASGOW 格 拉 斯 哥 [ ˈ d ʌ bl ɪ n] DUBLIN 都 柏 林 [b ɒ m ˈ be ɪ ] BOMBAY 孟 买 [kris] CHRIS 克 里 斯 [ ɪ z] IS 是 [br ɔː t] BROUGHT 带 来 [bæk] BACK 后 退 [ba ɪ ] BY 经 过 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [frend] FRIEND 朋 友 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] SERGEANT 军 士 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ h ɛ l ə nz] Helen's 海 伦 的 [ ˈ stepm ʌ ð ə (r)] Stepmother 后 妈 不 幸 ： 一个 女 孩 生 活 的 片 段 (Unlucky A Fragment of a Girl's Life) 第 1/7 ⻚ 倒 霉 一个 女 孩 生 活 的 片 段 作 者 ： 卡 罗 琳 · 奥 斯 汀 《 表 弟 杰 弗 里 和 我 》 的 作 者 《 休 · 赫 伯 特 的 遗 产 》 《 多 萝 西 的 困 境 》 等等 。 BLACKIE & SON 有 限 公 司 伦 敦 格 拉 斯 哥 都 柏 林 孟 买 克 里 斯 被 他 的 朋 友 ， 那 位 中 士 带 了 回 来 。 内 容 。 第 一 章 海 伦 的 继 母 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表 哥 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ h ɛ l ə nz] Helen's 海 伦 的 [ ˈ esk ə pe ɪ d; ˌ esk əˈ pe ɪ d] Escapade 恶 作 剧 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ strend ʒə r] Strangers 陌 生 人 [jet] yet 然 而 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ l ɒ ŋ f ə d] Longford 朗 福 德 [ ɡ re ɪ nd ʒ ] Grange 农 庄 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ hær ə ld] Harold 哈 罗 德 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [l ɪ st] LIST 列 表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [kris] CHRIS 克 里 斯 [ ɪ z] IS 是 [br ɔː t] BROUGHT 带 来 [bæk] BACK 后 退 [ba ɪ ] BY 经 过 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [frend] FRIEND 朋 友 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] SERGEANT 军 士 第 二 章 表 妹 玛 丽 第 三 章 海 伦 的 奇 遇 第 四 章 陌 生 人 第 五 章 朗 福 德 庄 园 第 六 章 哈 罗 德 第 七 章 “ 如 果 我 曾 爱 过 她 ” 插 图 列 表 克 里 斯 被 他 的 朋 友 ， 那 位 中 士 带 了 回 来 。 [ ˈ hel ə n] HELEN 海 伦 [ fl i ŋ ] FLINGS 投 掷 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ va ɪəˈ l ɪ n] VIOLIN 小 提 琴 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ d ɛ zm ə ndz] DESMOND'S 德 斯 蒙 德 的 [ fi ː t] FEET 脚 [ ˈ hel ə n] HELEN 海 伦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ hær ə ld] HAROLD 哈 罗 德 [æt; ə t] AT 在 [d ʒɪ mz] JIM'S 吉 姆 的 [ ˈ bedsa ɪ d] BEDSIDE 床 头 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] UNLUCKY 倒 霉 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fræ ɡ m ə nt] FRAGMENT 分 段 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː rlz] GIRL'S 女 孩 们 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ h ɛ l ə nz] HELEN'S 海 伦 的 [ ˈ stepm ʌ ð ə (r)] STEPMOTHER 后 妈 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dezm ə nd] Desmond 德 斯 蒙 德 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ nz] dispositions 性 情 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [m əʊ st] most 最 多 [p əˈ pleks ɪ ŋ ] perplexing 令人 费 解 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ stepd ɔː t ə (r)] stepdaughter 继 女 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [ ɪ n] in 在 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处 理 [w ɪ ð] with 和 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [br ɔː t] Brought 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ba ɪ ] by 经 过 [tu ː ] two 二 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少 女 [ ɑː nt] aunts 姑姑 们 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造 型 [r ɪˈ pres ɪ v] repressive 压 制 性 的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 , , , 海 伦 把 小 提 琴 扔 向 太太 。 德 斯 蒙 德 的 脚 海 伦 和 哈 罗 德 在 吉 姆 的 床 边 不 吉 利 ： 一个 女 孩 生 活 的 片 段 。 第 一 章 海 伦 的 继 母 。 必 须 允 许 德 斯 蒙 德 夫 人 ...... 她 对 孩子 ， 尤 其 是 对 她 那 最 令人 费 解 的 小 继 女 海 伦 ， 有 着 世 界 上 最 美 好 的 感情 。 她 对 她 对 待 年 轻 人 的 方 式 不 太 满 意 。 她 由 两 位 未 婚 的 姑 妈 在 老 式 的 压 抑 体 制 下 抚 养 ⻓ 大 。 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ k ɒ n ʃə sli] consciously 有 意 识 地 [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭 受 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴 望 的 , , , [ ˌʌ nk ə n ˈ tr əʊ ld] uncontrolled 不 受 控 制 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulses 冲 动 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热 情 的 [la ɪ ks] likes 点 赞 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈ la ɪ ks] dislikes 不 喜 欢 , , , [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ 'f ɔ st ə ] fostered 寄 养 [ba ɪ ] by 经 过 [ðe ə (r)] their 他们 的 ['eld ə z] elders ⻓ 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [tu ː ] too 也 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ 'indi,vidju'æl ə ti, -d ʒ u- ] individualities 个 性 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [ ɪˈ n ɪɡ m ə ] enigma 谜 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː lt] fault 过 错 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dezm ə nd] Desmond 德 斯 蒙 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fri ː ] free 自 由 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ træ ŋ kw ɪ l] tranquil 宁 静 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少 女 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [w ʌ ns] once 一 次 [bi ː n] been 到 过 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 - - - [ ˈ pr ɒ bl ə m] problem 问 题 [ ˈ s ɪə ri ə sli] seriously 严 重 地 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [r ɪˈɡ ret ɪ ŋ ] regretting 后 悔 [ð ə ; ði] the 这 [læks] lax 松 散 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 [ ˈ prev ə l ə nt] prevalent 流 行 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一 代 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ ˈ ma ɪ ldli] mildly 轻 微 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [self] self 自 己 - - - [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 , , , [w ɒ t] what 什 么 [w ʊ d] would 会 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [re ɪ s] race 种 族 , , , [wen] when 什 么 时 候 , , , [ ɪ n] in 在 [k ɔː s] course 课 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 她 从 未有 意 识 地 感 受 到 如 今 的 孩子 们 所 遭 受 的痛 苦 ， 他们 充 满 渴 望 ， 却 又 无 法 控 制 自 己 的 冲 动 。 他们 强 烈 的 喜 好 和 厌 恶 ， 往往 受 到 ⻓ 辈 的 熏 陶 ， 以 及 他们 过 早 形 成 的 个 性 ， 对 她 来 说 ， 这 简 直 就 是 一个 痛 苦 的 谜 。 德 斯 蒙 德 夫 人 可 以 坦 然 承 认 ， 问 题 出 在 他们 的 训 练 上 ， 而 不 是 年 轻 人 本 身 。 在 她 漫 ⻓ 而 平 静 的 少 女 时 代 里 ， 由 于 从 未 被 要 求 认 真 面 对 儿 童 问 题 ， 她 只 是 淡淡 地 惋惜 年 轻 一 代 普 遍 存 在 的 纪 律 松 懈 问 题 。 带 着 淡淡 的 疑 惑 ， 以 及 某 种 平 静 的 自 我 满 足 感 ， 随 着 时 间 的 推 移 ， 人 类 将 会 走 向 何 方 ？ [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə li] properly 适 当 地 [br ɔː t] brought 带 来 - - - [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲们 [ ɔː l] All 全 部 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开 支 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɪ s] Swiss 瑞 士 [h əʊˈ tel] hotel 酒 店 , , , [met] met 遇 ⻅ [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ dezm ə nd] Desmond 德 斯 蒙 德 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ st ɔː (r)] restore 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [hel θ ] health 健 康 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ træ ŋ kw ɪ l] tranquil 宁 静 [sp ɒ t] spot 点 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ dezm ə nd] Desmond 德 斯 蒙 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ diz] lady's 女士 的 [k ɑː m] calm 冷 静 的 , , , [swi ː t] sweet 甜 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˌ θ ɜ ːˈ ti ː n] thirteen 十 三 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hu ː z] whose 谁 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ˈ pr ɪ ns ə pli] principally 主 要 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ p ɑː t ɪ d] parted 分 手 了 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ s ə n ə (r)] listener 听 众 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə li] singularly 单 独 地 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交 感 神 经 , , , 所 有 受 过 良 好 教 育 的 人 都 被 召 集 到 他们 的 父 亲 那 里 。 然 而 ， 这 一 切 都 随 着 这 位 女士 在 瑞 士 一 家 酒 店度 过 一个 宁 静 的 夏天 而 改 变 了 。 我 遇 到 了 刚 从 印 度 回 来 的 德 斯 蒙 德 上 校 。 他 也 试 图在 同 一个 宁 静 的 地 方 恢 复 健 康 。 德 斯 蒙 德 上 校 被 这 位 女士 平 静 甜 美 的 面 容 所 吸 引 。 不久之 后 ， 他 就 把 自 己 的 故 事 告 诉 了 她 。 他 十 三 年 前 失 去 了 妻 子 ， 她 只 留 下 他 和 一个 名叫 海 伦 的 小 女 孩 。 他 主 要 是 为了 他 才 从 印 度 回 来 的 。 这 是 他 第 一 次 与 她 分 离 。 他 发 现 听 众 非 常 善 解 人 意 。 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [d ɪˈ sp əʊ zd] disposed 处 置 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ daut ] doubts 疑 虑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 , , , [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主 要 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有 关 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 , , , [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ˈ sent ə d] centred 居 中 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时 期 [ð ə ; ði] The 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ est] guessed 猜 对 了 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ d ɛ zm ə ndz] Desmond's 德 斯 蒙 德 的 [ ˈ la ɪ k ɪ ŋ ] liking 喜 欢 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nju ː ] new 新 的 [frend] friend 朋 友 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [di:p ə (r)] deeper 更 深 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ sp ɒ nd ɪ d] responded 回 应 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [su ː n] soon 很 快 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] mutual 相 互 的 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 , , , [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 - - - [gests] guests 客 人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ tel] hotel 酒 店 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ' fl ʌ t ə ] fl uttered 飘 动 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主 要 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担 心 的 [wen] when 什 么 时 候 , , , [w ʌ n] one 一 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 - - - [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ˈ mærid] married 已 婚 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 而 且丝 毫没 有 不 耐 烦 地 听 他 讲 述 ⻓⻓ 的 疑 虑 和 困 难 。 主 要 与 海 伦 有 关 ， 在 这 一 时 期 ， 她 父 亲 几 乎 所 有 的 思 绪 都 围 绕 着 她 。 这 段 愉 快 友 谊 的 结 局 或 许 不 难 预 料 。 德 斯 蒙 德 上 校 对 这 位 新 朋 友 的 喜 爱 很 快 发 展 成 了 更 深 层 次 的 感情 ， 而 她 也 对 此 做 出 了 回 应 。 之 后 他们 很 快 达 成 了 共 识 ， 而 且 进 展 得 如 此 之 快 。 然 而 ， 这 一 切 都 是 如 此 自 然 而 然 。 那 天 早晨 ， 酒 店 里 的 其 他 客 人 比 那 些主 要 相 关 人 员 更 加 惊慌 失 措 。 这 对 中 年 夫妇 在 英 国 一 座 小 教 堂 里 悄悄 地 举 行 了 婚 礼 。 然 后 他们 就 静静 地 一 起 离 开 了 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [' ə up ə nz] opens 打 开 [ əˈ p ɒ n] Upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt əˈ vi ː n ɪ ŋ ] intervening 介 入 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ni ː dl ə s] needless 不 必 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [dwel] dwell 住 [ ˈ h ɛ l ə nz] Helen's 海 伦 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想 象 [ðæn; ð ə n] than 比 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [wen] when 什 么 时 候 , , , [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警 告 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 , , , [ ʌ n ˈ ru ː li] unruly 不 羁 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家 庭 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tempr ə r ə li] temporarily 暂时 地 [l əʊˈ ke ɪ t ɪ d] located 位 于 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教 学 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌 乱 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 - - - [wa ɪ z] wise 明智 的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ a ɪə ] ayah 亚亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ ʌ n ˈ klæsp ɪ ŋ ] unclasping 解 开 扣 子 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依 恋 [ ɑː mz] arms 武 器 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [hæd; h ə d] had 有 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nek] neck 脖 子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː mi] stormy 暴 ⻛ 雨 [si ː n] scene 场 景 [hæd; h ə d] had 有 [ in'sju: ] ensued 随 后 , , , [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [b ɪˈ he ɪ vd] behaved 表 现 [ əˈ b ɒ m ɪ n ə bli] abominably 极 其 可 憎 , , , 这 件 事 发 生 在 我 们 故 事 开 始 的 几 个 月 前 。 至 于中 间 这 段 时 间 ， 无 需 赘 述 。 或 许 海 伦 当 时 的 感 受 更 难 用 语 言 描 述 ， 只 能 靠 想 象 。 有 一 天 ， 没 有 任何 预 兆 ， 她 的 父 亲 走 进 了 她 暂时 居 住 的 那 戶 人 家 —— 一个 温 馨 却 又 有 些 混 乱 的 家 庭 —— 的 客 厅 。 以 及 在 那 一 刻 她 身 在 何 处 她 正 在 教 几 个 看 起 来 很 邋遢 的 孩子 像 她 的 保 姆 一 样 盘 腿 坐在地 上 。 于 是 ， 他 匆 忙 地 解 开 了 小 女 儿 环 在 他 脖 子 上 的 双 臂 。 他 向 她 介 绍 了 站 在 他 身 边 的 那 位 面 容 温 柔 的 女士 ， 称 她 为 她 的 新 母 亲 。 随 后 爆 发 了一 场 激 烈 的 争 吵 ， 期 间 海 伦 的 行 为 确 实 令人 发 指 。 [ ˈ stæmp ɪ ŋ ] stamping 冲 压 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ veri] very 非 常 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 , , , [ ˈ l ʌ k ɪ li] luckily 幸 运 的 是 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ ɪ n] in 在 [ ˌ h ɪ nd ʊˈ stæni] Hindustani 印 度 斯 坦 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dezm ə nd] Desmond 德 斯 蒙 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bl ɪ sf ə li] blissfully 幸 福 地 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ 'witnis ] witnessed 目 击 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ rek ə g ˈ na ɪ zd] recognized 认 可 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ dju ː t ɪ f ʊ l; -f( ə )l] undutiful 不 尽 职 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 [sæ ŋ k] sank 沉没 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ spekt] prospect 前 景 [ðæt] that 那 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ba ɪ ] by 经 过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [hu ː m] whom 谁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [h ɑː t] heart 心 [hæd; h ə d] had 有 [j ə :nd] yearned 渴 望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ f ɔː m] perform 履 行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [p ɑː t] part 部 分 [æz; ə z] As 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ snd] listened 听 着 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 [ ˈ h ɑː d( ə )nd] hardened 硬 化 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似 乎 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ h ɑː d( ə )n] harden 硬 化 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] won 韩 元 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hu ː ] who WHO [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ nd] disciplined 纪 律 严 明 的 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ d ɛ zm ə ndz] Desmond's 德 斯 蒙 德 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [mis'teik] mistake 错 误 她 跺 着 脚 ， 用 非 常 激 烈 的 语 言 咒 骂 ， 所 幸 是 用 印 地 语说 的 。 德 斯 蒙 德 夫 人 对 哪 种 语 言 一 无 所 知 。 但 她 目睹 了 那 份 激 情 ， 她 也 认 出 了 那 份 不 忠 的 行 为 。 眼 前 的 景 象 让 她 心 头 一 沉 。 这 绝 不 是 她 温 柔 的 心 一 直 渴 望 拥 有 的 理 想 小 女 儿 。 她 本 想 扮 演 一 位 真 正 母 亲 的 ⻆ 色 。 她 边 看 边 听 ， 心 中 的 情 绪 却 愈 发 强 烈 。 即 使 是 看 似 温 柔 的 人 ， 有 时 也 会 变 得 冷 酷 无 情 。 她 告 诉 自 己 ， 这 个 孩子 是无 法 被 说 服 的 。 但 谁 可 能 会 受 到 纪 律 处 分 呢 ？ 这 是 德 斯 蒙 德 太太 犯 的 第 一个 错 误 。 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] Unfortunately 很 遗 憾 [ ˈ h ɛ l ə nz] Helen's 海 伦 的 [bæd] bad 坏 的 [b ɪˈ he ɪ vj ə (r)] behaviour 行 为 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随 后 的 [ ˈɪ nt ə r ˌ vj ʊ ] interviews 访谈 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [s ɜ ː vd] served 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ f ɜ ː m] con fi rm 确 认 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ st ɛ p ˌ m ʌ ð ə rz] stepmother's 继 母 的 [ ˈ ɜ ː li ɪ st] earliest 最 早 [ ɪ m ˈ pre ʃ nz] impressions 印 象 [b ɪˈ ni ː θ ] Beneath 下 面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表 面 [ ˌ e ɪ mi əˈ b ɪ l ə ti] amiability 和 蔼 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dezm ə nd] Desmond 德 斯 蒙 德 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ bst ɪ n ə t] obstinate 顽 固 [d ɪˌ t ɜ ː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [wei] way 方 式 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [na ʊ ] now 现 在 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决 定 , , , [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没 错 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ r ɒ ŋ li] wrongly 错 , , , [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ st ɛ p ˌ d ɔː t ə rz] stepdaughter's 继 女 的 [r ɪˈ belj ə s] rebellious 叛 逆 的 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾 气 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ 'k ɔ ŋ k ə ] conquered 征 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'k ɔ ŋ k ə ] conquered 征 服 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ wep ə nz] weapons 武 器 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理 解 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ li] Accordingly 因 此 [wen] when 什 么 时 候 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [wi ː ks] weeks 周 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] introduction 介 绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ blu ː mzb( ə )ri] Bloomsbury 布 卢 姆 斯 伯 里 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dezm ə nd] Desmond 德 斯 蒙 德 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ her ɪ t ɪ d] inherited 遗 传 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː nt] aunts 姑姑 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [hæd; h ə d] had 有 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əˈ b əʊ d] abode 住 所 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [plænz] plans 计 划 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [m əˈ t ʃʊə d] matured 成 熟 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ w ə d] wayward 任 性 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ h ɪ ð əˈ tu ː ] hitherto 迄 今 为 止 [ ʌ nd ɹˈɛ mpt] undreamt 未曾 梦 想 过 的 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 不 幸 的 是 ， 海 伦 在 随 后 的 面 试 中 表 现 不 佳 ， 反 而 证 实 了 她 继 母 最 初 的 印 象 。 德 斯 蒙 德 夫 人 表 面 上 和 蔼 可 亲 ， 但 实 际 上 却 有 着相 当 顽 强 的 决 心 ， 而 且 如 果 被 误 解 ， 她 并 不 是 一个 容 易 相 处 的 人 。 她 现 在 认 定 ， 无 论 对 错 ， 都 必 须 驯 服 继 女 叛 逆 的 脾 气 。 她 凭 借 自 己 唯 一 懂 得 如 何使 用 的 武 器 取 得 了 胜 利 。 因 此 ， 在 她 第 一 次 ⻅ 到 父 亲 的 妻 子 几 周后 ， 海 伦 来 到 了 布 卢 姆 斯 伯 里 广 场 那 栋 沉 闷 的 房 子 ， 那 是 德 斯 蒙 德 太太 从 她 姑 妈 那 里 继 承 来 的 。 她 和 丈 夫 在 那 里 安 顿 下 来 ， 直 到 他们 的 未来 计 划 成 熟 为 止 。 这 个 叛 逆 的 女 孩 发 现 自 己 置 身 于一个 全 新 的 、 她 以 前 从 未 想 象 过 的 环 境 中 。 [ð ə ; ði] The 这 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [k ɔː zd] caused 导 致 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周 围 环 境 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [t ʊ k] took 采 取 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bre θ ] breath 气 息 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pæs ɪ v] passive 被 动 的 [ðæt] That 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [se ɪ v] save 节 省 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ des ə lt( ə )ri] desultory 漫 无 目 的的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [hu ː z] whose 谁 [k əˈ pri:siz] caprices 一 掷 千 金 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [ əˈ rend ʒ m ə nts] arrangements 安 排 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ pend ɪ d] depended 取 决 于 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ rek ə g ˈ na ɪ zd] recognized 认 可 [n əʊ ] no 不 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 [se ɪ v] save 节 省 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [w ɪ l] will 将 要 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [s ə b ˈ d ʒ ekt ɪ d] subjected 受 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ːˈ ti ː n] routine 常 规 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈɡɔː l ɪ ŋ ] galling 令人 恼 火 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [br ɔː t] brought 带 来 - - - [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [fe ɪ t] fate 命 运 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [mæpt] mapped 已 映 射 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p əˈ f ɔː md] performed 执 行 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dezm ə nd] Desmond 德 斯 蒙 德 [hæd; h ə d] had 有 [ ri'k ɔ :l, 'ri:k ɔ :l ] recalled 召 回 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə (r)] singular 单 数 [ ˈ ækj ə r ə si] accuracy 准 确 性 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə riz] memories 回 忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [sku ː l] school 学 校 - - - [ru ː m] room 房 间 [de ɪ z] days 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ h ɛ l ə nz] Helen's 海 伦 的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɒ d( ə )ld] modelled 建 模 [ ˌ hens ˈ f ɔː w ə d] henceforward 从 此 以 后 她 被 眼 前 全 新 的 环 境 所 震 撼 ， 起 初几 乎 让 她 喘 不 过 气 来 ， 一 时 不 知 所 措 。 她 ， 海 伦 ， 除 了 漫 不 经 心 地 学 习之 外 ， 什 么 都 没 学 到 。 她 父 亲 几 乎 所 有 的 安 排 都 取 决 于 她 的 任 性 。 她 除 了 自 己 的 意 志 之 外 ， 不 承 认 任何 其 他 权 威 。 突 然 间 被 迫 接 受 一 种 即 使 是 对 精 心 养 育 的 孩子 来 说 也 会 感 到 难 以 忍 受 的 日 常 作 息 ， 对 这 个 可 怜 的 孩子 来 说 ， 这 一 定 是 一 种 残 酷 的 命 运 。 她 的 每 一 小 时 都 被 安 排 得 井井 有条 ， 每 一 项 行 动 都 必 须 在 规 定 的 时 间 完 成 。 德 斯 蒙 德 夫 人以 惊 人 的 准 确 度 回 忆 起 了 她 自 己 学 生 时 代 的 记 忆 。 从 此 以 后 ， 海 伦 的 形 象 都 以 这 些为 蓝 本 。 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [tu ː ; t ə ] to 到 [e ɪ t] eight 八 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prækt ɪ s] practise 实 践 [æt; ə t] At 在 [e ɪ t] eight 八 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ 'brekf ə st ] breakfasted 早 餐 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə d ɒ ks] orthodox 正 统 [bred] bread 面 包 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ lk] milk 牛 奶 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ p ɒ r ɪ d ʒ ] porridge 稀 饭 — — — [b ә u θ ] both 两个 都 [f ɔː mz] forms 表 格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ r ɪʃ m ə nt] nourishment 营 养 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ di'test ] detested 令人 厌 恶 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [br ɔː t] brought 带 来 - - - [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 — — — [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ d ɛ zm ə ndz] Desmond's 德 斯 蒙 德 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [me ɪ d] maid 女 佣 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ɪ str ə s ɪ z] mistress's 情 妇 的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [ ˈ brekf ə st] Breakfast 早 餐 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ lesnz] lessons 课 程 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ k ɔ n ] conned 被 骗 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bæk] back 后 退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [na ɪ n] nine 九 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡʌ v ə n ə s] governess 家 庭 教 师 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ b ɪ d ɪ ŋ ] forbidding 禁 止 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 , , , [n ɒ t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [ta ɪ p] type 类 型 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ kwa ɪə rm ə nts] requirements 要 求 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基 本 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ d ɛ zm ə ndz] Desmond's 德 斯 蒙 德 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 — — — [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [li ː v] leave 离 开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳 孔 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [wen] when 什 么 时 候 , , , [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪ m] prim 原 始 [wa ɪ t] white 白 色 的 [fr ɒ k] frock 连 衣 裙 [ænd; ə nd] and 和 [sæ ʃ ] sash 窗 扇 , , , [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ st ɛ p ˌ m ʌ ð ə rz] stepmother's 继 母 的 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 , , , 她 七 点 到 八 点 要 练 习 。 八 点 钟 ， 她 和 德 斯 蒙 德 太太 的 女 佣 一 起 吃 早 餐 ， 早 餐 是 传 统 的 面 包 和 牛 奶 或 粥 —— 这 两 种 ⻝ 物 都 被 家 教 不 良 的 海 伦 厌 恶 了 。 她 侍 奉女 主 人 ， 头 发 都 白 了 。 早 餐 后 ， 她 躺 在 床 上上 课 。 九 点 钟 ， 她 的 家 庭 教 师 来 了 —— 一个 看 起 来 很 凶 神 恶 煞 的 女 人 ， 完 全 不 是 现 代 女 性 的 那 种 类 型 。 但 却 具 备 了 德 斯 蒙 德 夫 人 年 轻 时 被 认 为 必 不 可 少 的 所 有条 件 —— 到 了 。 直 到 傍 晚 ， 她 片 刻 也 没 有 离 开 过 她 的 学 生 。 她 身 着 端 庄 的白 色 连 衣 裙 ， 系 着 腰 带 。 海 伦 被 期望 在 她 继 母 的 客 厅 里 占 据 她 的 位 置 ， 在 那 里 ， [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dju ː ] due 到 期 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ va ɪ z əʊ ] proviso 但 书 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mju ː z] amuse 娱 乐 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ ŋ ] gong 锣 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父 母 - ' - [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ d ɛ zm ə ndz] Desmond's 德 斯 蒙 德 的 [pr ɪ m] prim 原 始 [me ɪ d] maid 女 佣 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ n] in 在 [ əˈ tend ə ns] attendance 出 席 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 [ðæt] that 那 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 , , , [s ə b ˈ m ɪ t ɪ d] submitted 提 交 [ ˈ te ɪ mli] tamely 温 顺 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈʌ t ə li] utterly 完 全 地 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ve ə ri ə ns] variance 方 差 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以 前 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经 历 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ˌʌ nk ə n ˈ d ʒ i ː ni ə l] uncongenial 忤 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [te ɪ sts] tastes 口味 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntr ə ri] contrary 相 反 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ beld] rebelled 叛 乱 [ ˈ f ɪə sli] fi ercely 激 烈 地 , , , [ ˈ fe ə li] fairly 相 当 [ ˈ fra ɪ t( ə )n ɪ ŋ ] frightening 令人 恐 惧 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ə m ˈ p əʊ zd] composed 由 [ ˈ stepm ʌ ð ə (r)] stepmother 后 妈 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ a ʊ t ˌ b ɜ :sts] outbursts 爆 发 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ stres ɪ ŋ ] distressing 令人 痛 心 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [be ə (r)] bear 熊 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [ ˈ s ʌ f ə (r)] su ff er 遭 受 , , , 与 火 源 保 持 适 当 距 离 ， 但 前 提 是 ， 当 有 人 跟 她 说话 时 ， 她 必 须 回 答 。 她 被 允 许 独 自 看 书 消 磨 时 间 ， 直 到 父 母 的 晚 餐 钟 声 响 起 。 当 她 本 该 睡 觉 的 时 候 ， 德 斯 蒙 德 太太 那 位 一 本 正 经 的 女 仆 又 来 帮 忙 关 灯 了 。 不 应 认 为 海 伦 的 第 一个 惊 喜 已 经结 束 了 ， 她 逆 来 顺 受 地 接 受 了与 她 过 去 的 经 历 截 然 不 同 、 与 她 的 喜 好 完 全 不 符 的 生 活 。 相 反 ， 她 激 烈 反 抗 ， 她 情 绪 的 爆 发 甚 至 吓 坏 了 沉 着 冷 静 的 继 母 。 这 令 她 的 父 亲 非 常 痛 苦 ， 他 不 忍心 看 到 自 己 的 小 女 儿 受 苦 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ fs] wife's 妻 子 的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [se ɪ v] save 节 省 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [ ɔː l] All 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ dezm ə nd] Desmond 德 斯 蒙 德 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɔː (r)] or 或 者 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [fju ː ] few 很 少 [j ˈ i ə z] years 年 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ h ɛ l ə nz] Helen's 海 伦 的 [m əʊ st] most 最 多 [ əˈ bi ː di ə nt] obedient 听 话 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [su ː n] soon 很 快 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ple ɪ s] place 地 方 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nju ː ] new 新 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [wi ː k] Weak 虚 弱 的 , , , [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 - - - [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ɪ n] in 在 [hel θ ] health 健 康 , , , [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ dezm ə nd] Desmond 德 斯 蒙 德 [na ʊ ] now 现 在 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tend ə (r)] tender 投 标 [s əˈ l ɪ s ɪ tju ː d] solicitude 关 怀 但他 却 日 益 完 全 地 受 到 妻 子 的 影 响 ， 并 且 开 始 相 信 ， 与 她 一 起 ， 只 有 这 种 严 格 的 纪 律 才 能 使 海 伦 免 受 之 前 不 良 训 练 带 来 的 恶 果 。 德 斯 蒙 德 上 校 一 生 都 完 全 受 制 于 某 个 人 。 在 过 去 的 几 年 里 ， 他 一 直 是 海 伦 最 顺 从 的 臣 ⺠ 。 很 快 ， 她 的 位 置 就 被 他 的 新 婚妻 子 取 代 了 。 或 许 这 并 不 美 好 。 体 弱 多 病 、 性 格 随 和 的 德 斯 蒙 德 上 校 ， 如 今 第 一 次 发 现 自 己 ...... 备 受呵 护 的 对 象 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [te ɪ sts] tastes 口味 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ d] consulted 咨 询 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fænsiz] fancies 幻 想 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪ d] grati fi ed 满 意 ; ; ; [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 — — — [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 , , , [l əʊ ] low 低 的 - - - [t əʊ nd] toned 色 调 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɒ nst ə ntli] constantly 不 断 地 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə (r)] minister 部 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲 切 , , , [ ˈ rest fl ] restful 宁 静 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周 围 环 境 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dezm ə nd] Desmond 德 斯 蒙 德 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ˈ æmpl] ample 充 足 [mi ː nz] means 方 法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈ w ʌ r ɪ s] worries 担 忧 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn ə lz] colonel's 上 校 的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 , , , [k ə n ˈ sp ɪ kju ə s] conspicuous 显 眼 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [bi ː ; bi] be 是 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想 知 道 [æt; ə t] at 在 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ dezm ə nd] Desmond 德 斯 蒙 德 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əˈ ri ː n] serene 安 详 [ ʌ n ˈ tr ʌ b( ə )ld] untroubled 平 静 无 波 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rek əɡ na ɪ z ɪ ŋ ] recognizing 识 别 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [pr əˈ pra ɪə ti] propriety 礼 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɜ ː d] word 单 词 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 , , , [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [ ˈ h ɛ l ə nz] Helen's 海 伦 的 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放 置 [h ɜ ː (r)