叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 16 个 章 节 1. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000001 2. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000002 3. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000003 4. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000004 5. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000005 6. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000006 7. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000007 8. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000008 9. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000009 10. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000010 11. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000011 12. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000012 13. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000013 14. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000014 15. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000015 16. 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000016 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɑː ri ːə s] Marius ⻢ 里 乌 斯 [ ˈ m ɑː si] Masi ⻢ 西 , , , [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [ ˈɪ ŋ ɡ r ə m] Ingram 英 格 拉 姆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] note 笔 记 : : : [w ʌ n] One 一 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印 刷 [ ˈ er ə r] error 错 误 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文 本 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ s] mouse 老 鼠 [ ˈ p ɔɪ nt ə r] pointer 指 针 [ ɪ z] is 是 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rkt] marked 标 记 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rks] WORKS 作 品 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗 伯 特 [ ˈ lu ːɪ s] LOUIS 路 易 斯 [ 'sti:vnsn ] STEVENSON 史 蒂 文 森 [ ˈ sw ɑː nst ə n] SWANSTON 斯 旺 斯 顿 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体 积 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 作 品 集 —— (The Works of Robert Louis Stevenson - ) 第 1/16 ⻚ 电 子 文 本 由 ⻢ 里 乌 斯 · ⻢ 西 、 乔 纳 森 · 英 格 拉 姆 编 写 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net ） 转 录 者 注 ： 已 更 正 一 处 拼 写 错 误 。 它 在 文 本 中 是 这 样 显 示 的 ： 当 鼠 标 指 针 移 动到 标 记 的 段 落 上 时 ， 就 会 出 现 解 释 。 作 品 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 斯 旺 斯 顿 版 第 十 二 卷 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sw ɑː nst ə n] SWANSTON 斯 旺 斯 顿 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 [ ɪ n] in 在 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ v ɑː lj ə mz] Volumes 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rks] Works 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗 伯 特 [ ˈ lu ːɪ s] LOUIS 路 易 斯 [ 'sti:vnsn ] STEVENSON 史 蒂 文 森 [tu ː ] Two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ksti] Sixty 六 十 [ ˈ k ɑː piz] Copies 副 本 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ] Two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 [ ˈ k ɑː piz] Copies 副 本 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [se ɪ l] sale 销 售 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] No 不 [ ɑː r] R 拉 [el] L L [es] S S [ 'dik,teiti ŋ ] DICTATING 口 述 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [str ɔː ŋ ] STRONG 强 的 [ ɪ n] IN 在 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ st ʌ di] STUDY 学 习 [æt; ə t] AT 在 [ ˌ v ɑːɪˈ li ː m ə ] VAILIMA 瓦 伊 利 玛 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rks] WORKS 作 品 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗 伯 特 [ ˈ lu ːɪ s] LOUIS 路 易 斯 [ 'sti:vnsn ] STEVENSON 史 蒂 文 森 [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体 积 [twelv] TWELVE 十 二 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : 这 本 《 斯 旺 斯 顿 版 》 共 二 十 五 册 罗 伯 特 · 路 易 斯 作 品 集 史 蒂 文 森 两 千 零 六 十 册 已 印 刷 的 ， 其 中 只 有 两 千 册 本 书 有 售 。 这 是 第 ...... 号 RLS 口 述 给 夫 人 。 他 在 瓦 伊 利 ⻢ 的 学 习 很 努力 作 品 罗 伯 特 · 路 易 斯 史 蒂 文 森 第 十 二 卷 伦 敦 ： [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已 发 布 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ t ʃɑː to ʊ ] CHATTO 聊 天 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ w ɪ nd ə s] WINDUS 温 德 斯 : : : [ ɪ n] IN 在 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] ASSOCIATION 协 会 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈ kæs ɛ l] CASSELL 卡 塞 尔 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 : : : [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [ ˈ ha ɪ nm ə n] HEINEMANN 海涅 曼 : : : [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ɔː ŋ m ə nz] LONGMANS 朗 文 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 - MDCCCCXII - [ ɔː l] ALL 全 部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] RESERVED 预 订 的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mæst ə r] MASTER 掌握 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ bæl ə n ˌ tre ɪ ] BALLANTRAE 巴 兰 特 雷 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ʌ m ə ri] Summary 概 括 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ vents] Events 活 动 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ɝ z] Master's 硕 士 学 位 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ z] Wanderings 漫 游 [na ɪ n] 9 9 [i ː ] II 二 [ ˈ s ʌ m ə ri] Summary 概 括 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ vents] Events 活 动 ( ( ( [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 ) ) ) - 21 - 由 查 托 出 版 社 出 版 温 杜 斯 ： 与 卡 塞 尔 合 作 威 廉 有 限 公 司 海涅 曼 ： 以 及 朗 文 出 版 社 和 公 司 MDCCCCXII 版 权 所 有 内 容 巴 兰 特 雷 的 主人 章 节 ⻚ 一 、 大 师 游 历 期 间 事 件 概 述 9 二 、 事 件 概 要 （ 续 ） 21 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæst ɝ z] Master's 硕 士 学 位 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ z] Wanderings 漫 游 : : : [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɛ m ˌ w ɑː rz] Memoirs 回 忆录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ , ʃ ev ə 'li ə ] Chevalier 骑 士 [di ː ] de 德 [b ɜ ː rk] Burke 伯 克 - 38 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˌ p ɝ ː s əˈ kju ːʃə ns] Persecutions 迫 害 [ ɪ n ˈ d ʊ rd] endured 忍 受 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ henri] Henry 亨 利 - 70 - [vi ː ] V V [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [pæst] passed 通 过 了 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ februeri] February 二 月 27th 27th 27th , , , - 1757 - - 105 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ s ʌ m ə ri] Summary 概 括 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ vents] Events 活 动 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ɝ z] Master's 硕 士 学 位 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ˈ æbs ə ns] Absence 缺 席 - 127 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ , ʃ ev ə 'li ə ] Chevalier 骑 士 [b ɜ ː rk] Burke 伯 克 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 : : : [ ɪ k ˈ strækt ɪ d] Extracted 提 取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɛ m ˌ w ɑː rz] Memoirs 回 忆录 - 147 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ en ə mi] Enemy 敌 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 - 152 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [m ə k ɛ l ɝ z] Mackellar's ⻨ 凯勒 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] Journey 旅 行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 - 175 - 三 、 大 师 的 游 记 ： 摘 自 德 · 伯 克 骑 士 的 回 忆录 38 四 、 亨 利 先 生 遭 受 的 迫 害 70 五 、 1757 年 2 月 27 日 夜 间 所 发 生 一 切 的 记 录 105 六 、 院 ⻓ 第 二 次 缺 席 期 间 事 件 概 要 127 七 、 伯 克 骑 士 在 印 度 的 冒 险 经 历 ： 摘 自 其 回 忆录 147 第 八 章 家 中 的 敌 人 152 九 、 ⻨ 凯勒 先 生 与 大 师 的 旅 程 175 [eks] X X [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] Passages 段 落 [æt; ə t] at 在 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 - 194 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] Journey 旅 行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] Wilderness 荒 野 - 213 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] Journey 旅 行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] Wilderness 荒 野 ( ( ( [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 ) ) ) - 2381 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mæst ə r] MASTER 掌握 [ ʌ v; ə v] OF 的 BALLANTRAE23 BALLANTRAE23 BALLANTRAE23 [tu ː ; t ə ] TO 到 [s ɜ ː r] SIR 先 生 [ 'p ə :si ] PERCY 珀 西 [ ' fl ɔ r ə ns ] FLORENCE 佛 罗 伦 萨 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ le ɪ di] LADY 女 士 [ ' ʃ eli ] SHELLEY 雪 莱 [h ɪ r] Here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故 事 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ k ˈ stendz; ek ˈ stendz] extends 扩 展 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ trævlz] travels 旅 行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 [ba ɪ ] By 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ ˈ f ɪ tn ə s] fi tness 健 康 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] circumstance 环 境 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 , , , [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ klu:did] concluded 结 束 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪˈ v ɜ ː rs] diverse 各 种 各 样 的 [si ː nz] scenes 场 景 X. 纽约 之 旅 194 十 一 、 荒 野 之 旅 213 十 二 、 荒 野 之 旅 （ 续 ） 2381 这 巴 兰 特 雷 23 号 大 师 到 珀 西 · 弗 洛 伦 斯 爵 士 和 雪 莱 夫 人 这 是 一个 跨越 多 年 、 遍 及 多 个 国 家 的 故 事 。 由 于 机 缘 巧 合 ， 作 者 开 始 写 作 ， 并 继续 写 作 下 去 。 最 后 ， 故 事 以 遥 远 而 多 样 的 场 景 结 尾 。 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fr əˈ t ɜ ː rn( ə )l] fraternal 兄 弟 [ ˈ en ə mi] enemies 敌 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ r ʌ b ə ri] shrubbery 灌 木 [ ʌ v; ə v] of 的 - Durrisdeer - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ə k ɛ l ɝ z] Mackellar's ⻨ 凯勒 的 [ ˈ ho ʊ msp ʌ n] homespun 质 朴 的 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [ fl aits] fl ights 航 班 ; ; ; [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲 板 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [st ɑː r] star 星星 - - - [r ɪˈ fl ekt ɪ ŋ ] re fl ecting 反 思 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbours 港 口 , , , [ræn] ran 跑 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː n] tune 调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ slæt ɪ ŋ ] slatting 板条 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪ s ˈ m ɪ st] dismissed 解 雇 ( ( ( [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['s ʌ d( ə )n] suddenest 最 突 然 ) ) ) [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [skw ɔ :lz] squalls 暴 ⻛ 雨 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ho ʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这 些 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周 围 环 境 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r] manufacture 生 产 [me ɪ ] may 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ si ːˌ f ɛ r ɝ z] seafarers 海 员 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] sea 海 - - - [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋 人 [la ɪ k] like 喜 欢 [j ɔː r ˈ selvz] yourselves 你们 自 己 [ænd; ə nd] And 和 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] dedication 奉 献 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [wei] way 方 式 [ ɔː f] o ff 离 开 : : : [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [la ʊ d] loud 大声 [ ʃɔ :z] shores 海 岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ʌ b ˈ tr ɑː p ɪ k( ə )l] subtropical 亚 热 带 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [n ɪ r] near 靠 近 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ten] ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɒ sk ə m] Boscombe 博 斯 科 姆 [t ʃ a ɪ n] Chine 中 国 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ə r] Manor 庄 园 : : : 他 最 热 爱 的 还 是 大 海 。 兄 弟 仇 敌 的 性 格 和命 运 ， 杜 里 斯 迪 尔 的 大 厅 和 灌 木 丛 ， ⻨ 凯勒 家 织 布 的 问 题 以 及 如 何使 其 成 型 以 获 得 更 优 异 的 ⻜ 行 性 能 ； 这 些 是 他 在 许 多 星 光 璀璨 的 港 口 甲 板 上 的 伙伴 。 在 海 上 ， 他 经 常 想 起 帆布 拍打 的 声 音 ， 暴 ⻛ 雨 来 临之 际 ， 他 们 （ 很 突 然 地 ） 被 解 散 了 。 我 希 望本 书 的 创 作 环 境 能 在 某 种 程 度 上 使 我 的 故 事 受 到 像 你们 这 样 的 航 海 家 和 海洋 爱 好 者 的 喜 爱 。 至 少 这 里 有 一 份 来 自 远 方 的 致 敬 ： 写 于 距 离 博 斯 科 姆 湾 和 庄 园 近 一万 英 里 的 亚 热 带 岛屿 喧 闹 的 海 岸 边 ： [si ː nz] scenes 场 景 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ra ɪ z] rise 上 升 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ra ɪ t] write 写 , , , [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [frendz] friends 朋 友 们 [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 ; ; ; [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ 'p ə :si ] Percy 珀 西 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [bi ː ] B B [ ɑː r] R 拉 [di ː ] D D ! ! ! [ ɑː r] R 拉 [el] L L [es] S S [ 'waiki,ki:; ,waiki'ki: ] Waikiki 威 基基 , , , [me ɪ ] May 可 能 17th 17th 17th , , , - 1889 - - 45 - [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [k ə n ˈ s ɪ st ə nt] consistent 持 续 的 [ ˈ eksa ɪ l] exile 流 亡 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编 辑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ˌ ri: ˈ vizits] revisits 重 访 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ g ˈ z ʌ lts] exults 欢欣 雀 跃 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [fju ː ] few 很 少 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [m ɔː r] more 更 多 的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 , , , [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ sælj ə teri] salutary 有 益的 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ri ː v ɪ z ɪ te ɪʃə nz] revisitations 重 访 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] Outside 外 部 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [sp ɑː ts] spots 地 点 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ mz] comes 来 [ba ɪ ] by 经 过 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ k ə nz] awakens 觉 醒 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 ; ; ; 写 作 时 ， 脑 海 中 浮 现 出 一 幅幅 画 面 ， 还 有朋 友 们 的 面 孔 和 声 音 。 我 再 次 投 身 大 海 ； 毫 无 疑 问 ， 珀 西 爵 士 也 是 如 此 。 让 我 们 发 出 BRD 信 号 ！ RLS 威 基基 ， 1889 年 5 月 17 日 。 45 前 言 虽 然 是 一 位 ⻓ 期 流 亡 者 ， 以 下 几 ⻚ 的 编 辑 不 时 会 重 访 他 引 以 为 豪 的 家 乡 ； 没 有 什么 比 这 样 的 重 访 更 奇 怪 、 更 痛 苦 或 更有 益的 了 。 在国 外 ， 在 陌 生 的 地 方 ， 他 的 出 现 出 乎 意 料 ， 引 起 了 比 他 预 期更 多 的 关 注 ； [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关 系 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ v ɜ ː rst] reversed 反 转 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [stændz] stands 站立 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊 叹 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˌ rek əˈ lekt ɪ d] recollected 回 忆 [ ˈ els ˌ wer] Elsewhere 别 处 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ fre ʃ t] refreshed 焕然 一 新 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [frendz] friends 朋 友 们 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [hi ː ; hi] he 他 [ska ʊ ts] scouts 侦 察 兵 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [stri ː ts] streets 街 道 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæ ŋ ] pang 疼痛 [æt; ə t] at 在 [h ɑː rt] heart 心 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ænd; ə nd] and 和 [frendz] friends 朋 友 们 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ els ˌ wer] Elsewhere 别 处 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [nu ː ] new 新 的 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ t ɔ :mentid] tormented 饱 受 折 磨 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ els ˌ wer] Elsewhere 别 处 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [self] self 自 己 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sm ɪ tn] smitten 迷 恋 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ ns] once 一 次 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ ns] once 一 次 [ho ʊ pt] hoped 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɪ mli] dimly 依 稀 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [dro ʊ v] drove 驾驶 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 , , , [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ l] still 仍 然 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ə 'la ɪ t] alighted 下 ⻋ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ d ʒɑː n ˌ sto ʊ n] Johnstone 约 翰 斯 通 [ 't ɔ msn ] Thomson 汤 姆 逊 , , , 在 他 自 己 的 城 市 里 ， 情 况 却 截 然 相 反 ， 他 惊 讶 于 自 己 竟 然 如 此 鲜 为人 知 。 在 其 他 地 方 ， 他 看 到 漂 亮 的 面 孔 会 感 到 精 神 焕 发 ， 并 注 意 到 可 能 的 朋 友 ； 他 在 那 里 巡 视 着 ⻓⻓ 的 街 道 ， 心 中 充 满 痛 苦 。 献 给 那 些 已 逝 的 面 孔 和 朋 友 。 另 一 方 面 ， 他 对 新 事 物 的 出 现 感 到 欣 喜 。 他 们 因 失 去 旧 事 物 而 备 受 煎熬 。 在 其 他 方 面 ， 他 则 满 足 于 做 现 在 的 自 己 ； 在 那 里 ， 他 既 为 自 己 曾 经 的 模 样 感 到 懊 悔 ， 也为 自 己 曾 经 的 梦 想感 到 懊 悔 。 在 他 最 后 一 次 来 访 时 ， 开 ⻋ 离 开 ⻋ 站 的 路 上 ， 他 隐 约 感 觉 到 了 这 一 切 ； 他下 ⻋ 来 到 朋 友 约 翰 斯 通 · 汤 姆 森 先 生 家 ⻔ 口 时 ， 仍 然 感 到 这 种 不 适 。 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [es] S S , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽 朗 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [w ɜ ː rdz] words 字 [ðæt] that 那 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 [de ɪ z] days 天 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læf] laugh 笑 [pr əˈ v ə ukt] provoked 挑 衅 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ erd] shared 共 享 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sno ʊ i] snowy 下 雪 的 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ænd; ə nd] and 和 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [di ˈ kænt ə z] decanters 醒酒 器 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 - Piranesis - [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 [w ɔː l] wall 墙 , , , [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bed] bed 床 - - - [ru ː m] room 房 间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈ la ɪ tnd] lightened 轻 度 [t ʃɪ r] cheer 欢 呼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ 't ɔ msn ] Thomson 汤 姆 逊 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ a ʊ l] jowl 面 颊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pled ʒ d] pledged 承 诺 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ l ɪ m ɪ neri] preliminary 初 步 的 [ ˈ b ʌ mp ə r] bumper 保 险 杠 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [k ə n's əʊ l] consoled 安 慰 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ f ə 'givn ] forgiven 已 原 谅 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ː ] two 二 [ ʌ n ˈ p ɑː rdn ə bl] unpardonable 不 可 饶 恕 的 [ ˈ er ə rz] errors 错 误 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左 边 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ɪ ks] 6 6 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [wei] way 方 式 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ 't ɔ msn ] Thomson 汤 姆 逊 他 将 和 WS 一 起 生 活 。 热 情 的 欢 迎 ， 面 容 依 旧 未 变 ， 几 句 话语 仿佛 来 自 过 去 。 引 发 并 分 享 的 笑 声 匆匆 一 瞥 ， 映 入 眼 帘 的 是 雪 白的 桌 布 、 明 亮 的 醒酒 器， 以 及 餐 厅 墙 上 的皮 拉 内 西 斯 雕 塑 。 带 着 些 许 轻 松 的 心 情 ， 他 把 他 送 回 了 卧 室 。 几 分 钟 后 ， 他 和 汤 姆 逊 先 生 肩 并 肩 地坐 了下 来 。 在 一 段 预 告 片 中 ， 他 回 顾 了 过 去 ， 几 乎 已 经 得 到 了 安 慰 。 他 几 乎 已 经 原 谅 了 自 己 犯 下 的 两个不 可 饶 恕 的 错 误 。 他 竟 然 会 离 开 故 乡 ， 或 者 回 到 故 乡 。 6 汤 姆 森 先 生 说 ： “ 我 这 里 有 点 东 西 挡 住 了 你 的 路 。 ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 ; ; ; [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ðæt] that 那 [k ʌ mz] comes 来 [bæk] back 后 退 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ tæt ə rd] tattered 破 烂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ð ə rd] withered 干 枯 [ste ɪ t] state 状 态 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — [wel] well 出 色 地 ! ! ! — — — [ ɔː l] all 全 部 [ðæts] that's 那 就 是 [left] left 左 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编 辑 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ 't ɔ msn ] Thomson 汤 姆 逊 : : : “ “ “ [fe ɪ t] Fate 命 运 [hæz; h ə z] has 有 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ba ɪ ] by 经 过 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ z ɜ ː rt] dessert 甜 点 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 , , , “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 “ 我 本 想 以 礼 相 待 您 的 到 来 ； 因 为 ， 我 亲 爱 的 朋 友 ， 是 我 的 ⻘ 春 随 着 你 一 起 回 归 ； 虽 然 已 经 破 败 不 堪 ， 但 —— 唉 ！ —— 也 只 剩 下 这 些了 。 ” “ 总 比 没 有 强 ， ” 编 辑 说 。 “ 可 是 ， 挡 在 我 面 前 的 这 是 什么 呢 ？ ” “ 我 正 要 说 到 这 一 点 ， ” 汤 姆 森 先 生 说 ： “ 命 运 赋 予 我 能 力 ， 让 我 用 一 道 真 正 别出 心 裁 的 甜 点 来 款 待 您 的 到 来 。 ” 一个 谜 。 “ 一个 谜 团 ？ ” 我 重 复 道 。 “ 是 的 ， ” 他 的 朋 友 说 ， “ 一个 谜 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [pru ː v] prove 证 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [pru ː v] prove 证 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同 时 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 , , , [no ʊ ] no 不 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [n ɪ r] near 靠 近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [d ʒ en ˈ ti ː l] genteel 文 雅 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tri ː ts] treats 款 待 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ tld] titled 标 题 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ mel ə dr əˈ mæt ɪ k] melodramatic 戏 剧 性 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 ( ( ( [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʊ p ə r ˈ skr ɪ p ʃə n] superscription 上 标 ) ) ) [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [de θ ] death 死 亡 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [ ˈ rerli] rarely 很 少 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ə b ˈ skj ʊ r] obscure 朦 胧 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ pr ɑː m ɪ s ɪ ŋ ] promising 有 前 途 [ əˌ n ʌ nsi ˈ e ɪʃ n] annunciation 天 使 报 喜 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pr ɛ d əˌ s ɛ s ɝ z] predecessor's 前 任 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 - M'Brair's - [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ kju ː tli] acutely 急性 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæ ŋ ] pang 疼痛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ repr əˈ be ɪʃə n] reprobation 非 难 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ fi ː l] feel 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [pæ ŋ ] pang 疼痛 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [bi ˈ trei ŋ ] betraying 背 叛 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 ” ” ” 它 可 能 什么也 做 不了 ， 也 可 能 意 义 重 大 。 但 与 此 同 时 ， 它 确 实 很 神秘 。 近 百 年 来 无 人 问 津 ； 它 十 分 雅 致 。 因 为 它 讲 述 的 是 一个 有 爵 位 的 家 族 的 故 事 ； 而 且 它 应 该 充 满 戏 剧 性 。 因 为 （ 根 据 题 词 ） 它 与 死 亡 有 关 。 “ 我 觉 得 我 很 少 听 到 如 此 晦 涩 难 懂 却又 如 此 令人 期 待 的 预 言 ， ” 另 一个人 评论 道 。 “ 但 它 究竟 是 什么 ？ ” “ 你 还 记 得 我 前 任 ， 老 彼得 · ⻨ 克 布 莱 尔 的 生 意 吗 ？ ” “ 我 清 楚 地 记 得 他 ； 他一 看 到 我 就 会 感 到 一 阵 强 烈 的 谴 责 ， 他 无 法 在 不 泄 露 内 心 痛 苦 的 情 况 下 感 受 到 它 。 他 对 我 来 说 是 一 位 极 具 历 史 意 义 的 人 物 ， 但 我 对 他 却 没 有 同 样 的 兴 趣 。 “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 [wel] well 出 色 地 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ 't ɔ msn ] Thomson 汤 姆 逊 “ “ “ [a ɪ ] I 我 ['de ә 'sei] daresay 敢 说 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [nu ː ] knew 知 道 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [a ɪ ] I 我 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ d ɪ d ʒə s] prodigious 惊 人 [ əˌ kju ː mj əˈ le ɪʃ n] accumulation 积 累 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 [l ɔː ] law 法 律 - - - [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老 的 [t ɪ n] tin 锡 [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒 子 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː t ɝ z] Peter's 彼得 的 [ ˈ h ɔː rd ɪ ŋ ] hoarding 囤 积 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 , , , [d ʒɑː n] John 约 翰 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ə sti] dynasty 王 朝 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de ɪ ] day 天 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [k əˈ lek ʃə nz] collections 收 藏 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Durrisdeers - ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 - Durrisdeers - ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [a ɪ ] I 我 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [ði ː z] these 这 些 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ f ɔː rti] Forty 四 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 ; ; ; [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段 落 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɔ z] Law's 法 律 的 - ' - [m əˈ m ɔ ri ːə lz] Memorials 纪 念 碑 , , , - ' - I7 I7 I7 “ 哦 ， 我 们 比 他 更 胜 一 筹 ， ” 汤 姆 森 先 生 说 。 “ 我 敢 说 老 彼得 对 此 和 我 一 样 一 无 所 知 。 ” 你 看 ， 我成 功 地 积 累 了 大 量 的 旧 法 律 文 件 和 旧 铁 皮盒 。 其 中一些 是 彼得 的 藏 品 ， 一些 是 他 父 亲 约 翰 （ 王 朝 的 第 一 位 君 主 ） 的 藏 品 。 他 生 前 是 一 位伟 人 。 其 中 还 包 括 杜 里 斯 鹿 家 族 的 所 有 文 件 。 “ 杜 里 斯 鹿 ！ ” 我 喊 道 。 “ 我 亲 爱 的 朋 友 ， 这 些 鹿 可 能 会 引 起 您 极 大 的 兴 趣 。 ” 其 中一人 当 时 在 1945 年 ； 其 中 有 一 段 关 于 魔⻤ 的 奇 怪 段 落 —— 你 可 以 在 劳 的 《 纪 念 文 集 》 中 找 到 相 关 记 载 。 'I7 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ sple ɪ nd] unexplained 无 法 解 释 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲 剧 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ t] what 什么 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [m ɔː r] More 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ 't ɔ msn ] Thomson 汤 姆 逊 “ “ “ [ ɪ n] In 在 - 1783 - ” ” ” “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de θ ] death 死 亡 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l əˈ ment ə b( ə )l] lamentable 令人 惋惜 的 [ ˈ d ɛ θ s] deaths 死 亡人 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɔː rd] Lord 主 - Durrisdeer - [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæl ə n ˌ tre ɪ ] Ballantrae 巴 兰 特 雷 ( ( ( [ əˈ teintid] attainted 被 剥 夺 权 利 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻 烦 ) ) ) , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ 't ɔ msn ] Thomson 汤 姆 逊 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ð ə ; ði] the 这 [to ʊ n] tone 语 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [kwo ʊ t ɪ ŋ ] quoting 引 用 “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [se ɪ ] say 说 [tru ː θ ] truth 真相 , , , ” ” ” [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [si ː n] seen 已 ⻅ [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪ m] dim 暗 淡 [ ˈ refr ə ns] reference 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɛ m ˌ w ɑː rz] memoirs 回 忆录 ; ; ; 想想 看 ； 后 来 发 生 了一 件 无 法 解 释 的 悲 剧 ， 我 不 知 道 是 什么事 ， 那 是 很 久 以 后 的 事了 。 大 约 一 百 年 前 ——” “ 一 百 多 年 前 ， ” 汤 姆 森 先 生 说 。 “ 1783 年 。 ” “ 你 怎 么 知 道 的 ？ ” 我 是 指 某 些人 的 死 亡 。 “ 是 的 ， 杜 里 斯 迪 尔 大 人 和 他 的 兄 弟 的 去 世令人 痛 惜 ， 巴 兰 特 雷 领 主 （ 在 动 乱中 被 剥 夺 爵 位 ） 汤 姆 森 先 生用 一 种 引 用 话语 的 语 气 说 道 。 “ 就 这 些 吗 ？ ” “ 说 实 话 ， ” 我 说 ， “ 我 只 在 一些 回 忆录 中 看 到 过 对 这 些事 情 的 模 糊 提 及 ； [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传 统 [ ˈ d ɪ m ə r] dimmer 调 光 器 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 ( ( ( [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [nu ː ] knew 知 道 ) ) ) [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻 里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ bra ɪ dz] Bride's 新 娘 的 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə nu ː ] avenue 大 街 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ ræs] grass 草 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 , , , [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [l ɔː rd] lord 主 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ ld] old 老 的 [me ɪ d] maid 女 佣 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 , , , [ple ɪ n] plain 清 楚 的 , , , [p ʊ r] poor 贫 穷 的 , , , [ ˈ h ʌ mdr ʌ m] humdrum 平 淡 无 奇 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [si ː m] seem 似 乎 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可 怜 的 [tu ː ] too 也 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [ænd; ə nd] and 和 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ha ʊ s] house 房 子 — — — [ænd; ə nd] and 和 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [fo ʊ k] folk ⺠ 间 , , , [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈ f ɔː rmd] deformed 变 形 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传 统 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ 't ɔ msn ] Thomson 汤 姆 逊 “ “ “ [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ gre ɪ m, ˈ græm] Graeme 格 雷 姆 [ ˈ d ʊ ri] Durie 杜 里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [l ɔː rd] lord 主 , , , [da ɪ d] died 死 亡 [ ɪ n] in 在 - 1820 - ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] Honourable 尊 敬 的 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ kæ θ r ɪ n] Katharine 凯 瑟琳 [ ˈ d ʊ ri] Durie 杜 里 , , , [ ɪ n] in 在 - ' - [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [ ˈ sev( ə )n] seven 七 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 ; ; ; 我 还 从 我 叔叔 （ 我 想 你 认识 他 ） 那 里 听 到 了一些 更 模 糊 的 传 统 说 法 。 我 叔叔 小 时 候 住 在圣 布 莱 德 附 近 ； 他 经 常 跟 我 提 起 那 条 被 杂 草 覆 盖 、 封 闭 起 来 的 街 道 。 大 ⻔ 始 终 没 有 打 开 。 最 后 一 位 领 主 和 他 住 在 房 子 后 部 的 老 处女妹妹 ， 一 对 安 静 、 朴 素 、 贫 穷 、 平 淡 无 奇 的 夫妇 —— 但 也 很 可 怜 。 作 为 那 座 激 动 人 心 、 勇 敢无 畏 的 宅 邸 的 最 后 一 座 —— 而 且 ， 对 于乡 村 居 ⺠ 来 说 ， 隐隐 透 着 某 种 扭 曲 传 统 的 可 怕 气 息 。 ” “ 是 的 ， ” 汤 姆 森 先 生 说 。 “ 亨 利 · 格 雷 姆 · 杜 里 ， 末 代 杜 里 勋 爵 ， 于 1820 年 去 世 ； 他 的 妹妹 ， 尊 敬 的 凯 瑟琳 · 杜 里 小 姐 ， 二 十 七 岁 ； 我 了 解 很 多 ； [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ di ː snt] decent 体 面 的 , , , [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [tu ː ; t ə ] To 到 [se ɪ ] say 说 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɔː (r)dz] lord's 领 主 的 [ðæt] that 那 [p ʊ t] put 放 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæk ɪ t] packet 包 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ t] wrote 写 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒ æk] Jack 杰 克 - M'Brair - [s əˈ d ʒ est ɪ ŋ ; s əɡˈ d ʒ est ɪ ŋ ] suggesting 建 议 [ðe ɪ ] they 他 们 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðo ʊ z] those 那 些 [si ː ld] sealed 密 封 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [m əˈ k ɛ l ɝ ] Mackellar ⻨ 凯勒 - M'Brair - [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [m ə k ɛ l ɝ z] Mackellar's ⻨ 凯勒 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [hænd] hand 手 , , , [ ɔː l] all 全 部 ( ( ( [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 ) ) ) [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pj ʊ rli] purely 纯 粹 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 , , , [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ðem; ð ə m] them 他 们 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1889 - 根 据 我 这 几 天 的 观 察 ， 他 们 的 情 况 正 如 你 所 说 。 为人 正 直 、 安 静 ， 而 且 并 不 富 有 。 说 实 话 ， 正 是 我 大 人 的 一 封 信促使 我 开 始 寻 找我 们 今 晚 要 打 开 的 那 个 包 裹 。 有 些 文 件 无 法 找 到 ； 他 写 信 给 杰 克 · ⻨ 克 布 莱 尔 ， 暗 示 他 们 可 能 是 被 ⻨ 凯勒 先 生 封 存 的 人之一 。 ⻨ 克 布 莱 尔 回 答 说 ， 相 关 文 件 都 是 ⻨ 凯勒 亲 笔 所 写 。 这 一 切 （ 在 作 者 看 来 ） 都 纯 粹 是 叙 事 性 的 ； 此 外 ， 他 还 说 ， “ 我 没 有 义 务 在 1889 年 之 前 打 开 它 们 。 ” - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ ɪ f] if 如 果 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː rdz] words 字 [str ʌ k] struck 击 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 : : : [a ɪ ] I 我 [ institju:tid ] instituted 已 设 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʌ nt] hunt 打 猎 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 - M'Brair - [r ɪˈ p ɑː z əˌ t ɔː riz] repositories 仓 库 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [h ɪ t] hit 打 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðæt] that 那 [ ˈ pæk ɪ t] packet 包 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 ( ( ( [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 ) ) ) [a ɪ ] I 我 [pr əˈ po ʊ z] propose 提 出 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 ” ” ” [e ɪ t] 8 8 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ma ɪ ] my 我 的 [ho ʊ st] host 主 持 人 [na ʊ ] now 现 在 [led] led 引 领 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæk ɪ t] packet 包 , , , [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ meni] many 许 多 [si:lz] seals 封 印 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ klo ʊ zd] enclosed 内 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [ ʌ v; ə v] of 的 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ɪ n ˈ d ɔː rst] endorsed 认 可 : : :