美式书陷入陷阱(Caught in a Trap)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 20 个章节 1. 陷入陷阱 (caught In A Trap) 000001 2. 陷入陷阱 (caught In A Trap) 000002 3. 陷入陷阱 (caught In A Trap) 000003 4. 陷入陷阱 (caught In A Trap) 000004 5. 陷入陷阱 (caught In A Trap) 000005 6. 陷入陷阱 (caught In A Trap) 000006 7. 陷入陷阱 (caught In A Trap) 000007 8. 陷入陷阱 (caught In A Trap) 000008 9. 陷入陷阱 (caught In A Trap) 000009 10. 陷入陷阱 (caught In A Trap) 000010 11. 陷入陷阱 (caught In A Trap) 000011 12. 陷入陷阱 (caught In A Trap) 000012 13. 陷入陷阱 (caught In A Trap) 000013 14. 陷入陷阱 (caught In A Trap) 000014 15. 陷入陷阱 (caught In A Trap) 000015 16. 陷入陷阱 (caught In A Trap) 000016 17. 陷入陷阱 (caught In A Trap) 000017 18. 陷入陷阱 (caught In A Trap) 000018 19. 陷入陷阱 (caught In A Trap) 000019 20. 陷入陷阱 (caught In A Trap) 000020 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [d ʒɑː n] John 约翰 [si ː ] C C [ ˈ h ʌ t ʃɪ s ə n] Hutcheson 哈奇森 " " " [k ɔː t] Caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træp] Trap 陷阱 " " " [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [w ʌ n] One 一 — — — [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ əˈ m ʌ ŋ st] Amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ʌ nd ʒə rz] Plungers 柱塞 “ “ “ [h əˈ lo ʊ ] Hullo 你好 ! ! ! [m ɑː rkw ɝ θ ] Markworth ⻢克沃斯 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸运的 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 ; ; ; [j ʊə (r)] you're 你是 [ju ːˈ b ɪ kw ɪ t ə s] ubiquitous 无处不在 , , , [ ˈ hu ː d] who'd 谁会 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [t ɑː m] Tom 汤姆 [ ˈ h ɑː rt ʃ ɝ n] Hartshorne 哈特肖恩 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 — — — [ti ː ˈ e ɪ t ʃ ] th th [dr əˈ gu:nz] Dragoons ⻰骑兵 , , , [ ˈ t ʃɪ r ə li] cheerily 兴高采烈地 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɔ :nt ə d] sauntered 漫步 [le ɪ t] late 晚的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˈ b ɪ lj ə rd] billiard 台球 - - - [ru ː m] room 房间 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛津 - - - [stri ː t] street 街道 , , , [wer] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , 陷入陷阱 (Caught in a Trap) 第 1/20 ⻚约翰 ·C· 哈奇森陷入陷阱 “ 第一卷 —— 第一章。在潜水者之中。 “ 你好！⻢克沃斯。真幸运！为什么你就是我梦寐以求的男人；你无处不在。谁会想到会在镇上⻅到你呢？ ” 第 —— ⻰骑兵团的汤姆 · 哈特肖恩说道。在一个夏日午后，他兴高采烈地漫步走进牛津街的一间私人台球室，那里坐着一位身材高大的男子。 [d ɑː rk] dark 黑暗的 - - - [k ə m ˈ plek ʃə nd] complexioned 肤色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ li] strikingly 引人注目 - - - [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [mæn] man 男人 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ 'n ɔ ki ŋ ] knocking 敲⻔ [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː lz] balls 球 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 - - - [sli ː vz] sleeves 袖子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ ʃɑː ts] shots 镜头 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ku ʃə nz] cushions 靠垫 — — — [ð ə ; ði] The 这 [so ʊ l] sole 唯一 [ ˈɑː kj ə p ə nt] occupant 居住者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例外 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ə r] marker 标记 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ des ə lt ɔː ri] desultory 漫无目的的 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [wei] way 方式 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [stro ʊ ks] strokes 笔画 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪə r] player 玩家 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ θ ro ʊ n ˌ la ɪ k] thronelike 如同王座 [t ʃ er] chair 椅子 [ ˌʌ nd ə r ˈ ni ː θ ] underneath 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɔː r ɪ ŋ ] scoring 得分 [b ɔː rd] board 木板 “ “ “ [h əˈ lo ʊ ] Hullo 你好 ! ! ! [t ɑː m] Tom 汤姆 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ɔː l] all 全部 [ðæts] that's 那就是 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [br ɪ ŋ z] brings 带来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'bæbil ə n ] Babylon 巴比伦 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [left] left 左边 [bu'l ә un] Boulogne 布洛涅 [læst] last 最后的 [wi ː k] week 星期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [b ɔɪ z] boys 男孩们 - ' - [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ æft ə r] after 后 ; ; ; [so ʊ ] so 所以 [h ɪ r] here 这里 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [kwa ɪ t] quite 相当 [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [w ʌ t] What 什么 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [t ɑː m] Tom 汤姆 ? ? ? [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɑː rd] hard 难的 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ ] row 排 , , , [ ɔː r] or 或者 [r ʌ n] run 跑步 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ ne ɪ b ɝ z] neighbour's 邻居 [wa ɪ f] wife 妻子 ? ? ? 一个肤色黝黑、相貌英俊的男子，正用衬衫袖子拍打着球。他尝试着对着靠垫打出各种花式投篮 —— 房间里只有他一个人。除了标记物之外，他坐在记分牌下方的宝座般的椅子上，漫不经心地看着球员击球。 “ 你好！汤姆，我的天哪！你为何来到巴比伦？我上周离开了布洛涅，然后跑去看看那些 “ 小伙子们 ” 在搞什么⻤；我来了，随时为您效劳。汤姆，我能为你做些什么？你是不是经济拮据、闹矛盾，或者和邻居的妻子私奔了？ [ ʌ n ˈ b ʊ z ə m] Unbosom 不丰满 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 , , , [ ˈ k ɑː ro ʊ ] caro 卡罗 [ ˈ mi ː o ʊ ] mio mio ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [o ʊ ld] old 老的 [t ʃ æp] chap 小伙子 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ba ɪ ] By 经过 [d ʒ o ʊ v] Jove 朱庇特 ! ! ! [its] it's 它是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [hu ː ] Who WHO ? ? ? [wa ɪ ] Why 为什么 ? ? ? [w ʌ t] What 什么 ? ? ? [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )n] Enlighten 开导 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [t ɑː m] Tom 汤姆 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [m ɑː rkw ɝ θ ] Markworth ⻢克沃斯 , , , [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ænju ə l] annual 年度的 [wi ː k] week 星期 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ s ɪ ks] Sussex 苏塞克斯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɔː fl i] awfully 非常 [slo ʊ ] slow 慢的 ; ; ; [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ fænsi] fancy 想要 , , , [o ʊ ld] old 老的 [t ʃ æp] chap 小伙子 , , , 放松自己，亲爱的。 ” “ 不，我没事，老兄；但再好不过了。 ” 我的天哪！正是如此！ “ WHO ？为什么？什么？汤姆，请赐教。 “ 嗯，你看，⻢克沃斯，我明天要去苏塞克斯郡我母亲家待一周，这是我一年一度的行程。速度会非常慢；真是太奇怪了，老兄。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所有的 [wi ː k] week 星期 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ dr ɪ ri] dreary 凄凉 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ha ʊ s] house 房子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [its] it's 它是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ l] kill 杀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [p ʊ r] Poor 贫穷的 [t ɑː m] Tom 汤姆 , , , ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [m ɑː rkw ɝ θ ] Markworth ⻢克沃斯 , , , ['simp ə θ aiz] sympathisingly 同情地 “ “ “ [jes] Yes 是的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæts] that's 那就是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最差 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 , , , [o ʊ ld] old 老的 [t ʃ æp] chap 小伙子 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kræ ŋ ki] cranky 暴躁的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [d ʌ l] dull 乏味的 [æz; ə z] as 作为 [d ɪ t ʃ ] ditch 沟 - - - [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [ ʌ p] up 向上 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ kl ɑː kw ɜ ː rk] clockwork 发条装置 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [w ʌ n] one 一 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [le ɪ t] late 晚的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [ ɪ n] in 在 , , , [wa ɪ ] why 为什么 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ θ ɔː t] thought 想法 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ː l ɪ ŋ ] ruling 裁决 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权力 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最差 [s ɪ n] sin 罪 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'dek ə l ɔ g ] decalogue 十诫 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , 整整一周都待在那栋阴森森的旧乡间别墅里，没有同伴，不能打猎，也不能钓⻥。什么都没有！ “ 这足以杀人了！ ” “ 可怜的汤姆， ” ⻢克沃斯同情地说道。 “ 是的；但这也不是最糟糕的，老兄。 ” 你知道，我母亲脾气很暴躁，而且房子本身也乏味得像沟渠里的水一样。你必须按时睡觉，按时起床；如果有人晚餐迟到或上床睡觉迟到，为什么？在统治者眼中，它比十诫中最严重的罪行还要严重。除了， [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [stre ɪ t] straight 直的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽默 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [d ɪˈ pend ə nt] dependent 依赖 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [a ɪ ] I 我 [k ʌ m] come 来 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ʃ i:z] she's 她是 [ ˈ veri] very 非常 [f ɑː nd] fond 喜爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [wei] way 方式 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʌ ts] cuts 削减 [ ʌ p] up 向上 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [st ɑː p] stop 停止 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补给品 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ əˈ fend] o ff end 得罪 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ” ” ” “ “ “ [ ˈ du ː t ɪ f( ə )l] Dutiful 尽职尽责的 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴儿 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ 's ɔ r ə uz ] sorrows 悲伤 , , , [t ɑː m] Tom 汤姆 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 ” ” ” “ “ “ [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当然 ; ; ; [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ meni] many 许多 [p ɔɪ nts] points 积分 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? [sk ɔː r] Score 分数 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [tu ː ; t ə ] to 到 [sp ɑː t] spot 点 , , , [ ˈ m ɑː rk ə r] marker 标记 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [mæn] man 男人 , , , [hu ː ] who WHO , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʌ l] dull 乏味的 [ ɪ m ˈ pæs ɪ vn ɪ s] impassiveness 冷漠 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [bo ʊ lt] bolt 螺栓 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直立 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ neptju ː n ˌˈ neptu ː n] Neptune 海王星 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ tra ɪ dnt] trident 三叉戟 , , , 我必须谨言慎行，顺着老太太的意思 —— 因为在我成年之前，我完全依赖她；虽然她用她特有的方式很喜欢我，但她有时也会对我冷嘲热讽。如果我冒犯了她，她会立刻停止供应。 “ 懂事的孩子！ ” 汤姆，我很同情你的遭遇；但我能为你做些什么呢？ “ 我正要说到那件事；不过顺便说一句，我们不妨玩个游戏。 ” 我们正在谈话的时候。 ” “ 当然可以；我该给你多少分呢？ ” 还是老样子，是吧？ “ 得分，十五分到目标点，记分员， ” 他一边说着，一边转向那个矮个子男人，那个男人他面无表情地端坐着，笔直地挺立着，就像海神尼普顿手持三叉戟一样。 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ lj ə rd] billiard 台球 - - - [rest] rest 休息 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ p ɜ ː rp ə n ˈ d ɪ kj ə l ə r] perpendicular 垂直 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听力 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ tw ɪ ŋ k ə ld] twinkled 闪烁 [ ˈ evri] every 每一个 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [li ː d] lead 带领 , , , [t ɑː m] Tom 汤姆 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 ” ” ” “ “ “ [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [h ɪ r] here 这里 [ ɡ o ʊ z] goes 去 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [help] help 帮助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , [m ɑː rkw ɝ θ ] Markworth ⻢克沃斯 ” ” ” “ “ “ [kæn; k ə n] Can 能 [a ɪ ] I 我 ? ? ? [ðæts] That's 那就是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ kæn ə n] cannon 大炮 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['m ʌ snt] mustn't 不得 [ple ɪ ] play 玩 [ ɔː l] all 全部 [ θ ru ː ] through 通过 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 , , , [t ɑː m] Tom 汤姆 , , , [ ɔː r] or 或者 [ju ː l] you'll 你会 [bi ː t] beat 打 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 ” ” ” “ “ “ [h ɑː ] Ha 哈 ! ! ! [jes] yes 是的 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到 [w ʌ n] one 一 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保存 [kl ɔː z] clause 条款 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [pr ɪˈ d ɪ k ə m ə nt] predicament 困境 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [sez] says 说道 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [da ʊ n] down 向下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [hu ː ] who WHO [ð ə ; ði] the 这 [du ː s] deuce 二 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废墟 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , 他将台球架保持垂直位置，似乎什么也没听到。虽然他的眼睛偶尔会闪闪发光。 “ 当然是你带头，汤姆。 ” “ 好吧，开始了；但是，让我们回到我们刚才谈论的话题。 ” ⻢克沃斯，你帮了我很大的忙。我可以吗？那是一⻔好炮，汤姆，你不能一直这样打，否则你会轻易打败我；不过，你继续说，告诉我你想要什么。 “ 哈！是的 —— 你看，我的困境中还有一线生机。 ” 我母亲说我可能会带个人一起下去。我不知道该选谁 —— 因为我们这帮人里任何一个都能在半天之内把我跟那个老太太搞垮。 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [slæ ŋ ] slang 俚语 , , , [ ɔː r] or 或者 [ fl ə :t ɪ ŋ ] fl irting 调情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ dz] maids 女佣 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [els] else 别的 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ kt ɪ ma ɪ z] victimise 受害 [ma ɪˈ self] myself 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 ? ? ? [m ʌ t ʃ ] Much 很多 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊ r] sure 当然 ” ” ” “ “ “ [ ˈ n ɑː nsens] Nonsense 废话 , , , [m ɑː rkw ɝ θ ] Markworth ⻢克沃斯 [ba ɪ ] By 经过 [d ʒ o ʊ v] Jove 朱庇特 ! ! ! [ðæts] that's 那就是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ p ɪ ŋ ] ripping 撕裂 [ ˈ hæz ə rd] hazard 冒险 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 ; ; ; [ju:v] you've 你已经 [ ɡɑː t] got 得到 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [ ɪ n] in 在 [b ɔː k] baulk 阻挡 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ge ɪ mz] game's 游戏的 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [hændz] hands 双手 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [a ɪ 'd] I'd ID [æsk] ask 问 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈɡɑː dsend] godsend 天赐之物 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w əʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以 [d ʌ l] dull 乏味的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ju ː l] you'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skre ɪ p] scrape 刮 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i:z] she's 她是 [d ʒʌ st] just 只是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [s ɔː rt] sort 种类 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ tæk( ə )l] tackle 处理 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ k] like 喜欢 [w ʌ n] one 一 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 ; ; ; 比如用俚语聊天，或者和女佣调情，或者做其他什么事。 ” “ 你想让我去装可怜一个星期吗？ ” 非常感谢。 “ 胡说，⻢克沃斯。 ” 我的天哪！中间口袋里有个很危险的撕裂隐患；而且接球区也有红色区域。游戏的胜负完全掌握在你手中。我真的只会问你一个人。如果你能加入我们，那简直就是天赐良机。我们俩在一起就不会那么无聊了。我相信你一定能帮我摆脱和老太太之间的许多麻烦。因为她正是你喜欢的类型，你可以像下午一点钟一样轻松搞定她； [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈɑ l ə d ͡ ʒ iz] Ologies 学 - ' - [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ fæm ə liz] families 家庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ r ɪ d ʒ ] peerage 贵族 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː l] you'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [spi ː ks] speaks 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [els] else 别的 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ s] Miss 错过 Kingscott 金斯科特 [da ʊ n] down 向下 [ðer; ð ə r] there 那里 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] governess 家庭教师 , , , [ ɔː r] or 或者 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种类 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 — — — [hu ː m] whom 谁 [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [jet] yet 然而 [si ː n] seen 已⻅ , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ke ɪ m] came 来了 [ðer; ð ə r] there 那里 [ð ɪ s] this 这 [j ɪ r] year 年 [a ɪ ] I 我 ['de ә 'sei] daresay 敢说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制作 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ” ” ” “ “ “ [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警告 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ dz] maids 女佣 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː l] you'll 你会 [k ʌ m] come 来 , , , [w əʊ nt] won't 惯于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 , , , [t ɑː m] Tom 汤姆 [ðer; ð ə r] There 那里 , , , [ðæt] that 那 [stro ʊ k] stroke 中⻛ [ ˈɛ ndz] ends 结束 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 ; ; ; [lets] let's 我们来吧 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结束 [ ˈ b ɪ lj ə rdz] billiards 台球 : : : [ðe ə (r)] they're 它们是 [tu ː ] too 也 [slo ʊ ] slow 慢的 [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 , , , [t ɑː m] Tom 汤姆 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː t] lot 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [æt; ə t] at 在 [ ˈ le ɪ nz] Lane's ⻋道只跟她谈论那些古老的乡村家族和贵族世家。你会没事的。她从不谈论其他事情。此外，楼下还有一位金斯科特小姐 —— 一位家庭教师，或者是一位伴侣。或者类似的话，是对我从未⻅过面的妹妹说的。她今年才到那里。我敢说你可以和她做爱。 ” “ 谢谢，尤其是在你提醒我关于女佣的事之后！ ” “ 但你会来的，对吧？ ” “ 我不能保证，汤姆。 ” 就这样，这一击结束了比赛；我们结束台球吧：它们太慢了。汤姆，你今晚打算做什么？ “ 我们很多人打算在莱恩家举行一个安静的小型晚宴。 ” [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上校 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɔː fl i] awfully 非常 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快乐的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [skw ɑː d] squad 队 [ ɑː n] on 在 [li ː v] leave 离开 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [w ɪ l] Will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 ? ? ? [ ˈ ð ɛ r ə l] There'll 将会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæro ʊ bi] Harrowby 哈罗比 , , , [ma ɪ lz] Miles 迈尔斯 — — — [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [wi:l] We'll 出色地 [hæv; h ə v] have 有 lansquenette 兰斯奎内特 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [du ː ] Do 做 [k ʌ m] come 来 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 ; ; ; [w ʌ t] what 什么 [ta ɪ m] time 时间 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [da ɪ n] dine 用餐 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ʃɑː rp] Sharp 锋利的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 ; ; ; [so ʊ ] so 所以 [d ә unt] don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [le ɪ t] late 晚的 ” ” ” “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [bi ː ; bi] be 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [t ɑː ] Ta ta - - - [t ɑː ] ta ta , , , [na ʊ ] now 现在 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停止 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ tæv ɪˌ st ɑː k] Tavistock 塔维斯托克 - ' - [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案件 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我这位老上校心情特别好，几乎让整个小队一起休假了。你会来吗？哈罗比、迈尔斯 —— 实际上所有男孩都会来。之后我们会吃兰斯奎内特酒。然后你我可以一起讨论去乡下跑步的事。快来吧，那儿有个好人。 “ 好的，我会的；你们几点吃饭？ ” “ 七点准时到，所以不要迟到。 ” “ 我会在那里。再⻅啦，我还有很多信要写呢。顺便说一下，我会在 “ 塔维斯托克 ” 停留。万一我没出现，而你想找我。 ” ” ” [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ lj ə rd] billiard 台球 - - - [ru ː m] room 房间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [k ʌ m] come 来 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将要 [te ɪ k] take 拿 [no ʊ ] no 不 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快乐的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [met] met 遇⻅ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ l ɪ t ʃ ] Woolwich 伍尔维奇 [h ɑː p] hop 跳 [læst] last 最后的 [na ɪ t] night 夜晚 [so ʊ ] So 所以 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ba ɪ ] bye 再⻅ [t ɪ l] till 直到 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 — — — [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 , , , [ma ɪ nd] mind 头脑 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [æz; ə z] as 作为 [t ɑː m] Tom 汤姆 [ ˈ h ɑː rt ʃ ɝ n] Hartshorne 哈特肖恩 [heild] hailed 赞誉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] hansom 汉森 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [w ɜ ː rl] whirled 旋转 [ ɔː f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ dest ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] destination 目的地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bru ː t ə n] Bruton 布鲁顿 [stri ː t] Street 街道 , , , [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ s] Miss 错过 [ ɪ nsk ɪ ps] Inskips 因斯基普斯 , , , [tu ː ] two 二 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ænd; ə nd] and 和 [fæst] fast 快速地 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 , , , [dwelt] dwelt 居住 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ do ʊ d] widowed 寡 [de ɪ m] dame 贵妇人 [æla ɪ n] Allynne 艾琳 [m ɑː rkw ɝ θ ] Markworth ⻢克沃斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ p] type 类型 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标本 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [klæs] class 班级 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不断地 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [met] met 遇⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [no ʊ z] knows 知道 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么他们从台球室出来，现在站在街上。 “ 但是你必须来，我会等你，不接受任何借口。 ” 我要去拜访一下昨晚在伍尔维奇舞会上认识的几个快乐的女孩。那么，七点前再⻅ —— 保持清醒！ “ 好的， ” 另一个人回答道，这时汤姆 · 哈特肖恩招了一辆双轮⻢⻋。然后他很快就被送往布鲁顿街的目的地，在那里，因斯基普斯小姐当时两位漂亮活泼的年轻女子与她们的母亲 —— 一位寡妇 —— 住在一起。艾琳 · ⻢克沃斯与其说是一种类型，不如说是一个特例。在伦敦社交界，总能遇到这样一群奇特的男人。社会对他们几乎一无所知。 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [nu ː ] knew 知道 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pr əʊˈ d ʒ en ɪ t ə z] progenitors 祖先 , , , [ ɔː r] or 或者 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭受 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [self] self 自己 - - - [se ɪ m] same 相同的 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd] lived 居住地 [ænd; ə nd] and 和 [mu ː vd] moved 已搬 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常规的 [ ˈ ju ː n ɪ ts] units 单位 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [drest] dressed 穿着 [wel] well 出色地 , , , [l ɪ vd] lived 居住地 [wel] well 出色地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公平的 [ ʃ er] share 分享 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ vz] loaves 面包 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪʃɪ z] fi shes ⻥ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] Providence 普罗维登斯 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [so ʊ ] so 所以 [ ʌ n ˈ i ː kw ə li] unequally 不平等 [bi ˈ st ə uz] bestows 授予 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n.tre ɪ ] entrée 主菜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 , , , [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 “ “ “ [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 [nu ː ] knew 知道 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æskt] asked 问 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [nu ː ] knew 知道 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不断地 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [hu ː ] who WHO [m ɑː rkw ɝ θ ] Markworth ⻢克沃斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得到 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 , , , “ “ “ 没有人知道他来自哪里，他的祖先是谁，或者他做过什么；然而，他对周围世界的这种无知却丝毫没有给他带来任何痛苦。他生活、行动、存在的地方，与其他更常规的单位一样。他总是衣着考究，生活优渥。他似乎也得到了上帝经常不公平地赐予的五饼二⻥中的相当一部分。由于他出入于许多上流人士家中，他认识 “ 所有人 ” ，而所有人也都认识他；但如果你问问那些认识他、经常和他碰面的人，如果要问⻢克沃斯是谁，你通常会得到的答案是： “ - ' - [ ˈ p ɑː n] Pon 庞 [ma ɪ ] my 我的 [so ʊ l] soul 灵魂 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 ” ” ” [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [t ɑː m] Tom 汤姆 [ ˈ h ɑː rt ʃ ɝ n] Hartshorne 哈特肖恩 [nu ː ] knew 知道 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲密的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [els] else 别的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ z( ə )l] puzzle 谜 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ʌ d ɪ ŋ ] budding 萌芽 [bre ɪ nz] brains 大脑 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ næl ə s ɪ s] analysis 分析 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 : : : [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klev ə r] clever 聪明的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 , , , [ba ɪ ] by 经过 [d ʒ o ʊ v] Jove 朱庇特 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [t ɑː m] Tom 汤姆 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝不 [dremt] dreamt 梦⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [m ɑː rkw ɝ θ ] Markworth ⻢克沃斯 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接近 [ðæt] that 那 [fe ɪ z] phase 阶段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nt ɪ m ə si] intimacy 亲密关系 [tu ː ; t ə ] To 到 [tel] tell 告诉 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [æla ɪ n] Allynne 艾琳 [m ɑː rkw ɝ θ ] Markworth ⻢克沃斯 [l ɪ vd] lived 居住地 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɪ ts] wits 智慧 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ , ʃ ev ə 'li ə ] Chevalier 骑士 [d ɪ nd ə stri] d'Industrie 工业 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rm] term 学期 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种族 [set] set 放 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ pre ɪɪ ŋ ] preying 捕⻝ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wikn ə s ɪ z] weaknesses 弱点 , , , [ ˈ f ɑː liz] follies 愚行 , , , 我发誓，我真的不知道。 “ 或许汤姆 · 哈特肖恩比任何人都更了解他，与他关系也更亲密。 ” 但就连他自己也早已不再费心去分析他的朋友了：他是个 “ 好人 ” ，而且 “ 真是个聪明人，我的天哪！ ” 对他来说这就足够了。然而，汤姆做梦也没想到会直呼⻢克沃斯的教名。其他人都无法达到那种亲密程度。说实话，艾琳 · ⻢克沃斯靠着他的机智过活。从某种意义上说，他是一位实业骑士。虽然在道德层面上略胜一筹；他利用对手的弱点和愚蠢之处，跑完了摆在他面前的赛程。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorances 无知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbstrækt] abstract 抽象的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪˈ v ɪ nst] evinced 表现出 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nkri ː t] concrete 具体的 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ b ɪ lj ə rd] billiard 台球 [ ˈ ple ɪə r] player 玩家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] knew 知道 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [wen] when 什么时候 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐藏 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ ] play 玩 [æz; ə z] as 作为 “ “ “ [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [mæn] man 男人 ” ” ” [ ˈ meni] Many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ ] stray 流浪 [ ˈ s ɑː vr ɪ n] sovereign 主权 [d ɪ d] did 做过 [hi ː ; hi] he 他 [p ɪ k] pick 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ˈ æft ə r] after 后 [pu ː l] pool 水池 [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɪ l ɪ ps] Phillipps 菲利普斯 - ' - , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bet] bet 赌注 [ ɑː n] on 在 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [lo ʊ θ ] loth 洛斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæno ʊ v ə r] Hanover 汉诺威 [skwer] Square 正方形 [kl ʌ b] Club 俱乐部 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已确认 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [su ːˈ prem ə si] supremacy 霸权 [æt; ə t] at 在 [w ɪ st] whist 惠斯特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 [wen] when 什么时候 [ ˈɡɪ ni] guinea 几内亚 [p ɔɪ nts] points 积分 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː l] rule 规则 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː rs fl e ʃ ] horse fl esh ⻢肉 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 [kept] kept 保留 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [ ɪˈ vents] events 活动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 : : : [rer] rare 稀有的 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ ˈ hed ʒɪ ŋ ] hedging 对冲 ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lu ː z ə r] loser 失败者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [str ɪ ŋ z] strings 字符串 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 , , , 他对抽象意义上的人性缺乏了解，而这种了解在他的同龄人的具体行为中却有所体现。他台球打得很好。他也像 “ 其他男人 ” 一样，懂得何时隐藏自己的伎俩。 “ 他在菲利普斯的台球桌旁捡到了不少流浪的君主，即使他没法下注，他也从不吝啬接受赌注。汉诺威广场俱乐部承认他在惠斯特牌技上的统治地位。当金币积分还是规则的时候，他的搭档是多么幸福啊。善于辨别⻢匹的肉质，他当然会把一年中发生的重大事件记录下来：他很少采取 “ 对冲 ” 策略，也很少落败。他拥有这么多小伎俩， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ðæt] that 那 [m ɑː rkw ɝ θ ] Markworth ⻢克沃斯 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ k ʌ mft ə bli ˌˈ k ʌ mf ə rt ə bli] comfortably 舒适地 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [hi ː ; hi] he 他 ['t ɔɪ ld] toiled 辛勤劳作 [n ɑː t] not 不是 [n ɔː r] nor 也不 [jet] yet 然而 [d ɪ d] did 做过 [hi ː ; hi] he 他 [sp ɪ n] spin 旋转 , , , [a ɪ ] I 我 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈ s ɑː l ə m ə n] Solomon 所罗⻔ [ ɪ f] if 如果 [klæd] clad 覆膜 [ ɪ n] en 英文 - règle - [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n θ ] nineteenth 第十九 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [drest] dressed 穿着 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [pu ː l] Poole 普尔 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ɪˈ t ɪ ri ə n] criterion 标准 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] Add 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ðæt] that 那 [æla ɪ n] Allynne 艾琳 [m ɑː rkw ɝ θ ] Markworth ⻢克沃斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [bred] bred 繁殖 , , , [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 — — — [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ t] right 正确的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [h ɑː rd] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发现 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˌ pl ɔː z əˈ b ɪ l ə ti] plausibility 合理性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [pri ˈ ventid] prevented 阻止 [w ʌ n] one 一 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ ŋ ] noticing 注意到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ s ɪ n ɪ st ə r] sinister 险恶 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ə r ˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇怪 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ɡ et] get 得到 [ ɑː n] on 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] Generally 一般来说 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [hi ː ; hi] he 他 ['æbs( ə )nt] absented 缺席 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ 'k ɔ f ə z ] co ff ers 金库 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ri'pleni ʃ t ] replenished 补充 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [wei] way 方式 [ ɔː r] or 或者 [ ˈʌ ð ə r] other 其他难怪⻢克沃斯能过得相当舒适；虽然他既没有辛勤劳作，也没有纺纱，我很好奇，如果所罗⻔王穿上十九世纪的服装，他的穿着是否会更好看。以 Poole 为标准。此外，艾琳 · ⻢克沃斯出身名⻔，一位相貌英俊的男子，年龄在三十岁到三十五岁之间 —— 尽管他的确切年龄很难确定 —— 他举止得体，让人一开始难以注意到他眼睛和嘴巴周围有些阴险的表情；令人惊讶的是，他竟然没能融入团队。他通常都很有钱；当他没有得到足够的钱时，他就会远离社交，直到通过某种秘密手段补充好自己的财物为止。 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ˌʌ nd əˈɡə u ɪ ŋ ] undergoing 正在经历 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ n] run 跑步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [l ʌ k] luck 运气 [ð ə ; ði] The 这 [j ɪ r] year 年 [hæd; h ə d] h