美式书英格兰的管家职分：在坦布(England's Stewardship The Substance of a )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 英格兰的管家职分：在坦布 (england's Stewardship The Substance Of A ) 000001 2. 英格兰的管家职分：在坦布 (england's Stewardship The Substance Of A ) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找英格兰的管家职分：在坦布 (England's Stewardship The Substance of a ) 第 1/2 ⻚ [træn ˈ skra ɪ bd] Transcribed 转录 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - 1857 - [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 [ ˈ hæt ʃə rd] Hatchard 哈查德 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [pra ɪ s] Price 价格 , , , [ ˈ i ː me ɪ l] email 电子邮件 ccx074 ccx074 ccx074 @ @ @ pglaf PGLAF [ ɔː r ɡ ] org 组织根据 1857 年 Thomas Hatchard 版本转录，作者 David Price ，邮箱： ccx074@pglaf.org [ ˈɪ ŋ gl ə ndz] ENGLAND'S 英格兰的 [ ˈ stu ːə rd ʃɪ p] STEWARDSHIP 管家职权 : : : 英格兰的管理： [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ʌ bst ə ns] SUBSTANCE 物质 [ ʌ v; ə v] OF 的物质 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɜ ː rm ə n] SERMON 讲道一篇讲道 [pri:t ʃ t] PREACHED 布道 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [fæst] FAST 快速地 - - - [de ɪ ] DAY 天 , , , 在斋戒日所讲道 [ ɪ n] IN 在在 [ ˈ tr ɪ n ə ti] TRINITY 三位一体 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] CHURCH 教会 , , , [ ˈ t ʌ n ˌ br ɪ d ʒ ] TUNBRIDGE 唐桥 [welz] WELLS 水井坦布里奇⻙尔斯三一教堂。 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这通过 [rev] REV 修订版牧师 [ ˈ edw ə rd] EDWARD 爱德华 [ ˈ h ɔ r] HOARE 霍尔 , , , [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , 爱德华 · 霍尔，文学硕士 [ ɪ n ˈ k ʌ mb ə nt] INCUMBENT 现任现任。 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : 伦敦： [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托⻢斯 [ ˈ hæt ʃə rd] HATCHARD 哈查德 , , , - 187 - , , , [ ˌ p ɪ k əˈ d ɪ li] PICCADILLY 皮卡迪利托⻢斯 · 哈查德，皮卡迪利大街 187 号。 [ ˈ t ʌ n ˌ br ɪ d ʒ ] TUNBRIDGE 唐桥 [welz] WELLS 水井 : : : [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太坦布里奇⻙尔斯：夫人 [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ ] HASTING 哈斯廷 , , , 哈斯汀， [ænd; ə nd] AND 和 [ ɔː l] ALL 全部 [ ˈ b ʊ ksel ə r] BOOKSELLERS 书店 - 1857 - 以及所有书商。 1857 年。 [pi ː ] p p [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 第 2 ⻚ [ 'mækint ɔʃ ] MACINTOSH ⻨金托什 , , , [ ˈ pr ɪ nt ə r] PRINTER 打印机 , , , ⻨金托什打印机 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [nu ː ] NEW 新的 - - - [stri ː t] STREET 街道 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦伦敦大新街。 [pi ː ] p p [ θ ri ː ] 3 3 第 3 ⻚ [ ˈɪ ŋ gl ə ndz] ENGLAND'S 英格兰的 [ ˈ stu ːə rd ʃɪ p] STEWARDSHIP 管家职权英格兰的管家精神。 [lu ː k] Luke 卢克 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] xvi 十六 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 路加福音 16.2 “ “ “ [ ɡɪ v] Give 给 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ða ɪ ] thy 你的 [ ˈ stu ːə rd ʃɪ p] stewardship 管家职权 “ 交代你的管家职分。 ” ” ” ” [æt; ə t] At 在 [no ʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ gl ə ndz] England's 英格兰的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [hæz; h ə z] has 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪ n] been 到过 [k ɔː ld] called 称为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ hæro ʊɪ ŋ ] harrowing 令人痛心的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 “ 在英国历史上，她从未像现在这样，在如此悲惨的情况下被要求在上帝面前谦卑自己。 ” [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ pl ɔː r] deplore 遗憾 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ɪ t ʃə r] discom fi ture 沮丧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈɑ :miz] armies 军队 , , , [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 ['h ɑ :d ʃɪ ps] hardships 艰辛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士兵 , , , 我们不必为军队的失利或士兵的艰辛而感到惋惜， — — — [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ 've ɪʃ ( ə )n] privations 匮乏 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ts] heights 高度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ si'bæst ə p ə ul ] Sebastopol 塞瓦斯托波尔 , , , [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dedli] deadly 致命 [k ə n ˈ fl ɪ kts] con fl icts 冲突 [ ʌ v; ə v] of 的 [,bæl ə 'kl ɑ :v ə ] Balaklava 巴拉克拉瓦 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ dæn] Redan 雷丹 , , , —— 不是塞瓦斯托波尔高地上的艰苦岁月，也不是巴拉克拉瓦和雷丹的致命冲突， — — — [ ɪˈ vents] events 活动 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [m ɔː r] more 更多的 [ ɔː r] or 或者 [les] less 较少的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ ld ʒ ɝ z] soldier's 士兵的 [la ɪ f] life 生活 ; ; ; — 士兵生活中或多或少会遇到的事件； [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被召唤 [tu ː ; t ə ] to 到 [prer] prayer 祷告 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ z] cries 哭泣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɔː rt ʃə rd] tortured 受折磨 [ ˈɪ nf ə nts] infants 婴儿 , , , 但现在，我们却被受虐婴儿的哭声召唤着去祈祷。 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈʌ t ə r ə bl] unutterable 难以言喻 [ 'æ ɡə ni ] agonies 痛苦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː rtbro ʊ k ə n] heartbroken 肠断 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mothers 母亲们 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女儿们 , , , [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ vz] wives 妻子们 , , , 被心碎的母亲、女儿、姐妹和妻子的难以言喻的痛苦所折磨 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [k ɔː ld] called 称为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍受 [ ˈ autreid ʒ z] outrages 暴行 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证人 [si ː nz] scenes 场景 [ ɪ n] in 在 [k ə m ˈ pær ɪ sn] comparison 比较 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [t ɔː rn] torn 撕裂 [l ɪ m] limb 肢 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [l ɪ m] limb 肢 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ g ɝ z] tigers 老虎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛林他们被迫忍受暴行，目睹种种惨状，与这些惨状相比，被丛林中的老虎撕成碎片都算是小事一桩。 [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒但 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [let] let 让 [lu ː s] loose 松动的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ dedli] deadly 致命 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ r ʌ pt] corrupt 腐败 [f əˈ r ɑː s ə ti] ferocity 恶撒旦似乎已经在印度肆虐，展现出他致命而邪恶的凶残一面。 [ðer; ð ə r] There 那里 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填充 [ ʌ p] up 向上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɑː dz] God's 神的 [f ɔː r] four 四 [s ɔː r] sore 疮 [d' ʒʌ d ʒ m ə nts] judgments 判决上帝的四大刑罚似乎已经得到了某种程度的满足。 [ ˈ fæm ɪ n] Famine 饥荒 , , , [ ˈ pest ɪ l ə ns] pestilence 瘟疫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː r] war 战争 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ɪ n] in 在 [kw ɪ k] quick 快的 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演替 ; ; ; 饥荒、瘟疫和战争已经接踵而至； [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [ θ ɔː t] thought 想法 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fri ː ] free 自由的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ n ɔɪ s ə m] noisome 令人厌恶的 [bi ː sts] beasts 野兽但我们以为我们已经摆脱了那些吵闹的野兽。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现在 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n ˈ k ɑː mpr ə bli] incomparably 无与伦比 [w ɜ ː rs] worse 更糟 [let] let 让 [lu ː s] loose 松动的 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的但现在，我们却面临着一种远比这糟糕得多的威胁。 [pi ː ] p p [f ɔː r] 4 4 第 4 ⻚ [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 - - - [ ˈ k ʌ ntri ː m ɪ n] countrymen 同胞们 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充满 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公平的 [ple ɪ nz] plains 平原 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ we ɪ l ɪ ŋ ] wailing 哀嚎 , , , [ ˌ læm ə n ˈ te ɪʃ n] lamentation 哀叹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wo ʊ ] woe 悲哀同胞们将让印度美丽的平原充满哀号、悲叹和悲伤。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ni ː d fl ] needful 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ː k əˈ p ɪ t ʃ ule ɪ t] recapitulate 概括 [ði ː z] these 这些 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖但没有必要重述这些恐怖故事。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [p əˈ sweidid] persuaded 被说服 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需要 [n ɑː t] not 不是 [stænd] stand 站立 [h ɪ r] here 这里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sa ɪ t] excite 激发 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ f ɵ r ə z] su ff erers 受害者我相信我无需站在这里来博取你们对受害者的同情。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 , , , 你已经感受到了。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [tr ʌ st] trust 相信 [ðæt] that 那 [ ˈ meni] many 许多 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 [kra ɪ ] cry 哭 [hæz; h ə z] has 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [er] ere 埃雷 [ð ɪ s] this 这 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ ʌ p] up 向上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房屋 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度我相信，在此之前，你们的家中早已发出了许多对印度的恳切呼喊。 [ ɪ f] If 如果 [n ɑː t] not 不是 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɡ ær ɪ sn] garrison 驻军 [æt; ə t] at 在 [ 'l ʌ knau ] Lucknow 勒克瑙 , , , [hemd] hemmed 包边 [ ɪ n] in 在 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] rebel 反叛 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 , , , 否则，想想勒克瑙那支被成千上万叛军包围的小守军吧。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pr əˈ v ɪʒ nz] provisions 条款 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [d ɪˈ m ɪ n ɪʃɪ ŋ ] diminishing 减少 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæs ə k ə r] massacre 屠杀 [ ʌ v; ə v] of 的 ['k ɔ :np ɔ :] Cawnpore 坎普尔 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðer; ð ə r] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 粮⻝每日消耗殆尽，坎普尔大屠杀的惨状就在眼前发生， [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː r ɪ d] horrid 可怕的 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶手 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɔˈ ke ɪ d ɪ ŋ ] blockading 封锁 [f ɔː rs] force 力量 [ θ ə :st ɪ ŋ ] thirsting 口渴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [bl ʌ d] blood 血 , , , 而率领封锁部队的正是那个嗜血成性的杀人犯，他渴望他们的鲜血。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [ ɪˈ nækt] enact 制定 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [b ɑː r ˈ bær ə ti] barbarities 野蛮行为 [ ɑː n] on 在 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己如果他能够获得权力，他渴望对自己重新施以同样的暴行。 [ θ ɪ ŋ k] Think 思考 [w ʌ t] what 什么 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍受 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ st ɔ rz] stores 商店 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ə uld] doled 施 [a ʊ t] out 出去 [de ɪ ] day 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [de ɪ ] day 天 ; ; ; 想想那些妇女要忍受怎样的煎熬，因为小额物资每天都在被分配一空； [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松了口气 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前景 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ l ɪ st] foulest 最卑鄙的 [ ˈ mæs ə k ə r] massacre 屠杀 ; ; ; 他们知道，除非他们得到解救，否则他们除了惨遭屠杀之外别无选择； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [h ɑː rt] heart 心 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] acknowledge 承认 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ z] is 是 [k ʌ m] come 来 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [pæst] past 过去的 , , , 每个人的心都必须承认，时候已经到了，即便还没有过去。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普遍的 [kra ɪ ] cry 哭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ resl ɪ ŋ ] wrestling 摔⻆ [prer] prayer 祷告 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 [ ˈ pli ː d ɪ ŋ ] pleading 恳求 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [b ɪˈ hæf] behalf 代表为的是发出普遍的、充满挣扎的祷告呼声，并代表他们向上帝最恳切的祈求。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hju ːˌ m ɪ li ˈ e ɪʃ n] humiliation 屈辱 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [prer] prayer 祷告 , , , 但这一天既是忏悔的日子，也是祈祷的日子。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [d' ʒʌ d ʒ m ə nts] judgments 判决 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɪ nt ɪ m ə tli] intimately 亲密 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [s ɪ nz] sins 罪孽 , , , 国家的审判与国家的罪行密切相关， [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃə nz] nation's 国家的 [prer] prayer 祷告 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴随 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃə nz] nation's 国家的 [hju ːˌ m ɪ li ˈ e ɪʃ n] humiliation 屈辱国家的祈祷显然应该伴随着国家的屈辱。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [b ɪˈ ho ʊ v] behoves 理应 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [w ʌ t] what 什么 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [hju ːˌ m ɪ li ˈ e ɪʃ n] humiliation 屈辱 , , , 因此，我们有必要思考这种羞辱的根源何在。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [s ɪ nz] sins 罪孽 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [r ɪˈ pent ə ns] repentance 悔改 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] confession 忏悔究竟有哪些罪恶需要我们悔改和忏悔呢？ [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我们 [ni ː d] need 需要 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ nkw ə ri; ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询问 [ ˈɑː kjupa ɪ ] occupy 占据 [ta ɪ m] time 时间 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [s ɪ nz] sins 罪孽 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ho ʊ m] home 家 , , , 但是，在此次调查中，我们无需花费时间去考虑那些与家庭关系更为密切的罪行。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [p ɔɪ nts] points 积分 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度因为上帝之指指向印度。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [blo ʊ ] blow 吹 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了打击就发生在那里，我们也必须在那里寻找。 [pi ː ] p p [fa ɪ v] 5 5 第 5 ⻚ [ð ɪ s] this 这 [s ɪ n] sin 罪这种罪过。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 [ ɑː n] on 在 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 [ðæt] that 那 [ ɡɑː d] God 上帝 [na ʊ ] now 现在 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː ntr ə v ɜ ː rsi] controversy 争议 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , 很明显，上帝现在与他的子⺠在印度事务上产生了分歧。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ spe ʃ l] especial 特别的 [ ˈɪ nkw ə ri] enquiry 询问 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , 因此，我们对待印度的行为应当受到特别调查。让我们 ...... [ðen] then 然后 , , , [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检查 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ ˈɪ ŋ gl ə ndz] England's 英格兰的 [ ˈ stu ːə rd ʃɪ p] stewardship 管家职权 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 , , , [ ˈɪ ŋ gl ə ndz] England's 英格兰的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ stu ːə rd ʃɪ p] stewardship 管家职权首先考察英国的管家工作；然后考察英国对该管家工作的描述。 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stu ːə rd ʃɪ p] Stewardship 管家职权一、管理。 [ðer; ð ə r] There 那里 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ðæt] that 那 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [stændz] stands 站立 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ːə rd] steward 管家 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɡɑː d] God 上帝毫无疑问，英格兰在上帝面前扮演着管家的⻆色。 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全部 [stju ə dz] stewards 管家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ tæl ə nts] talents 天赋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə tiz] opportunities 机会 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [p əˈ zes] possess 具有我们都是自身所拥有的各种才能和机遇的守护者。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] minister 部⻓ [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ːə rd] steward 管家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'mist ə riz ] mysteries 谜团 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , 牧师是上帝奥秘的守护者， [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [stænd] stand 站立 [h ɪ r] here 这里 [ma ɪˈ self] myself 我 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非常 [de ɪ ] day 天 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ stu ːə rd] steward 管家 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ kler] declare 宣布 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rd] word 单词今天，我作为他的管家或仆人站在这里，宣扬他的话语。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ per ə nt] parent 父母 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ːə rd] steward 管家 ; ; ; 父母是管家； [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ːə rd ʃɪ p] stewardship 管家职权 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ tr ʌ st ɪ d] entrusted 受托 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训练 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ m ɔː rt( ə )l] immortal 不朽 [so ʊ lz] souls 灵魂 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 ! ! ! 能够受托训练不朽的灵魂，为神的国度效力，这是何等的荣幸！ [ð ə ; ði] The 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [mæn] man 男人 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ːə rd] steward 管家 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财产 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 , , , 富人是管家；他的财产并不属于他自己。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ tr ʌ st ɪ d] entrusted 受托 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可能 [le ɪ ] lay 躺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɑː dz] God's 神的 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀但他受托管理它，是为了让他为人类的幸福和上帝的荣耀而安排它。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 , , , [ nei ʃə ns ] nations 国家 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ tr ʌ st ɪ d] entrusted 受托 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ stju ːə rd ˌʃɪ ps] stewardships 管理基于同样的原则，各国被赋予了各自的管理职责。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ u ːɪʃ ] Jewish 犹太人 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ːə rd] steward 管家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scripture 圣经 : : : 例如，犹太⺠族是圣经的守护者： “ “ “ [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] Unto 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚定的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ :r ə k ə lz] oracles 神谕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 ; ; ; “ 上帝的圣言托付给了他们； ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特权 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 , , , 无论一个国家拥有何种特殊权力或特权， [ðæt] that 那 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特权 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæl ə nt] talent 天赋 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ stu ːə rd ʃɪ p] stewardship 管家职权 , , , 那种权力或特权是一种才能，或者说是一种管理才能。 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [hu ː ] who WHO [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它为赐予它的人效力。 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案件 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ stu ːə rd ʃɪ p] stewardship 管家职权 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə s] conspicuous 显眼的 , , , 如果说有什么案例能充分体现这种管理方式，那就是 ...... [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ gl ə ndz] England's 英格兰的 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n ʃɪ p] relationship 关系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度这与英国和印度的关系有关。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ple ɪ st] placed 放置 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [hændz] hands 双手 [ba ɪ ] by 经过 [ ɡɑː d] God 上帝 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己这是上帝亲自交到我们手中的。 [wen] When 什么时候 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 ['m ɜ :t ʃə nts] merchants 商人 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ setld] settled 定居 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hu ːɡ li] Hooghly 胡格利 , , , 当我们的商人最初在胡格利河畔定居时， [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ter əˈ t ɔː ri ə l] territorial 领土 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有当时根本没有领土占有的想法。 [ ɪ n] In 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˌ ækw ɪˈ z ɪʃ nz] acquisitions 收购 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财产 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ in fl u ə nst] in fl uenced 影响他们最初购置房产时就受到了影响 [pi ː ] p p [s ɪ ks] 6 6 第 6 ⻚ [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ə utivz] motives 动机 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] self 自己 - - - [d ɪˈ fens] defence 防御仅仅是出于自卫的动机。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː kjupa ɪ ] occupy 占据 [ ˈ distrikts] districts 地区 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周围 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ tekt] protect 保护 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈɡ re ʃ ( ə )n] aggression 侵略为了保护自己免受侵略，他们被迫占领周围的地区。 [a ɪ ] I 我 [f ɪ r] fear 害怕 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最近的 [ ˌ æn ɪ k ˈ se ɪʃə nz] annexations 吞并 ; ; ; 我担心，对于我们最近的一些吞并，情况就不能这么说了； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ n ˈ kwest ʃə n ə bli] unquestionably 毫无疑问 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [wen] when 什么时候 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ple ɪ st] placed 放置 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [hændz] hands 双手但毫无疑问，当印度最初落入我们手中时，情况确实如此。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 ['m ɜ :t ʃə nts] merchants 商人 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] providence 普罗维登斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们我们最早的商人并没有想过要建立一个王国，但上帝的旨意却把它赐给了我们。 [l ʊ k] Look 看 , , , [ əˈɡ en] again 再次 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðæt] that 那 [væst] vast 广阔的 [ ˈ empa ɪə r] empire 帝国 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [held] held 握住再看看这个庞大帝国所拥有的惊人力量吧。 [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国家 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæp] map 地图 — — — [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] western 西 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 , , , 看看地图上的这两个国家 —— 一个是位于西部海洋上的小岛， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [væst] vast 广阔的 [ ˈ ter ə t ɔː ri] territory 领土 - 15 - , , , - 000 - [ma ɪ lz] miles 英里 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 , , , [ ɪ k ˈ stend ɪ ŋ ] extending 扩展 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 , , , 另一片广袤的领土远在 15000 英里之外，向各个方向延伸数千英里。 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ p ɔː rt ɪ ŋ ] supporting 支持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɑː t] not 不是 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 - 160 - , , , - 000 - , , , - 000 - [so ʊ lz] souls 灵魂并养活了不少于 1.6 亿人口。 [r ɪˈ memb ə r] Remember 记住 , , , [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ðæt] that 那 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [ ˈ meni] many 许多 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 , , , [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː rla ɪ k] warlike 好战 [ nei ʃə ns ] nations 国家 , , , 再次提醒，印度境内有许多幅员辽阔、实力强大且好战的国家。 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [f ɑː r] far 远的 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已启用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ hændf ʊ l] handful 少数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishmen 英国人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [so ʊ ] so 所以 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有人居住的 [w ɜ ː rld] world 世界你会发现，一定存在着一种远超人类力量的因素，使得一小撮英国人能够控制世界上如此大一部分有人居住的地区。 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ːə rd ʃɪ p] stewardship 管家职权 , , , [so ʊ ] so 所以 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保存完好 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量主既赐予了管家职分，也同样保守了权柄。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [l ʊ k] look 看 [ əˈɡ en] again 再次 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国家 ; ; ; [w ʌ n] one 一 , , , 但再看看这两个国家的宗教状况；一是， [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ e ɪʒ i ˈ æt ɪ k] Asiatic 亚洲 [a ɪˈ d ɑː l ə tri] idolatry 偶像崇拜 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [væst] vast 广阔的 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [ ɪ n] in 在 [a ɪˈ d ɑː l ə tr ə s] idolatrous 偶像崇拜 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇拜 , , , 作为亚洲偶像崇拜的中心，其庞大的人口沉溺于偶像崇拜之中， [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈɡ re ɪ d ɪ d] degraded 退化的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [so ʊ l] soul 灵魂 - - - ['a:b ə s] abasing 贬低 [ ˌ sju:p əˈ sti ʃə nz] superstitions 迷信 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [la ɪ t] light 光 , , , 一个地方被最令人堕落的迷信所腐蚀，而另一个地方则一直是基督教光明的中心。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 [ ʌ v; ə v] of 的 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [tru ː θ ] truth 真相 , , , 包含更多基督教真理， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə tiz] opportunities 机会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [spred] spread 传播 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界并且比世界上任何其他国家都有更大的传播机会。 [ ɪ z] Is 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [n ɑː t] not 不是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ p ɔː rt] purport 旨趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ stu ːə rd ʃɪ p] stewardship 管家职权 ? ? ? 难道这还不足以教导我们管理的性质和意义吗？ [a ɪˈ d ɑː l ə tr ə s] Idolatrous 偶像崇拜 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [ ɪ z] is 是 [ple ɪ st] placed 放置 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ festli] professedly 公开地偶像崇拜盛行的印度被置于一个自称是政府的统治之下 [pi ː ] p p [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 第 7 ⻚ ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰基督教英格兰。 [ð ɪ s] This 这 [væst] vast 广阔的 [mæs] mass 大量的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hi ː ðn] heathen 异教徒 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 [ ɪ z] is 是 [br ɔː t] brought 带来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [d əˈ rekt] direct 直接的 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接触 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɪ r ɪ st] clearest 最清晰 [la ɪ t] light 光 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kr ɪ snd ə m] Christendom 基督教世界 , , , 这片广袤的异教黑暗与基督教世界中最澄澈的光明直接接触。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ klu ː d] conclude 结束 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ːə rd ʃɪ p] stewardship 管家职权 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈ stu ːə rd ʃɪ p] stewardship 管家职权 , , , 那么，是否可以得出结论，认为这种管家职分是一种基督教式的管家职分呢？ [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ tr ʌ st ɪ d] entrusted 受托 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ker] care 关心 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r ə l] scriptural 圣经 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fri ː li] freely 自由 [k əˈ mju:nikeitid] communicated 沟通 , , , 而它托付给我们保管的伟大目的，就是为了让英国的圣经之光得以自由传播。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ ed] shed 棚 [ ɪ ts] its 它是 [bi ː mz] beams 光束 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深的 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ hið ə n ˌɪ z ə m] heathenism 异教 ? ? ? 并将它的光芒洒向印度异教的深邃黑暗之中？ [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不是 [ əˈɡ en] again 再次 [mo ʊ st] most 最多 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓越 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [tr ʌ st] trust 相信 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 ? ? ? 而最令人惊讶的莫过于，这项信任竟然交给了信奉新教的英国？ [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ nei ʃə ns ] nations 国家 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ pri ˈ si:did] preceded 之前 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ːə rd ʃɪ p] stewardship 管家职权 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定在我们之前，印度还有其他国家，但管理权交给了我们。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ tr ʌ st ɪ d] entrusted 受托 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ker] care 关心 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ 'r ə umi ʃ ] Romish 罗⻢天主教 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ n] Spain 西班牙 , , , [ ɔː r] or 或者 [fræns] France 法国 , , , 它既没有托付给罗⻢人，也没有托付给西班牙人或法国人照管。 [ ɔː r] or 或者 [ ˈɔː stri ə ] Austria 奥地利 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [n ʌ n] none 没有任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ nei ʃə ns ] nations 国家 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˌ kw ɑː l ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] quali fi cation 资格 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ st] trust 相信或者奥地利，因为这些国家都没有资格获得托管。 [n ɑː t] Not 不是 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪ s ˈ kw ɑː l ɪ fa ɪ d] disquali fi ed 取消资格 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] commission 委员会由于他们自身没有掌握真理，因此被取消了高级委员会的资格。 [ ɪ n] In 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r ə l] Scriptural 圣经 [tru ː θ ] truth 真相在英国，人们公开宣称信奉圣经真理。 [ ɪ n] In 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ref ə r ˈ me ɪʃ n] Reformation 宗教改革 [b ɜ ː rnt] burnt 烧焦的 ['stedi ә ] steadier 更稳定 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家在英国，宗教改革之光比其他任何国家都更加持久地燃烧着。 [ ɪ n] In 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循环 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scriptures 经文 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , 在英国，圣经的流通范围比世界上任何其他国家都广。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [tr ʌ st] trust 相信 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定因此，英国肩负起了这份重大的信任。 [kæn; k ə n] Can 能 [ðer; ð ə r] there 那里 [ðen] then 然后 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni] any 任何 [da ʊ t] doubt 怀疑 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ gl ə ndz] England's 英格兰的 [ ˈ stu ːə rd ʃɪ p] stewardship 管家职权 ? ? ? 那么，对于英格兰的统治的真实性质还有什么可怀疑的呢？ [kæn; k ə n] Can 能 [wi ː ; wi] we 我们 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ʌ st] trust 相信 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ r ɪ t ʃ ] enrich 丰富 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 ['m ɜ :t ʃə nts] merchants 商人 , , , 我们能否假设，设立这样的信托仅仅是为了使我们的商人们获利？ [ ɔː r] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就业 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [s ʌ nz] sons 儿子们 ? ? ? 还是为了给我们的儿子们找工作？ [kæn; k ə n] Can 能 [wi ː ; wi] we 我们 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 - 160 - , , , - 000 - , , , 我们能相信这 160,000, - 000 - [ ɪˈ m ɔː rt( ə )l] immortal 不朽 [ ˈ hi ː ðn] heathens 异教徒 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ple ɪ st] placed 放置 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ker] care 关心 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [wel θ ] wealth 财富 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢华 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ træns'f ə :d ] transferred 转移 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 ? ? ? 一千名不朽的异教徒被置于我们的照料之下，目的是为了将东方的财富和奢华转移到我们的小岛上？ [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商人 [ ˈ pr ɪ ns ə z] princes 王子们 [ma ɪ t] might 可能 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ rekt] erect 直立 [ ˈ pæl ə s] palaces 宫殿 , , , 而我们的商贾巨头们或许会回来建造宫殿， [ænd; ə nd] and 和 [spend] spend 花费 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [l ʌɡˈʒʊ ri ə s] luxurious 豪华 [i ː z] ease 舒适 ? ? ? 并在晚年过上奢华舒适的生活？ [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ðæt] that 那 [ ˈɪ ŋ gl ə ndz] England's 英格兰的难道不是为了英格兰的利益而给予的吗？ [pi ː ] p p [e ɪ t] 8 8 第 8 ⻚ [la ɪ t] light 光 [ma ɪ t] might 可能 [ ʃ a ɪ n] shine 闪耀 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ːə z] India's 印度的 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ˈ hi ː ðn] heathen 异教徒 [ ˈ e ɪʒə ; ˈ e ɪʃə ] Asia 亚洲 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基督教 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [vju ː ] view 看法 , , , 光明或许会照耀印度的黑暗；基督教或许会向那片异教的亚洲展现在世人面前。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百万 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [væst] vast 广阔的 [ ˈ empa ɪə r] empire 帝国 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [br ɔː t] brought 带来 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 , , , 并使这个庞大帝国的数百万⺠众都能得到基督教政府的庇佑。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ v ə rd] favoured 受⻘睐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最高 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 , , , 并蒙受了人类所能获得的最高恩赐， [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ r] clear 清除 [ ˌ eks ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] exhibition 展览 [ ʌ v; ə v] of 的 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [tru ː θ ] truth 真相 ? ? ? 清晰地展现基督教真理？ [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安全 [sed] said 说 , , , 我认为可以肯定地说： [ðæt] that 那 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [jet] yet 然而 [ ˈ fe ɪ v ə rd] favoured 受⻘睐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 , , , 纵观世界历史，没有任何一个国家曾获得过如此难得的机遇。 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n ˈ tr ʌ st] intrusted 受托人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [so ʊ ] so 所以 [ha ɪ ] high 高的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ːə rd ʃɪ p] stewardship 管家职权或者被赋予如此重要的管理职责。 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [b ә u θ ] both 两个都 [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 , , , 我们既有光明也有电力， [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 [ ˌ kw ɑː l ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] quali fi cation 资格 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [hændz] hands 双手 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [væst] vast 广阔的 [ ˈ empa ɪə r] empire 帝国 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [ple ɪ st] placed 放置 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ker] care 关心凭借这双重资质，我们得以管理一个庞大的帝国⻓达一个世纪之久。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ