英式书我没去的地方(Where I Wasn't Going)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 我没去的地方 (where I Wasn't Going) 000001 2. 我没去的地方 (where I Wasn't Going) 000002 3. 我没去的地方 (where I Wasn't Going) 000003 4. 我没去的地方 (where I Wasn't Going) 000004 5. 我没去的地方 (where I Wasn't Going) 000005 6. 我没去的地方 (where I Wasn't Going) 000006 7. 我没去的地方 (where I Wasn't Going) 000007 8. 我没去的地方 (where I Wasn't Going) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ æn ə l ɒɡ ] Analog 模拟 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 [fækt] Fact 事实 & & & [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十月 [ænd; ə nd] and 和 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十一月 - 1963 - [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə (r)] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɒ pira ɪ t] copyright 版权 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发布 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nju ː d] renewed 更新 " " " [we ə (r)] WHERE 在哪里 [ai] I 我 [ ˈ w ʌ znt] WASN'T 不是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] GOING 去 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [spe ɪ sm ə nz] Spaceman's 宇航员的 [l əˈ ment] Lament 哀叹 " " " [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担心的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [wu ː nd] wound 伤口 [ ʌ p] up 向上 [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ ɒ n] on 在 [spe ɪ s] Space 空间 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋站 [w ʌ n] One 一 [nju ː ] knew 知道 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː rnt] weren't 不是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何地方 [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直到 [k ə n ˈ fju ːʒ n] Confusion 困惑 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [w ɔː lt] WALT 沃尔特 [ænd; ə nd] AND 和 [li ː ] LEIGH 利 [ ˈ r ɪ t ʃ m ə nd] RICHMOND 里士满 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒɒ n] JOHN 约翰 [ ˈʃ e ɪ n ˌ h ɛə r] SCHOENHERR 舍恩赫尔 [ai] I 我 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː kt] worked 工作 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [ma ɪ ] my 我的 [tre ɪ d] trade 贸易我没去的地方 (Where I Wasn't Going) 第 1/8 ⻚转录者注：本电子文本摘自《模拟科学事实与虚构》 1963 年 10 月和 11 月刊。经过广泛调查，没有发现任何证据表明该出版物的美国版权已续期。 “ 我没去的地方 ” 《宇航员的哀歌》讲述了一个男人最终到达了他原本不想去的地方 ...... 但太空站一号上的宇航员们知道他们哪儿也去不了。直到陷入混乱 ...... 沃尔特和利 · 里士满插图由约翰 · 舍恩赫尔绘制我边学习边工作，学会了我的手艺。 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː θ ˌ mæn] earthman 地球人 [me ɪ d] made 制成 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [met] met 遇⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ɪ smæn] spaceman 太空人 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɒ t] got 得到 [wei] way 方式 - - - [le ɪ d] laid 铺设 — — — [ai] I 我 [went] went 去 [we ə (r)] where 在哪里 [ai] I 我 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [spe ɪ sm ə nz] Spaceman's 宇航员的 [l əˈ ment] Lament 哀叹 [ ˈ e ɪ k ɪ ŋ ] aking aking [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [skwe ə (r)] square 正方形 [tu ː ; t ə ] to 到 [skwe ə (r)] square 正方形 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [r əʊ p] rope 绳索 [ ˈ he ə net] hairnet 发网 [ðæt] that 那 [s ɜ ː vd] served 服务 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɡ a ɪ dla ɪ nz] guidelines 指南 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə (r)] outer 外 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [wi ː l] wheel ⻋轮 , , , [ma ɪ k] Mike ⻨克⻛ [ ˈ blæk ˌ h ɔ k] Blackhawk 黑鹰 [k ə m ˈ plit ɪ d] completed 完全的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检查 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəʊ ld] gold 金子 - - - [ ˈ ple ɪ t ɪ d] plated 镀 [ ˈ plæst ɪ k] plastic 塑料 [h ʌ l] hull 船体 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ɔː l ˈ t ɜ ː n ə t] alternate 备用 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ɪ ni] shiny 闪亮的 [sk ˈ we ə z] squares 正方形 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [skænd] scanned 扫描 [ ˈ evri] every 每一个 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː vd] curved 弯曲 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表面 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检查 , , , [ fæ'milj ə raiz ] familiarizing 熟悉 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [men] men 男人 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建造 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ z] drawings 图画 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [na ʊ ] now 现在 [te ɪ k] take 拿 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容量 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪə (r)] engineer 工程师 [ma ɪ k] Mike ⻨克⻛ [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ se ɪ fti] safety 安全 [la ɪ n] line 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ a ɪ dla ɪ n] guideline 指导方针 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [ ˈ p əʊ l ə (r)] polar 极性 [l ɒ k] lock 锁 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ kt] kicked 踢 [ ɒ f] o ff 离开 , , , 我过着凡人的生活；但我遇到了一个宇航员，然后就和他发生了关系 —— 我去了我原本没打算去的地方！太空人的哀歌他沿着大绳网状发网的方格，从一个方格走到另一个方格，这条发网是大轮子外表面的导向线。迈克 · 布莱克霍克完成了对镀金塑料船体的检查，船体由深色和闪亮的方块交替组成。在第一次检查中，他仔细扫描了曲面的每一寸表面。他完全熟悉了其他人根据他的图纸制作的作品，他将以总工程师的身份接管这项工作。迈克将安全绳系在通往南极船闸的导向绳上，然后蹬腿跳了下去。 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [læb] lab 实验室 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɒ b] job 工作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɪ n] spin 旋转 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ri ː ] three 三 [m ʌ n θ s] months 几个月 [t ʊə (r)] tour 旅游 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 [ əˈ b ɔː d] aboard 船上 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː z] laws 法律 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ re ɪ di ˈ e ɪʃ n] radiation 辐射 [ ɪ k ˈ sp əʊʒə (r)] exposure 接触 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 - - - [m ʌ n θ ] month 月 [ ˈ dedla ɪ n] deadline 最后期限 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [ əˈ b ɔː d] aboard 船上 [ð ə ; ði] the 这 [læb] lab 实验室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ md] timed 定时 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [t ʊə (r)] tour 旅游 [ əˈ b ɔː d] aboard 船上 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː t] start 开始 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [k ə m ˈ pli ːʃ ( ə )n] completion 完成 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [d ʒɒ b] job 工作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ju ː ] U U [en] N N [spe ɪ s] Space 空间 [læb] Lab 实验室 [w ʌ n] One 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [mænz] man's 男人的 [ ˈ l ɑː d ʒɪ st] largest 最大 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项目 [tu ː ; t ə ] to 到 [de ɪ t] date 日期 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mait] might 可能 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨大的 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ z] size 尺寸 [ba ɪ ] by 经过 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [ ˈ stænd ə dz] standards 标准 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ n] construction 建造 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 - - - [tu ː ] two 二 [f ʊ t] foot 脚 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 - - - [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小心 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪə r ɪ ŋ ] engineering 工程 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ sembli] assembly 集会 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [re ɪ zd] raised 提高 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ɜ ː r θ s] Earth's 地球的 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 - - - [s ɪ ks] six 六 - - - [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ˈɔː b ɪ t] orbit 轨道 [ ˈ meni] Many 许多 [kru ː z] crews 船员 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [m ʌ n θ s] months 几个月 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ pe ɪ l əʊ d] payload 有效载荷 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɔː b ɪ t] orbit 轨道 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪə nt ɪ sts] scientists 科学家 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [læb] lab 实验室 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪ lt] built 建造 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ b ɔː d] aboard 船上 ; ; ; 他确信实验室已经准备就绪，可以开始他为期三个月的船上工作，并启动旋转装置。辐射暴露相关法律规定，在实验室服役的期限为三个月。他特意安排了自己的登船参观行程，使其在船舶竣工时开始。翻转她的精细工作即将开始。联合国太空实验室一号是迄今为止人类在太空中规模最大的项目。按地球建筑标准来看，它的规模可能并不算巨大。但这个直径 232 英尺的轮子代表着 6400 万磅的精心设计和组装，它从地球表面被运送到这个 36 小时的轨道上。自第一个有效载荷到达该轨道以来的 18 个月里，许多乘组人员来来往往 —— 但现在，为之建造该实验室的第一批科学家已经登机了； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ k] pick 挑选 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː z] crews 船员 [s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ n] construction 建造 [d ʒɒ b] job 工作 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ' ʃʌ tl ] shuttled 往返 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [ ˈ test ɪ ŋ ] testing 测试 [ænd; ə nd] and 和 [sp ɪ n] spin 旋转 - - - [a ʊ t] out 出去 [f ɑː (r)] Far 远的 [ ɒ f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ks] Mike's 迈克的 [left] left 左边 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl ɪ k ə (r)] fl icker 闪烁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ fl e ɪ m] fl ame 火焰 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [da ʊ n] down 向下 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ retr əʊ ] retro 复古的 - - - [ ˈ r ɑː k ɪ ts] rockets 火箭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʌ t( ə )l] shuttle 穿梭 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː b ɪ t] orbit 轨道 [ænd; ə nd] and 和 [t ɪ p ɪ ŋ ] tipping 小费 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ɡ ræ ˈ v ɪ t ɪ k] gravitic 重力 [wel] well 出色地 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː θ ] Earth 地球 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] two 二 [wi ː ks] weeks 周 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [n ˈ i əɹɪ ŋ ] Nearing 临近 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ k] lock 锁 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ r ɑ :sp, ɡ ræsp ] grasped 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ b( ə )l] cable 电缆 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 , , , [sl əʊɪ ŋ ] slowing 减速 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [t ɜ ː nd] turned 转向 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ l] skill 技能 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækr ə bæt] acrobat 杂技演员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 [ ˈ kætla ɪ k] catlike 猫科动物 , , , [ fi ː t] feet 脚 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [stæt] stat 统计数据 - - - [mæ ɡˈ net ɪ k] magnetic 磁的 [w ɔː k] walk 走 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ k] lock 锁 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 , , , [ma ɪˈ nju ː tli] minutely 精确到分钟 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæt ə la ɪ t] satellite 卫星 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表面 [na ʊ ] Now 现在 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检查 [d ʒɒ b] job 工作 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɪ n] spin 旋转为施工任务挑选出的精锐队伍已被运送到现场进行最终测试和试运行。在迈克左侧稍下方远处，一簇火光吸引了他的目光。他甚至不用往下看就意识到，他乘坐的航天⻜机的反推火箭正在慢慢地将航天⻜机推离轨道，并使其越过⻓⻓的引力井边缘，返回地球。两周后它才会回来。靠近船闸时，他单手抓住缆绳，放慢了速度。他像杂技演员一样灵活地转身，然后像猫一样双脚先着地。在磁力计上绕着锁走。在登上卫星表面之前，他已经仔细检查过卫星内部。现在只剩最后一项检查工作了，之后他就要开始扭转局面了。 [ əˈ ra ʊ nd] Around 大约 [ð ɪ s] this 这 [sa ʊ θ ] south 南 [ ˈ p əʊ l ə (r)] polar 极性 [h ʌ b] hub 中心 - - - [l ɒ k] lock 锁 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [r əʊˈ te ɪ t] rotate 旋转 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃə nri] stationary 静止的 [ ˈ æ ŋ k ə (r)] anchor 锚 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [r əʊ d] rode 骑 [fri ː ] free 自由的 [b ә u θ ] both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 [stæt] stat 统计数据 - - - [w ɔː k] walk 走 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ k ə (r)] anchor 锚 [tju ː bz] tubes 管子 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔ :l ə (r)] smaller 较小的 [ ˈ sætl ˌ la ɪ ts] satellites 卫星 [ðæt] that 那 [s ɜ ː vd] served 服务 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [k ə m ˈ p əʊ n ə nts] components 成分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ʃɪ p] ship 船 [kept] Kept 保留 [ ˈ r ɪ d ʒɪ d] rigid 死板的 [ba ɪ ] by 经过 [e ə (r)] air 空气 [ ˈ pre ʃə (r)] pressure 压力 , , , [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ di ː vi ˈ e ɪʃ n] deviation 偏差 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已更正 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ pre ʃə (r)] pressure 压力 [tæ ŋ ks] tanks 坦克 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃə nri] stationary 静止的 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tju ː bz] tubes 管子 [s ɜ ː vd] served 服务 [b ә u θ ] both 两个都 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔ :l ə (r)] smaller 较小的 [ ˈ b ɒ d ɪ z] bodies 身体 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] drifting 漂流 [tu ː ] too 也 [kl əʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [spe ɪ s] Space 空间 [læb] Lab 实验室 [w ʌ n] One 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ vent ɪ d] prevented 阻止 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] drifting 漂流 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æ ŋ k ə (r)] anchor 锚 [tju ː bz] tubes 管子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ʌ n] one 一 [f ʊ t] foot 脚 [ ɪ n] in 在 [da ɪˈ æm ɪ t ə (r)] diameter 直径 , , , [we ɪɪ ŋ ] weighing 称重 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ a ʊ ns ɪ z] ounces 盎司 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː d] yard 院子 — — — [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ ˈ plæst ɪ k] plastic 塑料 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ b ə (r)] fi ber 纤维 , , , [e ə (r)] air 空气 - - - [ ˈ r ɪ d ʒɪ d] rigid 死板的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [spe ɪ s] space 空间 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [te ɪ k] take 拿 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [tu ː ] two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ pre ʃ ( ə )n] compression 压缩 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ ten ʃ ( ə )n] tension 紧张 , , , [f ɑː (r)] far 远的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们的 [d ʒɒ b] job 工作 , , , 围绕着这个南极轮毂锁，它会随着⻋轮一起旋转，这是一个固定的锚环，母舰的远程组件 —— 小型卫星的锚管和卫星的固定轨道都自由地安装在这个锚环上。在气压作用下保持刚性，任何偏差都由固定环中的压力罐进行校正。这些管道的作用既是防止较小的天体漂移得离太空实验室一号太近，并防止他们走神。锚管直径略大于一英尺，每码重量不足五盎司 —— 灰色塑料和纤维，像空气一样坚硬的手指指向太空 —— 但它们可以承受超过两千磅的压缩或拉伸力。远远超过他们工作所需， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæns( ə )l] cancel 取消 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [dr ɪ ft] drift 漂移 [ ˈ m əʊʃ n] motion 运动 [k ɔː zd] caused 导致 [ba ɪ ] by 经过 [kru ː z] crews 船员 [ ˈ k ɪ k ɪ ŋ ] kicking 踢 [ ɪ n] in 在 [ ɔː (r)] or 或者 [a ʊ t] out 出去 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [æk ˈ t ɪ v ə tiz] activities 活动 [ əˈ b ɔː d] aboard 船上 [ ˌʌ n ˈ kæns ə ld] Uncanceled 未取消 , , , [ði ː z] these 这些 [ ˈ m ə u ʃə nz] motions 运动 [mait] might 可能 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː zd] caused 导致 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [ ˈ sætl ˌ la ɪ ts] satellites 卫星 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ˈ n ʌ d ʒɪ ŋ ] nudging 轻推 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空间 [læb] lab 实验室 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ skæt ə (r)] scatter 分散 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː z] stars 明星 [ðe ə (r)] There 那里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更大的 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [mait] might 可能 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [pr əˈ va ɪ d] provide 提供 [ ˈ pæs ɪ d ʒ we ɪ ] passageway 通道 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ p ɜ ː s əˈ nel] personnel 人员 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ su ː t ɪ ŋ ; ˈ sju ː t ɪ ŋ ] suiting 适合 [ ʌ p] up 向上 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 [ð ɪ s] this 这 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [d ʌ n] done 完毕 [p əˈ hæps] Perhaps 也许 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ð ə ; ði] the 这 ['f ɔ :r ʌ n ə z] forerunners 先驱者 [ ɒ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空间 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː rz] corridors 走廊 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ˈ k ɒ mpleks] complex 复杂的 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə bli] inevitably 不可避免地 [d ɪˈ vel ə p] develop 发展 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ə (r)] center 中心 [ ɒ v; ə v] of 的 [mænz] man's 男人的 [æk ˈ t ɪ v ə tiz] activities 活动 [æz; ə z] as 作为 [ð ɪ s] this 这 [l əˈ b ɒ r ə tri] laboratory 实验室 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 - - - [s ɪ ks] six 六 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ˈɔː b ɪ t] orbit 轨道 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远的 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɒ ŋ ɡɪ st] longest 最⻓ [ ˈ æ ŋ k ə (r)] anchor 锚 [tju ː b] tube 管子 , , , [ten] ten 十 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪə (r)] here 这里 , , , 这是为了抵消因船员进出而引起的灯光漂移运动。或船上活动。如果不取消这些运动，这些运动可能会导致小型卫星撞击太空实验室；或者散落到星辰之中。之前曾有人提议要把它们做得更大，这样一来，他们也可以为人员提供通道，而无需穿戴防护服；但这件事至今尚未完成。或许在不久的将来，它们会成为太空走廊的先驱，而这个日益壮大的建筑群，必然会围绕着像这个绕地球运行 36 小时的实验室这样的人类活动中心而发展起来。在最⻓锚管的远端，距离这里十英里远，从这里几乎看不⻅， [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l əʊˈ ke ɪ t ɪ d] located 位于 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈʃ i ː ld ɪ d] unshielded 未屏蔽 , , , [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏僻的 - - - [k ə n ˈ tr əʊ ld] controlled 受控 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [pa ɪ l] pile 桩 [ðæt] that 那 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供应 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活力 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手术 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ ˈ le ɪ t ə (r)] Later 之后 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h əʊ pt] hoped 希望 , , , [ ɪ k ˌ sper ɪˈ ment( ə )l] experimental 实验 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃ ] research 研究 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进步 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制作 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大量的 [d ɪˈ va ɪ s] device 设备 [ ʌ n ˈ nes ə s ə ri; ʌ n ˈ nes ɪ s ə ri] unnecessary 不必要 [ ˈ s əʊ l ə (r)] Solar 太阳的 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活力 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制作 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理想的 [r ɪˈ ple ɪ sm ə nt] replacement 替代品 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃ ] research 研究 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s əʊ l ə (r)] solar 太阳的 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活力 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [jet] yet 然而 [bi ː n] been 到过 [s ə k ˈ sesf ə li] successfully 成功地 [ ˈ h ɑ :nist] harnessed 已掌握 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [r ɪˈ kwa ɪə rm ə nts] requirements 要求 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læb] Lab 实验室 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] Inside 里面 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ æ ŋ k ə (r)] anchor 锚 [tju ː b] tube 管子 [ræn] ran 跑 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚的 [k əʊˈ æks ɪə l] coaxial 同轴 [ ˈ ke ɪ b( ə )l] cable 电缆 [ðæt] that 那 [fed] fed 美联储 [ θ ri ː ] three 三 - - - [fe ɪ z] phase 阶段 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ t ɒ m ɪ k] atomic 原子 [pa ɪ l] pile 桩 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远的 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ æ ŋ k ə (r)] anchor 锚 [tju ː b] tube 管子 , , , [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ɒ f] o ff 离开 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空间 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [h ɒ t] Hot 热的 [r ɒ d] Rod 杆 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最新的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系列 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m( ə )nts] experiments 实验 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mæn] man 男人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə 'tempt ] attempting 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ v ɜ ː t] convert 转变 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ nz] sun's 太阳的 [ ˈ re ɪ di ə nt] radiant 辐射状 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量位于未屏蔽区域，遥控动力桩为⻋轮的运行提供必要的能量。人们希望，目前正在进行的实验研究能够使这个庞大的装置变得不再必要。太阳能将是理想的替代品；但目前相关研究尚未完成。而太阳能尚未被成功利用来满足实验室的高功率需求。在这个锚管内，铺设着粗大的同轴电缆，将核电站的三相电力输送到船上。在第二个锚管的远端，距离地球五英里的太空中，是 “ 热棒计划 ” 这是人类尝试将太阳辐射能转化为可用能源的一系列漫⻓实验中的最新一项。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第三 [ ˈ æ ŋ k ə (r)] anchor 锚 [tju ː b] tube 管子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比较 [n ɪə (r)] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ mp] dump 倾倒 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˌɡ l ɒ m əˈ re ɪʃ n] conglomeration 集团化 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设备 , , , [ju ː st] used 用过的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ ju ː zd] unused 未使用的 [ ˈ bu ː st ə (r)] booster 增压器 [ ˈ r ɒ k ɪ t] rocket 火箭 [ke ɪ s ɪ z] cases 案例 , , , [ ˈɒ dm ə nts] oddments 零碎物件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [s ɔː rts] sorts 排序 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ st ɔː ld] installed 已安装 [ əˈ b ɔː d] aboard 船上 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 , , , [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː st] used 用过的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [k ə m ˈ p əʊ n ə nts] components 成分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekts; pr əˈ d ʒ ekts] projects 项目 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɒ dm ə nts] oddments 零碎物件 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əˈ t ɪə ri ə lz] materials 材料 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɒ d ʒɪ k( ə )l] logical 逻辑 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 " " " [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 " " " — — — [ ɔː l] all 全部 [held] held 握住 [ ˈ lu ː sli] loosely 松散地 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ba ɪ ] by 经过 [ ʃɔː t] short 短的 [ ˈɡ a ɪ dla ɪ nz] guidelines 指南 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ k ə (r)] anchor 锚 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [tubz] tube's 管子的 [end] end 结尾 [ ˈ ke ə f ə li] Carefully 小心 , , , [ma ɪ k] Mike ⻨克⻛ [t ʃ ekt] checked 已检查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v əʊ ] servo 伺服电机 - - - [ ˈ m əʊ t ə (r)] motor 发动机 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃə nri] stationary 静止的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ kl ɒ kla ɪ k] clocklike 时钟般 [pr ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] precision 精确 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [dræ ɡ ] drag 拖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴承 [ ˈ fr ɪ k ʃ ( ə )n] friction 摩擦 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɪ n] spin 旋转 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ b] hub 中心 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 ; ; ; [ðen] then 然后 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简要地 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ netw ɜ ː k] network 网络 [ ɒ v; ə v] of 的 [tju ː bz] tubes 管子 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进入 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [l ɒ k] lock 锁 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] Inside 里面 , , , [hi ː ; hi] he 他 [str ɪ pt] stripped 脱衣舞 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 , , , [ ˈ k ɒ mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] complicated 复杂的 [ ˈɑː m ə (r)] armor 盔甲 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɑːˈ t ɪ kjule ɪ t ɪ d] articulated 铰接式 [ ˈ spe ɪ ssu ː t; ˈ spe ɪ ssju ː t] spacesuit 太空服 , , , 在第三个锚管的末端，并且相对靠近船体的地方，那里曾是垃圾场 —— 各种设备、用过的和没用过的助推火箭壳体、以及各种各样的零碎物品的集合体。一部分将安装在⻋轮上，另一部分将用作其他项目的建筑构件；还有一些零碎的材料，除了 “ 可能有用 ” 之外，没有人能给出保留它们的合理理由 —— 所有这些都用短绳松散地系在一起，固定在管子末端的锚环上。小心，迈克检查了伺服电机，该电机能够以时钟般的精度保持环的静止位置，以对抗轴承摩擦和安装环的轮毂旋转的阻力；然后，他匆匆扫视了一下管道网络，然后进入了气闸。在里面，他脱掉了厚重复杂的活动式宇航服盔甲。 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [spr ɪ ŋ z] springs 弹簧 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ mpense ɪ t] compensate 补偿 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊə d ə n] Bourdon 波登 [tju ː b] tube 管子 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ t ɜ ː n( ə )l] internal 内部的 [e ə (r)] air 空气 [ ˈ pre ʃə (r)] pressure 压力 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vækju ː m] vacuum 真空 [ ɒ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空间 , , , [ ə 'pi ə ri ŋ ] appearing 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒服的 [ ʃɔː ts] shorts 短裤 , , , [ti ː ] T T - - - [ ʃ ɜ ː t] shirt 衬衫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [lait] light 光 , , , [n ɪ t] knit 针织 [ ˈ m ɔ k ə s ɪ nz] moccasins 鹿皮鞋 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ θ ɪ n] thin 薄的 , , , [ ˈ plæst ɪ k] plastic 塑料 [s əʊ ls] soles 鞋底 , , , [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ stænd ə d] standard 标准 [we ə (r)] wear 穿 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ p ɜ ː s əˈ nel] personnel 人员 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [r əʊ l] roll 卷 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] Feeling 感觉 [æz; ə z] as 作为 [ ɪˈ le ɪ t ɪ d] elated 欣喜若狂 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sku ː lb ɔɪ ] schoolboy 男生 , , , [ma ɪ k] Mike ⻨克⻛ [d ʌ v] dove 鸽子 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentr ə l] central 中央 [ ˈ æksi ə l] axial 轴向 [tju ː b] tube 管子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ b] hub 中心 , , , [p ɑː st] past 过去的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə (r)] passenger 乘客 [ ˈ entr ə nsiz] entrances 入口 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ m] rim 轮缘 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə nsiz] entrances 入口 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɪ m ˈ ne ɪ zi ə m] gymnasium 健身房 - - - [ ʃ i ː ld] shield 盾 [ ˈ e ə ri ə ] area 区域 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪə r ɪ ŋ ] engineering 工程 [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四分之一 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə (r)] passenger 乘客 [ ˈ entr ə nsiz] entrances 入口 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ m] rim 轮缘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ z ɜ ː v ə tri] observatory 天文台 [ðæt] that 那 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] north 北 [ ˈ p əʊ l ə (r)] polar 极性 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ b] hub 中心 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪə r ɪ ŋ ] engineering 工程 [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四分之一 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四分之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ b] hub 中心 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 - - - [tu ː ] two 二 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [da ɪˈ æm ɪ t ə (r)] diameter 直径其弹簧的设计是为了补偿波登管效应，即内部气压对抗太空真空所产生的压力。他们穿着舒适的短裤、 T 恤和轻便的针织软皮鞋，鞋底是薄薄的塑料材质。这是所有人员的标准着装。他准备转动⻋轮。迈克像个兴奋的小学生一样，一头扎进了轮毂的中央轴管里。穿过环岛的乘客入口、通往桥梁的入口以及体育馆盾状区域的入口，从边缘进入，就在其他乘客入口正下方，通往工程宿舍区。以及位于枢纽北极部分的观测站。工程宿舍和枢纽的所有宿舍一样，直径为 32 英尺。 [ ɪɡˈ n ɔː r ɪ ŋ ] Ignoring 忽略 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læd ə (r)] ladder 梯子 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æt] fl at 平坦的 [w ɔː l] wall 墙 , , , [ma ɪ k] Mike ⻨克⻛ [p ʊʃ t] pushed 推动 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː t] port 港口 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentr ə l] central 中央 [ ˈ æks ɪ s] axis 轴 [ ˈ t ʌ n( ə )l] tunnel 隧道 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː kj ə l ə (r)] circular 圆 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [k ə n ˈ s əʊ l] console 安慰 [ ˈ stræp ɪ ŋ ] Strapping 捆绑 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ s əʊ l] console 安慰 [si ː t] seat 座位 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ fl ɪ pt] fl ipped 翻转 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ t ʃ ] switch 转变 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [k əˈ nekt] connect 连接 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ɪ st ə mz] Systems 系统 [k ə n ˈ tr əʊ l] Control 控制 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] O ffi cer 官 - Bessandra - - Khamar - [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ s əʊ l] console 安慰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ ps] ship's 船的 [b ɪɡ ] big 大的 [k ə m ˈ pju ː t ə (r)] computer 电脑 , , , [ ˌ ækr əˈ n ɪ m ɪ k ə l ɪ ] acronymically 首字母缩写 [n əʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [sæd] Sad 伤心 [ka ʊ ] Cow 奶牛 " " " [ ˈɑː i ːˌ i ː ] Aiee aiee - - - - yiee - , , , [ ˈ besi] Bessie ⻉西 ! ! ! [ ɪ ts] It's 它是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [t ʃ i ː f] Chief 首席 [ ˈ blæk ˌ h ɔ k] Blackhawk 黑鹰 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ɪˈ rev ə r ə ntli] irreverently 不敬地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ k] mike ⻨克⻛ " " " [ ˈ redi] Ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ʌ f ə l əʊ ] bu ff alo 水牛 ! ! ! " " " [ ˈ b ɛ siz] Bessie's ⻉西的 [ma ɪ k] mike ⻨克⻛ [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ɪ ts] its 它是 [pr ɪˈ l ɪ m ɪ n ə ri] preliminary 初步的 [h ʌ m] hum 哼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ fi ː l] feel 感觉 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [si:k ɪ ŋ ] seeking 寻求 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ repr ɪ m ɑː nd] reprimand 训诫 [h ɪ m] him 他忽略沿着平墙向上延伸的梯子，迈克从中央轴线隧道的端口伸出，落到电源控制台旁边的圆形地板上。他把自己系在控制台座椅上，他拨动开关，与舰上大型计算机控制台上的系统控制官⻉桑德拉 · 卡玛尔连线。简称 “ 悲伤的母牛 ” 。 “ 哎呀呀，⻉西！ ” 是我，黑鹰队⻓！他对着⻨克⻛不敬地说。 “ 准备好挥动这头野牛了！ ” “ ⻉西的⻨克⻛发出了一声初步的通电嗡鸣声，他几乎能感觉到她在斟酌用词，想要责备他。 [ðen] Then 然后 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɑː ft] laughed 笑了 " " " - Varyjat - ! ! ! [ma ɪ k] Mike ⻨克⻛ , , , [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [jet] yet 然而 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nt ə k ɒ m] intercom 对讲机 ? ? ? [ ˈ bl ɑː st ɪ ŋ ] Blasting 爆破 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女孩们 [ ˈɪə dr ʌ m] eardrums 耳膜 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ɪ ts] It's 它是 [n əʊ ] no 不 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维持 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [r ɪˈ le ʃə n ˈʃɪ p] relationships 关系 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː m ə ni] harmony 和谐 [a ɪ m] I'm 我是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [k ʌ p] cup 杯子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖啡 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 " " " [we ɪ t] Wait 等待 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [k ʌ p] cup 杯子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖啡 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ p] cup 杯子 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶子 , , , " " " [ma ɪ k] Mike ⻨克⻛ [t əʊ ld] told 讲述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ t ʃɪə f ə li] cheerfully 愉快地 " " " [spe ɪ s] Space 空间 [w ʌ nz] One's 一个人的 [t ʃ ekt] checked 已检查 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [r əʊ l] roll 卷 [w ɒ nt] Want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [pri ˈɒ kjupa ɪ d] preoccupied 心事重重 [ ˈ sl ɪ pst ɪ k] slipstick 滑棒 [ænd; ə nd] and 和 [test] test 测试 - - - [tju ː b] tube 管子 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ m] rim 轮缘 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [wi ː ; wi] we 我们 [r əʊ l] roll 卷 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [d ʒʌ st] just 只是 [we ɪ t] wait 等待 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ hæp ə nz] happens 发生 ? ? ? 然后，她却笑了。 “ Varyjat ！迈克，你还没学会怎么用对讲机说话吗？大清早震聋一个女孩的耳朵。这样根本无法维持美好的关系与和谐。 “ 我的第二杯咖啡还在等呢， ” 她补充道。 “ 等一个小时，这杯咖啡你要用杯子而不是奶瓶喝。迈克兴高采烈地告诉她。 “ 太空一号已检查完毕，准备出发。 ” 想在她滚落之前，告诉我们那些心不在焉的滑棒和试管男孩们，或者就此静观其变？ [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈʃ udnt] shouldn't 不应该 [ ɡ et] get 得到 [tu ː ] too 也 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ ˈ skræmb( ə )ld] scrambled 打乱 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 - - - [h ɑː f] half 一半 [ ˌɑː pi ː ˈ em] RPM 转速 — — — [ðæts] that's 那就是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - 009 - [d ʒ i ː ] gee 哎呀 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ m] rim 轮缘 - - - [dek] deck 甲板 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ k] like 喜欢 [s əˈ praiziz] surprises 惊喜 ! ! ! " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 " " " [ ˈ besi] Bessie ⻉西 [sed] said 说 [s ɪˈ v ɪə li] severely 严重 " " " [n əʊ ] No 不 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [ðe ɪ ] They 他们 [ni ː d] need 需要 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ l ɜ ː t] alert 警报 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ni ː d] need 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结束 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr əʊɡ ræm ɪ ŋ ] programming 编程 [ ɒ n] on 在 [sæd] Sad 伤心 [ka ʊ ] Cow 奶牛 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ð ɪ s] this 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˈ w ɒ b( ə )l] wobble 摇晃 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ p ɑː t] apart 除 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一半 [ ˌɑː pi ː ˈ em] RPM 转速 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [si ː mz] seams 接缝 [mait] might 可能 [n ɒ t] not 不是 [h əʊ ld] hold 抓住 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ w ɒ b( ə )l] wobble 摇晃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vækju ː m] vacuum 真空 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶子 [æz; ə z] as 作为 [b ɪɡ ] big 大的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [a ʊ t] out 出去 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ː t] suit 套装 " " " " " " [ha ʊ ] How 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ta ɪ m] time 时间 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ni ː d] need 需要 ? ? ? " " " " " " [ ɒ n] On 在 [ma ɪ ] my 我的 [m ɑː k] mark 标记 , , , [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ti ː ] T T [ ˈ ma ɪ n ə s] minus 减 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ðæt] That 那 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əʊ ] O 哦 [ke ɪ ] K K , , , [h ɪə (r)] here 这里 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡəʊ ] go 去它们在半转 / 分时应该不会受到太大影响 —— 这大约是轮辋甲板上 0.009g 的重力 —— 而且我挺喜欢惊喜的！ “ 不，你不能。 ” ⻉西严厉地说。不，你不需要。他们需要收到警报。我还需要完成 Sad Cow 的编程，以确保它不会摇晃到把我们所有人震散。即使转速只有一半，缝纫机的接缝也可能会因为剧烈晃动而断裂。我不喜欢在没有防护服的情况下掉进像外面那么大的真空瓶里的想法。你需要多少时间？ “ 各就各位，倒计时三十分钟。 ” 这样应该就可以了。好了，开始了。 " " " [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 [p ɔː z] pause 暂停 , , , [ðen] then 然后 [ ˈ b ɛ siz] Bessie's ⻉西的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ f ɔː m ə li] formally 正式地 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː l] all 全部 - - - [ ˈ ste ɪʃ nz] stations ⻋站 [ əˈ n ʌ nsie ɪ t ə (r)] annunciator 播音员 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 " " " [na ʊ ] Now 现在 [h ɪə (r)] hear 听到 [ð ɪ s] this 这 [na ʊ ] Now 现在 [h ɪə (r)] hear 听到 [ð ɪ s] this 这 [ ɔː l] All 全部 [ ˌ p ɜ ː s əˈ nel] personnel 人员 [ ɒ n] On 在 [ma ɪ ] my 我的 [m ɑː k] mark 标记 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ti ː ] T T [ ˈ ma ɪ n ə s] minus 减 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [tu ː ; t ə ] to 到 [sp ɪ n] spin 旋转 - - - [a ʊ t] out 出去 [t ʃ ek] check 查看 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] According 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr əʊɡ ræm] program 程序 , , , [ ə k ˌ sel əˈ re ɪʃ ( ə )n] acceleration 加速度 [w ɪ l] will 将要 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [æt; ə t] at 在 [ ˈ z ɪə r əʊ ] zero 零 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ m] rim 轮缘 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 - 009 - [d ʒ i ː ] gee 哎呀 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 - - - [h ɑː f] half 一半 [ ˌ rev əˈ l ʊʃə n] revolutions 革命 [p ə (r)] per 每 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɒ ndz] seconds 秒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɒ p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手术 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɪ l] will 将要 [h əʊ ld] hold 抓住 [ðæt] that 那 [sp ɪ n] spin 旋转 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈ bæl ə ns] balance 平衡 [ ɪ z] is 是 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɪ n] spin 旋转 [w ɪ l