叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 尼 克 · 巴巴 的 最 后 一 杯 酒 和 其 他 小 品 (nick Baba's Last Drink And Other Sketches) 000001 2. 尼 克 · 巴巴 的 最 后 一 杯 酒 和 其 他 小 品 (nick Baba's Last Drink And Other Sketches) 000002 3. 尼 克 · 巴巴 的 最 后 一 杯 酒 和 其 他 小 品 (nick Baba's Last Drink And Other Sketches) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 尼 克 · 巴巴 的 最 后 一 杯 酒 和 其 他 小 品 (Nick Baba's Last Drink and Other Sketches) 第 1/3 ⻚ [n ɪ k] NICK 缺 口 [ ˈ b ʌ b ə z, ˈ b ɑː b ə z] BABA'S 巴巴 的 [læst] LAST 最 后 的 [dr ɪ ŋ k] DRINK 喝 尼 克 · 巴巴 的 最 后 一 杯 酒 [ænd; ə nd] AND 和 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 [sket ʃ iz] SKETCHES 草 图 其 他 草 图 。 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [d ʒ io ʊ ; d ʒ i ːə ; d ʒ i ˈɑː ] GEO 地 理 地 理 。 [pi ː ] P P [ ˈ g ɔ f] GOFF 戈 夫 P. GOFF 。 [pro ʊ ] Pro 专业 版 - captu - - lectoris - - habent - [ ˈ su ːə ] sua 苏 阿 [ ˈ f ɑː t ə ] fata 法 塔 - libelli - Pro captu lectoris habent sua fata libelli 。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 插 图 。 [ ˈ læ ŋ kæst ə r] LANCASTER 兰 开 斯 特 , , , [ ˈ pen ə ] PENNA 彭 纳 : : : 宾 夕 法 尼 亚 州 兰 开 斯 特 ： [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ə r] INQUIRER 询 问 者 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] PRINTING 印 刷 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 COMPANY1879 COMPANY1879 COMPANY1879 询 问 者 印 刷出 版 公 司 1879 年 。 [ ˈ ent ə rd] Entered 进 入 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1879 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 根 据 国 会 法 案 ， 于 1879 年 登 记 在 册 。 [d ʒ io ʊ ; d ʒ i ːə ; d ʒ i ˈɑː ] Geo 地 理 地 理 。 [pi ː ] P P [ ˈ g ɔ f] Go ff 戈 夫 , , , P· 戈 夫 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪˈ breri ə n] Librarian 图 书 管 理 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 , , , [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 , , , [di ː ] D D [si ː ] C C 美 国国 会 图 书 馆馆 ⻓ 办 公 室 ， 华 盛 顿 特 区 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 到 " " " [ ˈ re ɪ m ə nd] RAYMOND 雷 蒙 德 [h ɔː l] HALL 大 厅 " " " [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] SHOOTING 射 击 [kl ʌ b] CLUB 俱 乐 部 , , , “ 雷 蒙 德 · 霍 尔 ” 射 击 俱 乐 部 [ð ɪ s] THIS 这 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体 积 [ ɪ z] IS 是 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] INSCRIBED 铭 文 册 ⻚ 已 题 写 。 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 前 言 。 [ð ə ; ði] The 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˌ p ɑː r ʃ i ˈ æl ə ti] partiality 偏 袒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə nt] indulgent 放 纵 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱 导 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æð ə r] gather 收 集 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片 段 , , , 多 亏了 那 些 宽容 的 朋 友 的 善 意 偏 袒 ， 我才把 这 些 散 落 的 碎 片 收 集 起 来 。 [ ɪ n ˈ da ɪ t ɪ d] indited 起 诉 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ri ː kri ˈ e ɪʃ n; ˌ rekri ˈ e ɪʃə n] recreation 娱 乐 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ li ːʒə r] leisure 闲 暇 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ð ʌ s] thus 因 此 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 , , , 本 书 是 我 闲 暇时 消 遣 之 作 ， 现 汇 编 成 册 ， 呈 献 给 大 家 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ fe ɪ v ə r] favor 偏 爱 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ,imp ə 'fek ʃə ns ] imperfections 瑕 疵 [æz; ə z] as 作 为 [hæz; h ə z] has 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [b ɪ n] been 到 过 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 希 望 人 们 能 像 对 待 他 们 的 作 者 一 样 ， 对 他 们 的 缺 点 给 予 同 样 的 宽容 。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 。 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ ⻚ 。 [n ɪ k] NICK 缺 口 [ ˈ b ʌ b ə z, ˈ b ɑː b ə z] BABA'S 巴巴 的 [læst] LAST 最 后 的 [dr ɪ ŋ k] DRINK 喝 - 11 - 尼 克 · 巴巴 的 最 后 一 杯 酒 。 11 [tr ɪ p] TRIP 旅 行 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ k ɜ ː r ɪˌ t ʌ k] CURRITUCK 柯 里 塔 克 — — — [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 - 25 - 库 里 塔 克 之 旅 —— 图 文 版 。 25 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] HAUNTED 闹 ⻤ 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] ISLAND 岛 - 51 - 闹 ⻤ 的 岛屿 .51 [ ˈ led ʒə nd] LEGEND 传 奇 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ b ɜ ː rkli] BERKELEY 伯 克 利 [spr ɪ ŋ z] SPRINGS 弹 簧 — — — [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 - 76 - 伯 克 利 斯 普 林 斯 的 传 说 —— 图 解 版 。 76 [n ɪ k] Nick 缺 口 [ ˈ b ʌ b ə z, ˈ b ɑː b ə z] Baba's 巴巴 的 [læst] Last 最 后 的 [dr ɪ ŋ k] Drink 喝 , , , 尼 克 · 巴巴 的 最 后 一 杯 酒 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 [sket ʃ iz] SKETCHES 草 图 [ [ [ - 11 - ] ] ] 以 及 其 他 草 图 。 [11] [n ɪ k] NICK 缺 口 [ ˈ b ʌ b ə z, ˈ b ɑː b ə z] BABA'S 巴巴 的 [læst] LAST 最 后 的 [dr ɪ ŋ k] DRINK 喝 尼 克 · 巴巴 的 最 后 一 杯 酒 。 [ti ː ] t t [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [i ː v] Eve 前 夕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [me ɪ n] main 主 要 的 [stri ː t] street 街 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ta ʊ n] town 镇 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ble ɪ z] ablaze 燃 烧 那 是 圣 诞 前 夜 ， 一个乡 村 小 镇 唯 一一 条 狭 窄 的 主 街 燃 起 了 熊熊 大 火 。 [ ˈ ekstr ə ] Extra 额 外 的 [la ɪ ts] lights 灯 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʃɑː ps] shops 商 店 ; ; ; 所 有 的 小 商 店 里都 亮 起 了 额 外 的 灯 ； [jet] yet 然 而 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˌ lu ː m ɪˈ ne ɪʃ n] illumination 照 明 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌 乱 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] six 六 - - - [ba ɪ ] by 经 过 - - - [na ɪ n] nine 九 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [pe ɪ nz] panes 窗 格 , , , 然 而 ， 所 有 这 些 照 明 反 而 更 加 突 显 了 六 乘九 扇 窗 戶 玻 璃 的 凌 乱 状 况 。 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ dz] goods 商 品 [ ˌ ðer ˈɪ n] therein 其 中 以 及 其 中 的 货 物 。 [men] Men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ he ɪ s ə n ɪ ŋ ] hastening 加 速 [ ˈ ho ʊ mw ə rd] homeward 回 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [wel] well 出 色 地 - - - [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ ˈ bæsk ə ts] baskets 篮 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fest ɪ v] festive 节 日 [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 男男 女女 提 着 装 满 东 西 的 篮 子 ， 匆匆 赶 回 家 ， 这 些 篮 子 是 他 们 为 明 天 的 节 日 准 备 的 。 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破 烂 不 堪 , , , [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮 脏 的 [ ˈ ɜ :t ʃɪ nz] urchins 海 胆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗 的 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦 佩 , , , 村 里 所 有 衣衫 褴褛 、 脏 兮兮 的 流浪 儿 都 聚 集 在 昏暗 的 商 店 橱 窗 前 ， 津津 有 味 地 欣 赏 着 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ stend ɪ d] distended 膨 胀 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ e ɪ p ɪ ŋ ] gaping 张开 的 [ma ʊ ðz] mouths 嘴 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [d ɪˈ sple ɪ z] displays 显 示 器 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɔɪ z] toys 玩 具 [ænd; ə nd] and 和 [swi:t'mi:ts] sweetmeats 甜 ⻝ 玩 具 和 糖 果 摆 放 在 各 处 ， 人 们 瞪 大 了 眼睛 ， 张 大 了 嘴 巴 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [kwa ɪ t] quite 相 当 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ elb ə uz] elbows 肘 部 [ ɪ n] in 在 [k əˈ pe ɪʃə s] capacious 宽 敞 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ empti] empty 空 的 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口 袋 , , , 他 们 的 手 臂 一 直 插 到 手 肘 ， 口 袋 很 大 ， 但 却 空空 如 也 。 [ðe ɪ ] they 他 们 [kæst] cast 投 掷 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴 望 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 , , , [ [ [ - 12 - ] ] ] 她 们 投 来 渴 望 的目 光 ， 心 想 ， 因 为 她 们 没 有 穿 ⻓ 袜 。 [12] [wer] where 在 哪 里 [ ˈ sænt ə ] Santa 圣 诞 老 人 [ ˈ kl ɔ z] Claus 克 劳 斯 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [p ʊ t] put 放 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼 物 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ðem; ð ə m] them 他 们 圣 诞 老 人 把 礼 物 送 来 后 ， 可 以 放 在 那 里 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准 备 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例 外 : : : 在 所 有 这 些 精 心 准 备 和 展 示 中 ， 有 一个 例 外 ： [w ʌ n] one 一 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈʃ ra ʊ d ɪ d] shrouded 被 遮 蔽 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全 部 的 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɪ k] Nick 缺 口 [ ˈ b ɑː b ɑː ] Baba 巴巴 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ˈʃ u ː me ɪ k ə r] shoemaker 鞋 匠 有 一个 地 方 完 全 笼 罩 在 黑 暗 中 —— 那 是 村 里 的 鞋 匠 尼 克 · 巴巴 的 店 铺 。 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒 凉 的 ; ; ; [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [d ʌ st] dust 灰 尘 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː rn] worn 磨 损 - - - [a ʊ t] out 出 去 [s əʊ ls] soles 鞋 底 , , , 那 地 方 一 度 荒 废 ， 任 由 尘 土 掩 埋 ， 只 剩 下一 堆 破 旧 的 鞋 底 。 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗 帘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔ b ˌ webz] cobwebs 蜘 蛛 网 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ɑː mpa ʊ nd] compound 化 合 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [bæd] bad 坏 的 , , , [ ˌʌ n ˈ ho ʊ ls ə m] unwholesome 不 健 康 的 [ ˈə ud ə z] odors 气 味 它 布 满 了 蛛 网 ， 散 发 着 难闻 的 气 味 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ænd; ə nd] and 和 [n ɪˈɡ lekt] neglect 忽 视 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [end] end 结 尾 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɪ m ə r] glimmer 微 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 然 而 ， 这 种 黑 暗 和 冷 漠 即 将 结 束 ， 一 线 光 明 即 将 到 来 。 [n ɪ k] Nick 缺 口 [na ʊ ] now 现 在 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ h ʌ ri ŋ ] hurrying 匆 忙 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 , , , 尼 克 匆匆 走 了 进 来 ， 迅 速 划 着 灯 ， [ple ɪ st] placed 放 置 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl ɪ k ə r ɪ ŋ ] fl ickering 闪 烁 [ ɔɪ l] oil 油 [læmp] lamp 灯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ɡ lo ʊ b] globe 地 球 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 他 在 自 己 和 一 盏 摇 曳 的 油 灯 之 间 放 置 了一个 装 满 水 的 小 玻 璃球 。 [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ menst] commenced 开 始 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ f ɪ n ɪʃ t] un fi nished 未 完 成 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 他 坐在 工 作 台 上 ， 开 始 认 真 地 制 作 一 双 未 完 成 的 鞋 子 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ hæm ə rd] hammered 锤 击 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ ld] pulled 拉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pe ɡ d] pegged 钉 住 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ so ʊ d] sewed 缝 制 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 他 又 是 敲 又 是 拉 又 是 伸 又 是 钉 又 是 缝 ， 在 这 段 时 间 里 ， [hæd; h ə d] had 有 [ðer; ð ə r] there 那 里 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ðæt] that 那 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [n ɪ k] Nick 缺 口 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ntli] diligently 勤勉 地 , , , 如 果 当 时 有 其 他人 在场 ， 他 们 或 许 会 注 意 到 ， 尽 管 尼 克 工 作 非 常 勤 奋 ， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pre ɪ ] prey 猎 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ɝ ə st] bitterest 最 苦 涩 的 [r ɪˈ fl ek ʃ nz] re fl ections 反 思 他 很 不 快 乐 ， 常常 陷 入 痛 苦 的 回 忆 中 。 [ ɔː l] All 全 部 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [hæd; h ə d] had 有 [k əˈ menst] commenced 开 始 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ meri] merry 欢 乐 - - - [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 村 里 所 有 人 都 开 始 欢 庆 起 来 ， 而 他 却 独 自 一人 坐在 那 里 ， 被 人 遗 忘 ， 陷 入 绝 望 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻 居 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ plenti] plenty 很 多 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ penil ə s] penniless 身 无 分 文 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ m] home 家 [ [ [ - 13 - ] ] ] 他 的 邻 居 们 都 很 富 裕 —— 他 却 身 无 分 文 ， 什么也 带 不 回 家 [13] 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈɡ rets] regrets 遗 憾 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 但 对 过 去 感 到 遗 憾 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ k ə ti] rickety 摇摇 晃晃 的 [o ʊ ld] old 老 的 [d ɔː r] door ⻔ [na ʊ ] now 现 在 [kri:kt] creaked 嘎 吱 作 响 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ r ʌ sti] rusty 生 锈 的 , , , [w ɔː rn] worn 磨 损 - - - [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ h ɪ nd ʒɪ z] hinges 铰链 , , , 那 扇 摇摇 晃晃 的 老 ⻔ ， 锈 迹 斑斑 、 磨 损 严 重 的 铰链 发 出 吱吱 嘎嘎 的 响 声 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [æz; ə z] as 作 为 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 并 承 认 这 是 一 种 外 形 奇 特 、 出 乎 意 料 的 生 物 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mu ː vd] moved 已 搬 [stre ɪ t] straight 直 的 [t ɔː rd] toward 朝 向 [n ɪ k] Nick 缺 口 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɜ ː rt ʃ t] perched 栖 息 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ri ː ] three 三 - - - [le ɡ d] legged 腿 [stu ː l] stool 凳 子 [klo ʊ z] close 关 闭 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 它 径 直 朝 尼 克 走 去 ， 然 后 落 在 他 旁 边 的 一 张 三 脚 凳 上 。 [ð ɪ s] This 这 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 [ ˌ su ː p ə r ˈ næt ʃ r ə l] supernatural 超 自 然 , , , 这 种神秘 的 事 物 不 能 被 简 单 地 归 类 为 超 自 然 现 象 。 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与 此 不 同 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 然 而 ， 它 却 与人 类 的 任何 事 物 都 截 然 不 同 ， 简 直 超 乎 想 象 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 — — — [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈɔː rd ə rd] disordered 混 乱 [bre ɪ n] brain 脑 它 更 像 是 梦 中 出 现 的 某 种 奇 幻 形 象 —— 是 精 神 错 乱 的 大 脑 所 创 造 的 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː bl ɪ n] goblin 哥 布 林 — — — [n ɪ k] Nick 缺 口 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ n] one 一 或 许 那 是 个 小 妖 精 —— 尼 克 觉 得 是 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ] two 二 [ fi ː t] feet 脚 [ha ɪ ] high 高 的 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 - - - [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [her] hair 头 发 [ ˈ stri ː md] streamed 流 媒 体 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ ts] its 它 是 [bæk] back 后 退 , , , 它 只 有 大 约 两 英 尺 高 ； 一 头 浓 密 的 深 棕 色 毛 发 从 背 上 垂 下 来 。 [ ˈ p ɑː r ʃə li] partially 部 分 [k ə n ˈ si:l ɪ ŋ ] concealing 隐 藏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [h ʌ mp] hump 驼 峰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðens] thence 因 此 [ fl o ʊ d] fl owed 流 动 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 部 分 遮 盖 了一个 巨 大 的 驼 峰 ， 然 后 一 直 流 到 脚 后 跟 。 [ ɪ ts] Its 它 是 [hed] head 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː l] ball 球 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɑː pt] topped 顶 峰 [a ʊ t] out 出 去 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天 鹅 绒 [kæp] cap 帽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɜ ː rkm ə n ʃɪ p] workmanship 做 工 , , , 它 的 头 圆 得 像 个 球 ， 头 上 戴 着 一 顶 形 状 和 做 工 都 很 奇 特 的 丝 绒 帽 子 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广 阔 [pr əˈ d ʒ ekt ɪ ŋ ] projecting 投 影 [fr ʌ nt] front 正 面 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴 影 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ str ə s] lustrous 光 泽 的 [red] red 红 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 宽 阔 的 凸出前 部遮 蔽 了一 双 闪 亮 的 红 色 眼睛 ， [set] set 放 [f ɑː r] far 远 的 [bæk] back 后 退 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 — — — [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 位 置 很 靠 后 ， 几 乎 完 全 位 于 额 头 下 方 —— 几 乎 看 不 ⻅ 了 。 [ ɪ ts] Its 它 是 [brest] breast 胸 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ ŋ k ə n] sunken 凹 陷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ˈ setld] settled 定 居 [da ʊ n] down 向 下 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 , , , [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱 点 , , , 它 的 胸 部 凹 陷 ， 头 垂在 双 肩 之 间 ， 显 得 十 分 虚 弱 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [spi ː k] speak 说 话 , , , 例 如 ， 就 好 像 它 应 该 说 话 一 样 。 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ pa ɪ p ɪ ŋ ] piping 管 道 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 仿佛 有 一个 细 小 的 、 挣 扎 着 从下 方 传 来 的 声 音 。 [ ˈ b ɑː b ɑː ] Baba 巴巴 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警 报 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː bl ɪ n] goblin 哥 布 林 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问 候 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , 巴巴 惊恐 地 抬 起 头 ， 但 小 妖 精 却 面 带 微 笑 地 迎 接 他 。 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [ ˈ meri] Merry 欢 乐 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 , , , [n ɪ k] Nick 缺 口 , , , " " " [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ [ [ - 14 - ] ] ] 并 说 道 ： “ 圣 诞 快 乐 ， 尼 克 。 ” [14] [di ː p] deep 深 的 , , , [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ n ˈ mju ː z ɪ kl] unmusical 不 音 乐 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ bo ʊ ldli] boldly 大 胆 地 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分 手 了 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 低 沉 、 浑 厚 且不 失 悦 耳 的 声 音 ， 大 胆 地 从 微张 的 嘴 唇 间 发 出 。 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ma ɪ ] my 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 ? ? ? " " " [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː bl ə r] cobbler 皮 匠 , , , “ 你 怎 么 知 道 我 的 名 字 ？ ” 鞋 匠 问 道 。 " " " [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ] why 为什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ɑː k] mock 嘲 笑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问 候 ? ? ? " " " “ 你 为 何 用 这 样 的 问 候 来 嘲 弄 我 ？ ” " " " [ ˈ b ɑː b ɑː ] Baba 巴巴 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː bl ɪ n] Goblin 哥 布 林 , , , “ 爸爸 ， 我 的 朋 友 ， ” 小 妖 精 回 答 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ækts] acts 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [la ɪ f] life 生 活 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [hju ːˈ me ɪ n] humane 人 道 [æz; ə z] as 作 为 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机 械 的 [sk ɪ l] skill 技 能 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 , , , “ 我 刚 才 在 想 ， 如 果 你 一 生 中 的 所 有 行 为 都 像 你 的 机 械 技 能 一 样 完 美 、 一 样 善 良 、 一 样 人 道 ， 那 该 多好 啊 。 ” [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [na ʊ ] now 现 在 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fl a ʊ nd ə r ɪ ŋ ] fl oundering 挣 扎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ʃ iz] meshes 网 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [va ɪ s] vice 副 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ s ɪˈ pe ɪʃ n] dissipation 耗 散 你 现 在 就 不 会 在 罪 恶 和 放 荡 的 漩 涡 中 挣 扎 了 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 [ðer; ð ə r] there 那 里 你 做 的 鞋 子 很 不 错 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ u ː me ɪ k ə r] shoemaker 鞋 匠 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回 应 [ ˈ spa ɪ tf ə li] spitefully 恶 意 地 , , , 鞋 匠 埋 头 干 活 ， 头 也不 抬 ， 但 却 恶 狠狠 地 回 应 道 ： " " " [wer] Where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɡʊ d] good 好 的 ? ? ? — — — [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得 到 [no ʊ ] no 不 [pe ɪ ] pay 支 付 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 " " " “ 把 它 们 做 好 有 什么 用 ？ —— 我 又 拿 不 到 报 酬 。 ” " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [hu ː ] who WHO , , , " " " [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː kj ə p ə nt] occupant 居 住 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 - - - [le ɡ d] legged 腿 [stu ː l] stool 凳 子 , , , “ 为什么 ？ 是 谁 ？ ” 坐在 三 脚 凳 上 的 人 问 道 。 " " " [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ʌ n ˈ d ʒ en ə r ə s] ungenerous 吝 啬 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː nt] want 想 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付 费 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 ? ? ? " " " “ 难 道 有 人 如 此 吝 啬 ， 想 要 这 样 的 鞋 子 却 不付 钱 吗 ？ ” " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˈ w ɜ ː rkm ə n] workman 工 人 , , , " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [ ˈʃ ænti] shanty 棚 屋 , , , “ 是 的 ， ” 忙 碌 的 工 人 回 答 说 ， “ 是 为 这 间 破 旧 小屋 的 主人 准 备 的 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ə m ˈ ple ɪ nz] complains 抱 怨 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [rent] rent 租 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ n ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] unreasonable 不 合 理 [mæn] man 男 人 他 抱 怨 我 只 是 拖 欠 了 六 个 月 的 房 租 —— 真 是 个不 讲 道 理 的 人 。 [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ et] get 得 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出 去 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ [ [ - 15 - ] ] ] 如 果 他 明 天 拿 不 到 鞋 子 ， 他 就 要 把我 赶 出 去 ； 我 必 须 有 [15] [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [f ɔː rst] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] bidding 投 标 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɡ ræsp ɪ ŋ ] grasping 抓 握 [ ˈ lændl ɔː rd] landlord 房 东 " " " 因 为 找 不 到 工 作 ， 我 被 迫 听命 于 这 个 贪 婪 的 房 东 。 " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ n ˈ ri ː z ə n ɪ ŋ ] unreasoning 不 讲 道 理 , , , " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ b ʌ b ə z, ˈ b ɑː b ə z] Baba's 巴巴 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游 客 , , , [ ˈ s ɑː ro ʊ f ə li] sorrowfully 悲 伤 地 ; ; ; “ 啊 ， 原 来 是 你 太 不 讲 道 理 了 ， ” 巴巴 的 访 客 悲 伤 地 说 道 ； " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [f ɔː lt] fault 过 错 “ 错 在 你 。 ” [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæv ə rn] tavern 酒 馆 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [va ɪ l] vile 卑 鄙 的 [ əˈ so ʊ sie ɪ ts; əˈ so ʊʃ ie ɪ ts] associates 同 事 [hu ː m] whom 谁 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , 只 要 你 远 离 酒 馆 和 在 那 里 遇 到 的 那 些 卑 鄙 的 同 伴 ， [ ɔː l] all 全 部 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出 色 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [r ɪˈ di ː m] redeem 赎 回 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 你 一 切 都 会 好 起 来 的 ， 你 或 许 能 挽 回 颜 面 。 " " " [n ɪ k] Nick 缺 口 [felt] felt 毛毡 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ bju ː k] rebuke 训 斥 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ki ː nli] keenly 敏 锐 地 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˈ sæv ɪ d ʒ li] savagely 野 蛮 地 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [derd] dared 敢 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ de ɡ r əˈ de ɪʃ ( ə )n] degradation 降 解 , , , “ 尼 克 对 这 番 斥 责 感 到 无 比 痛 心 ， 于 是 他 凶 狠 地 转 向 那 个 胆 敢 如 此 直 白 地 指 出 他 卑 鄙 之 处 的 人 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 并 提 出 要 求 。 " " " [hu ː ] Who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 你 是 谁 ？ [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ] why 为什么 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不 安 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˈ h ʌ vl] hovel 茅 屋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮 辱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 ? ? ? " " " 你 为 何 要 打扰 这 间 简 陋 小屋 的 宁 静 ， 在 我 痛 苦 的 时 候 侮 辱 我 ？ " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥 手 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [her] hair 头 发 “ 因 为 我 愿意 为 您 服 务 ， ” 那 头 飘 动 的 棕 色 头 发 回 答 道 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 你 不 能 为 我 服 务 。 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出 去 , , , " " " [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 [ð ə ; ði] the 这 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ nf'j ʊə r ɪ e ɪ t ɪ d] infuriated 愤 怒 的 [ ˈ k ɑː bl ə r] cobbler 皮 匠 ; ; ; “ 我 会 把 你 赶 出 去 ， ” 恼怒 的 鞋 匠 威 胁 道 ； " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 — — — [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [k ɪ l] kill 杀 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 我 会 把 你 从 窗 戶扔 出 去 —— 我 会 杀 了 你 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [red] red 红 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː bl ɪ n] Goblin 哥 布 林 [d ɑ :nst] danced 跳 舞 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tw ɪ ŋ k ə ld] twinkled 闪 烁 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ kæv ə rnz] caverns 洞 穴 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ meri] merry 欢 乐 , , , “ 妖 精 的 红 色 眼睛 在 洞 穴 里 跳 动 闪 烁 ； 一个 快 乐 的 ， [ ˈ kerl ə s] careless 粗 心 [læf] laugh 笑 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ b ʌ b ə l ɪ ŋ , ˈ b ʌ bl ɪ ŋ ] bubbling 冒 泡 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [li ː v] leave 离 开 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ʃɑː p] shop 店 铺 , , , 它 漫 不 经 心 地 笑 着 回 答 说 ： “ 我 不 会 离 开 你 的 店 。 ” [n ɔː r] nor 也不 [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [n ɔː r] nor 也不 [jet] yet 然 而 [k ɪ l] kill 杀 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [n ɪ k] Nick 缺 口 [ ˈ b ɑː b ɑː ] Baba 巴巴 你 既 不 会 把我 从 窗 戶扔 出 去 ， 也不 会 杀 了 我 ， 尼 克 · 巴巴 。 [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɑː rp ə st] sharpest 最 锋 利 [tu ː l] tool 工 具 [ [ [ - 16 - ] ] ] 你 这 傻 瓜 ， 最 锋 利 的 工 具 [16] [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [dr ɔː ] draw 画 [bl ʌ d] blood 血 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ blæk ə nd] blackened 变 黑 [ ˈ læp ˌ sto ʊ n] lapstone 拉 普 斯 通 , , , 你 那 张 ⻓ 凳 上 的 刑 具 无 法 让 我 流 血 ， 还 有 那 块 漆 黑 的 石 板 ， [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rs] force 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ θ ru ː ] through 通 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似 乎 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物 质 , , , 如 果 用 你 强 壮 的 手 臂 的 全 部 力 量 穿 透 我 看 似 真 实 的 物 质 ， [w ʊ d] would 会 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [h ɪ r] here 这 里 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː k] mock 嘲 笑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ v] save 节 省 [ju ː ; j ʊ ] you 你 我 会 一 直 坐在 这 里 ， 不 是 为了 嘲 笑 你 ， 而 是 为了 尽 力 拯 救 你 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæf ə ld] ba ffl ed 困 惑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受 打 击 的 [ ˈʃ u ː me ɪ k ə r] shoemaker 鞋 匠 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 “ 困 惑 又 沮 丧 的 鞋 匠 抬 起 头 ， 喃喃 自 语 道 。 " " " [ðen] Then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː m ə n] demon 恶 魔 “ 那 么 你 就 不 是 人 ， 你 是 魔⻤ 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , " " " [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [n ɪ k] Nick 缺 口 , , , [ ˈ s ɔː fn ɪ ŋ ] softening 软 化 , , , " " " [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , 但 是 ， 归 根 结 底 ， ” 尼 克 语 气 缓 和 下 来 ， 补 充 道 ， “ 无 论 你 来 自 这 个世 界 还 是 另 一个世 界 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 你 说 得 对 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɑː bl ɪ n] Goblin 哥 布 林 [me ɪ d] made 制 成 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɪ k] Nick 缺 口 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [ ˈ veri] very 非 常 [lo ʊ ] low 低 的 , , , 妖 精 没 有 回 答 ， 尼 克 继续 说 道 ： “ 我 已 经 堕 落 到 非 常 低 的 地 步 了 。 ” [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kl ɪ ŋ z] clings 黏 附 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 , , , 确 实 如 此 ， 但 我 无 法 摆 脱 这 个习 惯 ； 它 牢牢 地 缠 着 我 。 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ f ɔ : fi tid] forfeited 丧 失 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻 居 [ænd; ə nd] and 和 [frendz] friends 朋 友 们 , , , 我 不仅 失 去 了 邻 居 和 朋 友 的 尊 重 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [lo ʊ ð] loathe 厌 恶 [ma ɪˈ self] myself 我 " " " 但 我 甚 至 厌 恶 我 自 己 。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] not 不 是 [me ɪ k] make 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 , , , [n ɪ k] Nick 缺 口 ? ? ? “ 尼 克 ， 为什么不 努力 一下 呢 ？ ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 " " " 如 果 你 愿意 ， 当 然 可 以 。 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [jes] yes 是 的 , , , " " " [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回 应 [n ɪ k] Nick 缺 口 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 , , , “ 是 的 ， 是 的 ， ” 尼 克 回 答 说 ， “ 说 放 弃很 容 易 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [felt] felt 毛毡 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ k ɜ ː rs ɪ d] accursed 被 诅 咒 的 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝ 欲 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 ; ; ; [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ ˈ kre ɪ v ɪ ŋ ] craving 渴 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更 多 的 ; ; ; 但你 从 未 感 受 到 这 种 对 烈 酒 的 可 恶 渴 望 ； 这 种 对 更 多 酒 的 持 续 渴 求 ； [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ nw ə rd] inward 向 内 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下 沉 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感 觉 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 , , , 这 种 向 内 下 沉 的 感 觉 ， 仿佛 身 体 的 各 个 部 分 即 将 分 离 ， [ ɪ m ˈ pel ɪ ŋ ] impelling 推 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 [ [ [ - 17 - ] ] ] 促使 受 害 者 [17] [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ n] sin 罪 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 在 罪 恶 和 耻 辱 的 职 业 生 涯 中 继续 前 行 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 " " " 你 对 这 一 切 一 无 所 知 。 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 , , , " " " [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː bl ɪ n] Goblin 哥 布 林 , , , “ 不 ， 我承 认 我 没 有 ， ” 妖 精 承 认 道 。 " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男 人 [me ɪ ] may 可 能 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵抗 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ɪə l] trial 审 判 " " " 但 我 认 为 ， 只 要 经 过 考 验 ， 任何 人 都 可 以 抵 制 这 种 做 法 。 " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 , , , " " " [p ə r ˈ su ː d] pursued 追 击 [n ɪ k] Nick 缺 口 , , , “ 啊 ， 这 也 在 意 料 之中 ， ” 尼 克 接 着 说 道 。 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː rv ɪ ŋ ] starving 饥饿 [mæn] man 男 人 [kæst] cast 投 掷 [bred] bread 面 包 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 看 到 那 个 饥饿 的 人 把 面 包 扔 给 他 ， [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ p] hope 希 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə rd] drunkard 酒 ⻤ [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵抗 [ ˈ l ɪ k ə r] liquor 酒 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frenzi] frenzy 狂 热 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝ 欲 [ ɪ z] is 是 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " 至 于 指 望 醉 汉 在 酒 瘾 发 作 时 能 够 抵 制 住 酒 的 诱 惑 ， 那 就 太天 真 了 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [tra ɪ d] tried 尝 试 , , , [n ɪ k] Nick 缺 口 " " " “ 但你 还 没 有 尝 试 过 ， 尼 克 。 ” " " " [jes] Yes 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tra ɪ d] tried 尝 试 [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝 试 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 " " " “ 是 的 ， 我 尝 试 过 ， 失 败 了 ， 又 尝 试 过 ， 然 后 又 失 败 了 。 ” " " " [ki ː p] Keep 保 持 [ ɑː n] on 在 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天 鹅 绒 [kæp] cap 帽 “ 继续 努力 ， ” 天 鹅 绒 帽 说 道 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ k ə r] liquor 酒 , , , " " " [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 [ ˈ b ɑː b ɑː ] Baba 巴巴 , , , " " " [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ fl ɪ ŋ ] tri fl ing 琐 事 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 , , , “ 一 杯 酒 ， ” 巴巴 继续 说 道 ， “ 是 件 小 事 ， 而 且 很 容 易 做 到 。 ” [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [kæst] cast 投 掷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ t ə r] gutter 排 水沟 你 心 想 ， 把 它 扔 进 阴 沟 里 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [hu ːˈ ev ə r] whoever 谁 [ænd; ə nd] and 和 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , 但 我 告 诉 你 ， 无 论 你 是 谁 ， 无 论 你 是 什么 ， [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪 发 光 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪˈ d ʌ kt ɪ v] seductive 诱 人 的 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪɡ mi] pygmy 侏 儒 [ðæt] that 那 [ba ɪ ndz] binds 结 合 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮 政 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ red] thread 线 , , , 这 种 闪闪 发 光 、 诱 人 无 比 的 饮 料 ， 就 像 是 把 巨 人 用 线绑 在 柱 子 上 的 侏 儒 一 样 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læ ʃɪ z] lashes 睫 毛 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ θ ɔː ŋ z] thongs 丁 字 裤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 并 用 燃 烧 的皮 鞭 抽打 他 。 " " " [tra ɪ ] Try 尝 试 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , " " " [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦 促 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː bl ɪ n] Goblin 哥 布 林 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈɡ e ɪ n] regain 恢 复 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 " " " [ [ [ - 18 - ] ] ] “ 再 试 一 次 ， ” 哥 布 林 催 促 道 ， “ 我 相 信你 一 定 能 找 回 你 失 去 的 一 切 。 ” [18] " " " [no ʊ ] No 不 , , , [no ʊ ] no 不 , , , " " " [mo ʊ n] moaned 呻吟 [n ɪ k] Nick 缺 口 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [tu ː ] too 也 [lo ʊ ] low 低 的 [da ʊ n] down 向 下 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [sle ɪ v] slave 奴 隶 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ m] rum 朗 姆 酒 " " " “ 不 ， 不 ， ” 尼 克 呻吟 道 ， “ 我 堕 落 得 太 厉 害 了 ； 我 完 全 成 了 朗 姆 酒 的 奴 隶 。 ” " " " [ ˈ b ɑː b ɑː ] Baba 巴巴 , , , " " " [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命 令 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː bl ɪ n] Goblin 哥 布 林 , , , " " " [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 , , , “ 爸爸 ， ” 小 妖 精 命 令 道 ， “ 把 你 快 要 穿 完 的 那 只 鞋 拿 起 来 。 ” [l ʊ k] look 看 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] sole 唯 一 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ðer; ð ə r] there 那 里 看看 鞋 底 ， 告 诉 我 你 看 到 了什么 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 它 是 过 去 的 镜 子 。 " " " [n ɪ k] Nick 缺 口 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专 注 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 尼 克 从 地 上 捡 起 那 只 鞋 ， 专 注 地 盯 着 它 看 了 几 秒 钟 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æd ʒɪ te ɪ t ɪ d] agitated 激 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [brest] breast 胸 部 [hi:vd] heaved 喘 息 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [mæn] man 男 人 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [mu ː vd] moved 已 搬 — — — [hi ː ; hi] he 他 [wept] wept 哭 泣 他 情 绪 激 动 ， 强 壮 的 胸膛 剧 烈 起 伏 ， 只 有 坚 强 的 人 才 会 如 此 动 容 —— 他 哭 了 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 ? ? ? 你 看 到 了什么 ？ [spi ː k] Speak 说 话 ! ! ! " " " [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ɔː r ˈ ment ə r] tormentor 折 磨 者 “ 说 ！ ” 折 磨 他 的 人 说 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 , , , " " " [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回 应 [n ɪ k] Nick 缺 口 , , , [m əˈ kæn ɪ kli] mechanically 机 械 地 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː n] scene 场 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 “ 我 明 白 了 ， ” 尼 克 机 械 地 回 答 道 ， “ 七 年 前 的 场 景 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 , , , [blu ː ] blue 蓝 色 的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lt ə r] altar 坛 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚 礼 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服 装 这 是 一 位 金 发 碧 眼 的 少 女 身 着 婚 纱 站 在圣坛 前 的 画 面 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ ˈ va ʊɪ ŋ ] vowing 发 誓 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ tekt]