英式书埃里克，或者，海底世界(Eric or, Under the Sea)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 6 个章节 1. 埃里克，或者，海底世界 (eric Or, Under The Sea) 000001 2. 埃里克，或者，海底世界 (eric Or, Under The Sea) 000002 3. 埃里克，或者，海底世界 (eric Or, Under The Sea) 000003 4. 埃里克，或者，海底世界 (eric Or, Under The Sea) 000004 5. 埃里克，或者，海底世界 (eric Or, Under The Sea) 000005 6. 埃里克，或者，海底世界 (eric Or, Under The Sea) 000006 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 - Froll's - [ ˈ ænt ɪ ks] Antics 滑稽动作 — — — [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 54 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ spr ɪ ŋ ˌ de ɪ l] SPRINGDALE 斯普林代尔 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 [ ˈ er ɪ k] ERIC 埃里克 ; ; ; [ ɔː (r)] OR 或者 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] UNDER 在下面 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [es] S S [bi ː ] B B [si ː ] C C [ ˈ sæmju ə lz] SAMUELS 萨缪尔斯 , , , [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ əˈ del] ADELE 阿黛尔 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ h ɜ ː b ə t] HERBERT 赫伯特 , , , ” ” ” “ “ “ [n ɛ ti ː z] NETTIE'S 内蒂的 [ ˈ tra ɪə l] TRIAL 审判 , , , ” ” ” 埃里克，或者，海底世界 (Eric or, Under the Sea) 第 1/6 ⻚弗罗尔的滑稽行为 —— 第 54 ⻚。斯普林代尔的故事。埃里克；或者，海底世界。经过太太。 SBC 塞缪尔斯《阿黛尔》的作者 “ 赫伯特， ” “ 内蒂的审判 ” “ “ “ [ ˈ d ʒɒ nsto ʊ nz] JOHNSTONE'S 约翰斯通的 [f ɑː m] FARM 农场 , , , ” ” ” “ “ “ - ENNISFELLEN - ” ” ” [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波士顿 [li ː ] LEE 李 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʃ ep ə d] SHEPARD 谢泼德 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出版商 [t ʃɑː lz] CHARLES 查尔斯 [ti ː ] T T [ ˈ d ɪ l ɪ ŋ hæm] DILLINGHAM 迪林厄姆 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ ent ə d] Entered 进入 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1870 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [li ː ] LEE 李 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʃ ep ə d] SHEPARD 谢泼德 , , , [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办公室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪˈ bre ə ri ə n] Librarian 图书管理员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国会 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [ ˈɪˈ l ɛ ktro ʊˌ ta ɪ pt] Electrotyped 电铸 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 [ ˈ steri ə ta ɪ p] Stereotype 刻板印象 [ ˈ fa ʊ ndri] Foundry 铸造厂 [ əˈ fek ʃə n ə tli] AFFECTIONATELY 亲切地 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投入的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [fræ ŋ k] FRANK 坦率 [ ˈ edw ə d] EDWARD 爱德华 [ ˈ sæmju ə lz] SAMUELS 萨缪尔斯 “ 约翰斯通农场 ” “ 恩尼斯费伦。波士顿李和谢泼德出版社查尔斯 ·T· 迪林厄姆纽约根据国会法案，于 1870 年登记在册。由李和谢泼德在华盛顿国会图书馆。电铸波士顿刻板印象铸造厂。深情献礼到弗兰克 · 爱德华 · 塞缪尔斯。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ spr ɪ ŋ ˌ de ɪ l] SPRINGDALE 斯普林代尔 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 [k ə m ˈ pli ː t] COMPLETE 完全的 [ ɪ n] IN 在 [s ɪ ks] SIX 六 [ ˈ v ɒ lju ː mz] VOLUMES 卷 , , , [w ʌ n] 1 1 [ əˈ del] ADELE 阿黛尔 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ˈ er ɪ k] ERIC 埃里克 [ θ ri ː ] 3 3 [ ˈ h ɜ ː b ə t] HERBERT 赫伯特 [f ɔː r] 4 4 [n ɛ ti ː z] NETTIE'S 内蒂的 [ ˈ tra ɪə l] TRIAL 审判 [fa ɪ v] 5 5 [ ˈ d ʒɒ nsto ʊ nz] JOHNSTONE'S 约翰斯通的 [f ɑː m] FARM 农场 [s ɪ ks] 6 6 - ENNISFELLEN - [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ trævlz] travels 旅行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ er ɪ k] Eric 埃里克 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ nt ɪ n ə nt] continent 大陆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 [w ɪ l] will 将要 , , , [ai] I 我 [tr ʌ st] trust 相信 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ rid ə r] readers 读者斯普林代尔的故事。共六卷， 1. 阿黛尔 .2. ERIC.3. 赫伯特 .4. 内蒂的审判 .5. 约翰斯通农场 .6. 恩尼斯费伦。前言。埃里克和他的朋友们在欧洲大陆的旅行故事将会是：我相信我的年轻读者会觉得有趣。 [ ˈ meni] Many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事件 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [fækts] facts 事实 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sent] descent 下降 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ er ɪ k] Eric 埃里克 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ da ɪ v ɪ ŋ ] diving 潜水 [ ˈɑː m ə (r)] armor 盔甲 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ zes] possess 具有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项目 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [r ɪˈ memb ə (r) ɪ ŋ ] remembering 记住 [ð ə ; ði] The 这 [sa ɪ ts] sights 景点 , , , [sa ʊ ndz] sounds 声音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ sen'sei ʃə n ] sensations 感觉 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ s ʌ bm əˈ ri ː n] submarine 潜艇 [ ˈ da ɪ v ə (r)] diver 潜水员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [hæz; h ə z] has 有 [si ː n] seen 已⻅ , , , [h ɜ ː d] heard 听到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ v] instructive 有指导意义的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [wei] way 方式 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɒ ks] box 盒子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡəʊ ld] gold 金子 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ v ə z] divers 潜水员 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ əˈ k ʌ r ə ns] occurrence 发生 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ ˈ vælju ə blz] valuables 贵重物品 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [r ɪˈ kle ɪ md] reclaimed 回收 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶尔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [t ɔː t] taught 教授 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɛ r ɪ ks] Eric's 埃里克的 [ ˈɒ n ə sti] honesty 诚实 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所有者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ə 'kju:z ə ] accusers 指控者 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ n ˈ d ʒʌ stli] unjustly 不公正的 [ əˈ kju ː zd] accused 被告 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ eft] theft 盗窃 , , , [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值得 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [frendz] friends 朋友们 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓名 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作文中描述的许多事件都是真实发生的，包括埃里克身穿潜水服下潜的场景。沉入海底将会发现一些值得记住的物品。我所描述的景象、声音和感觉，就像任何有经验的潜水员都⻅过、听过和感受过的那样。因此，从某种意义上说，它将具有指导意义。潜水员发现一箱⻩金的情况并不常⻅。虽然偶尔也会以这种方式从海洋中打捞出贵重物品。埃里克诚实地寻找失主这件事给我们上了重要的一课。以及当他被冤枉盗窃时，这种行为对控告者的影响。值得我所有有志成名的年轻朋友们关注。 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] Leaving 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [na ɪ n] 9 9 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [he ɪɡ ] Hague 海牙 ” ” ” - 23 - [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 - 30 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ æl ə nz] Allan's 艾伦的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 - 39 - [vi ː ] V V “ “ “ [ ˈ si ːɪ ŋ ] Seeing 看到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ f ə nt] Elephant 大象 ” ” ” - 50 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 - 62 - [sevn] VII 七内容章节⻚一、离开城堡。 9 二、 “ 海牙。 ” 23 三、城市 .30 四、艾伦的故事 .39 V. “ 看⻅大象。 ” 50 六、荷兰城市 .62 七、 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 - 70 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] Thrilling 惊险 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] Experience 经验 - 92 - [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɒ n] John 约翰 - 106 - [eks] X X ['stæsb ə : ɡ ; 'str ɑ :z-] Strasbourg 斯特拉斯堡 - 120 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ er ɪ k] Eric 埃里克 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻烦 - 135 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [frend] Friend 朋友 [ ɪ n] in 在 [ni ː d] Need 需要 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] Friend 朋友 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 ” ” ” - 145 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ːə l] Real 真实的 [ θ i ː f] Thief 贼 - 153 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四海底世界。 70 第八章惊险刺激的体验。 92 九、约翰叔叔。 106 X. 斯特拉斯堡 .120 十一、埃里克遇到麻烦了。 135 十二、 “ 患难⻅真情。 ” 145 十三、真正的窃贼。 153 十四、 [ ˈ p ɜ ː rsi] Percy 珀西 , , , [ ˈ bju ː ti] Beauty 美丽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ æk] Jack 杰克 - 159 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] Last 最后的 - 167 - [ ˈ er ɪ k] ERIC 埃里克 [na ɪ n] 9 9 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] LEAVING 离开 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] CASTLE 城堡 - Olendorf - [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [f ɑː (r)] far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hæmb ɜ ːɡ ] Hamburg 汉堡 [ð ə ; ði] The 这 [br ɔː d] broad 广阔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɑː kl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪发光 [elb] Elbe 易北河 [w ɒʃ iz] washes 洗涤 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə n] western 西 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎岖 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪə d] weird 诡异的 [ ɡ rænd] grand 盛大 , , , [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ f ɔː r ɪ sts; ˈ f ɑː r ɪ sts] forests 森林 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] north 北 [ænd; ə nd] and 和 [i ː st] east 东方 , , , [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ta ʊ n] town 镇 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ɪ n] in 在 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə (r)] outer 外 [w ɜ ː ld] world 世界 ; ; ; [jet] yet 然而 - Olendorf - [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ple ɪ s] place 地方 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ f ɔː tr ə s] fortress 堡垒 , , , 珀西、⻉蒂和杰克。 159 十五、最后 .167 ERIC.9 第一章离开城堡。奥伦多夫离汉堡不远。宽阔波光粼粼的易北河从西侧拍打着它，北部和东部则是崎岖的山脉和奇特而壮丽的古老森林。似乎将这座小镇与外界完全隔绝开来；然而，奥伦多夫曾是一个重要的地方，因为它拥有宏伟的古老堡垒。 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 - Wernier - , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ n] bone ⻣ [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ ten ʃ ( ə )n] contention 争论 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [w ˈɔː z] wars 战争 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法语 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ rez ə lu ː t] resolute 坚决 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː tr ə s] fortress 堡垒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə nz] barons 男爵们 [ ɒ v; ə v] of 的 - Wernier - , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ ˈ rez ə lu ː t] resolute 坚决 to10 to10 to10 [r ɪˈɡ e ɪ n] regain 恢复 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭受 [s ɪˈ v ɪə li] severely 严重 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 , , , [pi ː s] peace 和平 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ kle ə d] declared 声明 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ bær ə n] baron 男爵 [ ɒ v; ə v] of 的 - Wernier - [da ɪ d] died 死亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ del] Adele 阿黛尔 [ ˈ stænli] Stanley 斯坦利 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɡ rænd ɔː t ə (r)] granddaughter 孙女 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废墟 [ əˈ d ɛ lz] Adele's 阿黛尔的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ˌ ri ːˈ b ɪ lt] rebuilt 重建 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ t] furnished 提供 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t ə b( ə )l] habitable 适宜居住 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房间 , , , [ ɪ n ˈ tend ɪ ŋ ] intending 意图 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ del] Adele 阿黛尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɜ ː b ə t] Herbert 赫伯特 [spend] spend 花费 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童年 [ðe ə (r)] there 那里 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ l] while 尽管 [ əˈ del] Adele 阿黛尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [jet] yet 然而 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [da ɪ d] died 死亡 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɒ st] lost 丢失的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , ⻙尔尼耶城堡在法德战争期间一直是争论的焦点；在法国和德国之间，他们决心坚守要塞，而⻙尔尼尔的男爵们也同样决心 10 夺回城堡后，城堡遭受了严重破坏；多年以后，当和平宣告到来时，⻙尔尼耶的最后一位男爵去世后，城堡归阿黛尔 · 斯坦利所有。他的曾孙女说，那只不过是一处宏伟的古老废墟。阿黛尔的父亲重建了塔楼和几座侧翼，并布置了所有可居住的房间。他打算让他的小女儿阿黛尔和小儿子赫伯特在那里度过童年。但阿黛尔还是个婴儿的时候，她慈爱的父亲就去世了。后来她失去了母亲。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɒ nd ə r ə (r)] wanderer 流浪者 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌生人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外国的 [lænd] land 土地 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˌʌ n ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] uninhabited 无人 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɡ ret ʃə n] Gretchen 格雷琴 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rd ə n ə rz] gardener's 园丁的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ʊ lz] owls 猫头鹰 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ˈ t ɜ :r ɪ ts] turrets 炮塔 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ θ r əʊ n] thrown 抛掷 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ˈ bri ː z ɪ z] breezes 微⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 ; ; ; [ ˈ meri] merry 欢乐 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑声 [ræ ŋ ] rang 响铃 [ ʌ p] up 向上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 ; ; ; [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] children's 孩子们的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废墟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] children's 孩子们的 [ fi ː t] feet 脚 [d ɑː nst] danced 跳舞 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː rz] corridors 走廊 , , , [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 - 11 - [ əˈ del] Adele 阿黛尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɜ ː b ə t] Herbert 赫伯特 [ ˈ stænli] Stanley 斯坦利 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [gests] guests 客人 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 — — — [ ˈ er ɪ k] Eric 埃里克 [ænd; ə nd] and 和 ['neti] Nettie 内蒂 [ha ɪ d] Hyde 海德 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花费 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ðe ə (r)] there 那里 ; ; ; “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæp ɪ st] happiest 最快乐 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 , , , ” ” ” [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全部 [d ɪˈ kle ə d] declared 声明 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! 并且⻓期在异国他乡与陌生人一起流浪；除了园丁的妻子格雷琴之外，这座古老的城堡一直无人居住。还有栖息在它黑暗塔楼里的猫头鹰。但现在，⻓⻓的窗戶敞开着，迎接清新的微⻛和阳光；花园里传来阵阵欢笑声；孩子们的笑声在废墟间回荡。孩子们的脚步在⻓⻓的走廊里跳跃，与欢快的歌声交织成节奏。 11 阿黛尔和赫伯特 · 斯坦利带着他们来自纽约的年轻客人 —— 埃里克和内蒂 · 海德 —— 在城堡里。他们在那里度过了整个夏天；他们都说那是 “ 一生中最快乐的几个月 ” 。唉！ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meri] merry 欢乐 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl əʊ z] close 关闭 [ əˈ del] Adele 阿黛尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ rænd ˌ f ɑː ð ə rz] grandfather's 祖父的 [h əʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ ˈ h ɜ ː b ə t] Herbert 赫伯特 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ː tn] Eton 伊顿公学 , , , ['neti] Nettie 内蒂 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ er ɪ k] Eric 埃里克 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɒ l ə nd] Holland 荷兰 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ste ɪ ts] states 各州 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [w ɔː d] Ward 沃德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 , , , [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 [væn] Van 范 - Rasseulger - [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [de ɪ ] day 天 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ʒʌ st] just 只是 [na ʊ ] now 现在 [ ɔː l] all 全部 [ke ə (r)] care 关心 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈɡ ret] regret 后悔 [æt; ə t] at 在 [ ˈ p ɑː t ɪ ŋ ] parting 离别 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ s ɜ ː d] absurd 荒诞 [fri ː ks] freaks 怪胎 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 - Froll - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ne ɪ m] name 姓名 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fr ɒ l ɪ k] Frolic 嬉戏 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hu ː ] who WHO [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [k ɔː l] call 称呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pet] pet 宠物 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ne ɪ m] name 姓名 ? ? ? [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ha ɪ d] Hyde 海德 [k ɔː ld] called 称为 [tu ː ; t ə ] to 到 ['neti] Nettie 内蒂 , , , [r ɪˈ kwest ɪ ŋ ] requesting 请求 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ er ə nd] errand 差事 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓音 ['neti] Nettie 内蒂 [ræn] ran 跑 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ik'skleim ] exclaiming 惊呼 , , , — — — - 12 - 欢乐的节日季即将结束。阿黛尔要去英国祖父家，赫伯特要去伊顿公学读书。内蒂和她母亲去了纽约，埃里克将和他的叔叔沃德医生一起游历荷兰和德国各州。还有他的表弟约翰尼 · 范 · 拉塞尔格。真是忙碌的一天啊！但此刻所有的顾虑都已抛诸脑后，甚至连离别的不舍也抛诸脑后。看着小猴子弗罗尔那些荒诞怪异的行为。她的真名叫弗罗利克；但谁曾听过孩子叫宠物的真名呢？海德太太打电话给内蒂，请她帮忙跑腿。听到她的声音，内蒂朝她跑去，惊呼道： —— 12 “ “ “ [ əʊ ] O 哦 , , , [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 ! ! ! [ əˈ del] Adele 阿黛尔 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h əʊ m] home 家 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ d ɪə li] dearly 亲爱的 ! ! ! [ ɪ ts] It's 它是 — — — [ ɪ ts] it's 它是 — — — ” ” ” — — — [h ɪə (r)] here 这里 [n ɛ ti ː z] Nettie's 内蒂的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ trembld] trembled 颤抖 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 [nju ː ] knew 知道 [ ɪ ts] its 它是 [ əʊ n] own 自己的 [m ɪ s ˈɡɪ v ɪ ŋ z] misgivings 疑虑 — — — “ “ “ [ ɪ ts] it's 它是 — — — - Froll - , , , [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲爱的 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 - Froll - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲爱的 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 , , , ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 ['neti] Nettie 内蒂 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [tu ː ; t ə ] to 到 - Froll - , , , [na ʊ ] now 现在 [kl əʊ z] close 关闭 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 “ “ “ [ əʊ ] O 哦 , , , ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ha ɪ d] Hyde 海德 , , , [r ɪˈ tri ː t ɪ ŋ ] retreating 撤退 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 , , , “ “ “ [ai] I 我 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不喜欢 [ ˈ m ʌ ŋ kiz] monkeys 猴子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ n] one 一 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅行 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 — — — ” ” ” [sed] said 说 ['neti] Nettie 内蒂 , , , [ ˈ p ɪ ti ə sli] piteously 可怜地 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ni ː d] need 需要 [n ɒ t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不可能的 , , , ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 , , , “ 哦，妈妈！阿黛尔送给我们一份如此精美的礼物，让我们带回家！ “ 什么事，亲爱的？ ” 我太喜欢它了！ “ 是 —— 是 ——” 内蒂的声音有些颤抖，她的内心也充满了不安 ——“ 是 —— 弗罗尔，妈妈，我的小宝⻉！ ” “ 还有弗罗尔，这个小可爱！ ” “ 那只可爱的小猴子， ” 内蒂指着近在咫尺的弗罗尔回答道。 “ 哦， ” 海德太太惊叫道，慌忙后退， “ 我讨厌猴子。 ” 我不能带一个一起旅行。 ” “ 可是，妈妈 ——” 内蒂可怜兮兮地说。 “ 亲爱的，你不必想这件事；这完全不可能， ” 对方斩钉截铁地回答道。 [tu ː ; t ə ] to 到 [n ɛ ti ː z] Nettie's 内蒂的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失望 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [me ɪ ] may 可能 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ er ɪ k] Eric 埃里克 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ t ʃɑː li] Charlie 查理 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决定 [ðæt] that 那 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 : : : [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [n əʊ ] no 不 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ nz] objections 反对意⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅行 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶作剧 , , , [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ ˈ er ɪ k] Eric 埃里克 [me ɪ ] may 可能 [te ɪ k] take 拿 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ” ” ” - 13 - “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然后 , , , [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 , , , [ ˈ er ɪ k] Eric 埃里克 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所有的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [j ɪə (r)] year 年 — — — ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [na ɪ n] nine 九 [h əʊ l] whole 所有的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [j ˈ i ə z] years 年 , , , ” ” ” [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 , , , “ “ “ [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 , , , [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [s əˈ va ɪ v] survive 存活 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sep əˈ re ɪʃ n] separation 分离 ? ? ? ” ” ” ['neti] Nettie 内蒂 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [ðen] then 然后 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 , , , [wen] when 什么时候 - Froll - [t ʃ e ɪ st] chased 追逐 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ nt] paint 画 - - - [br ʌʃ ] brush 刷子 [ ˈ dr ɪ p ɪ ŋ ] dripping 滴落 [wet] wet 湿的 [w ɪ ð] with 和 [red] red 红色的 [pe ɪ nt] paint 画 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [sp ɔɪ ld] spoiled 被宠坏了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 [vju ː ] view 看法 [ðæt] that 那 [ ˈ h ɜ ː b ə t] Herbert 赫伯特 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , 令内蒂失望的是。 “ 但是埃里克不能带她走吗？ ” “ 查理叔叔必须决定这个问题：如果他不反对带着一只总是惹是生非的动物旅行，我想埃里克可能会负责照顾她。 ” 13 “ 可是，妈妈，埃里克要离开整整一年 ——” “ 而你已经活了整整九年， ” 她母亲笑着打断道， “ 没有猴子陪伴，或者你渴望拥有一个伴侣，难道你不认为你能承受分离之苦吗？ “ 当时内蒂并不认为自己能做到；但过了一段时间后，当弗罗尔拿着一支沾满红色颜料的画笔追赶她时，然后，她彻底毁掉了赫伯特正在为她画的一幅美丽的⻛景画。 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hæmb ɜ ːɡ ] Hamburg 汉堡 [tu ː ; t ə ] to 到 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nk ə n ˈ tr əʊ l ə bl] uncontrollable 不可控的 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 , , , [ ˌɪ nk ə n ˈ vi ː ni ə nt] inconvenient 不方便 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 , , , [p əˈ p ɑː ] papa 爸爸 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪɡ ] Hague 海牙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [se ɪ f] safe 安全的 [ ˌ trænsp ɔːˈ te ɪʃ ( ə )n] transportation 运输 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大西洋 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争论 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] virtue 美德 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 , , , [r ɪˈ za ɪ nd] resigned 辞职 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [w ɪ ð] with 和 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [ ˈ w ɪʃɪ z] wishes 愿望 - 14 - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] Looking 寻找 [bæk] back 后退 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [m ʌ n θ s] months 几个月 [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 - Wernier - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ θ ɔː t] thought 想法 [ta ɪ m] time 时间 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ɡɒ n] gone 已消失 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [su ː n] soon 很快 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɑː t ɪ d] parted 分手了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , 她改变主意了。于是他们决定，带着这样一个难以控制的生物从汉堡到纽约的航行将会是一次糟糕的经历。说得委婉点，很不方便。可以肯定的是，爸爸要在海牙与他们会面。他或许愿意为她提供安全渡过大西洋的交通工具；但她对这种说法并不十分信服，于是化无奈为机，她最终还是顺从了母亲的意愿，变得优雅起来。 14 回想起在⻙尔尼尔城堡度过的美好夏日时光，孩子们觉得时间从未过得这么快。他们很快就要分别了。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [h əʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [n əʊ n] known 已知 [t ɪ l] till 直到 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [ ˈ h ɜ ː b ə t] Herbert 赫伯特 [sed] said 说 , , , [ ˈ s ɒ r əʊ f ə li] sorrowfully 悲伤地 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤独 [ əˈ del] Adele 阿黛尔 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [wen] when 什么时候 [ ˈ p ɑː t ɪ d] parted 分手了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 “ “ “ [n ɔː (r)] Nor 也不 [ha ʊ ] how 如何 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ ɪ z] is 是 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [f ɔː st] forced 强制 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ er ɪ k] Eric 埃里克 “ “ “ [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [w ʌ ns] once 一次 , , , ” ” ” [sed] said 说 ['neti] Nettie 内蒂 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地方 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ɒ r ə b( ə )l] horrible 可怕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全部 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ , , , ” ” ” [ əˈ del] Adele 阿黛尔 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri] very 非常 [h ɑː d] hard 难的 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会心 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fra ɪ t( ə )n ɪ ŋ ] frightening 令人恐惧 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全部 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [w ɪ ts] wits 智慧 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɑː f] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəʊ sts] ghosts ⻤魂 [wi ː ; wi] we 我们 [ri ː d] read 读 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [sli ː p] sleep 睡觉 , , , 他们舒适的德国家园和所有物品都引起了他们新的兴趣。 “ 直到失去，我们才会知道一件东西的价值， ” 赫伯特说。他悲伤地想着，当与同伴们分离时，他和阿黛尔会变得多么孤独。 “ 直到被迫离开时，我们才意识到一座古老的城堡是多么珍贵。 ” 埃里克说道。 “ 我记得我曾经想过， ” 内蒂说， “ 这个地方糟透了。 ” 当时我们都对⻤魂感到非常害怕。 “ 而我一直都是个幽灵， ” 阿黛尔补充道； “ 我以前一直觉得很难过，因为我不能和你说话。 ” 我当时并不知道，我把你们都吓得魂⻜魄散。 “ 我想，我们读到的关于⻤魂的故事中，超过一半其实只是梦游的人而已。 ” [æz; ə z] as 作为 [ əˈ del] Adele 阿黛尔 [d ɪ d] did 做过 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ h ɜ ː b ə t] Herbert 赫伯特 - 15 - “ “ “ [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , ” ” ” [sed] said 说 ['neti] Nettie 内蒂 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ste ɪ ] stay 停留 [h ɪə (r)] here 这里 [ ɔː l] all 全部 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɡəʊ sts] ghosts ⻤魂 , , , [w ɒ t] what 什么 [w ɪ l] will 将要 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [pets] pets 宠物 [ænd; ə nd] and 和 [t ɒɪ z] toys 玩具 ? ? ? ” ” ” [æz; ə z] As 作为 [ ˈ h ɜ ː b ə t] Herbert 赫伯特 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ del] Adele 阿黛尔 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː t] start 开始 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们的 [h əʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [wen] when 什么时候 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ha ɪ d] Hyde 海德 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 , , , [ ɔː l] all 全部 [ðe ə (r)] their 他们的 [pets] pets 宠物 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ sp əʊ zd] disposed 处置 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rd ə n ə rz] gardener's 园丁的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɔː l] all 全部 [b ʌ t; b ə t] but 但 - Froll - , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ er ɪ k] Eric 埃里克 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ðæt] that 那 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ ˈ t ʃɑː li] Charlie 查理 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅行 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ha ɪ d] Hyde 海德 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 ['neti] Nettie 内蒂 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , - Froll - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [t ʊə (r)] tour 旅游 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德国 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [w ɔː d] Ward 沃德 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊ ni] pony 小⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræb ɪ ts] rabbits 兔子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ ne ə ri] canary 金丝雀 [b ɜ ː d] bird ⻦ , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɡ r ɛ t ʃə nz] Gretchen's 格雷琴的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tm əʊ st] utmost 极致 [ke ə (r)] care 关心 , , , 就像阿黛尔那样， ” 赫伯特说道。 15 “ 当然， ” 内蒂说， “ 但如果我们整天待在这里，谈论⻤魂，我们的宠物和玩具将会怎样？ “ 当海德夫人和她的孩子们离开城堡，赫伯特和阿黛尔启程返回他们在英国的家时，除了弗罗尔之外，他们所有的宠物都要分给园丁的孩子们。因为埃里克确信查理叔叔不会反对带这个小家伙一起旅行；由于海德太太不允许内蒂带她一起走，弗罗尔将和沃德医生以及孩子们一起去德国旅行。那里有小⻢、兔子和金丝雀。其中，格雷琴的孩子们务必格外小心。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 - Fraulien - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [her] Herr 先生 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [k ʌ m] come 来 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ meni] many 许多 [ænd; ə nd] and 和 [la ʊ d] loud 大声 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )nz] expressions 表达式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲热 [r ɪˈɡ ret] regret 后悔 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] children's 孩子们的 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离开 , , , [ ˈɒ dli] oddly 奇怪 [ ˌɪ nt əˈ m ɪ ŋ g ə ld] intermingled 交织 [w ɪ ð] with 和 [ ,ekskl ə 'mei ʃə n ] exclamations 感叹词 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很多的 [t ɒɪ z] toys 玩具 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 Nichols16 Nichols16 Nichols16 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ha ɪ d] Hyde 海德 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左边 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæk ɪ ŋ ] packing 包装 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [n ʊ k] nook ⻆落 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] Particular 特别的 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方向 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左边 [w ɪ ð] with 和 [hæns] Hans 汉斯 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有关 [ðe ə (r)] their 他们的 [t ʃɔɪ s] choice 选择 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的 [pl ɑː nts] plants 植物 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ ɪˈ vent] event 事件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæk ɪ ŋ ] packing 包装 [ ʌ p] up 向上 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈ tre ʒə z] treasures 宝藏 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图书 [ænd; ə nd] and 和 [t ɒɪ z] toys 玩具 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː kt] worked 工作 [h ɑː d] hard 难的 [ ɔː l] all 全部 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ veri] very 非常 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [w ɜ ː k] work 工作 [wen] when 什么时候 [ ɔː l] all 全部 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ t] accomplished 完成 ; ; ; 直到亲爱的弗劳利安和年轻的先生再次到来。孩子们离开时，人们纷纷表达了深切的惋惜之情。奇怪的是，其中还夹杂着看到众多玩具时发出的欣喜感叹，尼科尔斯夫人 16 海德太太认为这些一定是包装时剩下的东西。然后，必须把花园的每个⻆落都逛一遍。必须向汉斯留下关于他们选择的花卉和喜爱的植物的具体指示。然后就是当天最重要的环节 —— 打包他们各自的珍藏品。以书籍和玩具的形式。他们辛勤工作了一整天，当一切完成后，他们都为自己的工作感到非常自豪； [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 [ ɒ v; ə v] of 的 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɑː st] fast 快速地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [lænd] Land 土地 [ əʊ ] o o - ' - [n ɒ d] Nod 点头 , , , ” ” ” [ əʊ ld] old 老的 mauma 毛玛 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ praul ] prowling 潜行 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树干 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæmp ə z] hampers 礼篮 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如果 [ ɔː l] all 全部 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s ɪˈ kj ʊə (r)] secure 安全的 , , , [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [s əˈ sp ɪʃə s] suspicious 可疑的 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nelt] knelt 跪下 [da ʊ n] down 向下 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检查 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 , , , [ba ɪ ] by 经过 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [test] test 测试 “ “ “ [d ɪə (r)] Dear 亲爱的 [h ɑː t] heart 心 [ əˈ la ɪ v] alive 活 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 ; ; ; “ “ “ [d ʒʌ st] just 只是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] missis 太太 , , , [