英式书三位哲学诗人：卢克莱修、但(Three Philosophical Poets Lucretius, Dante,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 三位哲学诗人：卢克莱修、但 (three Philosophical Poets Lucretius, Dante,) 000001 2. 三位哲学诗人：卢克莱修、但 (three Philosophical Poets Lucretius, Dante,) 000002 3. 三位哲学诗人：卢克莱修、但 (three Philosophical Poets Lucretius, Dante,) 000003 4. 三位哲学诗人：卢克莱修、但 (three Philosophical Poets Lucretius, Dante,) 000004 5. 三位哲学诗人：卢克莱修、但 (three Philosophical Poets Lucretius, Dante,) 000005 6. 三位哲学诗人：卢克莱修、但 (three Philosophical Poets Lucretius, Dante,) 000006 7. 三位哲学诗人：卢克莱修、但 (three Philosophical Poets Lucretius, Dante,) 000007 8. 三位哲学诗人：卢克莱修、但 (three Philosophical Poets Lucretius, Dante,) 000008 9. 三位哲学诗人：卢克莱修、但 (three Philosophical Poets Lucretius, Dante,) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɒ f ɪ k( ə )l] PHILOSOPHICAL 哲学 [ ˈ po ʊə ts] POETS 诗人 [lu ːˈ kri ːʃɪə s] LUCRETIUS 卢克莱修 , , , [ ˈ dænti] DANTE 但丁 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈɡ ɜ ː t ə ] GOETHE 歌德 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔治 [ ˌ sænt əˈ j ɑː n ə ] SANTAYANA 桑塔亚纳 [pr əˈ fes ə (r)] PROFESSOR 教授 [ ɒ v; ə v] OF 的 [f əˈ l ɒ s ə fi ] PHILOSOPHY 哲学 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ h ɑː v ə d] HARVARD 哈佛 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] UNIVERSITY 大学 [ ˈ h ɑː v ə d] HARVARD 哈佛 [ ˈ st ʌ diz] STUDIES 研究 [ ɪ n] IN 在 [k ə m ˈ pær ə t ɪ v] COMPARATIVE 比较 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] LITERATURE 文学 [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体积 [ai] I 我 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] CAMBRIDGE 剑桥 [ ˈ h ɑː v ə d] HARVARD 哈佛 UNIVERSITY1910 UNIVERSITY1910 UNIVERSITY1910 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ ɪ z] is 是 [k ə m ˈ p əʊ zd] composed 由 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ əˈ d ɪʃə n] additions 新增内容 , , , 三位哲学诗人：卢克莱修、但 (Three Philosophical Poets Lucretius, Dante,) 第 1/9 ⻚三位哲学诗人卢克莱修、但丁和歌德经过乔治 · 桑塔亚那哈佛大学哲学教授哈佛比较文学研究第一卷剑桥哈佛大学 1910 前言本书由以下部分组成，并略有增补： [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ lekt ʃə z] lectures 讲座 [ri ː d] read 读 [æt; ə t] at 在 [k əˈ l ʌ mbi ə ] Columbia 哥伦比亚 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] University 大学 [ ɪ n] in 在 [ ˈ febru ə ri] February 二月 , , , - 1910 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [j ɪə (r)] year 年 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] University 大学 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ s ˈ k ɒ ns ɪ n] Wisconsin 威斯康星州 [ði ː z] These 这些 [ ˈ lekt ʃə z] lectures 讲座 , , , [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː n] turn 转动 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [be ɪ st] based 基于 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常规的 [k ɔː s] course 课程 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 [æt; ə t] at 在 [ ˈ h ɑː v ə d] Harvard 哈佛大学 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大学 [ð əʊ ] Though 尽管 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [ ˈɔː sp ɪ s ɪ z] auspices 庇护 , , , [ma ɪ ] my 我的 [b ʊ k] book 书 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制作 [n əʊ ] no 不 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [kle ɪ mz] claims 索赔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学习 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ nz] impressions 印象 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æm ə t ə (r)] amateur 业余 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ pri: ʃ i: ˈ e ɪʃə nz] appreciations 感谢 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普通的 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 , , , [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有关 [ θ ri ː ] three 三 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 , , , [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [mait] might 可能 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ ] furnish 提供 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ diz] studies 研究 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ fta ɪ m] lifetime 寿命 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ kæd ə miz] academies 学院 , , , [l ˈ a ɪ b ɹəɹ iz] libraries 图书馆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] university 大学 [t ʃ e ə z] chairs 椅子 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 ['k ə ns ə ,kreitid] consecrated 已祝圣的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ spe ʃə l ɪ st] specialist 专家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ɒ v; ə v] of 的 [lu ːˈ kri ːʃɪə s] Lucretius 卢克莱修 ; ; ; 1910 年 2 月在哥伦比亚大学发表的六次演讲，同年四月，在威斯康星大学再次进行了同样的实验。这些讲座反过来，这些课程是基于我在哈佛大学开设的常规课程而编写的。虽然本书是在如此博学的指导下撰写的，但它并没有什么学术价值可言。它包含了业余爱好者的印象和普通读者的欣赏，内容涉及三位伟大的作家。其中至少有两个人或许能提供足够多的素材，供人毕生研究。事实上，还有专⻔为他们设立的学院、图书馆和大学教席。我并非卢克莱修研究专家； [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dænti] Dante 但丁 [ ˈ sk ɒ l ə (r)] scholar 学者 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ɜ ː t ə ] Goethe 歌德 [ ˈ sk ɒ l ə (r)] scholar 学者 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ p ɔː t] report 报告 [n əʊ ] no 不 [fækts] facts 事实 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ p əʊ z] propose 提出 [n əʊ ] no 不 [ha ɪˈ p ɒ θ ɪ si ː z] hypotheses 假设 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ði ː z] these 这些 [men] men 男人 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 [w ɜ ː ks] works 作品 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ n] in 在 [wel] well 出色地 - - - [n əʊ n] known 已知 [ ˈ k ɑː m ə nteriz] commentaries 评论 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [ma ɪ ] My 我的 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˌ n ɒ tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽然 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ evri] every 每一个 [nju ː ] new 新的 [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗人 [hæz; h ə z] has 有 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [mu ː vd] moved 已搬 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反射 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭晓 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ æspekts] aspects 方面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲学 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ pr ɒ mpt ɪ d] prompted 提示 [ba ɪ ] by 经过 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [s ɪ n ˈ ser ə ti] sincerity 诚意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 [ si:m ] seems 似乎 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [w ɒ t] What 什么 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提供 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ nev ə l ə nt] benevolent 仁慈 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 , , , [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] investigation 调查 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批评 , , , 我既不是但丁研究专家，也不是歌德研究专家。我无法提供任何关于这些人的事实，也无法提出任何假设，除非他们已出版了相关著作。或在对它们进行著名评论时。尽管我有理由写关于他们的文章，这只不过是每个新诗人用来描写春天的人类借口罢了。它们吸引了我；它们促使我进行反思；他们向我揭示了自然和哲学的某些方面，我出于真诚，想要表达出来。如果有人感兴趣或者愿意听的话。因此，我能为仁慈的读者提供的，并非任何深入的研究。这只是一篇文学评论。 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɒ v; ə v] of 的 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲学 — — — [ænd; ə nd] and 和 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ ɪ n] in 在 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲学 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [d ʒ i ː ] G G [es] S S [ ˈ h ɑː v ə d] Harvard 哈佛大学 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大学 [d ʒ u ː n] June 六月 , , , - 1910 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ai] I 我 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介绍 [lu ːˈ kri ːʃɪə s] Lucretius 卢克莱修 , , , [ ˈ dænti] Dante 但丁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ɜ ː t ə ] Goethe 歌德 [s ʌ m] sum 和 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ ˈ fe ɪ z ɪ z] phases 阶段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲学 , , , — — — [ ˈ næt ʃ r ə l ɪ z ə m] naturalism 自然主义 , , , [ ˌ sju ː p əˈ næt ʃə r ə l ɪ z ə m] supernaturalism 超自然主义 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r əʊˈ mænt ɪ s ɪ z ə m] romanticism 浪漫主义 — — — [a ɪˈ di ːə l] Ideal 理想的 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n] relation 关系 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [lu ːˈ kri ːʃɪə s] LUCRETIUS 卢克莱修同时，也让我们对哲学史有了初步的了解 —— 或许还能对哲学本身有所了解。 GS 哈佛学院 1910 年 6 月内容我介绍卢克莱修、但丁和歌德概括了欧洲哲学的主要阶段 —— 自然主义、超自然主义。浪漫主义 —— 哲学与诗歌之间的理想关系。二卢克莱修 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] Development 发展 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [k ɒ z ˈ m ɒ l ə d ʒ i] cosmology 宇宙学 — — — [d ɪˈ m ɒ kr ɪ t ə s] Democritus 德谟克利特 — — — [ ˌ ep ɪ kj ʊəˈ ri ːə n] Epicurean 伊壁鸠鲁主义者 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道德 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪 — — — [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] Changes 变化 [ ɪ n ˈ spa ɪə d] inspired 灵感 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ m ɒ kr ɪ t ə s] Democritus 德谟克利特 — — — [ ˌ æks ɪˈ dent( ə )l] Accidental 偶然 [ əˈ la ɪə ns] alliance 联盟 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əˈ t ɪə ri ə l ɪ z ə m] materialism 唯物主义 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ hed ə n ɪ z ə m] hedonism 享乐主义 — — — [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] Imaginative 富有想象力的 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ næt ʃ r ə l ɪ z ə m] naturalism 自然主义 : : : [ð ə ; ði] The 这 [lju:'kri: ʃ i ə n] Lucretian 卢克莱修 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ p ɪʃə s] propitious 吉祥 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 — — — [ð ə ; ði] The 这 [lju:'kri: ʃ i ə n] Lucretian 卢克莱修 [m ɑː z] Mars 火星 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ str ʌ kt ɪ v] destructive 破坏性的 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 — — — [pr ɪˈ p ɒ nd ə r ə nt] Preponderant 占优势 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧郁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [m əˌ t ɪə r ɪˈ æl ɪ ti] Materiality 物质性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] soul 灵魂 — — — [ð ə ; ði] The 这 [f ɪə (r)] fear 害怕 [ ɒ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死亡 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪə (r)] fear 害怕 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 — — — [lu ːˈ kri ːʃɪə s] Lucretius 卢克莱修 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真的 [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 — — — [k ə m ˈ pær ɪ s( ə )n] Comparison 比较 [w ɪ ð] with 和 [ ˈʃ eli] Shelley 雪莱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɜ ː rdzw ə r θ ] Wordsworth 华兹华斯 — — — [ θ ɪ ŋ z] Things 事物 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [k ə n ˈ s ɪ st ə ntli] consistently 始终 : : : [ ˌɪ nd ɪˈ fi ː z ə b( ə )l] Indefeasible 不可剥夺的 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ nsa ɪ t] insight 洞察力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ dænti] DANTE 但丁 [ ˈ kær ə kt ə (r)] Character 特点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ɪ t ə n ɪ z ə m] Platonism 柏拉图主义 — — — [ ɪ ts] Its 它是 [k ɒ z ˈ m ɒ l ə d ʒ i] cosmology 宇宙学 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær ə b( ə )l] parable 寓言 — — — [ ˌ k ɒ mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] Combination 组合 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɪ ð] with 和 [hi ˈ bre ɪɪ k] Hebraic 希伯来语 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲学 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 — — — [ ˈ θ ɪə ri] Theory 理论 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə si] Papacy 教皇 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empa ɪə (r)] Empire 帝国 [ əˈ d ɒ pt ɪ d] adopted 已采用 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ dænti] Dante 但丁 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgement 判断 [ ɒ n] on 在 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛罗伦萨 — — — [ ˈ dænti] Dante 但丁 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ r ɪ k] lyric 歌词 [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗人 — — — [ ˈ b ɪə tr ɪ s] Beatrice ⻉娅特丽丝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , 希腊宇宙论的发展 —— 德谟克利特 —— 伊壁鸠鲁的道德情操 —— 受其启发而对德谟克利特体系进行的改革 —— 唯物主义与享乐主义的偶然结合 —— 自然主义的想象价值：卢克莱修的维纳斯，或自然界的吉利运动 —— 卢克莱修的⻢尔斯，或破坏运动 —— 占主导地位的忧郁，以及其原因 —— 灵魂的物质性 —— 对死亡的恐惧和对生命的恐惧 —— 卢克莱修是一位真正的自然诗人 —— 与雪莱和华兹华斯的比较 —— 他本可以持续补充的内容：他的洞察力和情感具有无可估量的价值。三但丁柏拉图主义的特征 —— 其宇宙论是一个寓言 —— 它与希伯来历史哲学的结合 —— 但丁采纳的教皇制和帝国理论 —— 他对佛罗伦萨的评价 —— 但丁作为抒情诗人 —— ⻉阿特丽斯，这位女性 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象征 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ æl ə ti] reality 现实 — — — [l ʌ v] Love 爱 , , , [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mb ə l ɪ z ə m] symbolism 象征意义 [k ə n ˈ st ɪ tjut ɪ v; ˈ k ɒ nst ɪ tju ː t ɪ v] constitutive 构成性的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː ntiz] Dante's 但丁的 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː s] universe 宇宙 — — — [a ɪˈ d ɪə ] Idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神圣的 [ ˈ k ɒ m ə di] Comedy 喜剧 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ski ː m] scheme 方案 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɜ ː tju ː z] virtues 美德 [ænd; ə nd] and 和 [v ˈ a ɪ s ɪ z] vices 恶习 — — — [r ɪˈ tr ɪ bj ə t ɪ v] Retributive 报复性的 [ ˈ θ ɪə ri] theory 理论 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ w ɔː dz] rewards 奖励 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nts] punishments 惩罚 — — — [ ˌ i ː s əˈ ter ɪ k] Esoteric 深奥的 [vju ː ] view 看法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩罚 [ ɪ n ˈ tr ɪ nz ɪ k] intrinsic 固有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ nz] sins 罪孽 — — — [ ɪɡˈ zæmpl] Examples 示例 — — — [dæn ˈ tesk] Dantesque 但丁 [k ɒ z ˈ m ɒɡ r ə fi ] cosmography 宇宙学 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗人 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s( ə )l] universal 普遍的 [sk əʊ p] scope 范围 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [tra ɪˈʌ mf ə nt] triumphant 凯 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə di] Comedy 喜剧 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [d ɪˈ fekts] defects 缺陷 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ p] type 类型 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ːˈ pri ː m; sju ːˈ pri ː m] supreme 最高 [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗人 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈɡ ɜ ː t ə z] GOETHE'S 歌德的 [fa ʊ st] FAUST 浮士德 [ð ə ; ði] The 这 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 — — — [ð ə ; ði] The 这 [a ɪˈ di ə l] ideals 理想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ ne ɪ s( ə )ns] Renaissance 复兴 — — — [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] Expression 表达 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个都 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒə ndri] legendary 传奇 [fa ʊ st] Faust 浮士德 — — — [ ˈ m ɑː rlo ʊ z] Marlowe's ⻢洛的 [ ˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] version 版本 — — — [ ˈ tend ə nsi] Tendency 趋势 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ nd ɪ ke ɪ t] vindicate 表白 [fa ʊ st] Faust 浮士德 — — — [ ˈ k ɒ ntr ɑː st] Contrast 对比 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ɔː ld ə r ɑː nz] Calderon's 卡尔德隆的 “ “ “ [ ˈ w ʌ nd ə (r)] Wonder 想知道 - - - [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在职的 [m əˈ d ʒɪʃ n] Magician 魔术师 ” ” ” — — — [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [fa ʊ st] Faust 浮士德 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ɜ ː t ə ] Goethe 歌德 , , , 象征意义与现实意义 —— 爱，魔法，但丁宇宙的象征主义构成原则 —— 《神曲》的理念 —— 美德与罪恶的体系 —— 报应式的奖惩理论 —— 对此的秘传观点，这使得惩罚本身也成为罪恶的内在组成部分 —— 例如 —— 但丁式的宇宙观 —— 诗人的天才 —— 他的普世视野 —— 他对《神曲》的成功演绎 —— 他的缺点，尽管如此，他仍然是一位杰出的诗人。第四歌德的浮士德浪漫主义精神 —— 文艺复兴的理想 —— 两者在传奇人物浮士德身上的体现 —— ⻢洛的版本 —— 为浮士德正名的倾向 —— 与卡尔德隆的 “ 奇迹创造者 ” 形成对比 —— 歌德笔下的原版浮士德 — — — [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s( ə )l] universal 普遍的 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志向 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ t ɜ ː n( ə )l] eternal 永恒 [ ˌ d ɪ s ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ n] dissatisfaction 不满 — — — [ ˌ m ɑː d ə f əˈ ke ɪʃə nz] Modi fi cations 修改 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系列 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m( ə )nts] experiments 实验 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ret ʃə n] Gretchen 格雷琴 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [ ɪ n] in 在 — — — [ ˈɡ ɜ ː t ə z] Goethe's 歌德的 [ ˌ næt ʃ ( ə )r əˈ l ɪ st ɪ k] naturalistic 自然主义 [ ˈ θ ɪə ri] theory 理论 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˌ d ʒ u ː v əˈ ne ɪʃ n] rejuvenation 返老还童 : : : [ ˈ hel ə n] Helen 海伦 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经典的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgement 判断 [ ɒ n] on 在 [ ˈ klæs ɪ s ɪ z ə m] classicism 古典主义 — — — [fa ʊ sts] Faust's 浮士德的 [l ɑː st] last 最后的 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志向 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ n fl ɪ kt] con fl ict 冲突 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s əʊ l] soul 灵魂 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ sent] ascent 上升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 [s ɪ m ˈ b ɑː l ɪ k ə l] symbolical 象征性的 — — — [ ˈ m ɒ r ə l] Moral 道德 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [vi ː ] V V [k ə n ˈ klu ːʒ n] CONCLUSION 结论 [k ə m ˈ pær ɪ s( ə )n] Comparison 比较 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗人 — — — [ðe ə (r)] Their 他们的 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相对的 [ræ ŋ k] rank 秩 — — — [a ɪˈ di ːə l] Ideal 理想的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɒ f ɪ k] philosophic 哲学 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ k ɒ mpr ɪˈ hens ɪ v] comprehensive 综合的 [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗人 — — — [ ˌʌ n ˈ tra ɪ d] Untried 未经尝试 [ ˌ p ɔ s əˈ bilitiz] possibilities 可能性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑː t] art 艺术 [ai] I 我 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介绍 [ð ə ; ði] The 这 [s əʊ l] sole 唯一 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] advantage 优势 [ ɪ n] in 在 [p əˈ zes ɪ ŋ ] possessing 拥有 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [w ɜ ː ks] works 作品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [la ɪ z] lies 谎言 [ ɪ n] in 在 [w ɒ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [kæn; k ə n] can 能 [help] help 帮助 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 — 普遍的抱负和永恒的不满 — 修改 — 一系列生活实验 — 格雷琴的故事融入其中 — 歌德的自然主义生命与返老还童理论：海伦 —— 古典⻛格和对古典主义的评判 —— 浮士德最后的野心 —— 关于他的灵魂和他升入天堂的象征性冲突 —— 整体的寓意。 V 结论三位诗人的比较 —— 他们的相对地位 —— 哲学家或综合型诗人的理想 —— 艺术的未尝试的可能性。我介绍拥有伟大文学作品的唯一优势在于它们能帮助我们成为怎样的人。 [ ɪ n] In 在 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [æz; ə z] as 作为 [ fi ː ts] feats 壮举 [p əˈ f ɔː md] performed 执行 [ba ɪ ] by 经过 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作者 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɔ : fi tid] forfeited 丧失 [n ʌ n] none 没有任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟大 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ per ɪʃ t] perished 遇难 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [de ɪ ] day 天 [wi ː ; wi] We 我们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [te ɪ k] take 拿 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [p ɑː st] past 过去的 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ n ˈ her ə nt] inherent 固有 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ðe ɪ ] they 他们 , , , [ ɪ n] in 在 [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ pr əʊ pri ə t] appropriate 合适的 [fu:d] food ⻝物 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ p ɔɪ z( ə )n] poison 毒 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ ˈ f ɒ r ə n] Foreign 外国的 [ ˈ klæs ɪ ks] classics 经典 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ ri ː træns ˈ le ɪ t ɪ d] retranslated 重新翻译 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ riin ˈ t ə :pritid] reinterpreted 重新诠释 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə (r)] render 使成为 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ næt ʃ r ə ln ə s] naturalness 自然 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [wei] way 方式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ki:p] keep 保持 [ðe ə (r)] their 他们的 [p əˈ reni ə l] perennial 多年生 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人类 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˌ s ɪ m əˈ le ɪʃ ( ə )n] assimilation 同化 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ klæs ɪ ks] classics 经典 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 reapprehended 重新逮捕 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者就其本身而言，作为作者所完成的壮举，即使他们在我们这个时代之前就已消亡，他们的真理和伟大也不会因此而有所损失。我们既不能剥夺也不能增加他们过去的价值或固有的尊严。只有当它们是适合我们的⻝物而不是毒药时，它们才是如此。这可以提升我们思想的现有价值和尊严。外国经典作品需要为每一代人重新翻译和重新诠释。以自然的方式展现它们原有的自然状态并保持他们永恒的人性，使其能够被同化。即使是本土经典作品，也需要每位读者重新去理解。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [k ə n ˈ t ɪ nju ə l] continual 持续的 [da ɪˈ d ʒ est ʃə n; d ɪˈ d ʒ est ʃə n] digestion 消化 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物质 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供应 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过去的 [ðæt] that 那 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ ˈ rend ə z] renders 渲染 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nsa ɪ ts] insights 洞察 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过去的 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ p əʊ t( ə )nt] potent 强效 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] Living 活的 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批评 , , , [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真的 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ n] appreciation 欣赏 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [wi ː ; wi] we 我们 [dr ɔː ] draw 画 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [j ɪə (r)] year 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɪə (r)] year 年 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nr ɪˈ k ʌ v ə r ə b ə l] unrecoverable 无法恢复 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] Regarded 认为 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看法 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substances 物质 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [da ɪˈ d ʒ est ɪ d] digested 消化 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p əʊˈ et ɪ k] poetic 诗意的 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [lu ːˈ kri ːʃɪə s] Lucretius 卢克莱修 , , , [ ˈ dænti] Dante 但丁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ɜ ː t ə ] Goethe 歌德 ( ( ( [ð əʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fa ʊ st] Faust 浮士德 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 ) ) ) [ əˈ f ɔː d] a ff ord 买得起 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ve ə rid] varied 多种多样 [ fi ː st] feast 盛宴 [ ɪ n] In 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ d ɒ ktr ɪ n] doctrine 教义 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可能 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ p əʊ zd] opposed 反对 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [k ə n ˈ v ɜ ː d ʒə nt] convergent 收敛 [ ɔː (r)] or 或者 [k ə m ˈ ba ɪ n ə bl] combinable 可组合 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 , , , [hu ː ] who WHO [n əʊ ] know 知道 [ænd; ə nd] and 和 [ke ə (r)] care 关心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗人 , , , [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ sp əʊ zd] disposed 处置 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ˈ va ɪ t( ə )l] vital 必不可少的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学习 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [tu ː ] two 二正是对过去所提供的素材的不断消化吸收，才使得过去的洞⻅在现在和未来仍然具有强大的影响力。积极的批评，真诚的赞赏这是我们每年从人类天才的不可回收资本中赚取的利息。从这个⻆度来看，作为需要消化吸收的物质，卢克莱修、但丁的诗歌遗作，而歌德（虽然我只打算谈谈他的《浮士德》）则提供了相当丰富的盛宴。他们的教义和才智似乎截然相反，以至于他们的智慧根本无法融合或结合。有些人认识并关心这些诗人中的某一位，他们可能会怀疑自己是否能从另外两人身上学到任何重要的东西。 [jet] Yet 然而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳孔 — — — [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希望 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ skr ɪ m ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] discriminating 歧视性的 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳孔 — — — [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː n] turn 转动 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ vent ʃə (r)] venture ⻛险投资 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维持 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [w ɒ t] what 什么 [me ɪ ks] makes 制作 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k ə m ˈ pæt ə b( ə )l] compatible 兼容的 ; ; ; [ðæt] that 那 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ve ɪɡ n ə s] vagueness 模糊性 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ d ʌ bln ɪ s] doubleness 双生性 [ ɪ n] in 在 [w ʌ nz] one's 一个人的 [kra ɪˈ t ɪə ri ə n] criterion 标准 [ ɒ v; ə v] of 的 [te ɪ st] taste 品尝 [w ʌ n] one 一 [me ɪ ] may 可能 [ ə d ˈ ma ɪə (r)] admire 钦佩 [ ɪ n ˌ θ ju ː zi ˈ æst ɪ kli] enthusiastically 踊跃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː n] turn 转动 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [me ɪ ] may 可能 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基本的 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲学 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ z ə t ɪ v] positive 积极的 [ ˌɪ ntju ˈɪʃ ( ə )n] intuition 直觉 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [læk] lack 缺少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ def ɪˈ n ɪʃ ( ə )n] de fi nition 定义 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ ɪ n] in 在 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [ð ə ; ði] the 这 [da ɪˈ v ɜ ː s ə ti] diversity 多样性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗人 [ ˈ p ɑː s ɪ z] passes 通过 , , , [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [ju ː z] use 使用 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪˈɡ i ː l ɪə n] Hegelian 黑格尔式 [ ˈ da ɪə lekt] dialect 方言 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ju ː n ə ti] unity 统一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更高 [ka ɪ nd] kind 种类 [i ː t ʃ ] Each 每个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典型的 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ˈ te ɪ k ə n] Taken 已采取 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ðe ɪ ] they 他们 [s ʌ m] sum 和 [ ʌ p] up 向上 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲学然而，我打算以学生的身份 —— 我希望是一个有辨别力的学生 —— 依次向他们每个人发言；我斗胆认为，它们的优点在于它们的兼容性；如果一个人的品味标准没有任何模糊或矛盾之处，那么他就可以依次热情地欣赏每一位诗人的诗歌；人们可以接受每个人的基本哲学思想和积极直觉，自己的思维中没有缺乏定义或系统。的确，如果我可以用黑格尔式的说法来解释的话，这三位诗人的差异是显而易⻅的。融为一体，达到更高层次的统一。每一种都具有该年龄段的典型特征。它们共同概括了整个欧洲哲学。 [lu ːˈ kri ːʃɪə s] Lucretius 卢克莱修 [ əˈ d ɔ pts] adopts 领养 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ ræd ɪ k( ə )l] radical 激进的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [k əˈ rekt] correct 正确的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ ˌ k ɒ zm əˈ l ɒ d ʒɪ kl] cosmological 宇宙学 [ ˈ s ɪ st ə mz] systems 系统 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ɡ ri ː s] Greece 希腊 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ va ɪ zd] devised 设计 [hi ː ; hi] He 他 [si ː z] sees 看到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ed ɪ f ɪ s] edi fi ce 大厦 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ts] its 它是 [p ɑː ts] parts 部分 [ri ˈ ækt ɪ ŋ ] reacting 反应 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ɪ n] in 在 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服从 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [p əˈ ve ɪ s ɪ v] pervasive 普遍的 [ ˈ pr əʊ ses] process 过程 [ ɔː (r)] or 或者 [la ɪ f] life 生活 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ p əʊɪ m] poem 诗 [d ɪˈ skra ɪ bz] describes 描述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː θ ] birth 出生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɒ mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作品 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃəʊ z] shows 演出 [ha ʊ ] how 如何 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k ə m ˈ pa ʊ nd ɪ d] compounded 复合 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ el ɪ m ə nts] elements 元素 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [ði ː z] these 这些 [ ˈ el ɪ m ə nts] elements 元素 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ æt ə mz] atoms 原子 [ ɪ n] in 在 [p əˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永久 [ ˈ m əʊʃ n] motion 运动 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ k ɒ nst ə ntli] constantly 不断地 [ ˌ ri ː d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] redistributed 重新分配 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ əʊ ld] old 老的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈ per ɪʃ ] perish 沦 [ænd; ə nd] and 和 [nju ː ] new 新的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ əˈ ra ɪ z] arise 出现 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进入 [ð ɪ s] this 这 [vju ː ] view 看法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [hi ː ; hi] he 他 [f ɪ ts] fi ts 适合 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [la ɪ f] life 生活 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [led] led 引领 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况卢克莱修采用了古希腊天才们所构想的最激进、最正确的宇宙论体系。在他看来，世界就像一座宏伟的建筑，一台巨大的机器。它的各个部分相互作用，并且相互生⻓，服从于普遍存在的普遍过程或生命。他的诗描述了万物的本质，即万物的诞生和构成。它展示了它们是如何由元素构成的，以及这些元素是如何构成的。他认为这些原子处于永恒运动状态，并且不断地重新分布。旧事物消亡，新的事物产生。在这种世界观中，他融入了在这种条件下人类生活应该如何度过的观点。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [m əˈ t ɪə ri ə l ɪ z ə m] materialism 唯物主义 [ ɪ z] is 是 [k ə m ˈ plit ɪ d] completed 完全的 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] aspiration 抱负 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwa ɪə tn ə s] quietness 寂静 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ əˈ la ʊ d] Allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [w ʌ ns] once 一次 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇观 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重复 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [l ʊ k] look 看 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ ma ɪə (r)] admire 钦佩 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 [wi ː ; wi] we 我们 [da ɪ ] die 死 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [i ː t] eat 吃 , , , [dr ɪ ŋ k] drink 喝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ meri] merry 欢乐 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɒ d ə r ə tli] moderately 中等程度 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɑː t] art 艺术 , , , [lest] lest 免得 [wi ː ; wi] we 我们 [da ɪ ] die 死 [ ˈ m ɪ zr ə bli] miserably 惨痛地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ ] die 死 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ ɒ v; ə v] of 的 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲学 , , , — — — [m əˈ t ɪə ri ə l ɪ z ə m] materialism 唯物主义 [ ɪ n] in 在 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 , , , [ ˈ hju ː m ə n ɪ z ə m] humanism 人道主义 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e θ ɪ ks] ethics 伦理 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɪ st] gist 要旨 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲学 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ s ɒ kr ə ti ː z] Socrates 苏格拉底 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲学 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [he ˈ len ɪ k; he ˈ li ː n ɪ k] Hellenic 希腊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ ndid] corresponded 对应 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ mæn ə z] manners 礼仪 , , , [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] government 政府 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ɑː t] art 艺术 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简单 , , , [ ɔːˈ t ɒ n ə mi] autonomy 自治 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ː zn ə bln ə s] reasonableness 合理性 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [dres] dress 裙子 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教他的物质主义思想中又蕴含着对自由和宁静精神的追求。获准一睹这奇妙景象，这是世间永恒重复的现象，我们应该观察和欣赏。因为明天我们就要死了；我们应该吃喝玩乐，但要适度，并且要讲究技巧。免得我们死得悲惨，而且今天就死去。这是一个完整的哲学体系 —— 自然科学中的唯物主义，伦理学中的人文主义。这就是苏格拉底之前所有希腊哲学的要旨。这种哲学思想真正源于希腊，并与产生希腊⻛俗的运动相呼应。希腊政府和希腊艺术 —— 一种在一切事物中追求简洁、自主和合理的运动，从服饰到宗教皆是如此。 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɪ st] gist 要旨 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲学 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ ne ɪ s( ə )ns] Renaissance 复兴 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ri ːəˈ s ɜ ːʃ n] reassertion 重申 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自由 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ be ɪ k ə n] Bacon 熏肉 , , , [ba ɪ ] by 经过 [spi'n ə uz ə ] Spinoza 斯宾诺莎 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [k ə n ˈ temp( ə )r ə ri] contemporary 当代的 [sku ː l] school 学校 [ðæt] that 那 [l ʊ ks] looks 看起来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [vju ː ] view 看法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事实 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [ ɒ n] on 在 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理想的 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ næt ʃ r ə l ɪ z ə m] naturalism 自然主义 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [lu ːˈ kri ːʃɪə s] Lucretius 卢克莱修 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ ra ɪ vld] unrivalled 无与伦比 [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗人 [sk ɪ p] Skip 跳过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [j ˈ i ə z] years 年 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ tr ɑː st ɪ ŋ ] contrasting 对比 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇观 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɔː l] All 全部 [ma ɪ ndz] minds 思想 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ˌɪ nst ɪˈ tju ːʃə nz] institutions 机构 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ d ɒ m ɪ ne ɪ t ɪ d] dominated 占主导地位 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 [ðæt] that 那 [ ˌ repr ɪˈ zents] represents 代表 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] soul 灵魂 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m] pilgrim 朝圣 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɜ ː θ ] earth 地球 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ ; ; ; [pe ɪ n] pain 疼痛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɒ v ə ti] poverty 贫困 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [ ˈ n ɔː m( ə )l] normal 普通的 , , , [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h əʊ pt] hoped 希望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [la ɪ f] life 生活 , , , [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 [ð ə ; ði] the 这 [ sn ε ə ] snares 陷阱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ʒə z] pleasures 快乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [la ɪ f] life 生活 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n ˈ træpt] entrapped 被困 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们这也可以说是文艺复兴时期哲学的要旨。培根、斯宾诺莎等人对现代世界科学与自由的重申整个当代学派都以科学作为其看待事实的视⻆。并因其理想而为世人带来幸福。这种体系被称为自然主义；而卢克莱修是这一体系中无可匹敌的诗人。时光荏苒，千年之后，我们眼前展现的是截然不同的景象。所有思想，所有制度，受一种将灵魂视为尘世朝圣者的宗教所主导；世界已经堕落，受制于魔⻤；痛苦和贫穷被认为是正常的。今生不可能获得幸福，只能寄希望于来世。前提是我们没有被今生的诱惑和享乐所困。 [ ˈ mi ː nta ɪ m] Meantime 与此同时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] Jacob's 雅各布的 [ ˈ læd ə (r)] ladder 梯子 [ ˈ stret ʃɪ z] stretches 伸展 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [st əʊ n] stone 石头 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ fe ə r ə (r)] wayfarer 旅行者 [le ɪ z] lays 躺下 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 [hi ː ; hi] he 他 [h əʊ ps] hopes 希望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ nd ʒə ls] angels 天使 [hi ː ; hi] he 他 [si ː z] sees 看到 [ əˈ