英式书格列佛游记(Gulliver's Travels)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 17 个章节 1. 格列佛游记 (gulliver's Travels) 000001 2. 格列佛游记 (gulliver's Travels) 000002 3. 格列佛游记 (gulliver's Travels) 000003 4. 格列佛游记 (gulliver's Travels) 000004 5. 格列佛游记 (gulliver's Travels) 000005 6. 格列佛游记 (gulliver's Travels) 000006 7. 格列佛游记 (gulliver's Travels) 000007 8. 格列佛游记 (gulliver's Travels) 000008 9. 格列佛游记 (gulliver's Travels) 000009 10. 格列佛游记 (gulliver's Travels) 000010 11. 格列佛游记 (gulliver's Travels) 000011 12. 格列佛游记 (gulliver's Travels) 000012 13. 格列佛游记 (gulliver's Travels) 000013 14. 格列佛游记 (gulliver's Travels) 000014 15. 格列佛游记 (gulliver's Travels) 000015 16. 格列佛游记 (gulliver's Travels) 000016 17. 格列佛游记 (gulliver's Travels) 000017 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ [ [ [ai] i 我 ] ] ] “ “ “ [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ma ɪ ] my 我的 [ ɑː mz] arms 武器 [ænd; ə nd] and 和 [le ɡ z] legs 腿 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ str ɒ ŋ li] strongly 强烈 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [ ɒ n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 ” ” ” [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [eit] 8 8 [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] ii 二、 ] ] ] [ [ [ [ θ ri ː ] iii 三、 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ nd ə m ɪə (r)] WINDERMERE 温德米尔 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系列 [ ˈɡʌ l ɪ v ə rz] GULLIVER'S 格列佛的 [ ˈ trævlz] TRAVELS 旅行 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ d ʒɒ n ə θ ə n] JONATHAN 乔纳森 [sw ɪ ft] SWIFT 迅速 [w ɪ ð] with 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] illustrations 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ma ɪ l əʊ ] MILO 美禄 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] WINTER 冬天格列佛游记 (Gulliver's Travels) 第 1/17 ⻚ [ 我 ] 我发现我的胳膊和腿都被牢牢地固定在地面两侧。第 8 ⻚ [ii] [iii] 温德米尔系列格列佛游记旅行作者：乔纳森 · 斯威夫特插图作者：米洛冬季 [rænd; r ɑː nt] RAND 兰德公司 [m ə k ˈ n ɑː li] McNALLY ⻨克纳利 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝加哥 [sæn; s ɑː n] San 圣 [fræn ˈ s ɪ sk əʊ ] Francisco 弗朗西斯科 [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1912 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [rænd; r ɑː nt] Rand 兰德 [m ə k ˈ n ɑː li] McNally ⻨克纳利 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1936 - [me ɪ d] Made 制成 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [l ɪ st] List 列表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] xi 十一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ ba ɪəˈɡ ræf ɪ kl] Biographical 传记 [n əʊ t] Note 笔记 [w ʌ n] 1 1 兰德⻨克纳利公司纽约、芝加哥、旧金山 [iv] 版权所有， 1912 年，作者兰德⻨克纳利公司版权所有 1936 年版美国制造 [v] 目录⻚插图列表 xi 传记简介 1 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] VOYAGE 航程 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ l ɪ lip ʌ t] LILLIPUT 小人国 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɡɪ vz] gives 给予 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] Himself 他本人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɪ nd'ju:sm ə nts] Inducements 诱导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv( ə )l] Travel 旅行 — — — [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈʃɪ prekt] shipwrecked 遭遇海难 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sw ɪ mz] swims 游泳 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] Life 生活 — — — [ ɡ ets] Gets 获得 [se ɪ f] safe 安全的 [ ɒ n] on 在 [ ʃɔː (r)] Shore 支撑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ lip ʌ t] Lilliput 利立普特 — — — [ ɪ z] Is 是 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə (r)] Prisoner 囚犯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 [fa ɪ v] 5 5 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ emp ə r ə (r)] Emperor 皇帝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ lip ʌ t] Lilliput 利立普特 , , , [ əˈ tend ɪ d] attended 参加 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊˈ b ɪ l ə ti] Nobility 贵族 , , , [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə n ˈ fa ɪ nm ə nt] Con fi nement 监禁 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɛ mp ə r ə rz] Emperor's 皇帝的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] Person 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæb ɪ ts] Habits 习惯 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 — — — [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] Learned 学习 [men] Men 男人 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任命 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] Language 语言 — — — [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɡ e ɪ nz] gains 收益 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] Favor 恩惠 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ ld] Mild 温和的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] Disposition 处置 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [p ˈɒ k ɪ ts] Pockets 口袋 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s ɜ ː rt ʃ t] searched 搜索 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɒ :d] Sword 剑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pistlz] Pistols 手枪 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m] him 他 - 18 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、前往小人国的旅程第一章作者简要介绍了自己和家人的情况 —— 他最初旅行的动机 —— 他遭遇了海难，他拼命游向岸边 —— 安全抵达利立浦特国的岸边 —— 却沦为囚犯，并带上了第五个国家第二章利立浦特皇帝，在几位贵族的陪同下，前来探望被囚禁的作者 —— 描述了皇帝的相貌和习惯 —— 任命学者教作者他们的语言 —— 他因性情温和而获得恩宠 —— 他的口袋被搜查，他的剑和手枪也被夺走了 18 把。第三章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [dai ˈ v ə :ts] diverts 转移 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə (r)] Emperor 皇帝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [n əʊˈ b ɪ l ə ti] Nobility 贵族 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ seks ɪ z] Sexes 性别 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ʌ n ˈ k ɒ m ə n] Uncommon 罕⻅ [ ˈ mæn ə (r)] Manner 方式 — — — [ð ə ; ði] The 这 [da ɪˈ v ɜ ː r ʒə n] Diversions 转移 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː t] Court 法庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ lip ʌ t] Lilliput 利立普特 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [hæz; h ə z] has 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ b ə ti] Liberty 自由 [ ˈɡ r ɑː nt ɪ d] granted 的确 [h ɪ m] him 他 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] Certain 肯定 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] Conditions 状况 - 30 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 - Mildendo - , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ tr ɒ p ə l ɪ s] Metropolis 都会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ lip ʌ t] Lilliput 利立普特 , , , [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 , , , [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ mp ə r ə rz] Emperor's 皇帝的 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫殿 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] Conversation 对话 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] Principal 主要的 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] Secretary 秘书 , , , [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有关 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fe ə z] A ff airs 事务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ empa ɪə (r)] Empire 帝国 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə rz] Author's 作者的 [ ˈɒ f ə z] O ff ers 优惠 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː v] serve 服务 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə (r)] Emperor 皇帝 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ˈɔː z] Wars 战争 - 40 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 , , , [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ str ɔː d( ə )n( ə )ri] Extraordinary 非凡的 [ ˈ stræt ə d ʒə m] Stratagem 策略 , , , [pr ɪˈ vents] prevents 阻止 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] Invasion 入侵 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] Title 标题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ n ə (r)] Honor 荣誉 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ f ə :d] conferred 授予 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 — — — [æm ˈ bæs ə d ə z] Ambassadors 大使们 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到达 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə (r)] Emperor 皇帝 [ ɒ v; ə v] of 的 [bl əˈ f ʌ sku ː ] Blefuscu blefuscu , , , 作者戏弄了皇帝及其男女贵族，以一种非常不寻常的方式 —— 描述了利立浦特宫廷的消遣 —— 作者获得了自由，在特定条件下 30 第四章米尔登多，小人国的都会，是这样描述的：与皇帝的宫殿一起 —— 作者与一位首席秘书的对话关于该帝国的事务 —— 作者向皇帝献身，为其征战沙场 40 第五章作者运用了一种非凡的策略，阻止了一场入侵 —— 他被授予极高的荣誉称号 —— 布莱夫斯库皇帝的使节前来迎接， [ænd; ə nd] and 和 [su ː ] sue 起诉 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [pi ː s] Peace 和平 - 47 - [ [ [ [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] Inhabitants 居⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ lip ʌ t] Lilliput 利立普特 ; ; ; [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] Learning 学习 , , , [l ɔː z] Laws 法律 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ st ə mz] Customs 海关 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə (r)] Manner 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ ŋ ] educating 教育 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子们 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə rz] Author's 作者的 [wei] Way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] Living 活的 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˌ v ɪ nd ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Vindication 平反 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - 54 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ n ˈ f ɔː md] informed 知情的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪ n] Design 设计 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ kju ː z] accuse 控 [h ɪ m] him 他 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] High 高的 [ ˈ tri ː z( ə )n] Treason 叛国罪 , , , [me ɪ ks] makes 制作 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˈ ske ɪ p] Escape 逃脱 [tu ː ; t ə ] to 到 [bl əˈ f ʌ sku ː ] Blefuscu blefuscu — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] Reception 接待 [ðe ə (r)] there 那里 - 67 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸运的 [ ˈ æks ɪ d ə nt] Accident 事故 , , , [faindz] fi nds 发现 [mi ː nz] Means 方法 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [bl əˈ f ʌ sku ː ] Blefuscu blefuscu ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt ɪ z] Di ffi culties 困难 , , , [r ɪˈ t ɜ ː nz] returns 返回 [se ɪ f] safe 安全的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] Native 本国的 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 - 77 - 并诉诸和平 47 [vi] 第六章论利立浦特居⺠的学问、法律和习俗；他们教育子女的方式 —— 作者在该国的生活方式 —— 他对一位伟大女性的辩护 54 第七章作者得知有人企图指控他犯有叛国罪，他逃往布莱夫斯库 —— 他在那里受到的接待 67 第八章作者因一次幸运的意外，找到了离开布莱夫斯库的方法；并且，在经历了一些困难之后， 77 年平安返回祖国 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] VOYAGE 航程 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ br ɒ bd ɪ ŋ næ ɡ ] BROBDINGNAG 布罗卜丁奈格 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [st ɔː m] Storm ⻛暴 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɒ ŋ b əʊ t] Longboat ⻓船 [sent] sent 发送 [tu ː ; t ə ] to 到 [fet ʃ ] fetch 拿来 [ ˈ w ɔː t ə (r)] Water 水 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɡəʊ z] goes 去 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə (r)] discover 发现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 — — — [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [left] left 左边 [ ɒ n] on 在 [ ʃɔː (r)] Shore 支撑 , , , [ ɪ z] is 是 [si ː zd] seized 查获 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ vz] Natives 本地人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携带 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː rm ə rz] Farmer's 农⺠的 [ha ʊ s] House 房子 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] Reception 接待 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ æks ɪ d ə nts] Accidents 事故 [ðæt] that 那 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] Description 描述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] Inhabitants 居⺠ - 85 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] Description 描述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ə rz] Farmer's 农⺠的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] Daughter 女儿 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ˈ kærid] carried 携带 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː k ɪ t] Market 市场 [ta ʊ n] Town 镇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ tr ɒ p ə l ɪ s] Metropolis 都会 — — — [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə z] Particulars 细节 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] Journey 旅行 - 100 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [sent] sent 发送 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː t] Court 法庭 — — — [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː n] Queen 女王 [ba ɪ z] buys 购买 [h ɪ m] him 他 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː m ə (r)] Farmer 农⺠ , , , 前往布罗丁奈格的航行第一章描述了一场大⻛暴；派⻓船去取水；作者随船去探索这个国家 —— 他被留在了岸上，被一名土著人抓住，并被带到一位农夫家中 —— 他在那里受到了接待。他遭遇过数起意外事故 —— 居⺠描述 85 第二章农家女的描述 —— 作者被带到集镇然后前往大都会 —— 他的旅程详情 100 第三章作者召⻅王后前往宫廷 —— 王后从他的主人，也就是农夫手中买下了他。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼物 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 — — — [hi ː ; hi] He 他 [d ɪˈ spju ː ts; ˈ d ɪ spju ː ts] disputes 争议 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ mæd ʒə stiz] Majesty's 陛下的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ sk ɑː l ə rz] Scholars 学者们 — — — [æn; ə n] An 一个 [ əˈ p ɑː tm ə nt] Apartment 公寓 [æt; ə t] at 在 [k ɔː t] Court 法庭 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 — — — [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] Favor 恩惠 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 — — — [hi ː ; hi] He 他 [stændz] stands 站立 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ n ə (r)] Honor 荣誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ kw ɔ r ə lz] Quarrels 争吵 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː nz] Queen's 女王大学 [dw ɔː f] Dwarf 矮人 - 107 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pr əˈ p əʊ z( ə )l] Proposal 提议 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [k əˈ rekt ɪ ŋ ] correcting 纠正 [ ˈ m ɒ d( ə )n] Modern 现代的 [mæps] Maps 地图 — — — [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ z] King's 国王学院 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫殿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ tr ɒ p ə l ɪ s] Metropolis 都会 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə rz] Author's 作者的 [wei] Way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ træv( ə )l ɪ ŋ ] Traveling 旅行 — — — [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ i ː f] Chief 首席 [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺庙 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 - 120 - [ [ [ [sevn] vii 七 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒险 [ðæt] that 那 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] Execution 执行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] Criminal 刑事 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ʃəʊ z] shows 演出 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sk ɪ l] Skill 技能 [ ɪ n] in 在 [ ˌ næv ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] Navigation 导航 - 126 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级并向国王引荐 —— 他与国王陛下的博学之士辩论 —— 宫廷为作者安排了一间寝宫 —— 他深受王后宠爱 —— 他捍卫祖国的荣誉 —— 他与王后侏儒的争吵 107 第四章国家概况 —— 现代地图修正方案 —— 国王的宫殿以及对大都会的一些描述 —— 作者的旅行方式 —— 对主神庙的描述 120 [vii] 第五章作者经历的几场冒险 —— 处决罪犯 —— 作者展现其航海技能 126 第六章 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ k ə n'traiv ə ns ] Contrivances 诡计 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ænd; ə nd] and 和 [kwi ː n] Queen 女王 — — — [hi ː ; hi] He 他 [ ʃəʊ z] shows 演出 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sk ɪ l] Skill 技能 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音乐 — — — [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [in ˈ kwai ə z] inquires 询问 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [r ɪˈ le ɪ ts] relates 相关 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 — — — [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ z] King's 国王学院 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃə nz] Observations 观察 [ ˌ ðe ə r ˈɒ n] thereon 其上 - 136 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə rz] Author's 作者的 [l ʌ v] Love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 — — — [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ ks] makes 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ p əʊ z( ə )l] Proposal 提议 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] Advantage 优势 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] rejected 拒绝 — — — [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ z] King's 国王学院 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] Ignorance 无知 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɒ l ə t ɪ ks] Politics 政治 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] Learning 学习 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ m ˈ p ɜ ː f ɪ kt] imperfect 不完善 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 — — — [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː z] Laws 法律 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ l ə tri] Military 军队 [ əˈ fe ə z] A ff airs 事务 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː tiz] Parties 各方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 - 147 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ænd; ə nd] and 和 [kwi ː n] Queen 女王 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr əʊɡ res] Progress 进步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ n ˈ t ɪ r] Frontiers 前沿 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ əˈ tendz] attends 参加 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæn ə (r)] Manner 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [li ː vz] leaves 树叶 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 [ ˈ veri] very 非常 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有关的 — — — [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ t ɜ ː nz] returns 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 - 155 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] VOYAGE 航程 [tu ː ; t ə ] TO 到 [l əˈ pju ː t ə ] LAPUTA 拉普塔岛 , , , [ ˌ bæln ɪˈ b ɑː rbi] BALNIBARBI 巴尔尼巴比 , , , [ ˈ l ʌɡ næ ɡ ] LUGGNAGG 卢格纳格 , , , - GLUBBDUBDRIB - [ænd; ə nd] AND 和 [d ʒəˈ pæn] JAPAN 日本 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我作者为取悦国王和王后而采取的几个计谋 —— 他展示了自己的音乐才能 —— 国王询问了欧洲的局势，作者向他讲述的 —— 国王对此的评论 136 第七章作者对祖国的热爱 —— 他向国王提出了一项非常有利的建议，被驳斥的 —— 国王在政治上的无知 —— 那个国家的学识非常不完善且局限 —— 国家的法律、军事事务和政党 147 第八章国王和王后前往边境巡视 —— 作者随行 —— 详细描述了他离开祖国的方式 —— 他返回英格兰 155 前往拉普塔、巴尔尼巴尔比、拉格纳格、格鲁布杜布里布和日本的航行第一章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [sets] sets 套 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɜ ː d] Third 第三 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] Voyage 航程 — — — [ ɪ z] Is 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ pa ɪ r ə ts] Pirates 海盗 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæl ɪ s] Malice 恶意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ t ʃ m ə n] Dutchman 荷兰人 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] Arrival 到达 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 — — — [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [l əˈ pju ː t ə ] Laputa 拉普塔岛 - 169 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hju:m ə z] Humors 体液 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ nz] Dispositions 性情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ə pju ːʃə nz] Laputians 拉普塔人 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 — — — [æn; ə n] An 一个 [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] Learning 学习 — — — [ ɒ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ɔː t] Court 法庭 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə rz] Author's 作者的 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] Reception 接待 [ðe ə (r)] there 那里 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] Inhabitants 居⺠ [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪə z] Fears 恐惧 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈ kwa ɪɪˌ tju ː d] Disquietudes 不安 — — — [æn; ə n] An 一个 [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女性 - 176 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f əˈ n ɒ m ɪ n ə n] Phenomenon 现象 [s ɒ lvd] solved 已解决 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [f əˈ l ɒ s ə fi ] Philosophy 哲学 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ str ɒ n ə mi] Astronomy 天文学 — — — [ð ə ; ði] The 这 [l ə pju ːʃə nz] Laputians 拉普塔人 - ' - [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ m ˈ pr ʊ vm ə nt] Improvements 改进 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] Latter 后者 — — — [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ z] King's 国王学院 [ ˈ me θ ə d] Method 方法 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ pres ɪ ŋ ] suppressing 抑制 [ ˌɪ ns əˈ rek ʃ ( ə )n] Insurrections 叛乱 - 187 - [ [ [ [e ɪ t θ ] viii 八 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [li ː vz] leaves 树叶 [l əˈ pju ː t ə ] Laputa 拉普塔岛 — — — [ ɪ z] Is 是 [k ə n ˈ ve ɪ d] conveyed 传递 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ bæln ɪˈ b ɑː rbi] Balnibarbi 巴尔尼巴比 — — — [ əˈ raivz] Arrives 到达 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ tr ɒ p ə l ɪ s] Metropolis 都会 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] Description 描述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ tr ɒ p ə l ɪ s] Metropolis 都会 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相邻的 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [h ɒˈ sp ɪ t ə bli; ˈ h ɒ sp ɪ t ə bli] hospitably 热情好客 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [l ɔː d] Lord 主 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] Conversation 对话 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [l ɔː d] Lord 主 - 194 - 作者开始他的第三次航行 —— 被海盗劫持 —— 荷兰人的恶意 —— 他抵达一座岛屿 —— 他被拉普塔接纳 169 第二章拉普塔人的性情与性格描述 —— 他们的学识 —— 国王及其宫廷 —— 作者在那里的遭遇 —— 饱受恐惧与不安的居⺠ —— 妇女记述 176 第三章现代哲学和天文学解决的一个现象 —— 拉普塔人在天文学方面的重大改进 —— 国王镇压叛乱的方法 187 [viii] 第四章作者离开拉普塔 —— 被送往巴尔尼巴尔比 —— 抵达大都会 —— 对大都会及其周边地区的描述 —— 作者受到一位大贵族的热情接待 —— 他与这位贵族的谈话 194 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] Grand 盛大 [ əˈ kæd ə mi] Academy 学院 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɑː g ɑː do ʊ ] Lagado 拉加多 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ kæd ə mi] Academy 学院 [ ˈ l ɑː d ʒ li] largely 很大程度上 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 — — — [ð ə ; ði] The 这 [a:ts] Arts 艺术 [we ə r ˈɪ n] wherein 其中 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fes ə r] Professors 教授们 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ ] employ 采用 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 - 201 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kæd ə mi] Academy 学院 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [pr əˈ p ə uziz] proposes 提议 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ m ˈ pr ʊ vm ə nt] Improvements 改进 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɒ n ə r ə bli] honorably 光荣地 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 - 209 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [li ː vz] leaves 树叶 [l ɑː g ɑː do ʊ ] Lagado 拉加多 — — — [ əˈ raivz] Arrives 到达 [æt; ə t] at 在 - Maldonada - — — — [n əʊ ] No 不 [ ʃɪ p] Ship 船 [ ˈ redi] ready 准备好 — — — [hi ː ; hi] He 他 [te ɪ ks] takes 需要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] Voyage 航程 [tu ː ; t ə ] to 到 - Glubbdubdrib - — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] Reception 接待 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə n ə (r)] Governor 州⻓ - 216 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 - Glubbdubdrib - — — — [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古老的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已更正 - 221 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章第五章作者获准参观拉加多大学院 —— 学院概况 —— 教授们在此从事的艺术课程 201 第六章关于学院的进一步论述 —— 作者提出了一些改进意⻅，这些意⻅得到了积极的回应。 209 第七章作者离开拉加多 —— 抵达⻢尔多纳达 —— 没有船准备好 —— 他短途航行至格鲁布杜布德里布 —— 总督接⻅了他 216 第八章格鲁布杜布德里布的进一步记述 —— 古代和现代历史修正版 221 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə rz] Author's 作者的 [r ɪˈ t ɜ ː n] Return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 - Maldonada - — — — [se ɪ lz] Sails 帆 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王国 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌɡ næ ɡ ] Luggnagg 卢格纳格 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 — — — [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [sent] sent 发送 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː t] Court 法庭 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæn ə (r)] Manner 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ə d ˈ m ɪ t( ə )ns] Admittance 准入 — — — [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ z] King's 国王学院 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ len ɪ ti] Lenity 宽容 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] Subjects 主题 - 228 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 - Luggnaggians - [ k ə 'mend ] commended 赞扬 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] Particular 特别的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] Description 描述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [str ʌ ldbr ə gz] Struldbrugs 斯特鲁德布鲁格斯 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ˌ k ɔ nv əˈ sei ʃə nz] Conversations 对话 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ em ɪ n ə nt] Eminent 杰出 [p ˈ ɜ ː s ə nz] Persons 人 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] Subject 主题 - 233 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [li ː vz] leaves 树叶 [ ˈ l ʌɡ næ ɡ ] Luggnagg 卢格纳格 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ lz] sails 帆 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒəˈ pæn] Japan 日本 — — — [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ðens] thence 因此 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː nz] returns 返回 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [ ʃɪ p] Ship 船 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æmst əˈ dæm] Amsterdam 阿姆斯特丹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ æmst əˈ dæm] Amsterdam 阿姆斯特丹 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 - 244 - [ [ [ [ ɪ ks] ix 九 ] ] ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] VOYAGE 航程 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国家 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ hw ɪ n ə mz] HOUYHNHNMS 慧骃 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我作者返回⻢尔多纳达 —— 航行至卢格纳格王国 —— 作者被囚禁 —— 他被召入宫廷 —— 他被接⻅的方式 —— 国王对他的臣⺠的极大宽容 228 第十章卢格纳吉人称赞 —— 斯特鲁德布鲁格人的特殊描述，作者与一些知名人士就此主题进行了多次对话 233 第十一章作者离开卢格纳格，乘船前往日本 —— 然后他乘荷兰船返回阿姆斯特丹。从阿姆斯特丹到英国 244 [ix] 前往慧骃国的航行第一章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [sets] sets 套 [a ʊ t] out 出去 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] Ship 船 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [men] Men 男人 [k ə n ˈ spa ɪə (r)] conspire 合谋 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɪ m] him 他 , , , [k ə n ˈ fa ɪ n] con fi ne 局限 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] Long ⻓的 [ta ɪ m] Time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kæb ɪ n] Cabin 舱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [ ʃɔː (r)] Shore 支撑 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] Unknown 未知 [lænd] Land 土地 — — — [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ trævlz] travels 旅行 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ j ɑː hu ː ; j əˈ hu ː ] Yahoos 雅虎 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [s ɔː t] Sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] Animal 动物 , , , [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [mi ː ts] meets 满足 [tu ː ] two 二 [ ˈ hw ɪ n ə mz] Houyhnhnms 慧骃 - 249 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ˈ k ɒ nd ʌ ktid] conducted 实施 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['huihn ə m] Houyhnhnm 慧骃 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ha ʊ s] House 房子 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] House 房子 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə rz] Author's 作者的 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] Reception 接待 — — — [ð ə ; ði] The 这 [fu:d] Food ⻝物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hw ɪ n ə mz] Houyhnhnms 慧骃 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ stres] Distress 痛苦 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ nt] Want 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [mi ː t] Meat 肉 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松了口气 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ mæn ə (r)] Manner 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] Feeding 喂养 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 - 257 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ˈ stju ː di ə s] studious 好学的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学习 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] Language 语言 — — — [ð ə ; ði] The 这 ['huihn ə m] Houyhnhnm 慧骃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 [ əˈ s ɪ sts] assists 助攻 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 [h ɪ m] him 他 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] Language 语言 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 — — — [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ ˈ hw ɪ n ə mz] Houyhnhnms 慧骃 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kw ɒ l ə ti] Quality 质量 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] Curiosity 好奇心 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 — — — [hi ː ; hi] He 他 [ ɡɪ vz] gives 给予 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] Short 短的 [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] Voyage 航程 - 265 - 作者以船⻓的身份出海 —— 他的船员们密谋反对他，把他⻓时间关在小屋里，把他放在一片陌生土地的岸边 —— 他一路北上 —— 遇到了野胡，一种奇特的动物，描述如下 —— 作者遇⻅了两只慧骃 249 第二章作者受慧骃引至其居所 —— 居所描述 —— 作者受到接待 —— 慧骃的⻝物 —— 作者因缺乏肉⻝而苦恼，最终得到解脱 —— 他在此地的饮⻝方式 257 第三章作者勤奋学习语言 —— 他的主人帮助慧骃教他 —— 语言被描述 —— 几位优秀的慧骃出于好奇前来拜访作者 —— 他向主人简要汇报了他的航行经历 265 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hw ɪ n ə mz] Houyhnhnms 慧骃 - ' - [ ˈ n əʊʃ ( ə )n] Notion 概念 [ ɒ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] Truth 真相 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː lsh ʊ d] Falsehood 谬误 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə rz] Author's 作者的 [ ˈ d ɪ sk ɔː s] Discourse 话语 [ ,dis ə 'pru:v ] disapproved 不赞成 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɡɪ vz] gives 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æks ɪ d ə nts] Accidents 事故 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] Voyage 航程 - 272 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ['ma:st ə z] Master's 硕士学位 [k əˈ m ɑː nd] Command 命令 , , , [ ɪ nf ˈɔː mz] informs 通知 [h ɪ m] him 他 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔː z ɪ z] Causes 原因 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] War 战争 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ɪ z] Princes 王子们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˌ k ɒ nst ɪˈ tju ːʃ ( ə )n] Constitution 宪法 - 279 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə n ˌ t ɪ nju ˈ e ɪʃ ( ə )n] Continuation 续篇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [kwi ː n] Queen 女王 [æn] Anne 安妮 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kær ə kt ə (r)] Character 特点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə (r)] Minister 部⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ste ɪ t] State 状态 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [k ɔː ts] Courts 法院 - 289 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七第四章慧骃国的真假观念 —— 作者的论述被其师父所不赞同 —— 作者对自己进行了更具体的描述，以及他航行中的意外事故 272 第五章作者奉主人之命向他介绍了英格兰的状况 —— 欧洲诸侯之间战争的原因 —— 作者开始解释英国宪法 279 第六章安妮女王统治下英格兰国情的延续 —— 欧洲一些法院对首席国务大臣的刻画 289 第七章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə rz] Author's 作者的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [l ʌ v] Love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] Native 本国的 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他的 ['ma:st ə z] Master's 硕士学位 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃə nz] Observations 观察 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nst ɪˈ tju ːʃ ( ə )n] Constitution 宪法 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ ( ə )n] Administration 行政 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [æz; ə z] as 作为 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pær ə lel] parallel 平行线 [ke ɪ s ɪ z] Cases 案例 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pær ə snz] Comparisons 比较 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他的 ['ma:st ə z] Master's 硕士学位 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃə nz] Observations 观察 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ hju ː m ə n] Human 人类 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] Nature 自然 - 297 - [ [ [ [eks] x x ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [r ɪˈ le ɪ ts] relates 相关 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [p əˈ t ɪ kj ə l ə z] Particulars 细节 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɑː hu ː ; j əˈ hu ː ] Yahoos 雅虎 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ v ɜ ː tju ː z] Virtues 美德 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hw ɪ n ə mz] Houyhnhnms 慧骃 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] Education 教育 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eks ə sa ɪ z] Exercise 锻炼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ju ː θ ] Youth ⻘年 — — — [ðe ə (r)] Their 他们的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ əˈ sembli] Assembly 集会 - 305 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ rænd] grand 盛大 [d ɪˈ be ɪ t] Debate 辩论 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ əˈ sembli] Assembly 集会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hw ɪ n ə mz] Houyhnhnms 慧骃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] Learning 学习 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hw ɪ n ə mz] Houyhnhnms 慧骃 — — — [ðe ə (r)] Their 他们的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] Buildings 建筑物 — — — [ðe ə (r)] Their 他们的 [ ˈ mæn ə (r)] Manner 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'beri ə l ] Burials 葬礼 — — — [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ fekt ɪ vn ə s] Defectiveness 缺陷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] Language 语言 - 311 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X 作者对祖国的深切热爱 —— 其主人对英国宪法和行政管理的观察，正如作者所描述的那样，辅以平行案例和比较 —— 《其师论人性》 297 [x] 第八章作者叙述了雅虎的几个细节 —— 慧骃的伟大美德 —— 他们的⻘年教育和锻炼 —— 他们的大会 305 第九章慧骃国大会上的一场盛大辩论以及如何确定这一点 —— 慧骃国的学问 —— 他们的建筑 —— 他们的葬礼方式 —— 他们语言的缺陷 311 第十章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə rz] Author's 作者的 [ ɪˈ k ɒ n ə mi] Economy 经济 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi] Happy 快乐的 [la ɪ f] Life 生活 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hw ɪ n ə mz] Houyhnhnms 慧骃 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ m ˈ pru ː vm ə nt] Improvement 改进 [ ɪ n] in 在 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] Virtue 美德 [ba ɪ ] by 经过 [k ə n ˈ v ə :s ɪ ŋ ] conversing 对话 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [ðe ə (r)] Their 他们的 [ ˌ k ɔ nv əˈ sei ʃə nz] Conversations 对话 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ n əʊ t ɪ s] Notice 注意 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [d ɪˈ p ɑː t] depart 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 — — — [hi ː ; hi] He 他 [f ɔ :ls] falls 瀑布 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swu ː n] Swoon 昏厥 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡ ri ː f] Grief 悲伤 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ə b ˈ m ɪ ts] submits 提交 — — — [hi ː ; hi] He 他 [ k ə n'traiv ] contrives 精心策划 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ n ɪʃɪ z] fi nishes 完成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ nu ː ] Canoe 独木舟 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [help] Help 帮助 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fel əʊ ] Fellow 同伴 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] Servant 仆人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ ts] puts 放置 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] Sea 海 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vent ʃə (r)] Venture ⻛险投资 - 318 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə rz] Author's 作者的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] Voyage 航程 — — — [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ raivz] arrives 到达 [æt; ə t] at 在 [nju ː ] New 新的 [ ˈ h ɒ l ə nd] Holland 荷兰 , , , [ ˈ h əʊ p ɪ ŋ ] hoping 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set( ə )l] settle 定居 [ðe ə (r)] there 那里 — — — [ ɪ z] Is 是 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ær əʊ ] Arrow 箭 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ vz] Natives 本地人 — — — [ ɪ z] Is 是 [si ː zd] seized 查获 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携带 [ba ɪ ] by 经过 [f ɔː s] Force 力量 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ,p ɔ :tju' ɡ i:z, -' ɡ i:s ] Portuguese 葡萄牙语 [ ʃɪ p] Ship 船 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ si'vil ə ti ] Civilities 礼貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ əˈ raivz] arrives 到达 [æt; ə t] at 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 - 327 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二作者在慧骃国的节俭与幸福生活 —— 通过与他们交谈，他的德行得到了极大的提升 —— 他们的谈话 —— 作者接到主人的通知，他必须离开这个国家 —— 他因悲伤而昏厥，但他还是屈服了 —— 在一位同伴的帮助下，他设计并完成了一艘独木舟。并驾驶 Venture 318 号出海第十一章作者的危险航程 —— 他抵达新荷兰，希望能在那里定居 —— 被一名土著人用箭射伤 —— 被强行抓捕并带上一艘葡萄牙船 —— 船⻓彬彬有礼 —— 作者抵达英国 327 第十二章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə rz] Author's 作者的 [v əˈ ræs ə ti] Veracity 真实性 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [d ɪˈ za ɪ n] Design 设计 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] publishing 出版 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː k] Work 工作 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ sen ʃə (r)] Censure 谴责 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ træv ə l ə z] Travelers 旅行者 [hu ː ] who WHO [sw ɜ ː v] swerve 急转弯 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] Truth 真相 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ kli ə ] clears 清除 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɪ n ɪ st ə (r)] Sinister 险恶 [endz] Ends 结束 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 — — — [æn; ə n] An 一个 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] Objection 异议 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me θ ə d] Method 方法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pl ɑː nt ɪ ŋ ] planting 种植 [ ˈ k ɒ l ə niz] Colonies 殖⺠地 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ ne