叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 《 建 筑 插 图 系 列 丛书 》 第 6 卷 (the Brochure Series Of Architectural ) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 建 筑 插 图 系 列 丛书 》 第 6 卷 (The Brochure Series of Architectural ) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [bro ʊˈʃʊ r] BROCHURE 宣 传 册 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 宣 传 册 系 列 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [r ɔː t] Wrought 锻 - - - [ ˈ a ɪə rn] Iron 铁 [skri ː nz] Screens 屏 幕 西 班 牙 锻 铁 屏 ⻛ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 十 二 、 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 ['kæp ɪ t ə lz] Capitals 首 都 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ben ɪˈ d ɪ kt ɪ n] Benedictine 本 笃 会 [ ˈ m ɑː n ə steri] Monastery 修 道 院 , , , [ ˌ m ɑː n ˈ ri ːɑː le ɪ ] Monreale 蒙 雷 亚 莱 蒙 雷 阿 莱 本 笃 会 修 道 院 的 世 纪 柱 头 [m ɑː rt ʃ ] MARCH 行 进 , , , - 1900 - 1900 年 3 月 [ple ɪ t] PLATE 盘 子 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [skri ː n] SCREEN 屏 幕 , , , [ ˈ r ɔɪə l] ROYAL 皇 家 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] CHAPEL 教 堂 , , , [ ɡ r əˈ n ɑː d ə ] GRANADA 格 拉 纳 达 [k əˈ θ i ː dr ə l] CATHEDRAL 大 教 堂 图 版 十 九 ： 格 拉 纳 达 大 教 堂 皇 家 礼 拜 堂 屏 ⻛ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 39 - ] ] ] [ 第 39 ⻚ ] [ð ə ; ði] THE 这 这 [bro ʊˈʃʊ r] Brochure 宣 传 册 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 宣 传 册 系 列 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌɑː rk ɪˈ tekt ʃə r ə l] ARCHITECTURAL 建 筑 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] ILLUSTRATION 插 图 - 1900 - 建 筑 插 图 。 1900 年 。 [m ɑː rt ʃ ] MARCH 行 进 [no ʊ ] No 不 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 三 月 第 2 期 [ ˈ spæn ɪʃ ] SPANISH 西 班 牙 语 [r ɔː t] WROUGHT 锻 - - - [ ˈ a ɪə rn] IRON 铁 [skri ː nz] SCREENS 屏 幕 西 班 牙 锻 铁 屏 ⻛ 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最 早 [ta ɪ mz] times 时 代 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ma ɪ nz] mines 矿 井 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kæn'teibri ә n] Cantabrian 坎 塔 布 里 亚人 [ ˈ pr ɑː v ə ns ə z] provinces 省 份 , , , 自 古 以 来 ， 西 班 牙 ， 特 别 是 坎 塔 布 里 亚 省 ， 就 存 在 着 大 量 的 铁 矿 。 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 , , , 已 经 完 成 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [hæz; h ə z] has 有 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ɪ n] in 在 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ta ɪ mz] times 时 代 ; ; ; 他 们 的 存 在 使 得 该 国 始 终 涌 现 出 许 多 优 秀 的 金 属 艺 术 品 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ per ɪʃə b( ə )l] perishable 易 腐 烂 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ɪ n ˈ tr ɪ nz ɪ k] intrinsic 固 有 的 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 , , , [ænd; ə nd] and 和 但 由 于 铁 的 易 腐 性 、 材 料 本 身 的 微 薄 价 值 ， 以 及 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ker] care 关 心 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ fæbr ɪ ks] fabrics 布 料 , , , [ ɪ g ˈ zæmp ə lz] examples 示 例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 , , , 这 些 织 物 未 经 精 心 保 养 ， 以 下 是 一些 非 常 早 期 的 样 本 示 例 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例 外 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [w ʌ nz] ones 一个 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ˈ ær ə bz] Arabs 阿 拉 伯 人 , , , 除 了 少 数 几 件 从 西 班 牙 阿 拉 伯 人 那 里 传 下 来 的 有 趣 作 品 之 外 ， [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 已 经 消 失 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ɪ g ˈ zæmp ə lz] examples 示 例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʊ r ɪʃ ] Moorish 摩 尔 式 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r] manufacture 生 产 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [s əˈ vaivd] survived 幸 存 下 来 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ki ː z] keys 钥 匙 [ ʌ v; ə v] of 的 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ tre ɪ s ə ri] tracery 花 饰 现 存 最有 趣 的 摩 尔 式 工 艺 品 是 一些 花 纹 极 其 精 美 的 铁钥 匙 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ prez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] preservation 保 存 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ju ː st] used 用 过 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ɪ mblz] symbols 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城 市 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ f ɔ :trisiz] fortresses 堡 垒 , , , 它 们保 存完 好 ， 表 明 它 们 仅仅 被 用 作 城 市 或 堡 垒 的 象 征 。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 , , , [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 [ ɔː r] or 或 者 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , 在 特 定 场 合 ， 也 会 献 给 国 王 或 显 贵 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ser ə mo ʊ ni] ceremony 仪 式 [ ɪ z] is 是 [kept] kept 保 留 [ ʌ p] up 向 上 , , , 即 使 在 今 天 的 西 班 牙 ， 这 种 仪 式 仍 然 保 留 了下 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ki ː ] key 钥 匙 [ ˈ s ɪɡ n ɪ fa ɪɪ ŋ ] signifying 表 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 , , , 还 有 一 把 象 征 着 宫 殿 自 由 的 钥 匙 ， [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ pr ɪ ns ə z] princes 王 子 们 [hu ː ] who WHO [ste ɪ ] stay 停 留 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住 宅 [ ɪ n] in 在 [m əˈ dr ɪ d] Madrid ⻢ 德 里 提 供 给 居 住 在 ⻢ 德 里 王 室 住 所 的 外 国 王 子 。 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 , , , [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [bæk] back 后 退 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 , , , 同 样 地 ， 早 在 中世 纪 ， [ki ː z] keys 钥 匙 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ˈ s ɔ vrinz] sovereigns 君 主 [ ɑː n] on 在 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ta ʊ nz] towns 城 镇 [æz; ə z] as 作 为 [t əˈ li ː do ʊ ] Toledo 托 莱 多 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ v ɪ l] Seville 塞 维 利 亚 ; ; ; 西 班 牙 君 主 在 访 问 托 莱 多 和 塞 维 利 亚 等 城 市 时 ， 都 曾 获 赠 过 钥 匙 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ser ə mo ʊ ni] ceremony 仪 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ swer ɪ ŋ ] swearing 咒 骂 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʌ p ˈ ho ʊ ld] uphold 坚 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ə 'k ɔː d] accorded 同 意 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特 权 [ ɪ z] is 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ θ ru ː ] through 通 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , 然 后 举 行 宣 誓 仪 式 ， 让 他 们 宣 誓 维 护所 授 予 的 特 权 。 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ rem ɪˈ n ɪ sns] reminiscence 怀 旧 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [wen] when 什么 时 候 [ði ː z] these 这 些 [ta ʊ nz] towns 城 镇 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ɔ ŋ k ə d] conquered 征 服 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [m ʊə z] Moors 沼 泽 地 —— 这 大 概 是 对 这 些 城 镇 从 摩 尔 人 手 中 被 征 服 时 所 发 生 的 事 情 的 回 忆 。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ki ː z] keys 钥 匙 [æt; ə t] at 在 [ v ə 'len ʃ i ə ] Valencia 瓦 伦 西 亚 , , , [b ɪˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] belonging 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ka ʊ nt] Count 数数 [di ː ] de 德 - Trignona - , , , [ ˈ me ʒə rz] measures 措 施 [na ɪ n] nine 九 [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [hæf] half 一 半 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , 其 中一 把 藏 于 瓦 伦 西 亚 的 钥 匙 ， 属 于 特 里 尼 奥 纳 伯 爵 ， ⻓ 九 英 寸 半 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起 初 [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 原 先 是 镀 金 的 。 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 [ ɪ z] is 是 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 , , , 它 的 把手 是 封 闭 的 ， 上 面 覆 盖 着 精 美 的 浮 雕 图 案 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rdz] wards 病 房 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ' ɔ :n ə mentid ] ornamented 装 饰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kju ː f ɪ k] Cu fi c 库 法 克 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ ɪ n ˌ t ɜ ː rpr əˈ te ɪʃ ( ə )n] interpretation 解 释 ; ; ; 病 房 的 装 饰 也 采 用 相 同 的 方 式 ， 用 难 以 解 读 的 库 法 体 字 母 组 合 书 写几 个 词语 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ri ː d] read 读 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ær ə b ɪ k] arabic 阿 拉 伯 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 : : : 但 把手 周 围 清 晰 地 刻 着 艺 术 家 的 名 字 ， 是 用 阿 拉 伯 语 写 的 ： " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 - Ahmel - [ ɑːˈ s ɑː n] Ahsan 阿 赫 桑 “ 这 是 艾 哈 迈 勒 · 艾 赫 桑 制 作 的 。 ” " " " [ð ɪ s] This 这 [ki ː ] key 钥 匙 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [de ɪ t] date 日 期 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n θ ] thirteenth 第 十 三 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n θ ] fourteenth 第 十 四 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 , , , “ 这 把 钥 匙 的 年 代 似 乎 可 以 追 溯 到 十 三世 纪 或 十 四 世 纪 初 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [w ʌ nz] ones 一个 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] Town 镇 [h ɔː l] Hall 大 厅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ v ə 'len ʃ i ə ] Valencia 瓦 伦 西 亚 瓦 伦 西 亚 市 政 厅 也 有 两个 类 似 的 建 筑 。 [ ˈ w ɜ ː rði] Worthy 值 得 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [w ɜ ː rk] work 工 作 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ˈɑː rt ɪ sts] artists 艺 术 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 , , , 这 一 时 期 西 班 牙 的 基 督 教 艺 术 家 必 定 制 作 了 精 美 的 铁 器 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [no ʊ ] no 不 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , 虽 然 至 今 还 没 有 标 本 流 传 下 来 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ f ə :mz] con fi rms 确 认 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结 论 我 们 有 历 史 资 料 可 以 证 实 这 一 结 论 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ rd ə n ə ns ɪ z] ordinances 法 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,ba:si'l ə un ə ] Barcelona 巴 塞 罗 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记 录 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 - - - [sm ɪ θ s] smiths 史 密 斯 [f ɔː rmd] formed 形 成 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广 泛 的 [ ɡɪ ld] guild 公 会 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n θ ] thirteenth 第 十 三 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 , , , 巴 塞 罗 那 的 法 令 记 载 ， 铁 匠 们 在 十 三世 纪组 建 了一个 庞 大 的 行 会 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 - 1257 - [f ɔː r] four 四 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] Chief 首 席 [mju ːˈ n ɪ s ɪ p( ə )l] Municipal 市 政 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 ; ; ; 1257 年 ， 该 委 员 会 的 四 名 成 员 是 首 席市 政 委 员 会 的 官 员 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ ˈ rek ə rdz] records 记 录 [s ə b ˈ stæn ʃ ie ɪ t] substantiate 证 实 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɡɪ ld] guild 公 会 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [ ɪ n] in 在 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ si ː d ɪ ŋ ] succeeding 成 功 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 其 他 类 似 的 记 录 也 证 实 了 这 一事 实 ， 即 该 行 会 在 随 后 的 几 个世 纪 里 变 得 越 来 越 重 要 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔ rd ə n ə ns ɪ z] ordinances 法 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ v ɪ l] Seville 塞 维 利 亚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n θ ] fi fteenth 第 十 五 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ f ɔː rmd] reformed 改 革 后 的 [ ɪ n] in 在 - 1502 - , , , 15 世 纪 塞 维 利 亚 的 法 令 ， 于 1502 年 进 行 了 改 革 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ li ː do ʊ ] Toledo 托 莱 多 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [r ɪˈ va ɪ zd] revised 修 改 [ ɪ n] in 在 - 1582 - , , , 以 及 托 莱 多 的 那 些 ， 也 在 1582 年 进 行 了 修 订 ， [w ɪ l] will 将 要 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɜ ː rk ə rz] workers 工 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ metlz] metals 金 属 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 , , , 这 将 使 学 生 了 解 这 一 时 期 金 属 加 工工 人 的 工 作 内 容 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ː rkm ə n ʃɪ p] workmanship 做 工 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 制 作 工 艺 及 其 他 有 趣 的 细 节 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔ rd ə n ə ns ɪ z] ordinances 法 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ v ɪ l] Seville 塞 维 利 亚 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [ ˈ re ɪ h ɑː s] rejas 雷 贾 斯 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɪ ske ɪ ] Biscay 比 斯 开 , , , 塞 维 利 亚 的 法 令中 提 到 了 在 比 斯 开 省 制 定 的 法 令 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪ lz] styles ⻛ 格 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已 采 用 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 - - - [ ˈ mæst ə rz] masters 大 师 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , 并 能 很 好 地 展 现 当 地 铁 匠 所 采 用 的 ⻛ 格 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ rd ə n ə ns ɪ z] ordinances 法 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ r əˈ n ɑː d ə ] Granada 格 拉 纳 达 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重 复 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃə nz] descriptions 描 述 格 拉 纳 达 的 法 令 几 乎 完 全 重 复 了 前 面 的 描 述 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 40 - ] ] ] [ 第 40 ⻚ ] [ple ɪ t] PLATE 盘 子 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [skri ː n] SCREEN 屏 幕 , , , " " " [ ˈɔː lt ə r] ALTAR 坛 [di ː ] DE 德 语 [l ɑː ] LA 洛 杉 矶 [ ' ɡ æmb ə ] GAMBA 冈 巴 , , , " " " [s əˈ v ɪ l] SEVILLE 塞 维 利 亚 [k əˈ θ i ː dr ə l] CATHEDRAL 大 教 堂 板 XX 屏 幕 ， “ 阿 尔 塔 德 拉 甘 巴 ” ， 塞 维 利 亚 大 教 堂 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 然 而 ， 西 班 牙 现 代 钢铁 工 业 史 始 于 ...... [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [hæf] half 一 半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n θ ] fi fteenth 第 十 五 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 十 五世 纪 下 半 叶 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ ɑː n] on 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt] art 艺 术 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n θ ] sixteenth 第 十 六 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [w ɜ ː rks] works 作 品 自 此 之 后 ， 艺 术 不 断 发 展 ， 16 世 纪 的 西 班 牙 也 创 作 出 了 许 多 艺 术 作 品 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 41 - ] ] ] [ 第 41 ⻚ ] [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ɪ n] in 在 [r ɔː t] wrought 锻 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ n ˈ ra ɪ vld] unrivalled 无 与 伦 比 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 其 锻 铁 艺 术 品 在 欧 洲 堪 称 无 与 伦 比 。 [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特 征 [pr əˈ d ʌ k ʃə nz] productions 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 - - - [sm ɪ θ s] smiths 史 密 斯 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ˌ w ɜ ː rk] openwork 镂 空 [skri ː nz] screens 屏 幕 [ ɔː r] or 或 者 [ ɡ r ɪ lz] grilles 烤 架 , , , 西 班 牙 铁 匠 最 精 美 、 最 具 特 色 的 产 品 是 镂 空 屏 ⻛ 或 格栅 。 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ h ɑː s] rejas 雷 贾 斯 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ t ʃ ænsl] chancel 圣坛 [skri ː nz] screens 屏 幕 , , , [in ˈ kl ə uz ɪ ŋ ] enclosing 封 闭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æp ə lz] chapels 小 教 堂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i:dr ə lz] cathedrals 大 教 堂 ; ; ; 尤 其 是 大 教 堂 中 环 绕 小 教 堂 的 圣坛 屏 ⻛ （ rejas ） ； [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这 些 [læst] last 最 后 的 [d ɪˈ z ɜ ː rv] deserve 应 得 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [f ɔː rmz] forms 表 格 , , , 最 后 这 些 尤 其 值 得 关 注 ， 因 为 它 们 形 态 优 美 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ w ɜ ː rkm ə n ʃɪ p] workmanship 做 工 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tr ɪ nz ɪ k] intrinsic 固 有 的 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 ['m ɒ dlz] models 模 型 它 们 的 做 工 精 良 ， 而 且 款 式 多 样 。 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] CHAPEL 教 堂 [skri ː n] SCREEN 屏 幕 [s əˈ v ɪ l] SEVILLE 塞 维 利 亚 [k əˈ θ i ː dr ə l] CATHEDRAL 大 教 堂 塞 维 利 亚 大 教 堂 小 教 堂 屏 ⻛ [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内 部 的 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [k əˈ θ i:dr ə lz] cathedrals 大 教 堂 [ ˈ dif ə z] di ff ers 不 同 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教 堂 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 西 班 牙 大 教 堂 的 内 部 布 局 与 其 他 欧 洲 地 区 的 教 堂 略 有 不 同 。 [ ɪ n] In 在 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə r] choir 唱 诗 班 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ k ɔː ro ʊ ] coro 合 唱 , , , [ ɪ z] is 是 [ træns'f ə :d ] transferred 转 移 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ v] nave 中 殿 , , , 在 西 班 牙 ， 真 正 的 唱 诗 班 （ 或 称 合 唱 团 ） 被 移 至 教 堂 中 殿 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ɑː m ə nli] commonly 通 常 [ ˈɑː kjupa ɪ z] occupies 占 据 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] western 西 [hæf] half 一 半 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 , , , 其 中 它 通 常 占 据 西 半 部 分 ， 以 及 一 条 通道 ， [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [pr əˈ tekt ɪ d] protected 受 保 护 [ba ɪ ] by 经 过 [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ɔː r] or 或 者 [bræs] brass ⻩ 铜 [ ˈ re ɪ l ɪ ŋ z] railings 栏 杆 , , , 通 常 由 低 矮 的 铁 栏 杆 或 ⻩ 铜 栏 杆 保 护 ， [li ː dz] leads 线 索 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] eastern 东 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː ro ʊ ] coro 合 唱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏 幕 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈɔː lt ə r] altar 坛 从 歌 厅 东 ⻔ 通 往 主 祭 坛 前 的 屏 ⻛ 。 [ð ɪ s] This 这 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə r] choir 唱 诗 班 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ ɪ z] is 是 [di ː p] deep 深 的 , , , 这 种 安 排 是 必 要 的 ， 因 为 合 唱 团 本 身 的 音 域 很 深 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [kept] kept 保 留 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧 迫 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ i] clergy 牧 师 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [pæs] pass 经 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fro ʊ ] fro 弗 , , , 必 须 阻 止 ⺠ 众 在 神 职 人 员 来 回 走 动 时 对 其 进 行 围 堵 。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lt ə r] altar 坛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː ro ʊ ] coro 合 唱 在 礼 拜 仪 式 期 间 ， 从 祭 坛 到 合 唱 团 的 ⻓ 路 上 。 [ha ɪ ] High 高 的 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [skri ː nz] screens 屏 幕 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ re ɪ h ɑː s] rejas 雷 贾 斯 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ple ɪ st] placed 放 置 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə r] choir 唱 诗 班 [ ɔː r] or 或 者 " " " [k ə 'p ɪ l ə ] capilla 毛 细 血 管 [ ˈ me ɪə r] mayor 市 ⻓ , , , 高高 的 金 属屏 ⻛ 或 “ rejas ” 也 设 置 在 唱 诗 班 或 “ capilla mayor ” 的 入 口 处 。 " " " [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ i ː st ə rn] eastern 东 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称 为 “ 正 如 其 东 部 地 区 所 称 呼 的 那 样 。 ” [ ˈ o ʊɪ ŋ ] Owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内 部 的 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i:dr ə lz] cathedrals 大 教 堂 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教 堂 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 [lent] lent 借 出 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人 钦 佩 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] construction 建 造 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ka ɪ ndz] kinds 种 类 [ ɪ n] in 在 [ ˌɔː rn əˈ ment( ə )l] ornamental 装 饰 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [w ɜ ː rk] work 工 作 ; ; ; 由 于 这 种 内 部 布 局 形式 ， 西 班 牙 的 大 教 堂 和 教 堂 非 常 适 合 建 造 各 种 装 饰 性 铁 艺 制 品 ； [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最 早 [ta ɪ mz] times 时 代 [wen] when 什么 时 候 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ rek ə rdz] records 记 录 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kept] kept 保 留 , , , 从 有 此 类 记 录 的 最 早 时 期 起 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [mi ː t] meet ⻅ 面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 - - - [ ˈ mæst ə rz] masters 大 师 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [k əˈ θ i:dr ə lz] cathedrals 大 教 堂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [æz; ə z] as 作 为 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 ['pe ɪ nt ə z] painters 画 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː rt ɪ sts] artists 艺 术 家 我 们 遇 到 了 许 多 铁 匠 的 名 字 ， 他 们 显 然 像 画 家 和 艺 术 家 一 样 ， 与不 同 的 教 堂 有 着 千 丝万 缕 的 联 系 。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行 业 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典 型 的 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 ) ) ) [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 ['reih ɑ :] reja 雷 贾 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [di ˈ vaidz] divides 分割 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ v] nave 中 殿 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] Chapel 教 堂 " " " [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ r əˈ n ɑː d ə ] Granada 格 拉 纳 达 ( ( ( [ple ɪ t] Plate 盘 子 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 ) ) ) 该 艺 术 产业 最 优 秀 的 范 例 之一 （ 我 们 将 其 放 在 首 位 ， 因 为 它 是 一个 典 型 的 例 子 ） 是 格 拉 纳 达 大 教 堂 中 将 中 殿 与 “ 皇 家 礼 拜 堂 ” 分 隔 开 的 华 丽 的 雷 亚 （ 图 版 XIX ） 。 [ð ɪ s] This 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ ren ə s ɑː ns] Renaissance 复 兴 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 , , , [ænd; ə nd] and 和 这 座 大 教 堂 总 体 而 言 是 西 班 牙 最杰 出 的 文 艺 复 兴 时 期 建 筑 ， [ ɪ n] in 在 [plæn] plan 计 划 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教 堂 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 ; ; ; 从 平 面 图 来 看 ， 它 是 欧 洲 最 精 美 的 教 堂 之一 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] Chapel 教 堂 " " " [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内 部 的 而 “ 皇 家 礼 拜 堂 ” 则 是 其内 部 最 引 人 入 胜 的 特 色 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] Chapel 教 堂 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [i ˈ rektid] erected 竖立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈɡɑː θ ɪ k] Gothic 哥 特 [sta ɪ l] style ⻛ 格 , , , [ ɪ n] in 在 - 1506 - - - - - 17 - , , , 这 座 小 教 堂 建 于 1506-1517 年 ， 采 用 晚 期 哥 特 式 ⻛ 格 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː mz] tombs 陵 墓 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ kæ θ l ɪ k] Catholic 天 主 教 [k ɪ ŋ z] Kings 国 王 , , , 为了 迎 接 “ 天 主 教 国 王 ” 的 陵 墓 ， " " " [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [ ɪ n ˈ l ɑː rd ʒ d] enlarged 放 大 [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [vi ː ] V V , , , [hu ː ] who WHO [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [tu ː ] too 也 [sm ɔː l] small 小 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 后 来查 理 五世 对 其 进 行 了 扩 建 ， 因 为他 觉 得 这 座 建 筑 “ 配 不上 如 此 伟 大 的 荣 耀 ” 。 " " " [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː mz] tombs 陵 墓 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'f ə :d ə ,nænd ] Ferdinand 费 迪 南 德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ z əˈ bel ə ] Isabella 伊 莎 ⻉ 拉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包 含 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [vi ː ] V V “ 除 了 费 迪 南 德 和 伊 莎 ⻉ 拉 的 陵 墓 外 ， 这 里 还 有查 理 五世 父 母 的 陵 墓 。 ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 42 - ] ] ] [ 第 42 ⻚ ] [ple ɪ t] PLATE 盘 子 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] CHAPEL 教 堂 [skri ː n] SCREEN 屏 幕 , , , [s əˈ v ɪ l] SEVILLE 塞 维 利 亚 [k əˈ θ i ː dr ə l] CATHEDRAL 大 教 堂 图 版 二 十 一 ： 塞 维 利 亚 大 教 堂 小 教 堂 屏 ⻛ [ð ə ; ði] The 这 ['reih ɑ :] reja 雷 贾 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡɑː rdz] guards 守 卫 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 - 1522 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著 名 - Bartolomé - [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ e ɪˈɛ n] Jaen 贾 恩 , , , 守 护 这 座 建 筑 的 雷 亚 （ reja ） 大 约 于 1522 年 由 著 名 的 哈 恩 的 巴 托 洛 梅 （ Bartolomé of Jaen ） 建 成 。 [hu ː ] who WHO [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [æt; ə t] at 在 [s əˈ v ɪ l] Seville 塞 维 利 亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ə rdz] records 记 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [æz; ə z] as 作 为 " " " [ ˈ sk ʌ lpt ə r] sculptor 雕 塑 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 - - - [ ˈ mæst ə r] master 掌握 他也 曾 在 塞 维 利 亚 工 作 ， 当 时 的 记 录 称 他为 “ 雕 塑 家 和 钢铁 大 师 ” 。 " " " [ ɪ ts] Its 它 是 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已 启 用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ski ː m] scheme 方 案 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɔː rn ə men ˈ te ɪʃ ( ə )n] ornamentation 装 饰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˌ plæt ə r ˈ esk] plateresque ⻰ ⻜ 凤 舞 " " " [sta ɪ l] style ⻛ 格 , , , “ 它 巨 大 的 尺寸 使 艺 术 家 能 够 以 银 匠 式 ⻛ 格 进 行 华 丽 的 装 饰 设计 。 ” [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合 并 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ li ː f] reliefs 救 济 , , , [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ske ɪ l] scale 规 模 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɔ s ə lz] apostles 使 徒 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ nts] saints 圣 徒 , , , 与 大 型 的 使 徒 和 圣 徒 浮 雕 相 结 合 ， [ ˈ t ɜ ː rm əˌ net] terminating 终 止 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [p ɑː rt] part 部 分 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˌɔː rn əˈ ment( ə )l] ornamental 装 饰 [bænd] band 乐 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] conventional 传 统 的 [ ˈ fl ɔː r ə l] fl oral 花 的 [ ˌ dek əˈ re ɪʃ n] decoration 装 饰 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 , , , 上 部 以 宽 阔 的 浮 雕 传 统 花 卉 纹 饰 带 收 尾 ， [kra ʊ nd] crowned 加 冕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 戴 着 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 43 - ] ] ] [ 第 43 ⻚ ] [ ˌ kru ː s əˈ f ɪ k ʃ n] Cruci fi xion 十 字 架 刑 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] Virgin 处女 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ nt] Saint 圣 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 十 字 架 上 的 耶 稣 ， 圣 母 玛 利 亚 和 圣 约 翰 分列 两 侧 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɔː rn ə men ˈ te ɪʃ ( ə )n] ornamentation 装 饰 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起 初 [ ˈɡɪ ld ɪ d] gilded 镀 金 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ɪ n] in 在 [ ɔɪ l] oil 油 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜 色 装 饰 物 原 本 是 镀 金 的 ， 人 物 是 用 油 彩 绘 制 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæl əˌ stre ɪ dz] balustrades 栏 杆 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ p ɔ rts] supports 支 持 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ f ɔ rd ʒ d] forged 锻 造 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæm ə r] hammer 锤 栏 杆 和 支 撑 结 构 都 是 用 锤 子 锻 造 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rkj ə l ə r] circular 圆 [ ˈ p ɪ rz] piers 码 头 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ple ɪ ts] plates 盘 子 , , , 这 些人 物 和 圆 形 桥 墩 是 由 大 型 板材构 成 的 ， [ ɹəˌ pu ːˈ se ɪ ] repoussé 浮 雕 [ænd; ə nd] and 和 [ ka:vd ] carved 雕 刻 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人 钦 佩 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 , , , 以 精 湛 的 工 艺 进 行 锤 揲 和 雕 刻 ， [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考 试 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技 术 的 [ ˈ mæst ə ri] mastery 精 通 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ sts] artists 艺 术 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ te ɪ nd] attained 已 达 到 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机 械 的 [f əˈ s ɪ l ə tiz] facilities 设 施 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [de ɪ ] day 天 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存 在 通 过 对 这 些 作 品 的 研 究 ， 我 们 可 以 很 好 地 了 解 当 时 的 艺 术 家 们 在 各 种 机 械 设 备 出 现 之 前 ， 就 已 经 掌握 了 多 么 精 湛 的 材 料 技 术 。 [ð ɪ s] This 这 ['reih ɑ :] reja 雷 贾 [æt; ə t] at 在 [ ɡ r əˈ n ɑː d ə ] Granada 格 拉 纳 达 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ˈ re ɪ h ɑː s] rejas 雷 贾 斯 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 , , , 格 拉 纳 达 的 这 座 铁 ⻔ 完 全 由 铁 制 成 ， 而 大多 数 西 班 牙 铁 ⻔ 并 非 如 此 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最 早 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 它 是 西 班 牙 现 存 最 早 的 同 等 重 要 的 文 物 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标 本 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ r] here 这 里 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 , , , 它 被 选 为 本 文 描 述 的 第 一个 标 本 。 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [de ɪ t] date 日 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] construction 建 造 , , , 不仅 因 为 其 建 造 年 代 较 早 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ eks ə l ə ntli] excellently 非 常 出 色 [ ˈɪ l ə stre ɪ ts] illustrates 图 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ li ə nt] salient 显 著 的 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ta ɪ p] type 类 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [k əˈ θ i ː dr ə l] cathedral 大 教 堂 [skri ː n] screen 屏 幕 但 这 恰恰 体 现 了 西 班 牙 大 教 堂 屏 ⻛ 最 优 秀 类 型 的 显 著 优 点 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优 点 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [træns ˈ pær ə nsi] transparency 透 明 度 , , , 这 些 优 点 中 的 第 一个 是 总 体 透 明 度 ， — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质 量 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɔː t] wrought 锻 - - - [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [skri ː n] screen 屏 幕 [so ʊ ] so 所 以 [ple ɪ st] placed 放 置 , , , —— 对 于 这 样 放 置 的 锻 铁 屏 ⻛ 来 说 ， 这 是 一个 非 常 重 要 的 品 质 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ f] if 如 果 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skri ː n] screen 屏 幕 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [ ˈɔː rn ə m ə nt] ornament 装 饰 品 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ rest] arrest 逮 捕 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ vju ːɪ ŋ ] viewing 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内 部 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] cathedral 大 教 堂 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 , , , 如 果 这 样 的 屏 ⻛ 上 装 饰 足 够 精 美 ， 以 至 于 在 观 赏 大 教 堂 整 体 内 部 景 象 时 ， 人 们 的目 光 会 被 屏 ⻛ 表 面 所 吸 引 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪˈ trækts] detracts 减 损 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˌɑː rk ɪˈ tekt ʃə r ə l] architectural 建 筑 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 , , , [ ˈ s ɜ ː rv ɪ ŋ ] serving 服 务 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , 它 削 弱 了 整 体 建 筑 效 果 ， 实 际 上 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [bl ɑː k] block 堵 塞 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ v] nave 中 殿 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː l] wall 墙 [wer] where 在 哪 里 [no ʊ ] no 不 [w ɔː l] wall 墙 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 在 原 本 没 有 打 算 建 墙 的 地 方 ， 用 墙 将 中 殿 堵 住 。 [ ɪ n] In 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skri ː n] screen 屏 幕 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [w ʌ n] one 一 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 然 而 ， 在 像 现 在 这 样 的 屏 幕 上 ， [ð ə ; ði] the 这 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˈ v ɜ ː rt ɪ k( ə )l] vertical 垂 直 的 [ ˈ p ɪ rz] piers 码 头 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r] disappear 消 失 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fo ʊ k ə st] focussed 专 注 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 除 非 将 目 光 聚 焦 在 那 些 略 微 垂 直 的 桥 墩 上 ， 否 则 它 们 几 乎 难 以 察 觉 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː rn əˈ ment( ə )l] ornamental 装 饰 [ ˈ p ɔ : ʃə nz] portions 部 分 [si ː m] seem 似 乎 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂 停 [ ɪ n] in 在 [m ɪ d] mid 中 [er] air 空 气 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方 式 [ ˈɪ nd ʒə r] injure 损 伤 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˌɑː rk ɪˈ tekt ʃə r ə l] architectural 建 筑 [ski ː m] scheme 方 案 [ ɔː r] or 或 者 [d ɪˈ kri ː s] decrease 减 少 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [spe ɪ s] space 空 间 装 饰 部 分 看 起 来 仿佛 悬 浮 在 半 空 中 ， 丝 毫 没 有 损 害 整 体 建 筑 方 案 或 减 少 视觉 空 间 。 [ð ə ; ði] The 这 [rek ˌ tæ ŋ ɡ j ʊˈ lær ə t ɪ ] rectangularity 矩 形 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [r ɪˈ po ʊ z] repose 休 息 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分 配 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [d ɪ 'p ɑ :tm ə nts] departments 部 ⻔ , , , 该设计 的 矩 形 造 型 给 人 以 极 大 的 宁 静 感 ； 而 分 区 设计 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ la ʊ z] allows 允 许 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː ns( ə )n ˈ tre ɪʃ ( ə )n] concentration 专 注 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ɪ n] in 在 [ ˈ skel ɪ t( ə )n] skeleton ⻣骼 [la ɪ nz] lines 线 条 , , , 这 样 就 能 将 力 量 集 中 在 ⻣骼 线 上 。 [ əˈ f ɔː rdz] a ff ords 提 供 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [k ə n ˈ str ʌ k ʃə nl] constructional 构 造 [ ˈ st ɪ fn ə s] sti ff ness 刚 性 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌɪ n ˈ v ɑː lv ɪ ŋ ] involving 涉 及 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ɔː r ˈ mæl ə ti] formality 正 式 既 能 保 证 足 够 的 结 构 刚 度 ， 又 不 会 过 于 形式 化 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [ ɪ z] is 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 设计 既 美 观 又 得 体 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首 脑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kru ː s əˈ f ɪ k ʃ n] cruci fi xion 十 字 架 刑 , , , [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ bl ɪ kl] biblical 圣 经 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 在 最 高 峰 是 耶 稣 受 难 ， 其 次 是 圣 经 历 史 上 的 主 要 事 件 ， 以 及 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sentr ə l] central 中 央 [ ˈ pæn( ə )l] panel 控 制 板 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ fi ː t] feet 脚 [skwer] square 正 方 形 , , , [ ɡ ru ː pt] grouped 分 组 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ v] decorative 装 饰 性 的 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 , , , 在 一个 大 约 二 十 英 尺 ⻅ 方 的 中 央 面 板 上 ， 以 装 饰 图 案 的 形式 组 合 在 一 起 。 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 [he ˈ ræld ɪ k] heraldic 纹 章 学 [ ɪ n ˈ s ɪɡ ni ə ] insignia 徽 章 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔ n ə ks] monarchs 君 主 [hu ː ] who WHO [r ɪˈ po ʊ z] repose 休 息 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː mz] tombs 陵 墓 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏 幕 [ ɡɑː rdz] guards 守 卫 屏 ⻛ 守 护 的 陵 墓 中 安 息 的 君 主 的 完 整 纹 章 。 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː k] lock 锁 [berz] bears 熊 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] inscription 题 词 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 , , , " " " [ ˈ ma ɪ stro ʊ ] Maestro 大 师 - Bartolomé - [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌɛ f i ː ˈ si ː ] fec 粪 便 锁 上 刻 着 艺 术 家 的 名 字 “ Maestro Bartolomé me fec. ” " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ ɪ n] in 在 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ lt ɪ tu ː d] multitude ⺠ 众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ re ɪ l ɪ ŋ z] railings 栏 杆 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快 乐 地 [s ə r ˈ va ɪ v] survive 存 活 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [k əˈ θ i:dr ə lz] cathedrals 大 教 堂 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教 堂 , , , “ 仔 细 观 察 西 班 牙 大 教 堂 和 教 堂 中 保 存 至 今 的 众 多 类 似 精 美 华 丽 的 栏 杆 ， [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ l ə stre ɪ t] illustrate 阐 明 [ðem; ð ə m] them 他 们 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [p ɑː rt] part 部 分 , , , 即 使 能 够 将 它 们 一一 说 明 ， 也 是 不 可 能 做 到 的 ； 但 是 ， 在 大多 数 情 况 下 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ fo ʊ t əˌ græft] photographed 拍 摄 , , , 它 们 从 未 被 绘 制 或拍 摄 过 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简 短 的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插 图 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ple ɪ ts] plates 盘 子 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [h ɪ r] here 这 里 [s əˈ fa ɪ s] su ffi ce 足 够 了 这 里 只 需 对 图 版 中 所 示 的 图 案 进 行 简 要 描 述 即 可 。 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ v ɪ l] Seville 塞 维 利 亚 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无 疑 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最 大 , , , ['hæns(