叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 苏 格 兰 骑 士 ： 历 史 爱 情 小 说 ， (the Scottish Cavalier An Historical ) 000001 2. 苏 格 兰 骑 士 ： 历 史 爱 情 小 说 ， (the Scottish Cavalier An Historical ) 000002 3. 苏 格 兰 骑 士 ： 历 史 爱 情 小 说 ， (the Scottish Cavalier An Historical ) 000003 4. 苏 格 兰 骑 士 ： 历 史 爱 情 小 说 ， (the Scottish Cavalier An Historical ) 000004 5. 苏 格 兰 骑 士 ： 历 史 爱 情 小 说 ， (the Scottish Cavalier An Historical ) 000005 6. 苏 格 兰 骑 士 ： 历 史 爱 情 小 说 ， (the Scottish Cavalier An Historical ) 000006 7. 苏 格 兰 骑 士 ： 历 史 爱 情 小 说 ， (the Scottish Cavalier An Historical ) 000007 8. 苏 格 兰 骑 士 ： 历 史 爱 情 小 说 ， (the Scottish Cavalier An Historical ) 000008 9. 苏 格 兰 骑 士 ： 历 史 爱 情 小 说 ， (the Scottish Cavalier An Historical ) 000009 10. 苏 格 兰 骑 士 ： 历 史 爱 情 小 说 ， (the Scottish Cavalier An Historical ) 000010 11. 苏 格 兰 骑 士 ： 历 史 爱 情 小 说 ， (the Scottish Cavalier An Historical ) 000011 12. 苏 格 兰 骑 士 ： 历 史 爱 情 小 说 ， (the Scottish Cavalier An Historical ) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] SCOTTISH 苏 格 兰 的 [ ˌ kæv əˈ l ɪ r] CAVALIER 骑 士 [æn; ə n] An 一个 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] Historical 历 史 [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪 漫 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [ ɡ rænt] GRANT 授 予 , , , [ ɛ s ˈ kw ɑɪə r] ESQ 先 生 , , , [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ro ʊ mæns] ROMANCE 浪 漫 [ ʌ v; ə v] OF 的 [w ɔː r] WAR 战 争 , , , [ ɔː r] OR 或 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡɔː rdn] GORDON 戈 登 [ ˈ ha ɪˌ lænd ɝ z] HIGHLANDERS 高 地 人 , , , " " " " " " [ ˈ m ɛ m ˌ w ɑː rz] MEMOIRS 回 忆录 [ ʌ v; ə v] OF 的 [k ɜ ː r ˈ k ɔː ldi ː ] KIRKALDY 柯 卡 尔 迪 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɡ re ɪ nd ʒ ] GRANGE 农 庄 , , , " " " & & & [si ː ] C C [d ʌ st] Dost 多 斯 特 [ða ʊ ] thou 你 [æd ˈ m ɪ t] admit 承 认 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ð ʌ s] Thus 因 此 [tu ː ; t ə ] to 到 [træns ˈ f ɜ ː r] transfer 转 移 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [kra ʊ n] crown 王 冠 ? ? ? [e ɪ ] Ay 哎 , , , [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ænd; ə nd] And 和 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ t] might 可 能 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [st ɪ l] still 仍 然 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 ! ! ! 苏 格 兰 骑 士 ： 历 史 爱 情 小 说 ， (The Scottish Cavalier An Historical ) 第 1/12 ⻚ 这 苏 格 兰 骑 士 。 历 史 爱 情 小 说 。 作 者 ： 詹 姆 斯 · 格 兰 特 律 师 作 者 《 战 争 的 浪 漫 ， 或戈 登 高 地 人 》 《 格 兰 奇 的 柯 卡 尔 迪 回 忆录 》 等 。 你 承 认 他 的 权 利 吗 ？ 所 以 ， 我 们 要 把 古 老 的 苏 格 兰 王 冠 移 交 给 他 们 吗 ？ 没 错 ， 苏 格 兰 曾 经 是 一个 王 国 。 靠 着 上 帝 的 大 能 ， 王 国 必 将 存 在 ！ [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗 伯 特 [ð ə ; ði] THE 这 [bru ː s] BRUCE 布 鲁 斯 , , , [ækt] ACT 行 为 [i ː ] II 二 [ ɪ n] IN 在 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ v ɑː lj ə mz] VOLUMES 卷 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [i ː ] II 二 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [ ˈ ko ʊ lb ɝ n] COLBURN 科 尔 伯 恩 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] PUBLISHER 出 版 商 , , , [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 ['m ɔ :lb ә r ә ] MARLBOROUGH ⻢ 尔 堡 [stri ː t] STREET 街 道 - 1850 - [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [a ɪ ] I 我 [lez] Les 莱 斯 [ ɡɑː rdz] Gardes 护 卫 队 - Ecossais - [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ l ʌ v] Glove 手 套 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɔː l] Ball 球 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə n] Olden 奥 尔 登 [ta ɪ m] Time 时 间 罗 伯 特 · 布 鲁 斯 ， 第 二 幕 。 共 三 卷 。 卷 二 、 伦 敦 ： 亨 利 · 科 尔 伯 恩 ， 出 版 商 ⻢ 尔 伯 勒 大 街 。 1850 年 。 内 容 I. 苏 格 兰 卫 队 二 、 手 套 三 、 旧 时 代 的 舞 会 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [tu ː ] Two 二 [l ʌ vz] Loves 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] One 一 [h ɑː rt] Heart 心 [vi ː ] V V ['bi ә triks] Beatrix 比 阿 特 丽 克 斯 [ ˈɡɪ lr ʌ θ ] Gilruth 吉 尔 鲁 斯 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [s ɪˈ dæn] Sedan 轿⻋ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Night 夜 晚 [k ə n ˈ klu:did] Concluded 结 束 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fens ɪ ŋ ] Fencing 击剑 [ ˈ les( ə )n] Lesson 课 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 - Luckenbooths - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [h ɔː rs] Horse ⻢ [ ˈ sel ə r] Cellar 地 窖 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 四 、 两 份 爱 ， 同 一 颗 心 V. 比 阿 特 丽 克 斯 · 吉 尔 鲁 斯 六 、 轿⻋ 七 、 《 夜 之 冒 险 》 完 结 篇 第 八 章 击剑 课 九 、 幸 运 亭 X. 白 ⻢ 酒 窖 十 一 、 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪˈ tro ʊ ð( ə )l] Betrothal 订 婚 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ fa ɪə ns] De fi ance 蔑 视 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [m ɑː rt ʃ ] March 行 进 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [h ɔː k] Hawk 鹰 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ v] Dove 鸽 子 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ste ɪ tsm ə n] Statesman 政 治 家 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1688 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [tr ʌ st] Trust 相 信 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ m ɪ s ˈ tr ʌ st] Mistrust 不 信任 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [' ɡ aiz ə d] Guisards 卫 兵 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 订 婚 十 二 、 《 反 抗 》 十 三 、 进 军 英 格 兰 十 四 、 鹰 与 鸽 十 五 、 1688 年 的 政 治 家 十 六 、 信任 与不 信任 十 七 、 卫 兵 十 八 、 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ vo ʊ lt] Revolt 反叛 [æt; ə t] at 在 ['ipswit ʃ ] Ipswich 伊 普 斯 维 奇 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [fri ː ] Free 自 由 的 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] Quarters 四 分 之一 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [ ri'di:md ] Redeemed 已 赎 回 [pled ʒ ] Pledge 保 证 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ sw ɔ :t ] Swart 斯 瓦 特 - Rüyters - [ ˈ w ɔː lt ə r] WALTER 沃 尔 特 [ ˈ f ɛ nt ə n] FENTON 芬 顿 ; ; ; [ ɔː r] OR 或 者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] SCOTTISH 苏 格 兰 的 [ ˌ kæv əˈ l ɪ r] CAVALIER 骑 士 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [lez] LES LES [ ɡɑː rdz] GARDES 护 卫 队 - ECOSSAIS - [ð ʌ s] Thus 因 此 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ k ʌ ntri ː z] country's 该 国 的 [ ˈ æn( ə )lz] annals 志 [bo ʊ st] boast 夸 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [k ɔː r] corps 兵 团 , , , 伊 普 斯 维 奇 起 义 十 九 、 免 费 住 宿 XX. 赎 回 誓言 二 十 一世 纪 斯 瓦 特 · 吕 特 斯 沃 尔 特 · 芬 顿 ； 或 者 ， 苏 格 兰 骑 士 。 第 一 章 LES GARDES ECOSSAIS. 如 此 ， 贵 国 的 史 册 将 颂 扬 你们 的 功 绩 。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ θ ɔː t] thought 想 法 ! ! ! [ ɪ n] in 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 [hens] hence 因 此 , , , [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ væli ə nt] valiant 英 勇 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ɪ mjule ɪ t] stimulate 刺 激 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ɜ ː rd ʒ ] urge 敦 促 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tru ː ps] troops 军 队 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ ɪ n] in 在 [s əˈ spens] suspense 悬念 , , , [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [vju ː ] view 看 法 - RUDDIMAUN'S - [mæ ɡ ] MAG 磁 力 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 , , , [ ˈ s ɜ ː rne ɪ md] surnamed 姓 氏 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ nt] Saint 圣 , , , [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法 国 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɔː s] cross 叉 , , , [se ɪ ld] sailed 航 行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ ret ə nu ː ] retinue 随 从 [ ʌ v; ə v] of 的 [na ɪ ts] knights 骑 士 , , , [ ˈ n ə ublz] nobles 贵 族 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士 兵 [bent] bent 弯 曲 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ l ɪ v ə ri] delivery 送 货 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒəˈ ru ː s ə l ə m] Jerusalem 耶 路 撒 冷 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɑː f əˈ ne ɪʃə n] profanation 亵 渎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː zl ə m] Moslem 穆 斯 林 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 , , , [le ɪ d] laid 铺 设 [si ː d ʒ ] siege 围城 [tu ː ; t ə ] to 到 [,dæmi'et ə ] Damietta 达 米 埃 塔 ( ( ( [ ɪ n] in 在 [ ˈ lo ʊə r] Lower 降 低 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃 及 ) ) ) , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [tra ɪˈʌ mf ə ntli] triumphantly 凯 旋 而 归 [w ʌ n] won 韩 元 [ba ɪ ] by 经 过 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɪ n ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] enduring 持 久 [ ɪˈ nu ː m ə r ə b( ə )l] innumerable 无数 ['h ɑ :d ʃɪ ps] hardships 艰 辛 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ zæst ə r] disasters 灾 难 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rd] sword 剑 , , , 多 么 绝 妙 的 想 法 ！ 在 后 世 的 岁 月 里 ， 一些 英 勇 的 首 领 激 励 了 更 多 人 ， 并 激 励 他 的 士 兵 ， 战 斗 陷 入僵 局 。 他 们会以你 为 榜 样 ， 向 他 们 展 示 你 的 ⻛ 采 。 鲁 迪 曼 的 杂 志 。 路 易 ， 绰 号 圣 人 ， 法 国国 王 ， 背 负 十 字 架 ， 他 率 领 着 一 支 由 骑 士 、 贵 族 组 成 的 华 丽 随 从 队 伍 扬 帆 起 航 ， 以 及 决 心 将 耶 路 撒 冷 从 穆 斯 林 的 亵 渎 中 解 救 出 来 的 士 兵 ； 还 有 ， 他 在 东 方 登 陆 ， 围 攻 了 达 米 埃 塔 （ 位 于下 埃 及 ） ， 并 以 强 攻 取 得 了 胜 利 。 但 是 ， 在 经 历 了 无数 刀剑 带 来 的 苦 难 和 灾 难 之 后 ， [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ pest ɪ l ə ns] pestilence 瘟 疫 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 f œ tid 臭 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː r ʃ i] marshy 沼 泽 地 [na ɪ l] Nile 尼 罗 河 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] Lake 湖 [ ʌ v; ə v] of 的 - Menzaleh - , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ θ ro ʊ n] overthrown 被 推 翻 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [æt; ə t] at 在 [m ɑː n ˈ s ʊ r ə ] Mansoura 曼 苏 拉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ kæpt ɪ v] captive 俘 虏 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 ['s ɔ ld ә n] Soldan 索 尔 丹 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1254 - , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [ ɪ n] In 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 [ ˈ w ɔ rz] wars 战 争 , , , [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [twa ɪ s] twice 两 次 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [de θ ] death 死 亡 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væl ə r] valour 勇 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [bænd] band 乐 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔːɡˈ z ɪ li ˌɛ ri] auxilliary 辅 助 [sk ɑː ts] Scots 苏 格 兰 人 [kru ːˈ se ɪ d ɝ z] crusaders 十 字 军 战 士 , , , [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命 令 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɝ ː lz] Earls 伯 爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɑː rt ʃ ] March 行 进 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʌ nb ɑː r] Dunbar 邓 巴 , , , [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 [ 'stju: ə t; 'stju- ] Stewart 斯 图 尔 特 [l ɔː rd] Lord 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʌ n ˌ d ɑː ld] Dundonald 邓 多 纳 尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ 'lindzi ] Lindsay 林 赛 [ ʌ v; ə v] of 的 [gl ɛ n ɛ sk] Glenesk 格 伦 内 斯 克 [ðo ʊ z] Those 那 些 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [æd ˈ vent ʃəə z] adventurers 冒 险 者 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ m ɑː n ə rk] monarch 君 主 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ m ɪ t ə r ˌˈ s ɪ m ɪ t ɑː r] scimitars 弯 刀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'f ɔ :l ə u ə z ] followers 追 随 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Arsacides 砷 化 物 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 Mahommedan 穆 罕 默 德 [ ˈ desp ɑː t] despot 暴 君 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ em ɪˌ seri:z] emissaries 使 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kj ŋ 'tes] Comtesse 伯 爵 夫 人 [di ː ] de 德 [l ɑː ] la 拉 [ m ɑ r ʃ ] Marche ⻢ 尔 凯 以 及 来 自 尼 罗 河沼 泽 和 ⻔ 扎 莱 湖 污 浊 水 域 的瘟 疫 ， 他 在 曼 苏 拉战 役 中 战 败 ， 被 苏 丹 俘 虏 。 这 大 约 发 生 在 公元 1254 年 ， 当 时 亚 历 山 大 三世 是 苏 格 兰 国 王 。 在 这 些东 方 战 争中 ， 圣 路 易 斯 曾 两 次 因 一 小 队 苏 格 兰 辅 助 十 字 军 战 士 的 英 勇 而 死 里 逃 生 。 由 ⻢ 奇 伯 爵 和 邓 巴 伯 爵 、 邓 多 纳 尔 领 主 沃 尔 特 · 斯 图 亚 特 指挥 以 及 格 伦 内 斯 克 的 戴 维 · 林 赛 爵 士 。 这 些 勇 敢 的 冒 险 家 们 有 幸 救 出 了 法 国国 王 。 首 先 是 来 自 阿 尔 萨 克 王 朝 国 王 （ 一 位 穆 斯 林 暴 君 ） 追 随 者 的 弯 刀 ， 随 后 又 从 拉 ⻢ 尔 什 伯 爵 夫 人 的 使 者 那 里 得 到 了 消 息 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 , , , [sent] sent 发 送 [æm ˈ bæs ə d ə rz] ambassadors 大 使们 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈɡ ræt ʃə le ɪ t] congratulate 祝 贺 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ l ɪ v ə r ə ns] deliverance 解 救 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [ ˈ perilz] perils 危 险 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [kru ːˈ se ɪ d] crusade 运 动 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɔ n ə ks] monarchs 君 主 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [di ː dz] deeds 契 约 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪˈ del ə ti] fi delity 忠 诚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væl ə r] valour 勇 气 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ɪ n] in 在 [fræns] France 法 国 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ɔː r] or 或 者 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː tsm ə n] Scotsmen 苏 格 兰 人 [ ˌ rek əˈ mend ɪ d] recommended 受 到 推 崇 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ s ɑː vr ɪ n] sovereign 主 权 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [f ɔː rm] form 形式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɑː rd] garde 护 卫 - - - [di ːˈ ju] du 杜 - - - [k ɔː r] corps 兵 团 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起 源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bre ɪ v ə st] bravest 最 勇 敢 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 - - - [ ɡɑː rd] guard 警 卫 [ðæt] that 那 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɔː ] saw 锯 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [h ɪ s't ɔ :r ɪə nz] historians 历 史 学家 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ t ɪ ŋ ] dating 约 会 [ ɪ ts] its 它 是 [f ɔː r ˈ me ɪʃ ( ə )n] formation 形 成 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃɑː l əˌ me ɪ n] Charlemagne 查 理 曼 大 帝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɡə ri] Gregory 格 雷 戈 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɑː rd] Guard 警 卫 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行 军 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [kru ːˈ se ɪ d] crusade 运 动 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1270 - 我 们 仁 慈 的 亚 历 山 大 国 王 派 遣 使 节 祝 贺 圣 路 易 斯 摆 脱 了 这 双 重 危 险 ； 在 他从 第 一 次 十 字 军 东 征归 来 后 ， 两 位 君 主 达 成 一 致 ： 为了 纪 念 这 些 忠 诚 和 英 勇 的 事 迹 ， 法 国 应 该 保 留 ...... 将 来 ， “ 由 苏 格 兰 君 主 推 荐 的 苏 格 兰 常 备 连 队 或 卫 队 ” ， “ 以 及 未来 谁 将 组 成 最 虔 诚 的 国 王 的 卫 队 。 ” 这 就 是 欧 洲 有 史 以 来最 勇 敢 的 保 镖 的 由 来 。 虽 然 我 们 的 古 代 历 史 学家 喜 欢 将 它 的 形 成 追 溯 到 查 理 曼 大 帝 和 苏 格 兰 的 格 里 高 利 大 帝 时 期 。 圣 路 易 斯 建 立 的 这 支 卫 队随 他 参 加 了 第 二 次 十 字 军 东 征 。 公元 1270 年 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [led] led 引 领 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɝ ː lz] Earls 伯 爵 [ ʌ v; ə v] of 的 ['kærik] Carrick 卡 里 克 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ θ o ʊ l] Athole 阿 特 霍 尔 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ stj ʊ t] Stuart 斯 图 尔 特 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈɡɔː rdn] Gordon 戈 登 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [na ɪ ts] knights 骑 士 , , , [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ per ɪʃ t] perished 遇 难 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dedli] deadly 致 命 [ ˈ pest ɪ l ə ns] pestilence 瘟 疫 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'tju:nis ] Tunis 突 尼 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə rz] towers 塔 楼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æbu ː ] Abu 阿 布 - Zaccheria - [ð ɪ s] This 这 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [bænd] band 乐 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [ ˈɑː rt ʃə rz] Archers 弓 箭 手 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不 断 地 [ ɪ n] in 在 [fræns] France 法 国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [k ɔː r] corps 兵 团 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ k ʌ mp ə niz] companies 公 司 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增 加 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡɑː rdz] Guards 卫 兵 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɑː ts] Scots 苏 格 兰 人 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ ld] old 老 的 [pr ɪ ] pre 预 - - - [ ˈ em ɪ n ə ns] eminence 卓 越 [ænd; ə nd] and 和 [po ʊ st] post 邮 政 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 [nekst] next 下一个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sta ɪ ld] styled ⻛ 格 [pr ɪˈ m ɪ r] Premier 总 理 [ ˌ kæp ɪ 'te ɪ n] Capitaine 船 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rdz] Guards 卫 兵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [t ʊ k] took 采 取 [ ˈ pres ɪ d ə ns] precedence 优 先 权 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [ ɪ n] in 在 [fræns] France 法 国 当 时 的 领 导 人 是 卡 里 克 伯 爵 和 阿 索 尔 伯 爵 、 约 翰 · 斯 图 亚 特爵 士 、 威 廉 · 戈 登 爵 士 。 以 及 其 他 勇 敢 的 骑 士 ， 他 们 中 的 大多 数 人与 路 易 一 起 死 于 突 尼 斯 城 墙 外 的 一 场 致 命 瘟 疫 。 在 阿 布 扎 凯 里 亚 塔 楼 下 。 这 支 高 贵 的 苏 格 兰 弓 箭 手 队 伍 一 直 驻 扎 在 法 国 。 并 且 是 该 国 唯 一 的 军 事 部 队 ， 直 到 查 理 七世 国 王 。 他 增 添 了 几 家 法 国 公 司 来 扩 充 他 的 卫 队 。 仍 然 赋 予 苏 格 兰 人 昔 日 的 显 赫 地 位 和 仅 次 于 王 室 的 荣 誉 地 位 。 他 们 的 首 领 被 授 予 “ 卫 队 首 席 上 尉 ” 的 头 衔 。 因 此 ， 他 在 法 国 所 有 军 官 中享 有 优 先 权 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ s ɑː vr ɪ n] sovereign 主 权 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ n ɔɪ nt ɪ d] anointed 受 膏 者 , , , [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ser ə mo ʊ ni] ceremony 仪 式 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ro ʊ bz] robes ⻓ 袍 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] embroidery 刺 绣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] jewels 珠 宝 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː rkw ɪ z ɪ t] perquisite 特 权 [wen] When 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ st ɔ rmd] stormed 暴 ⻛ 雨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [ ˈɑː rt ʃə rz] Archers 弓 箭 手 [led] led 引 领 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 ; ; ; [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əˈ rend ə rd] surrendered 投 降 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ki ː z] keys 钥 匙 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , " " " [ ɪ n] in 在 [ ˈ test ɪ mo ʊ ni] testimony ⻅ 证 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˌʌ n ˈ sp ɑː t ɪ d] unspotted 未 发 现 的 [f ɪˈ del ə ti] fi delity 忠 诚 , , , " " " [w ɔː r] wore 穿 着 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ˈɑː rm ə r] armour 盔 甲 [wa ɪ t] white 白 色 的 - hoquetons - [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰 富 [le ɪ st] laced 系 带 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ b ɑː st] embossed 压 纹 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [s ɪ ks] Six 六 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [ro ʊˈ te ɪʃ ( ə )n] rotation 旋 转 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 — — — [ba ɪ ] by 经 过 [na ɪ t] night 夜 晚 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 — — — [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [æm ˈ bæs ə d ə rz] ambassadors 大 使们 — — — [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [di ˈ beits] debates 辩 论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内 阁 — — — [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ d ʒɔɪ s ɪ ŋ ] rejoicings 欢 庆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʊ rn ə m ə nt] tournament 比 赛 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə lz] revels 揭 秘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t] banquet 宴 会 — — — [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lemn ɪ ti:z] solemnities 庄 严 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔ :riz] glories 荣 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 - - - [ fi ː ld] fi eld 场地 当 法 国 君 主 受 膏 时 ， 他 站 在 君 主 身 旁 ； 仪 式 结 束 后 ， 他 获 得 了 皇 家 服 饰 ， 包 括所 有 的 刺 绣 和 珠 宝 ， 作 为他 的 特 权 。 当 一 座 城 市 即 将 被 攻 占 时 ， 苏 格 兰 弓 箭 手 总 是 冲 锋 在 前 ； 当 这 座 城 市 投 降 时 ， 他 们 的 队 ⻓ 从 国 王 手 中 接 过 了 钥 匙 。 其 中二 十 五人 ， “ 为 证 明 他 们 毫 无 瑕 疵 的 忠 诚 ， 他 们 身 披 华 丽 的盔 甲 ， 外 面 罩 着 款 式 奇 特 的白 色 短 帽 。 饰 以 精 美 的 银 质 花 边 和 浮 雕 。 他 们 六 人 轮 流 陪 伴 在国 王 身 边 —— 无 论 白 天 黑 夜 —— 在 接 待 外 国 使 节 、 内 阁 秘 密 辩 论 、 锦 标 赛 的 欢 庆 、 宴 会 的 狂 欢 、 教 堂 的 庄 严 仪 式 以 及 战 场 的 荣 耀 时 刻 。 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [zo ʊ n] zone 区 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔ n ə ks] monarchs 君 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法 国 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特 权 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːɡ l] regal 尊 贵 [ ˈ seplk ə r] sepulchre 坟 墓 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 ['denis] Denis 丹 尼 斯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要 求 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ka ʊ nt] recount 叙 事 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə rz] honours 荣 誉 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [ ɡɑː rd] Guard 警 卫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ əˈ kwa ɪ rd] acquired 获 得 [ba ɪ ] by 经 过 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔ rz] wars 战 争 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [led] Led 引 领 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ɜ ː rl] Earl 伯 爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ k ə n] Buchan 布 坎 , , , [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ k ɑː nst ə bl] Constable 警 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法 国 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执 行 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [æt; ə t] at 在 [bænd ʒ ] Banje 班 杰 - - - [ ɪ n] en 英 文 - - - [ ænd ʒ u: ] Anjou 安 茹 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ ˈ ru ː t ɪ d; ra ʊ t ɪ d] routed 路 由 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [v ə r ˈ n ɜ ː r] Verneuil ⻙ 尔 讷 伊 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ˈ b ʌ k ə n] Buchan 布 坎 [da ɪ d] died 死 亡 [s ɔː rd] sword 剑 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [na ɪ t] knight 骑 士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ na ʊ n] renown 名 声 , , , — — — [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ðæt] that 那 [ ˈ sw ɪ nt ə n] Swinton 斯 温 顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英 勇 [lerd] Laird 领 主 [ ʌ v; ə v] of 的 - Dalswinton - , , , [slu ː ] slew 一万 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ st ɪ ŋ ] boasting 吹 嘘 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克 拉 伦 斯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɔː rd ə r] border 边 界 - - - [sp ɪ r] spear 矛 这 些 苏 格 兰 心形 图 案 在 法 国 君 主 周 围 形 成 了一个 区 域 ； 在 这 一 幕 结 束 时 ， 被 选 中 的 二 十 五人 有 幸 将 皇 室 遗 骸 运 送 到 圣 丹 尼 斯 皇 家 陵 墓 。 这 需 要 用 到 卷 册 ， 而 不 是 一个 章 节 。 细 数 苏 格 兰 卫 队 所 获 得 的 所 有 荣 誉 ， 以 及 他 们 在 ⻓ 达 五个世 纪 的 战 争中 所 获 得 的 荣 耀 。 由 法 国 大 元 帅布 坎 伯 爵 亚 历 山 大 率 领 他 们 在 班 杰 昂 安 茹 那 场 大 战 中 表 现 出 色 ， 英 军 在 那 场 战 役 中 被 彻 底 击 溃 ； 在 ⻙ 尔 讷 伊 ， 布 坎 像 一 位 勇 敢 的 骑 士 一 样 ， 手 持 利剑 战 死 ， 名 垂 ⻘ 史 。 —— 就 在 同 一 时 刻 ， 英 勇 的 达 尔 斯 温 顿领 主 斯 温 顿 他 用 边 境 ⻓ 矛 一 刺 ， 杀 死 了 自 夸 的 克 拉 伦 斯 。 [ ɪ n] In 在 - 1570 - [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rd] Guard 警 卫 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 - curassiers - , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ h ɑː mz] hommes 男 人 们 - - - [ ˈ di ˈ i ˈ es] des 德 斯 - - - [ ˈɑː rmz] armes 武 器 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈɑː rt ʃə rz] archers 弓 箭 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː r] corps 兵 团 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 " " " [ ˈ ki:p ə z] keepers 守 ⻔ 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 , , , " " " — — — [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [d ɪˈ sent] descent 下 降 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ t] coat 外套 - - - [ ˈɑː rm ə r] armour 盔 甲 [ðe ɪ ] They 他 们 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ r ə nt] tyrant 暴 君 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [æt; ə t] at 在 [li ː d ʒ ] Liege 列 日 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [p ə 'vi: ə ] Pavia 帕 维 亚 [f ɔː t] fought 战 斗 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英 勇 [ ˈ fræns ɪ s] Francis 弗 朗 西 斯 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [f ɔː r] four 四 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [left] left 左 边 [ əˈ la ɪ v] alive 活 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [t ɪ l] till 直 到 [ðen] then 然 后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [fel] fell 跌 倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ ] foe 敌 人 [ ɪ n] In 在 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感 激 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [tra ɪ d] tried 尝 试 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ mæt ʃ t] unmatched 无 与 伦 比 [ ˈ væl ə r] valour 勇 气 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ vest ɪ d] vested 既 得 权 益 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 " " " [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法 国 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [b ɪˈ sto ʊ ] bestow 赐 给 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ r ɪ st] dearest 亲 爱 的 [frendz] friends 朋 友 们 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [bænd] band 乐 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [ ˈɑː rt ʃə rz] Archers 弓 箭 手 [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ t ɪ d] originated 起 源 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ˈɑ :miz] armies 军 队 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː kli ə s] nucleus 核 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə nt] permanent 永 恒 的 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法 国 1570 年 ， 近 卫 军 由 一 百 名 胸 甲 骑 兵 （ 或 称 “ 武 装 之人 ” ） 和 一 百 名 弓 箭 手 组 成 。 还 有 二 十 五 名 “ 国 王 的 贴 身 护 卫 ”—— 他 们 都 是 出 身 高 贵 的 苏 格 兰 绅 士 ， 身 着 盔 甲 。 他 们 在 列 日救 了 暴 君 路 易 十 一 的 命 。 在 帕 维 亚 ， 他 们 围 绕 着 英 勇 的 弗 朗 西 斯 展 开 激 战 ， 最 终 只 剩 下 四 名 幸 存 者 ； 然 后 ， 但 直 到 那 时 ， 国 王 才 落 入 敌 人 手 中 。 为了 感 谢 他 们 ⻓ 期 以 来 坚 定 的 信仰 和 无 与 伦 比 的 勇 气 ， 他 们 被 赋 予了 “ 法 国国 王 能 够 给 予他 最 亲 近 的 朋 友 的 所 有 荣 誉 和 信任 ； “ 就 这 样 ， 一 小 队 苏 格 兰 弓 箭 手 开 创 了 常 备 军 的 先 河 。 ” 以 及 法 国 常 备 军 的 核 心 力 量 。 " " " [ba ɪ ] By 经 过 [ð ɪ s] this 这 [mi ː nz] means 方 法 , , , " " " [sez] says 说 道 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ʒ æk ə ba ɪ t] Jacobite 詹 姆 斯 党 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 , , , " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ d ʒ entri] gentry 绅 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [t ɔː t] taught 教 授 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː lz] rules 规 则 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ v ɪ l ə ti] civility 礼 貌 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] war 战 争 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ n ɪɡˈ z ɔː st ə b( ə )l] inexhaustible 取 之不 尽 的 [st ɑː k] stock 库 存 [ ʌ v; ə v] of 的 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [f ɪ t] fi t 合 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈɑ :miz] armies 军 队 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ʃʊ r] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [ðæt] that 那 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ z ɜ ː rv ɪ dli] deservedly 理 所 当 然 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɑː ts] Scots 苏 格 兰 人 - ' - [ne ɪ m] name 姓 名 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 " " " [æz; ə z] As 作 为 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ h ɛ pb ɝ nz] Hepburn's 赫 本 的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [ ʌ v; ə v] of 的 [pa ɪ km ə n] Pikemen ⻓ 矛 兵 [ðe ɪ ] they 他 们 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [ ɪ n] in 在 - 1633 - , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [sent] sent 发 送 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出 席 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɔː r əˈ ne ɪʃ n] coronation 加 冕 礼 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [a ɪ ] I 我 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mensm ə nt] commencement 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ zæstr ə s] disastrous 灾 难 性 的 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [w ɔː r] war 战 争 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə r] after 后 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ l ɔɪə li] loyally 忠 诚 地 [æd ˈ h ɪ rd] adhered 粘 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðen] then 然 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæv əˈ l ɪ r] Cavalier 骑 士 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [sta ɪ ld] styled ⻛ 格 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [sk ɑː ts] Scots 苏 格 兰 人 “ 通 过这 种 方 式 ， ” 一 位 老 詹 姆 斯 党 作 家 说 道 ， “ 我 们 的 绅 士 们 立 刻 被 教 导 了 礼 仪 规 范 和 战 争 艺 术 ； 我 们 拥 有 取 之不 尽 的 勇 敢 军 官 ， 他 们 能 够 胜 任 国 内军 队 的 纪 律 管 理 和 指挥 工 作 。 而 且 始 终 确 保保 持 这 份 尊 重 ， 这 是 苏 格 兰 人 在 海 外 赢 得 的 荣 誉 和 国 家 应 得 的 回 报 。 “ 作 为 詹 姆 斯 · 赫 本 爵 士 的 ⻓ 矛 兵 团 ， 他 们 于 1633 年 返 回 苏 格 兰 。 ” 由 路 易 十 三 派 遣 。 前 往 爱 丁 堡 参 加 查 理 一世 的 加 冕典 礼 。 八 年 后 ， 那 场 规 模 巨 大 且 灾 难 性 的 内 战 爆 发 了 。 他 们 忠心 耿耿 地 效 忠 于 国 王 。 随 后 被 保 皇 党军 队 首 次 命名 为 皇 家 苏 格 兰 人 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ v ɜ ː rs] reverse 撤 销 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɑː rlz ɪ z] Charles's 查 尔 斯 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [ænd; ə nd] and 和 [s ə b ˈ v ɜ ː r ʒ n] subversion 颠 覆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [went] went 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [fræns] France 法 国 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɜ ː rb ə n] Bourbon 波 旁 威 士 忌 , , , [ ˈ d ʌ k] Duc 杜 克 - d'Enghien - , , , [ ʃ erd] shared 共 享 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危 险 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɔ :riz] glories 荣 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活 动 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ʌ n ˌ ti ə z] frontiers 前 沿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl ænd ə rz] Flanders 弗 兰 德 斯 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结 束 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ t ə r] utter 说 出 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破 坏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ho ʊ st] host 主 持 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死 亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 - Condé - [di ː ] de 德 [f ˈ w ɛ n ˌ te ɪ z] Fuentes 富 恩 特 斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] fall 落 下 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ θ i ːˈɔː n ˌ v ɪ l] Thionville 锡 安 维 尔 , , , [ ˈ f ɪ l ə psb ɜ ɹɡ ] Philipsburg 菲 利 普 斯 堡 , , , [ ˈ m ɛ nts] Mentz ⻔ 茨 , , , [ w ə :mz, v ɔ :rms ] Worms 蠕 虫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [' ɔ p ә nhaim] Oppenheim 奥 本 海 姆 , , , [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ n] Rhine 莱茵 河 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɑː rm ə r] armour 盔 甲 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [fel] fell 跌 倒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vet ə r ə n] veteran 老 将 [ ˈ hepb ɜ ː rn] Hepburn 赫 本 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头 盔 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗 帜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安 德 鲁 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] Returning 返 回 [ ɪ n] in 在 - 1678 - , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː rl] Earl 伯 爵 [ ʌ v; ə v] of 的 - Dunbarton's - [f ʊ t] foot 脚 ; ; ; 在 查 理 的 命 运 逆 转 和 所 有 秩 序 的 颠 覆 之 后 ， 他 们 回 到 了 法 国 ； 在 路 易 · 德 · 波 旁 ， 昂 吉 安 公 爵 统 治 时 期 共 同 经 历 了 在 佛 兰 德 斯 边 境 战 役 中 的 所 有 危 险 和 荣 耀 ， 因 最 终 导 致 西 班 牙 东 道 主 彻 底 覆 灭 而 闻 名 勇 敢 的 孔 代 · 德 · 富 恩 特 斯 之 死 ， 蒂 永 维 尔 、 菲 利 普 斯 堡 、 ⻔ 茨 、 沃 尔 姆 斯 的 陷 落 ， 奥 本 海 姆 ， 直 到 莱茵 河水 倒 映 着 他 们 盔 甲 的 闪 光 ； 于 是 ， 老 兵 赫 本 就 此 倒 下 ， 头 盔 顶 在 额 头 上 。 他 头 顶 上 飘 扬 着 圣 安 德 鲁 旗 。 1678 年 返 回 后 ， 他 们 重 新 加 入 苏 格 兰军 队 ， 成 为 邓 巴 顿 伯 爵 的 步 兵 ； [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ l] ill 患 病 的 - - - [ ˈ fe ɪ t ɪ d] fated 命 中 注 定 [ ˈ m ɑː nm ə θ ] Monmouth 蒙 茅 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [s ɪˈ v ɪ rli] severely 严 重 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ əˈ tækt] attacked 遭 到 攻 击 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ɛ d ʒˌ m ʊ r] Sedgemoor 塞 奇 穆 尔 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæv( ə )lri] cavalry 骑 兵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [di ˈ s ə :nd] discerned 辨 别 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [mæt ʃɪ z] matches 比 赛 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联 盟 [ ɪ n] in 在 - 1707 - , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˌ k ɔː rp əˈ re ɪʃ n] incorporation 公 司 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力 量 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 — — — [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [bl ʌ d] blood 血 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝 藏 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræsp ɪ ŋ ] grasping 抓 握 [e ɪ mz] aims 目 标 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [ ˈ w ɔ rz] wars 战 争 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔ i ə lz] Royals 皇 家 队 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] venerable 可 敬 [æn ˈ t ɪ kw ə ti] antiquity 古 代 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ n ʌ mb ə rd] numbered 编 号 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [sk ɑː ts] Scots 苏 格 兰 人 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ʊ t] Foot 脚 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [s ɪ ns] since 自 从 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维 持 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [hæv; h ə v] have 有 [ ʌ p'b ɒ :n] upborne 向 上 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə sli] victoriously 胜 利 地 , , , 八 年 后 ， 他 参 与了 对 抗 不 幸 的 蒙 茅 斯 号 的 战 斗 ， 并 遭 受 了严 重 的 损 失 。 夜 间 在 塞 奇 穆 尔 遭 到 骑 兵 袭 击 ， 在 黑 暗 中 ， 人 们 通 过 他 们 点 燃 的 火 柴 的 光 芒 辨 认 出 他 们 的 位 置 。 1707 年 的 联 合 大 会 上 ， 随 着 这 些 部 队 被 纳 入 英 国 建 制 —— 而 且 在 那 个 时 代 ， 为了 实 现 贪 婪 的目 标 和 发 动 无 谓 的 战 争 ， 比 以 往 任何 时 候 都 更 需 要 苏 格 兰 人 的 鲜 血 和 财 富 —— 王 室 ， 由 于他 们 在 军 事上 地 位 显 赫 ， 历 史 悠 久 ， 因 此 被 列 为 第 一 军 团 。 或 者 皇 家 苏 格 兰 步 兵 团 —— 他 们 此 后 一 直 光 荣 地 保 持 着 这 个 称 号 。 在 百 场 战 役 中 取 得 胜 利 ， [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [kr ɔː s] cross 叉 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ ˈɑː rt ʃə rz] Archers 弓 箭 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ θ o ʊ l] Athole 阿 特 霍 尔 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ rm ɛ n] spearmen ⻓ 矛 兵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ k ə n] Buchan 布 坎 [ ʌ n ˈ f ə :ld] unfurled 展 开 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɡ l ɔː ri ə sli] gloriously 辉 煌 地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ nz] plains 平 原 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ænd ʒ u: ] Anjou 安 茹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [v ə r ˈ n ɜ ː r] Verneuil ⻙ 尔 讷 伊 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː ri] Aure 奥 雷 [pra ʊ d] Proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə rz] honours 荣 誉 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ pri:dises ə z] predecessors 前 任 [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ ste ɪ nd] sustained 持 续 [ ʌ n ˈ t ɑː rn ɪʃ t] untarnished 完 美 无 瑕 [ ɪ n] in 在 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ bætlz] battles 战 斗 , , , - Dunbarton's - musqueteers 火 枪 手 [felt] felt 毛毡 [æn; ə n] an 一个 [e ˈ spri ː ] esprit 精 神 [di ːˈ ju] du 杜 [k ɔː r] corps 兵 团 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [fju ː ] few 很 少 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 ['bændz] bands 乐 队 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标 题 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 ['sent ɪ m ə nts] sentiments 情 感 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 [ ˈ f ɛ nt ə n] Fenton 芬 顿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [kl ɑ :spt] clasped 紧 握 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ˈɡɔː rd ʒɪ t] gorget 护 喉 甲 [ænd; ə nd] and 和 [plu ː md] plumed 羽 毛 [ ˈ hed ˌ pis] headpiece 头 巾 [ ʌ v; ə v]