美式书了解你的邻居(Know Thy Neighbor)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 了解你的邻居 (know Thy Neighbor) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找了解你的邻居 (Know Thy Neighbor) 第 1/1 ⻚ [no ʊ ] Know 知道 [ða ɪ ] Thy 你的 [ ˈ ne ɪ b ə r] Neighbor 邻居了解你的邻居 [ba ɪ ] By 经过 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] ELISABETH 伊丽莎白 [ ɑː r] R 拉 [ ˈ lu ːɪ s] LEWIS 刘易斯作者：伊丽莎白 ·R· 刘易斯 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [t ɑː m] Tom 汤姆 ['bi:t ʃ ә m] Beecham 比彻姆汤姆 · 比彻姆绘图 [ [ [ [træn ˈ skra ɪ b ə r] Transcriber 转录员 [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɡ æl ə ksi] Galaxy 星系 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 [ ˈ februeri] February 二月 - 1953 - [ 转录者注：本电子文本摘自 1953 年 2 月《银河科幻》杂志。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 ] ] ] 经过广泛调查，并未发现任何证据表明该出版物的美国版权已续期。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ɛ r ə rz] terrors 恐怖 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t] inhabit 居住 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ si ː tf( ə )l] deceitful 欺骗性的 [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日光 ! ! ! 夜晚潜伏的恐怖，在虚幻的光天化日之下可能更加可怕！ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 [kæt] cat 猫 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ end ɪ d] ended 结束 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ m ɑː nst ə r] monster 怪物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ s ɪ n ə re ɪ t ə r] incinerator 焚烧炉 [ ʃ u ː t] chute 滑槽 , , , 一切始于防火梯上的死猫，终于焚化炉滑槽里的绿色怪物。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍然 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [fer] fair 公平的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ble ɪ m] blame 责备 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighborhood 邻里但是，把所有责任都归咎于社区也不完全公平 ...... [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公寓 [ha ʊ s] house 房子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [no ʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tend ə rl ɔɪ n] Tenderloin 里脊肉 " " " — — — [ðæt] that 那 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæn] San 圣 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗朗西斯科 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃利斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] Market 市场 [ænd; ə nd] and 和 [i ː st] east 东方 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 ['levnw ə : θ ] Leavenworth 利文沃思 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石匠 [stri ː t] Street 街道这栋公寓楼位于旧金山被称为 “ 红灯区 ” 的中心地带 —— 该区域从埃利斯街到市场街，东起利文沃斯街，东至梅森街。 [n ɑː t] Not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分这部分不太好。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈɛ l ə nz] Ellen's 艾伦的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ se ɪ v ə ri] unsavory 令人不快的 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighborhood 邻里 , , , 在艾伦看来，那是一个不太好的街区。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ p ɑː rtm ə nts] apartments 公寓 [so ʊ ] so 所以 [h ɑː rd] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 $38 $38 $38 - 00 - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常规的 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公寓 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə r] elevator 电梯 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 — — — [wel] well 出色地 , , , 但是现在公寓这么难找，这套公寓每月只要 38 美元，而且还是一栋普通的公寓楼，有电梯什么的 —— 嗯， [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [to ʊ ld] told 讲述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɑ :nt] can't 不能 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [ði ː z] these 这些 [de ɪ z] days 天她经常跟办公室的女孩们说，现在这世道，你不能太挑剔。 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɔː r ˈ di ː l] ordeal 考验 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [bl ɑː ks] blocks 积木 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] Market 市场 [stri ː t] Street 街道 , , , 然而，从市场街走上那两个街区却是一件苦差事。 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪音 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ u ː k] juke 点唱机 [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒子 [ ˈ d ɪ nd] dinned 晚餐 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ er ɪʃ ] garish 扎眼 [ ba:z ] bars 酒吧 , , , 尤其是在夜晚，当那些俗艳的酒吧里传出点唱机的嘈杂声时， [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ dw ɔː k] sidewalks 人行道 [sp ɪ ld] spilled 洒了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士兵 [ænd; ə nd] and 和 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [p ə 'r ɒ ksa ɪ d] peroxided 过氧化物 , , , 当人行道上挤满了士兵和水手，带着过氧化氢， [ ˈ bla ʊ zi] blowsy 蓬乱 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rt ɪ v] furtive ⻤⻤祟祟 [ ˈ gæmb ə lz] gamblers 赌徒 [hu ː ] who WHO [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹⻤的 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 - - - [ ə 'pi ə ri ŋ ] appearing 出现 [s ɪˈɡɑː r] cigar 雪茄 [ ˈ st ɔ rz] stores 商店 [ðæt] that 那 [la ɪ nd] lined 衬里 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道衣着邋遢的女人和⻤⻤祟祟的赌徒经常出没于街边那些看似无害的雪茄店的后屋。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈ veri] very 非常 [fæst] fast 快速地 [ðen] then 然后 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [tu ː ; t ə ] to 到 [left] left 左边 [ ɔː r] or 或者 [ra ɪ t] right 正确的 , , , 她当时走得很快，眼睛始终没有向左或向右看。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [w ʊ d] would 会 [pa ʊ nd] pound 磅 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [me ɪ l] male 男性 [ ˈ hwisld] whistled 吹口哨每当有男人路过时吹口哨，她的心都会怦怦直跳。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ ns] once 一次 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公寓 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ l ɑː bi] lobby 大厅 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻松但一走进公寓大楼大厅，她就放松下来了。 [ ɪ n] In 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [lo ʊˈ ke ɪʃ ( ə )n] location 地点 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ veri] very 非常 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可敬尽管地理位置不太理想，但这个地方看起来非常体面。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [met] met 遇⻅ [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː bi] lobby 大厅 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə r] elevator 电梯 [ænd; ə nd] and 和 , , , 她很少在大厅或电梯里遇到人， [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ɑː n] on 在 [rer] rare 稀有的 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场合 [la ɪ k] like 喜欢 [læst] last 最后的 [na ɪ t] night 夜晚 , , , 除了像昨晚那样极少数的情况之外， [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː lz] halls 大厅 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ z] those 那些 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swæ ŋ ki] swanky 时髦的 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公寓 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ɑː n] on 在 [n ɑː b] Nob 诺布 [h ɪ l] Hill 爬坡道走廊里静得出奇，就像诺布山上那些豪华公寓楼里的走廊一样。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [nu ː ] knew 知道 [ba ɪ ] by 经过 [sa ɪ t] sight 视线 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻居 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短的 , , , [ ˈ st ɑː ki] stocky 矮壮 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 - 410 - , , , 她只认得两个邻居 —— 住在 410 号的矮壮年轻男子， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː f ə t] Mo ff att 莫法特 , , , [ ɪ n] in 在 - 404 - 莫法特夫人，住在 404 号。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː f ə t] Mo ff att 莫法特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ es( ə )ns] essence 本质 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læv ə nd ə r] lavender 薰衣草 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老的 [le ɪ s] lace 蕾丝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , 莫法特太太浑身散发着薰衣草和旧蕾丝的气息，而那位年轻人 —— 他还可以。 [ ˈ ri ːə li] really 真的 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['kudnt] couldn't 不能 [ ˈɑː n ɪ stli] honestly 诚实地 [se ɪ ] say 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʃ e ɪ di] shady 阴凉 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找真的；你不可能真的说他⻓相可疑。 [ ɑː n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , 在这个特别的早晨， [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - 410 - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə r] elevator 电梯 [wen] when 什么时候 [ ˈ el ə n] Ellen 艾伦 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 410 号房间的那个男人正在等电梯，这时艾伦出来拿报纸了。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ st ɛə rd ] stared 凝视听到开⻔声，他抬头看了一眼，愣愣地盯着⻔外。 [ ˈ kw ɪ kli] Quickly 迅速地 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ əˈɡ en] again 再次她迅速地又把⻔关上了。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她她不喜欢他看她的眼神。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ʊ sko ʊ t] housecoat 睡袍 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ na ɪ t ɡ a ʊ n] nightgown 睡衣 , , , 她睡衣外面套了一件睡袍。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɑː rf] scarf 围巾 [ræpt] wrapped 包装 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 [ð ə ; ði] the 这 bobbypins 发夹 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː stu ː m] costume 戏服 [æz; ə z] as 作为 [ ˌʌ nr ɪˈ vi ː l ɪ ŋ ] unrevealing 不透露 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ nz] nun's 修女的 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ ve ɪ d ɪ d] invaded 入侵 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pra ɪ v ə si] privacy 隐私 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ster] stare 盯 , , , 她头上裹着一条围巾，遮住了发夹 —— 这身打扮和修女的装束一样保守 —— 但她感觉他的目光侵犯了她的隐私。 [la ɪ k] like 喜欢 [s ə r ˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇怪 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ θ t ʌ b] bathtub 浴缸比如在浴缸里给她一个惊喜。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə r] elevator 电梯 [st ɑː rt] start 开始 [da ʊ n] down 向下 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɔː r] door ⻔ [ əˈɡ en] again 再次她等到听到电梯开始下行的声音后才再次打开房⻔。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [e ɪ md] aimed 旨在 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼梯 ; ; ; [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ja:dz ] yards 码 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 , , , 男孩一定是站在楼梯上瞄准的；她的报纸落在走廊几码远的地方。 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 - 404 - 几乎就在 404 错误之前。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [went] went 去 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它她下去拿了。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː f ə t] Mo ff att 莫法特 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ˈɛ l ə nz] Ellen's 艾伦的 [ 'futsteps ] footsteps 脚步声 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅莫法特太太一定听到了艾伦在走廊里的脚步声。 [æn; ə n] An 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收入 ( ( ( [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 , , , 一位收入微薄的老妇人（来自她已故的丈夫）， [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ el ə n] Ellen 艾伦 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ tensli] intensely 强烈地 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻居正如她向艾伦解释的那样）而且无所事事，她对邻居们非常感兴趣。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公寓 [ænd; ə nd] and 和 [pi ə d] peered 窥视 [a ʊ t] out 出去她打开公寓的⻔，向外望去。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ θ ɪ n] thin 薄的 [wa ɪ t] white 白色的 [her] hair 头发 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʌ n] done 完毕 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ t] tight 紧的 [k ɪ d] kid 孩子 [ ˈ k ə :l ə z] curlers 卷发器她稀疏的白发用儿童卷发器紧紧地卷了起来。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 - - - [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )ld] wrinkled 皱 - - - [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kw ɪ z ə t ɪ v] inquisitive 好奇 [e ɪ d ʒ d] aged 老年人 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿她有着圆圆的、褪色的蓝色眼睛和圆圆的、布满皱纹的苹果脸颊，看起来像个好奇心旺盛的大孩子。 " " " [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ el ə n] Ellen 艾伦 [ ˈ plezntli] pleasantly 愉快 “ 早上好， ” 艾伦愉快地说。 " " " [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ˈ æns ə r] answered 回答 “ 早上好，亲爱的， ” 老太太回答道。 " " " [j ʊə (r)] You're 你是 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周六 " " " “ 周六你起得真早。 ” " " " [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [ ɡ et] get 得到 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː rt] start 开始 [ma ɪ ] my 我的 [ha ʊ s] house 房子 - - - [ ˈ kli ː n ɪ ŋ ] cleaning 打扫 “ 好吧，我想我最好还是起来开始打扫房子吧。 ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [sli ː p] sleep 睡觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ ŋ k] wink 眨眼 [ ˈ æft ə r] after 后 [f ɔː r] four 四 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反正今天早上四点以后我就没睡过觉了。 [d ɪ d] Did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] hear 听到 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ˈ ræk ɪ t] racket 球拍 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 ? ? ? " " " 你听到大厅里那嘈杂的声音了吗？ " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 “ 不，我没有。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失望的老太太听起来很失望。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [a ɪ ] I 我 [m ɪ st] missed 错过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它我不明白我怎么会错过它。 [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [so ʊ ] so 所以 [le ɪ t] late 晚的我想是因为我睡得太晚了。 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ nefju:z] nephews 侄子们 — — — [ju:v] you've 你已经 [si ː n] seen 已⻅ [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? — — — [ðe ə (r)] They're 它们是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [na ɪ s] nice 好的 [b ɔɪ z] boys 男孩们我的侄子们 —— 你⻅过他们吧？ —— 他们都是非常好的孩子。 [ðe ɪ ] They 他们 [t ʊ k] took 采取 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː vi] movie 电影 [læst] last 最后的 [na ɪ t] night 夜晚 " " " 他们昨晚带我去看电影了。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [h ɪ r] hear 听到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ el ə n] Ellen 艾伦 “ 嗯，我很惊讶你没听到， ” 艾伦说。 " " " [ ˈ θ ʌ mp ɪ ŋ ] Thumping 怦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skræt ʃɪ ŋ ] scratching 抓挠 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dræ ɡɪ ŋ ] dragging 拖拽 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ k] rake 耙 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 “ 砰砰的，刮擦的声音，就像有人用耙子在地板上拖拽一样。 ” [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只是 ['kudnt] couldn't 不能 [ ɡ et] get 得到 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉我怎么也睡不着了。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [kl ɪ kt] clicked 点击 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头老太太咂了咂舌。 " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [bet] bet 赌注 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某人 [ke ɪ m] came 来了 [ho ʊ m] home 家 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉我敢打赌，肯定有人喝醉回家了。 ['iznt] Isn't 不是 [ðæt] that 那 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 ? ? ? 那岂不是很可怕吗？ [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [hu ː ] who WHO [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 " " " 我想知道是谁。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ el ə n] Ellen 艾伦 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈɡ re ɪ s] disgrace 耻辱 “ 我不知道， ” 艾伦说， “ 但这确实是一件丢脸的事。 ” [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ænd ə rsn] Anderson 安德森我本来打算给安德森太太打电话。 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 , , , “ ⻔开着， [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 [si ː md] seemed 似乎 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ɑː d] odd 奇怪的 [ ˈ o ʊ d ə r] odor 气味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m ɑː f ə ts] Mo ff att's 莫法特的 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公寓 — — — [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不快的 , , , 走廊里似乎弥漫着莫法特太太公寓里那种非常奇怪的气味 —— 倒也不是难闻。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ʌ sti] musty 发霉的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [smel] smell 闻 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn ˈ ti:ks] antiques 古董但有股霉味，像是古董的味道。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公寓 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mju ˈ zi ːə m] museum 博物馆这套公寓本身就像一座博物馆。 [ ˈ el ə n] Ellen 艾伦 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [w ʌ ns] once 一次 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受邀 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ p] cup 杯子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ti ː ] tea 茶艾伦之前来过这里一次，当时老太太邀请她进来喝杯茶。 [ ɪ ts] Its 它是 [tu ː ] two 二 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kræmd] crammed 拥挤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ z ɑː r] bizarre 怪异 [ əˈ s ɔː rtm ə nt] assortment 品种 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家具 , , , [br ɪ k] bric 砖块 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ bræk] brac 支架 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʊ v əˌ n ɪ rz] souvenirs 纪念品它的两个房间里堆满了各种各样奇特的家具、小摆设和纪念品。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ ha ʊ z] how's 怎么样 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 ? ? ? “ 哦，你的⻦今天早上怎么样？ ” " " " [ ˈ el ə n] Ellen 艾伦 [æskt] asked 问艾伦问道。 [ ɪ n] In 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ lekt ə r] collector 集电极 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː f ə t] Mo ff att 莫法特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [ ˈ fænsi ə r] fancier 更精致的除了是一位收藏家，莫法特夫人还是一位动物爱好者。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [o ʊ nd] owned 拥有 [ θ ri ː ] three 三 [kæts] cats 猫 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一对 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 - - - [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 , , , [ ˈɡ o ʊ ldf ɪʃ ] gold fi sh 金⻥ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 [ma ɪ s] mice 小鼠她养了三只猫、一对爱情⻦、金⻥，甚至还有一笼白鼠。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 - - - [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知情的 [ ˈ el ə n] Ellen 艾伦 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ e ɪ l ɪ ŋ ] ailing 生病她昨天告诉艾伦，这对情侣中的一人生病了。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , - Buzzy's - [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [t əˈ de ɪ ] today 今天 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bi ː md] beamed 光束 “ 哦，巴兹今天好多了， ” 她笑容满面地说。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː d] feed 喂养 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ w ɪ ski] whisky 威士忌酒 [ ˈ evri] every 每一个 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪˌ dr ɑː p ə r] eyedropper 滴管 , , , 医生告诉我每隔三个小时用滴管给他喂威士忌， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ju ː d] you'd 你会 [bi ː ; bi] be 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [helpt] helped 帮助 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴你知道吗 —— 你会惊讶地发现这对小家伙有多大帮助。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [e ɪ t] ate 吃 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [b ɜ ː rd] bird ⻦ - - - [si ː d] seed 种子 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 " " " 他今天早上甚至还吃了一些⻦⻝。 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [so ʊ ] so 所以 [ ɡ læd] glad 高兴的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ el ə n] Ellen 艾伦 “ 我太高兴了， ” 艾伦说。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː f ə t] Mo ff att 莫法特她拿起报纸，对莫法特太太笑了笑。 " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 “ 回头⻅。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [klo ʊ zd] closed 关闭 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ ˈʃʌ t ɪ ŋ ] shutting 关闭 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ sti] musty 发霉的 [smel] smell 闻 , , , 老妇人关上⻔，隔绝了霉味。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ el ə n] Ellen 艾伦 [w ɔː kt] walked 步行 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公寓艾伦走回了自己的公寓。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 [p ɑː t] pot 锅 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r] four 四 [ ˈ te ɪ b ə l ˌ spu:nz] tablespoons 汤匙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 , , , 她往咖啡壶里倒满了水，然后加入四汤匙咖啡粉。 [ðen] then 然后 [drest] dressed 穿着 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 [ ˈ p ɜ :k əˌ le ɪ tid] percolated 渗滤然后趁着咖啡还在煮的时候，她穿好了衣服。 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] Standing 常设 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ med ɪ s( ə )n] medicine 药品 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内阁 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜子 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 bobbypins 发夹 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头发她站在药柜镜子前，取下了头发上的发夹。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反射 [l ʊ kt] looked 看起来 [bæk] back 后退 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ˌʌ n əˈ ka ʊ nt ə b( ə )l] unaccountable 无法解释 [d ɪˈ pre ʃ ( ə )n] depression 沮丧 [ əˈɡ en] again 再次镜子里的自己让她再次感到一阵莫名的沮丧。 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [bæd] bad 坏的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ] too 也 [d ʌ m] dumb 哑的 “ 我⻓得还不错， ” 她心想， “ 也年轻，而且不太笨。 ” [w ʌ t] What 什么 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ɡɑː t] got 得到 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 ? ? ? 其他女人有什么是我没有的？ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mi ː lz] meals 餐 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发生她想到时光荏苒，岁月流逝，独自一人吃饭，什么事都没有发生。 [ðæt] That 那 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ɡ ets] gets 获得 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ no ʊ wer] nowhere 无处 ; ; ; [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它那种想法毫无益处，别想了。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ə umd] combed 梳理过的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头发 [bæk] back 后退 , , , [p ɪ nd] pinned 已置顶 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ɪˈ kj ʊ rli] securely 安全地 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ rz] ears 耳朵 , , , [ræn] ran 跑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ pst ɪ k] lipstick 口红 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴她把头发向后梳，用发夹牢牢地别在耳后，然后涂上口红。 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɪ t ʃɪˈ net] kitchenette 小厨房 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æs] gas 气体 [ fl e ɪ m] fl ame 火焰 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 [p ɑː t] pot 锅 , , , 然后她走进小厨房，关掉了咖啡壶下的煤气火焰。 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ zd] raised 提高 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [f ɑːɡ ] fog 多雾路段于是他拉起窗帘，让刚刚穿透晨雾的阳光照进来。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ded] dead 死的 [kæt] cat 猫 [le ɪ ] lay 躺 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶一只死猫躺在窗戶下的防火梯上。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ st ɛə rd ] stared 凝视 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [s ɪ k] sick 生病的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃她盯着它看，感到一阵恶心。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [kæt] cat 猫 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ æli] alley 胡同 , , , 那是一只普通的灰猫，就是那种你在每个小巷里都能看到的猫。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ ts] its 它是 [hed] head 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭曲 [bæk] back 后退 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [l ɪə d] leered 斜视 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她但它的头向后扭去，睁开的眼睛和张开的嘴巴斜睨着她。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ʊ ld] pulled 拉 [ð ə ; ði] the 这 [bla ɪ nd] blind 瞎的 [da ʊ n] down 向下 , , , [fæst] fast 快速地她迅速地把百叶窗拉了下来。 [s ɪ t] Sit 坐 [da ʊ n] down 向下 , , , [la ɪ t] light 光 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷烟坐下，点支烟。 [its] It's 它是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死的 [kæt] cat 猫 , , , [ðæts] that's 那就是 [ ɔː l] all 全部没什么，只是一只死猫而已。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊ ] how 如何 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ et] get 得到 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 ? ? ? 但它怎么会出现在防火梯上呢？ [fel] Fell 费尔 , , , [ ˈ me ɪ bi] maybe 或许 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋顶 ? ? ? 或许是从屋顶摔下来的？ [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如何 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ et] get 得到 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋顶 ? ? ? 它是怎么到屋顶上的？ [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [kæts] cats 猫 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ɡɑː t] got 得到 [h ɜ ː rt] hurt 伤害 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落此外，我一直以为猫摔下来不会受伤。 ['iznt] Isn't 不是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ fi ː t] feet 脚 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] cat 猫 ? ? ? 像猫一样四脚着地，是不是感觉很特别？ [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 [ðæts] that's 那就是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ led ʒə nd] legend 传奇 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [na ɪ n] nine 九 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活也许那只是个传说，就像九条命之类的无稽之谈一样。 [wel] Well 出色地 , , , [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想法 “ 那我该怎么办呢？ ” 她心想。 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [s ɪ t] sit 坐 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶窗戶下面有东西，我没法坐在这里喝咖啡。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɡɑː d] God 上帝 [no ʊ z] knows 知道 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ma ɪˈ self] myself 我天知道我自己也无法把它夺走。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈʃʌ d ə d] shuddered 颤抖 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法想到这里，她不禁打了个寒颤。 [k ɔː l] Call 称呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ d ʒə r] manager 经理给经理打电话。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡɑː t] got 得到 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电话 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔɪə r] foyer ⻔厅她起身走到大厅的电话旁。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ˈ skr ɪ b ə ld] scribbled 潦草的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ n] phone 电话 [b ʊ k] book 书她在电话簿背面找到了潦草写下的号码。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [hænd] hand 手 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ dai ə ld] dialed 拨号她拨号时手在发抖。 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ el ə n] Ellen 艾伦 [ ˈ ta ɪ g] Tighe 泰格 [ ɪ n] in 在 - 402 - “ 这里是 402 室的艾伦 · 蒂格。 ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ænd ə rsn] Anderson 安德森 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死的 [kæt] cat 猫 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶安德森太太，我窗外的防火梯上有一只死猫。 [ju ː l] You'll 你会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它你必须采取一些措施。 " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ænd ə rsn] Anderson 安德森 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [hæf] half 一半 - - - [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了安德森太太听起来半睡半醒。 " " " [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死的 [kæt] cat 猫 ? ? ? “ 你说什么？一只死猫？ ” [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ r] sure 当然 [its] it's 它是 [ded] dead 死的 ? ? ? 你确定它死了吗？ [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 [its] it's 它是 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 " " " 也许它在睡觉。 " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊ r] sure 当然 [its] it's 它是 [ded] dead 死的 ! ! ! “ 我当然确定它已经死了！ ” [k ɑ :nt] Can't 不能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [send] send 发送 [pi ː t] Pete 皮特 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ we ɪ ] away 离开 ? ? ? 你不能派皮特上去把它拿走吗？ [its] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可怕 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 " " " 窗戶下面有这种东西真是太糟糕了。 " " " [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [tel] tell 告诉 [pi ː t] Pete 皮特 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ʌ p] up 向上 “ 好的，我会让皮特上去。 ” [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː bi] lobby 大厅 [na ʊ ] now 现在他现在正在清洗大厅。 [æz; ə z] As 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [send] send 发送 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向上他一完成，我就送他上去。 " " " [ ˈ el ə n] Ellen 艾伦 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ n] phone 电话 [bæk] back 后退 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [stænd] stand 站立艾伦把手机放回支架上。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ s ɪ li] silly 愚蠢的她觉得自己有点傻。 [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʌ s] fuss 大惊小怪 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死的 [kæt] cat 猫为了一个死猫就大惊小怪，真是够了。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ ri ːə li] really 真的 , , , [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 — — — [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 — — — [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ble ɪ m] blame 责备 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? 但说真的，站在窗外 —— 早餐之前 —— 谁又能责怪我呢？ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [went] went 去 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɪ t ʃɪˈ net] kitchenette 小厨房 , , , [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 , , , 她回到小厨房，小心翼翼地不去看窗外。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [dr ɔː n] drawn 绘制 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɔ :d] poured 倾倒 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ p] cup 杯子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡即使窗帘拉上了，她还是给自己倒了一杯咖啡。 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫星 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [n ʊ k] nook ⻆落 , , , [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 , , , 然后她坐在小⻆落的桌旁，喝着咖啡。 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷烟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː f ɪ ŋ ] lea fi ng 叶子 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸一边抽烟一边翻阅报纸。 [ð ə ; ði] The 这 [fr ʌ nt] front 正面 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [ ˈ s ɔː s ə r] saucer 碟子 [sker] scare 吓 [ ɪ n] in 在 ['mærin] Marin ⻢林 [ ˈ ka ʊ nti] County 县头版全是关于⻢林县发生的⻜碟恐慌事件。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hedla ɪ n] headline 标题 , , , [ðen] then 然后 [ ˈ θ ʌ md] thumbed 拇指 [ ɑː n] on 在 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , 她读了标题，然后继续翻阅报纸。 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː vi] movie 电影 [r ɪˈ vju ː z] reviews 评论 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ɪ k] comic 漫画 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚停下来看看影评和漫画⻚面。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hedla ɪ n] headline 标题 [ðæt] that 那 [ri ː d] read 读 : : : 在书架后部，她被一个标题吸引住了： " " " [ ˈ l ɪ k ə r] Liquor 酒 [str ɔː ŋ ] Strong 强的 [ði ː z] These 这些 [de ɪ z] Days 天 — — — [ ˈ k ʌ st ə m ə r] Customer 顾客 [t ɜ ː rnz] Turns 转弯 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 , , , [sez] Says 说道 [ ˈ b ɑː rtend ə r] Bartender 调酒师 “ 最近酒劲儿真大 —— 顾客脸色发⻘， ” 酒保说道。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 [ ˈ a ɪ t ə m] item 物品 , , , [ ˈ k ɑː n ʃə sli] consciously 有意识地 [kju ː t] cute 可爱的 “ 这是一个很短的、刻意追求可爱的小物件。 ” " " " [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 , , , - 38 - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː rtend ə r] bartender 调酒师 [ ʌ v; ə v] of 的 - 152 - [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石匠 [stri ː t] Street 街道 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ rest ɪ d] arrested 被捕 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , “ 38 岁的约翰 · ⻢丁是梅森街 152 号一家酒吧的酒保，他于今天凌晨被捕。 ” [t ʃɑː rd ʒ d] charged 带电 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə nn ə s] drunkenness 酒醉 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ st ɜ ː rb ɪ ŋ ] disturbing 令人不安 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] peace 和平 , , , 被控醉酒闹事和扰乱治安 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射击 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ʃɑː ts] shots 镜头 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - 38 - [r ɪˈ v ɑː lv ə r] revolver 左轮手枪 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ dw ɔː k] sidewalk 人行道 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ dres] address 地址在自家⻔前的人行道上，他用一把 .38 口径左轮手枪开了几枪。 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɪ nd ʒə rd] injured 受伤无人受伤。 [ ˈ m ɑː rt ə nz] Martin's ⻢丁的 [d ɪˈ fens] defense 防御 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ li ː s] police 警察 [ ˈ rek ə rdz] records 记录 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ tempt ɪ ŋ ] attempting 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æpr ɪˈ hend] apprehend 逮捕 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [pe ɪ l] pale 苍白 - - - [ ɡ ri ː n] green 绿色的 , , , 根据警方记录，⻢丁的辩护理由是，他当时正试图逮捕一名 “ 浅绿色 ” 的嫌疑人。 [kl ɔː ] claw 爪 - - - [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 - ' - [ ˈ k ʌ st ə m ə r] customer 顾客 [hu ː ] who WHO [ fl ed] fl ed 逃亡 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ma ʊ s] mouse 老鼠 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威胁 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁一名⻓着爪子手的顾客，在吃掉一只活老鼠并威胁⻢丁后逃跑了。 " " " [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提问 , , , “ 经询问， [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ na ɪˈ dent ɪ fa ɪ d] unidenti fi ed 身份不明 [ ˈ k ʌ st ə m ə r] customer 顾客 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒吧 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普通的⻢丁