叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 6 个 章 节 1. 索 尔 胡 格 的盛 宴 (the Feast At Solhoug) 000001 2. 索 尔 胡 格 的盛 宴 (the Feast At Solhoug) 000002 3. 索 尔 胡 格 的盛 宴 (the Feast At Solhoug) 000003 4. 索 尔 胡 格 的盛 宴 (the Feast At Solhoug) 000004 5. 索 尔 胡 格 的盛 宴 (the Feast At Solhoug) 000005 6. 索 尔 胡 格 的盛 宴 (the Feast At Solhoug) 000006 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 索 尔 胡 格 的盛 宴 (The Feast at Solhoug) 第 1/6 ⻚ [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʌɡ l ə s] Douglas 道 格 拉 斯 [ ˈ levi] Levy 征 收 电 子 文 本 由 道 格 拉 斯 · 利 维编 写 [ð ə ; ði] THE 这 [ fi ː st] FEAST 盛 宴 [æt; ə t] AT 在 - SOLHOUG - 索 尔 胡 格 的盛 宴 。 [ba ɪ ] by 经 过 经 过 [ ˈ h ɛ nr ɪ k] HENRIK 亨 里 克 [ ˈɪ bs ə n] IBSEN 易 卜 生 亨 利 克 · 易 卜 生 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ lekt ɪ d] Collected 集 [w ɜ ː rks] Works 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɛ nr ɪ k] Henrik 亨 里 克 [ ˈɪ bs ə n] Ibsen 易 卜 生 , , , [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [w ʌ n] 1 1 选 自 《 亨 利 克 · 易 卜 生 全 集 》 第 一 卷 [r ɪˈ va ɪ zd] Revised 修 改 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] Edited 编 辑 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈɑː rt ʃə r] Archer 射 手 由 威 廉 · 阿 彻 修 订 和 编 辑 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] Translation 翻 译 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈɑː rt ʃə r] Archer 射 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ ˈ m ɔː r ɪ s ə n] Morrison 莫 里 森 由 威 廉 · 阿 彻 和 玛 丽 · 莫 里 森 翻 译 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 * * * 介 绍 * [ ɪɡˈ zæktli] Exactly 确 切 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ d ʌ k ʃ n] production 生 产 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ˈɪ ŋ ɝ ] Inger 英 格 尔 [ ʌ v; ə v] of 的 - Ostrat - — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] Foundation 基 础 [de ɪ ] Day 天 " " " [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'b ə : ɡə n ] Bergen 卑 尔 根 [ ˈ θ i ːə t ə r] Theatre 剧 院 , , , 在 《 奥 斯 特 拉 特 的 英 格 夫 人 》 上 演 整整 一 年 后 —— 也 就 是 在 卑 尔 根 剧 院 的 “ 建 院 日 ” 当 天 ， [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , - 1866 - — — — [ð ə ; ði] The 这 [ fi ː st] Feast 盛 宴 [æt; ə t] at 在 - Solhoug - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 1866 年 1 月 2 日 —— 《 索 尔 胡 格 的盛 宴 》 上 演 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pref ə s] Preface 前 言 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 诗 人 本 人 在 第 二 版 序 言 中 完 整 地 记 述 了 它 的 历 史 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 [ðæt] that 那 [ni ː d] need 需 要 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ d ʒɔɪ nd ə r] rejoinder 回 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论 家 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 , , , 对 于他 对 批 评 者 的 回 应 ， 唯 一 需 要 补 充 的 评论 已 经 完 成 了 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ fern ə s] fairness 公 平 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ brændz] Brandes 布 兰 德 斯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 : : : 在 我 看 来 ， 乔 治 · 布 兰 德 斯 在 以 下 这 段 话 中 完 全公 正 地 表 达 了 这 一 点 ： * * * * * * " " " [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ n əˈ kwe ɪ nt ɪ d] unacquainted 不 熟 悉 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ skænd ɪˈ nevj ə n] Scandinavian 斯 堪 的 纳 维 亚 语 [ ˈ læ ŋ gw ə d ʒə z, ˈ læ ŋ gw ɪ d ʒɪ z] languages 语 言 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mel ə di] melody 旋 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 ['bæl ə dz] ballads ⺠ 谣 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻 炼 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ skænd ɪˈ nevj ə n] Scandinavian 斯 堪 的 纳 维 亚 语 [ma ɪ nd] mind 头 脑 ** “ 不 熟 悉 斯 堪 的 纳 维 亚 语 的 人 ， 无 法 完 全 理 解 古 老 ⺠ 谣 的 ⻛ 格 和 旋 律 对 斯 堪 的 纳 维 亚人 的 心 灵 所 产 生 的 魅 力 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 ['bæl ə dz] ballads ⺠ 谣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ di ˈ i ˈ es] Des 德 斯 [ ˈ n ɑː b ə n] Knaben 克 纳 本 [ ˈ w ʊ nd ə r ˌ h ɔː rn] Wunderhorn 奇 迹 号 ⻆ [hæv; h ə v] have 有 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ma ɪ ndz] minds 思 想 ; ; ; 《 少 年 魔 号 手 》 中 优 美 的 ⺠ 谣 和 歌 曲 或 许 也 对 德 国 人 的 心 灵 产 生 了 类 似 的 魔 力 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 , , , 但 据 我所 知 ， [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 [hæz; h ə z] has 有 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n ˈ vent ɪ ŋ ] inventing 发 明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː t ə r] metre 仪 表 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合 适 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏 剧 性 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 , , , 没 有 一 位 德 国 诗 人 成 功创 造 出 适 合 戏 剧 表 演 的 韵 律 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [jet] yet 然 而 [ri ˈ teind] retained 保 留 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ medi ˈ i ː vl; ˌ mi ː d ˈ i ː vl] mediaeval 中世 纪 [ ˈ bæl ɪ dz] ballad's ⺠ 谣 的 [ ˈ s ɑː n ə r ə s] sonorous 响 亮 的 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ əˈ ro ʊ m ə ] aroma 香 气 但 仍 然 保 留 了中世 纪 ⺠ 谣 铿锵 有 力 的 节 奏 和 浓 郁 的 韵 味 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [de ɪ ] day 天 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ h ɛ nr ɪ k] Henrik 亨 里 克 [h ɜ ː rts ɪ z] Hertz's 赫 兹 [sv ɛ nd] Svend 斯文 德 - Dyring's - [ha ʊ s] House 房 子 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 亨 里 克 · 赫 兹 的 《 斯文 · 迪 林 的 房 子 》 在 当 时 之 所 以 给 人 留 下 深 刻 印 象 ， 原 因 在 于 ： [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 首 次 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɑː lvd] solved 已 解 决 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː t ə r] metre 仪 表 [ əˈ k ɪ n] akin 类 似 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ro ʊɪ k] heroic 英 勇 ['bæl ə dz] ballads ⺠ 谣 , , , 如 何 创 作 出 类 似 于 英 雄 歌 谣 的 韵 律 的 问 题 得 到 了 解 决 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː t ə r] metre 仪 表 [p əˈ zes ɪ ŋ ] possessing 拥 有 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [mo ʊˈ b ɪ l ə ti] mobility 流 动 性 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [v ɜ ː rs] verse 诗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Niebelungenlied - , , , 一 种 韵 律 ， 其 灵 活 性 堪 比 《 尼 伯 ⻰ 根 之 歌 》 的 诗 句 ， [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏 剧 性 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ f ɪ ri ə r] inferior 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pen ˈ tæm ɪ t ə r] pentameter 五 音 步 同 时 ， 其 戏 剧 效 果 也不 逊 于五 音 步 诗 。 [ ˈ h ɛ nr ɪ k] Henrik 亨 里 克 [ ˈɪ bs ə n] Ibsen 易 卜 生 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ d ʒʌ stli] justly 公 正 地 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 , , , 亨 利 克 · 易 卜 生 确 实 正 确 地 指 出 ： [æz; ə z] as 作 为 [r ɪˈɡɑː rdz] regards 问 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] mutual 相 互 的 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关 系 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 , , , 至 于主 要 人 物 之 间 的 相 互 关 系 ， [sv ɛ nd] Svend 斯文 德 - Dyring's - [ha ʊ s] House 房 子 [o ʊ z] owes 欠款 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪ sts] Kleist's 克 莱 斯 特 的 - Kathchen - [v ɑː n] von 冯 - Heubronn - [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] The 这 [ fi ː st] Feast 盛 宴 [æt; ə t] at 在 - Solhoug - [o ʊ z] owes 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [sv ɛ nd] Svend 斯文 德 - Dyring's - [ha ʊ s] House 房 子 《 斯文 · 迪 林 的 房 子 》 比 《 索 尔 霍 格 的盛 宴 》 更 受 克 莱 斯 特 的 《 凯 瑟琳 · 冯 · 霍 伊 布 隆 》 的 影 响 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ə :sifaid] versi fi ed 诗 体 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə l ɔːɡ ] dialogue 对 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [ð ə ; ði] The 这 [ fi ː st] Feast 盛 宴 [æt; ə t] at 在 - Solhoug - [ænd; ə nd] and 和 [' ә ul ә f, ' ɔ l-] Olaf 奥 拉 夫 - Liliekrans - [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˌɪ m ɪˈ te ɪʃ n] imitation 模 仿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [to ʊ n] tone 语 气 [ænd; ə nd] and 和 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ro ʊɪ k] heroic 英 勇 [ ˈ bæl ə d] ballad ⺠ 谣 , , , 但 事 实 仍 然 是 ， 《 索 尔 胡 格 的盛 宴 》 和 《 奥 拉 夫 · 利利 克兰 斯 》 中 对 话 的 韵 文 部 分 都 是 以 模 仿 英 雄 ⺠ 谣 的 语 调 和 ⻛ 格 写 成 的 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɜ ː rts] Hertz 赫 兹 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快 乐 地 - - - [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵 感 [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ t ə r] originator 鼻 祖 其 中 赫 兹 是 这 项 技 术 的 灵 感 创 造 者 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [d ɪˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ ( ə )n] depreciation 折 旧 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ bs ə n] Ibsen 易 卜 生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ɜ ː r ʃ ( ə )n] assertion 断 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː rts ɪ z] Hertz's 赫 兹 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ræ ŋ k] rank 秩 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模 型 在 我 看 来 ， 赫 兹 有 资 格 成 为 易 卜 生 的 榜 样 ， 这 丝 毫 没 有 贬 低 易 卜 生 的 意 思 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [l ɜ ː rnt] learnt 学 会 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 即 使 最 伟 大 的 人也一 定 曾 向 他人 学 习 过 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ n ɪʃ ] Danish 丹 ⻨ 语 [ ˈ l ɪ r ɪ kl] lyrical 抒 情 的 [ro ʊˈ mænt ɪ s ɪ z ə m] romanticism 浪 漫 主义 [ ɪ z] is 是 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 , , , “ 尽 管 丹 ⻨ 抒 情 浪 漫 主义 的 影 响 在 该 剧 的 ⻛ 格 中 显 而 易 ⻅ ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结 构 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 在 我 看 来 ， 这 个 结 构 是 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [no ʊ ] no 不 [les] less 较 少 的 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [ðæt] that 那 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [pl ɑː t] plot 阴 谋 - - - [m ə 'n ɪ pj ʊ le ɪ t ə z] manipulators 机 械 臂 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [so ʊ ] so 所 以 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bli] unmistakably 毫 无 疑 问 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ˈɪ ŋ ɝ ] Inger 英 格 尔 这 同 样 清 楚 地 表 明 了 法 国 情 节 操 纵 者 的 影 响 ， 我 们 在 《 英 格 夫 人 》 中也 明显 地 发 现 了 这 种 影 响 。 [d ɪˈ spa ɪ t] Despite 尽 管 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ l ɪ r ɪ kl] lyrical 抒 情 的 [ ˈ da ɪə l ɔːɡ ] dialogue 对 话 , , , 尽 管 对 话 充 满 诗 意 ， [ð ə ; ði] The 这 [ fi ː st] Feast 盛 宴 [æt; ə t] at 在 - Solhoug - [hæz; h ə z] has 有 [ðæt] that 那 [ ˈ kr ɪ spin ɪ s] crispiness 酥 脆 [ ʌ v; ə v] of 的 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏 剧 性 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ma:rks ] marks 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [ple ɪ z] plays 演 出 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 《 索 尔 胡 格 的盛 宴 》 具 有 那 个 时 期 法 国 戏 剧 特 有 的 那 种 紧 凑 而 富 有 戏 剧 性 的 情 节 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [skra ɪ bz] Scribe's 抄 写 员 [b əˈ ta ɪ ] Bataille 巴 塔 耶 [di ː ] de 德 [de ɪ mz] Dames 女 士 们 [r ɪ t] writ 写 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 它 或 许 可 以 被 称 为 抄 写 员 笔 下 的 悲 剧 《 妇女 之 战 》 。 [h ɪ r] Here 这 里 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ ta ɪ ] Bataille 巴 塔 耶 [di ː ] de 德 [de ɪ mz] Dames 女 士 们 ( ( ( [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最 早 [ple ɪ z] plays 演 出 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈɪ bs ə nz] Ibsen's 易 卜 生 的 [ ˌ su ː p ə r ˈ v ɪʒ ( ə )n] supervision 监 督 ) ) ) , , , 在 这 里 ， 就 像 在 《 女 士 之 战 》 （ 易 卜 生 监 督 下 制 作 的 最 早 的 戏 剧 之一 ） 中一 样 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ v( ə )lri] rivalry 对 抗 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [pr əʊˈ skra ɪ bd] proscribed 禁 止 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ d ʒʌ st] unjust 不 公 正 [ ˌ ækju ˈ ze ɪʃ ( ə )n] accusation 指控 , , , 我 们 看 到 的 是 一 对 年 ⻓ 和 年 轻 的 女 性 为了一个 被 冤 枉 的 男 人 而 展 开 的 爱 情 竞 争 。 [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ su ː d] pursued 追 击 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ em ɪˌ seri:z] emissaries 使 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 并 遭 到 王 室 使 者 的 追 捕 。 [w ʌ n] One 一 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ɪ s] this 这 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɔː rs ɪ ŋ ] forcing 强 制 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , 甚 至 有 人 可 能 会 这 样 想 ， 尽 管 这 有 点 牵 强 附 会 。 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ næl ə d ʒ i] analogy 类 比 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 ( ( ( [ ɪ n] in 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [ple ɪ z] plays 演 出 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 ) ) ) [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n] in 在 [skra ɪ bz] Scribe's 抄 写 员 [ ˈ k ɑː m ə di] comedy 喜 剧 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊə rdli] cowardly 胆 小 [ ˈ su ː t ə r] suitor 求 婚 者 , , , 两 者 之 间 存 在 相 似 之 处 ， 即 在 斯 克 里 布 的 喜 剧 中 ， 那 位 年 ⻓ 的 女 性 （ 在 两 部 戏 剧 中 都 是 坚 强 果 断 的 ⻆ 色 ） 都 遇 到 了一 位 胆 小 的 追 求 者 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ bs ə nz] Ibsen's 易 卜 生 的 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲 剧 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ mel ə dr ɑː m ə ] melodrama 情 节 剧 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊə rdli] cowardly 胆 小 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 而 在 易 卜 生 的 悲 剧 或 情 节 剧 中 ， 她 有 一个 懦 弱 的 丈 夫 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ z] plays 演 出 [ ɑː r; ə r] are 是 [æz; ə z] as 作 为 [d ɪˈ s ɪ m ɪ l ə r] dissimilar 不 同 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 ; ; ; 除 此 之 外 ， 这 两 部 剧 作 在 其 他 所 有 方 面 都 截 然 不 同 ； [jet] yet 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ʌ n ˈ la ɪ kli] unlikely 不 太 可 能 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə s] unconscious 无 意 识 [ ˌ rem ɪˈ n ɪ sns] reminiscence 怀 旧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ ta ɪ ] Bataille 巴 塔 耶 [di ː ] de 德 [de ɪ mz] Dames 女 士 们 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] contributed 贡 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ e ɪ p ɪ ŋ ] shaping 成 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ fi ː st] Feast 盛 宴 [æt; ə t] at 在 - Solhoug - [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ bs ə nz] Ibsen's 易 卜 生 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 但 在 我 看 来 ， 伊 布 森 在 创 作 《 索 尔 胡 格 的盛 宴 》 时 ， 脑 海 中 浮 现 出 对 《 妇女 之 战 》 的 无 意 识 回 忆 ， 这 并 非 不 可 能 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [m ɔː r] more 更 多 的 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] signi fi cant 重 要 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相 似 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ i ː m] theme 主 题 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ m əˈ lær ə ti] similarity 相 似 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ bs ə nz] Ibsen's 易 卜 生 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [sku ː l] school 学 校 — — — [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , 但 比 主 题 上 的 相 似 性 更 重 要 的 是易 卜 生 的 整 个 创 作 方 法 与 法 国 戏 剧 学 派 的 相 似 之 处 —— 即 创 作 方 式 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , 例 如 ， [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ɪ s ʌ nd ə s'tænd ɪ ŋ z] misunderstandings 误 会 [ ɑː r; ə r] are 是 [kept] kept 保 留 [ ʌ p] up 向 上 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [ əˈ v ɔɪ d ə ns] avoidance 回 避 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ne ɪ mz] names 姓 名 , , , 在 这 种 关 系 中 ， 人 们 通 过 刻 意 避 免 使 用 专 有 名 词 来 维 持 误 会 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ p] cup 杯 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɔɪ zn] poison 毒 , , , [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , 以 及 为一个人 准 备 的 一 杯 毒 药 的 方 式 ， [k ʌ mz] comes 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [ ɪ z] is 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 , , , 落 入 他人之 手 ， 事 实 上 ， [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kju ː t ɪ st] acutest 最 急性 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛 苦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] would 会 - - - [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɔɪ z ə n ə r] poisoner 投 毒 者 无 人 能 喝 下 这 种 酒 ， 但 它 却 会 给 试 图 下 毒 的 人 带 来极 度 的 痛 苦 。 [ ɔː l] All 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ d ʒ i ː ni ə s] ingenious 巧 妙 ['d ʌ vte ɪ l ɪ ŋ ] dovetailing 榫 卯 [ ʌ v; ə v] of 的 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 - - - [ ʌ p] up 向 上 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ s ʌ nd ə s'tænd ɪ ŋ z] misunderstandings 误 会 , , , [ ˈɪ bs ə n] Ibsen 易 卜 生 [ ʌ n ˈ kwest ʃə n ə bli] unquestionably 毫 无 疑 问 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 易 卜 生 无 疑 从 法 国 人 那 里 学 到 了 这 种 巧 妙 地 将 事 件 联 系 起 来 并 制 造 误 会 的 技 巧 。 [ð ə ; ði] The 这 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , 法 语 ， 的 确 如 此 。 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 — — — - quiproquo - — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [klæs] class 班 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɪ s ʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] misunderstanding 误 解 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , 是 唯 一一个 用 “ quiproquo ” 这 个 词 来 表 示 误 解 类 型 的 词 ， [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ˈɪ ŋ ɝ ] Inger 英 格 尔 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [li ːɡ ] League 联 盟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] Youth ⻘ 年 , , , [ ˈɪ bs ə n] Ibsen 易 卜 生 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ skru ː p( ə )l] scruple 顾 忌 从 英 格 夫 人 到 ⻘ 年 联 盟 ， 易 卜 生 都 毫 不 犹 豫 地 聘 用 了他 们 。 [ ˈɪ bs ə nz] Ibsen's 易 卜 生 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ m] home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [wa ɪ f] wife 妻 子 [t ʊ k] took 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ d ʌ k ʃ n] production 生 产 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ fi ː st] Feast 盛 宴 [æt; ə t] at 在 - Solhoug - 易 卜 生 第 一 次 拜 访 他 未来 妻 子 的 家 是 在 《 索 尔 胡 格 的盛 宴 》 演 出 之 后 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si:mz] seems 似 乎 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; 这 是 否 真 的 是 他 和 她 的 第 一 次 ⻅ 面 ， 令人 怀 疑 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , 但 无 论 如 何 ， 我 们 很 难 断 定 他 在 前 一个 夏天 就 认识 她 。 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ ] play 玩 当 他 创 作 剧 本 的 时 候 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ko ʊˈɪ ns ɪ d ə ns] coincidence 巧 合 , , , [ðen] then 然 后 , , , 那 真 是 一个 奇 特 的 巧 合 。 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ su:'zæn ə ] Susanna 苏 珊 娜 [ ˈ θ ɔ ri ː z ə n] Thoresen 托 雷 森 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [m əˈ ri ː ] Marie 玛 丽 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏 剧 性 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 , , , 他 本 应 在 苏 珊 娜 · 托 雷 森 和 她 的 妹妹 玛 丽 身 上 发 现 与他 第 一 部 戏 剧 作 品 中 关 注 的 人 物 性 格 对 比 非 常 相 似 的 特 质 。 [ ˌ kæt ɪˈ la ɪ n ə ] Catilina 卡 提 利 纳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 卡 提 利 纳 ， 而 这 正 是 他 刚刚制 作 的 戏 剧 的 主 要 题 材 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [les] less 较 少 的 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [r ɪˈ k ɜ ː r] recur 复 发 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [w ɜ ː rks] works 作 品 , , , 令人 遗 憾 的 是 ， 同 样 的 对 比 在 他 的 后 期 作 品 中也 经 常 出 现 。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈɡ e ɪ bri ə l] Gabriel 加 布 里 埃 尔 [ ˈ b ɔː rkm ə n] Borkman 博 克 曼 甚 至 包 括 约 翰 · 加 布 里 埃 尔 · 博 克 曼 。 [ ˈɪ bs ə n] Ibsen 易 卜 生 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] retiring 退 休 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法 律 , , , [hu ː ] who WHO [da ɪ d] died 死 亡 [ ˌʌ n ˈ mærid] unmarried 未 婚 [ ɪ n] in 在 - 1874 - 易 卜 生 非 常 疼 爱 他 温 柔 内 敛 的 嫂 子 ， 嫂 子 于 1874 年 去 世 ， 终 身 未 婚 。 [ð ə ; ði] The 这 [ fi ː st] Feast 盛 宴 [æt; ə t] at 在 - Solhoug - [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] translated 翻 译 [ba ɪ ] by 经 过 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ m ɔː r ɪ s ə n] Morison 莫 里 森 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , 《 索 尔 胡 格 的盛 宴 》 由 莫 里 森 小 姐 和 我 共 同 翻 译 。 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [els] else 别 的 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k] undertake 承担 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任 务 只 是 因 为 找 不 到 其 他人 来 承担 这 项 任 务 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [best] best 最 好 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [leiz] lays 躺 下 [kle ɪ m] claim 宣 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ metr ɪ k( ə )l] metrical 度 量 [sk ɪ l] skill 技 能 , , , 我 们 已 经 尽 力 了 ； 但 我 们 俩 都 不 敢 自 称 拥 有 高 超 的 韵 律 技 巧 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ bs ə nz] Ibsen's 易 卜 生 的 [v ɜ ː rs] verse 诗 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 , , , [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 , , , 易 卜 生 诗 歌 的 轻 快 节 奏 往往 （ 即 使 并 非 总 是 如 此 ） [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 [ ˈ h ɔː lt ɪ ŋ ] halting 停 止 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 以 一 种 令人 遗 憾 的 断断 续续 的 方 式 呈 现 出 来 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ zæd ʒə re ɪ t] exaggerate 夸大 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ re ɡ j əˈ lær ə ti] irregularity 不 规 则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v ɜ ː rs] verse 诗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 , , , 然 而 ， 原 文 诗 句 的 不 规 则 性 无 论 怎 么 强 调 都 不为 过 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ ts] its 它 是 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑 视 [ ʌ v; ə v] of 的 [str ɪ kt] strict 严 格 的 [ ˈ metr ɪ k( ə )l] metrical 度 量 [l ɔː ] law 法 律 或 违 反 严 格 的 韵 律 规 则 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普 通 的 [la ɪ n] line 线 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː r] four 四 [ ˈ æks ə nts] accents 口 音 : : : [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么 时 候 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 , , , 正 常 行 是 四 种 重 音 之一 ： 但 当 这 句 话 说 出 来 时 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到 达 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ,d ʒ en ə r ə lai'zei ʃə n, -li'z- ] generalisation 概 括 几 乎不 可 能 得 出 任何 进 一 步 的 概 括 性 结 论 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ l ɪ lt ɪ ŋ ] lilting 轻 快 的 [ ˈ mel ə di] melody 旋 律 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段 落 , , , 许 多 段 落 中 都 有 一 种 轻 快 的 旋 律 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ple ɪ ] play 玩 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ n ˈ ferli] unfairly 不 公 平 [b ɪ n] been 到 过 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ zes] possess 具 有 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , 整 部 剧 被 誉 为 拥 有 北 方 夏夜 般 的 魅 力 ， 这 并 非 夸 张 之 词 。 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ m ə r] glimmer 微 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 暮 色 渐 褪 ， 晨曦 初 露 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 ( ( ( [ðo ʊ ] though 尽 管 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ ts] its 它 是 [s ə k ˈ ses ə r] successor 接 班 人 , , , 但 总 的 来 说 （ 尽 管 比 它 的 后 继 者 好 得 多 ） ， [' ә ul ә f, ' ɔ l-] Olaf 奥 拉 夫 - Liliekrans - ) ) ) [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː k ə st] weakest 最 弱 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [ ˈɪ bs ə n] Ibsen 易 卜 生 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæn ə n] canon 正 典 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rks] works 作 品 奥 拉 夫 · 利利 克兰 斯 ） 这 是易 卜 生 承 认 其 作 品 中 最 弱 的 一 部 。 [hi ː ; hi] He 他 [ro ʊ t] wrote 写 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 - 1870 - [æz; ə z] as 作 为 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [na ʊ ] now 现 在 [d ɪ s ˈ o ʊ n] disown 断 绝 关 系 " " " ; ; ; 他于 1870 年 写 下 这 篇 文 章 ， 但 “ 我 现 在 否 认 它 是 一 篇 研 究 论 文 ” 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [fre ɪ m] frame 框 架 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , 如 果 他 继续 保 持 那 种 心 态 ， [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ʊ d] would 会 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ kw ɑː r ə ld] quarrelled 争 吵 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 世人 恐怕 很 难 对 他 的 判 断 提 出 异 议 。 [æt; ə t] At 在 [w ɜ ː rst] worst 最 差 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [k əˈ læb ə re ɪ t ə r] collaborator 合 作 者 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ kju ː zd] accused 被 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː r ɪ ŋ ] marring 瑕 疵 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæst ə rpi ː s] masterpiece 杰 作 ; ; ; 最 坏 的 情 况 是 ， 我 和 我 的 合 作 者 不 能 被 指控 玷 污 了一 部 杰 作 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈʃʊ r ə ns] assurance 保 证 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [hæv; h ə v] have 有 [ ʃ r ʌ ŋ k] shrunk 缩 小 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tempt] attempt 试 图 但 为了 获 得 这 种 保 证 ， 我 们 或 许 应 该 放 弃 尝 试 。 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ə ; e ɪ ] A 一个 华 盛 顿 州 * * * [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1907 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ skr ɪ bn ɝ z] Scribner's 斯 克 里 布 纳 出 版 社 [s ʌ nz] Sons 儿 子 们 * 版 权 所 有 ， 1907 年 ， 查 尔 斯 · 斯 克 里 布 纳 之 子 出 版 社 。 * * * * * * [ ˈɪ bs ə n] Ibsen 易 卜 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bj ɔː rns ə n] Bjornson 比 约 恩 森 易 卜 生 和 比 约 恩 松 。 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , - Heinmann - , , , - 1899 - , , , [pi ː ] p p - 88 - 伦 敦 ， 海 因 曼 出 版 社 ， 1899 年 ， 第 88 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ fi ː st] FEAST 盛 宴 [æt; ə t] AT 在 - SOLHOUG - ( ( ( - 1856 - ) ) ) 索 尔 胡 格 的盛 宴 （ 1856 年 ） [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔ θ ɝ z] AUTHOR'S 作 者 的 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 作 者 为 第 二 版 所 作 的 前 言 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 前 言 [a ɪ ] I 我 [ro ʊ t] wrote 写 道 [ð ə ; ði] The 这 [ fi ː st] Feast 盛 宴 [æt; ə t] at 在 - Solhoug - [ ɪ n] in 在 [ 'b ə : ɡə n ] Bergen 卑 尔 根 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1855 - — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , 我 于 1855 年 夏天 在 卑 尔 根 创 作 了 《 索 尔 胡 格 的盛 宴 》 —— 也 就 是 说 ， [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [e ɪ t] eight 八 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 大 约 二 十 八 年 前 。 [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ ] play 玩 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɑː n] on 在 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , - 1856 - , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [æt; ə t] at 在 [ 'b ə : ɡə n ] Bergen 卑 尔 根 , , , 该 剧 于 1856 年 1 月 2 日 在 卑 尔 根 首 次 上 演 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ e ɪ l ə ; ˈɡ æl ə ] gala 节 日 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表 现 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æn əˈ v ɜ ː rs ə ri; ˌ æn ɪˈ v ɜ ː rs ə ri] anniversary 周 年 纪 念 日 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基 础 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪 威 [ste ɪ d ʒ ] Stage 阶 段 作 为 挪 威 舞 台 剧 院 成 立 周 年 纪 念 的盛 大 演 出 。 [æz; ə z] As 作 为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 - - - [ ˈ mæn ɪ d ʒə r] manager 经 理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'b ə : ɡə n ] Bergen 卑 尔 根 [ ˈ θ i ːə t ə r] Theatre 剧 院 , , , 当 时 我 是 卑 尔 根 剧 院 的 舞 台 监 督 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ɪ ] I 我 [ma ɪˈ self] myself 我 [hu ː ] who WHO [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实 施 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ h ə :s ə lz] rehearsals 排 练 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ple ɪ ] play 玩 我 的 剧 本 排 练 都 是 我 亲 自 组织 的 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː rk ə bli] remarkably 非 常 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交 感 神 经 [ ɪ n ˌ t ɜ ː rpr əˈ te ɪʃ ( ə )n] interpretation 解 释 它 得 到 了 极 好 的 、 非 常 富 有 同 情 心 的 解 读 。 [ ˈ ækt ɪ d] Acted 行 动 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 行 动 时 充 满 热 情 ， 对 方 也 以 同 样 的 热 情 回 应 。 [ð ə ; ði] The 这 " " " [ 'b ə : ɡə n ] Bergen 卑 尔 根 [ ɪˈ mo ʊʃə nl ɪ z ə m] emotionalism 情 绪 主义 , , , “ 卑 尔 根 的 情 感 主义 ， " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [ ɪˈ l ɛ k ʃə nz] elections 选 举 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [p ɑː rts] parts 部 分 , , , 据 说 ， 正 是 这 一事 件 决 定 了 这 些 地 区 最 近 一 次 选 举 的 结 果 。 [ræn] ran 跑 [ha ɪ ] high 高 的 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ ˈ θ i ːə t ə r] theatre 剧 院 当 晚 ， 在 人 头 攒 动 的 剧 院 里 ， 这 首 歌 的 旋 律 高 亢 激 昂 。 [ð ə ; ði] The 这 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表 现 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [k ɔː lz] calls 呼叫 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ə r] actors 演 员 演 出 结 束 时 ， 观 众们 不 断 呼 喊 作 者 和 演 员 的 名 字 。 [ ˈ le ɪ t ə r] Later 之 后 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ ser əˈ ne ɪ did] serenaded 小 夜 曲 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rk ɪ str ə ] orchestra 乐 队 , , , 当 晚晚 些 时 候 ， 我 欣 赏 了 管 弦 乐 队 的 演 奏 。 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 大 部 分 观 众 也一 同 参 与 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 ; ; ; 我 几 乎 觉 得 我 甚 至 还 从 窗 戶 里 发 表 了一 番 演 讲 ； [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 我 确 信 我 当 时 感 到 非 常 高 兴 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ fi ː st] Feast 盛 宴 [ ʌ v; ə v] of 的 - Solhoug - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ple ɪ d] played 玩 [ ɪ n] in 在 [ 'kristi'a:ni ə ] Christiania 克 里 斯 蒂 安 尼 亚 几 个 月 后 ， 《 索 尔 胡 格 盛 宴 》 在 克 里 斯 蒂 安 尼 亚上 演 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˌ æpr əˈ be ɪʃ ( ə )n] approbation 赞 许 , , , 在 那 里 ， 它 也 受 到 了 公 众 的 高 度 赞 扬 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表 现 [ ˈ bj ɔː rns ə n] Bjornson 比 约 恩 森 [ro ʊ t] wrote 写 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 , , , 首 演 后 的 第 二 天 ， 比 约 恩 森 写 了一 封 友 好 的 信 ， [ ˈ ju ː θ f ə li] youthfully ⻘ 春 洋 溢 [ ˈɑː rd( ə )nt] ardent 热 心 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文 章 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Morgenblad - 《 晨 报 》 上 有 一 篇 充 满 ⻘ 春 热 情 的 文 章 报 道 了 此 事 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fri ː ] free 自 由 的 , , , 这 并 非 正 式 的 通 知 或批 评 ， 而 是 一 种 自 由 的 、 [ ˈ fæns ɪ f( ə )l] fanciful 奇 幻 的 [ ɪ m ˌ pr ɑː v əˈ ze ɪʃ n] improvisation 即 兴 创 作 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表 现 对 剧 本 和 表 演 进 行 天 ⻢ 行 空 的 即 兴 发 挥 。 [ ɑː n] On 在 [ð ɪ s] this 这 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 , , , [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论 家 然 而 ， 真 正 的 批 评 随 之 而 来 ， 这 些 批 评 是 由 真 正 的 批 评 家 撰 写 的 。 [ha ʊ ] How 如 何 [d ɪ d] did 做 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'kristi'a:ni ə ] Christiania 克 里 斯 蒂 安 尼 亚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 — — — [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 - 1850 - [ænd; ə nd] and 和 - 1860 - , , , 在 当 时 的 克 里 斯 蒂 安 尼 亚 —— 我 指 的 是 1850 年 至 1860 年 间 —— 一个 男 人 该 如 何 ...... [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ ðer əˈ ba ʊ ts] thereabouts 大 约 — — — [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏 剧 性 , , , [ ˈ kr ɪ t ɪ k] critic 评论 家 ? ? ? 或 者 差 不 多 —— 成 为一 名 真 正 的 文 学 评论 家 ， 尤 其 是 戏 剧 评论 家 ？ [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规 则 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː ses] process 过 程 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟 随 : : : 通 常 情 况 下 ， 流 程 如 下 ： [ ˈ æft ə r] After 后 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [pr ɪˈ pær ə t ɔː ri] preparatory 预 备 [ ˈ eks ə rsa ɪ z ɪ z] exercises 练 习 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Samfundsblad - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 , , , 在 《 社 会 报 》 的 专 栏 中 进 行 了一些 准 备 练 习之 后 ， 以 及 戏 剧 演 出 之 后 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] critic 评论 家 [b ɪˈ t ʊ k] betook ⻉ 托 克 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [jo ʊˈ h ɑː n] Johan 约 翰 [ ˈ d ɑː lz] Dahl's 达 尔 的 [ ˈ b ʊ k ʃɑː p] bookshop 书 店 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ,k ə up ə n'hei ɡə n ] Copenhagen 哥 本 哈 根 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ e ɪ ] J J [el] L L - Heiberg's - [pro ʊ z] Prose 散文 [w ɜ ː rks] Works 作 品 , , , 这 位 未来 的 评论 家 亲 自 前 往 约 翰 · 达 尔 书 店 ， 从 哥 本 哈 根 订 购 了一 本 JL· 海 伯 格 的 散文 集 。 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 — — — [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sed] said 说 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ese ɪ ] essay 散文 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标 题 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔː d ə v ɪ l] Vaudeville 杂 耍 剧 他 听 说 其 中 收 录 了一 篇 题 为 《 论 杂 耍 剧 》 的 文 章 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ ese ɪ ] essay 散文 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [du ː ] due 到 期 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ri ː d] read 读 , , , [ ˈ ru:m əˌ ne ɪ tid] ruminated 反 刍 [ ɑː n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 这 篇 文 章 后 来 被 仔 细 阅 读 、 反 复 思 考 ， 或 许 在 某 种 程 度 上也 被 理 解 了 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 - Heiberg's - [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著 作 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] moreover 而 且 , , , 此 外 ， 从 海 伯 格 的 著 作 中 可 以 看 出 ， 这 位 年 轻 人 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː ntr ə v ɜ ː rsi] controversy 争 议 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðæt] that 那 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de ɪ ] day 天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 - Oehlenschlager - [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔː ro ʊ ] Soro 索 罗 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 , , , 我 了 解 到 ， 这 位作 者 当 年 曾 与 厄 伦 施 拉 格 教 授 和 索 罗 诗 人 有 过 一 场 争 论 。 [ ˈ h ɔ t ʃ ] Hauch 豪 赫 豪 赫 。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ sa ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] simultaneously 同 时 地 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ðæt] that 那 [d ʒ e ɪ ] J J [el] L L - Baggesen - ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ let ə rz] Letters 信件 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ded] Dead 死 的 ) ) ) [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði]