叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 《 小 评论 》 ， 1914 年 4 月 （ 第 1 卷 ， (the Little Review, April 1914 (vol.) 000001 2. 《 小 评论 》 ， 1914 年 4 月 （ 第 1 卷 ， (the Little Review, April 1914 (vol.) 000002 3. 《 小 评论 》 ， 1914 年 4 月 （ 第 1 卷 ， (the Little Review, April 1914 (vol.) 000003 4. 《 小 评论 》 ， 1914 年 4 月 （ 第 1 卷 ， (the Little Review, April 1914 (vol.) 000004 5. 《 小 评论 》 ， 1914 年 4 月 （ 第 1 卷 ， (the Little Review, April 1914 (vol.) 000005 6. 《 小 评论 》 ， 1914 年 4 月 （ 第 1 卷 ， (the Little Review, April 1914 (vol.) 000006 7. 《 小 评论 》 ， 1914 年 4 月 （ 第 1 卷 ， (the Little Review, April 1914 (vol.) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] Literature 文 学 [ ˈ dr ɑː m ə ] Drama 戏 剧 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 [ ɑː rt] Art 艺 术 [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] MARGARET 玛 格 丽 特 [si ː ] C C [ ˈ ænd ə rsn] ANDERSON 安 德 森 [ ˈ ed ɪ t ə r] EDITOR 编 辑 [ ˈ e ɪ pr ə l] APRIL 四 月 , , , - 1914 - “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ ɜ ː rm] Germ 细 菌 ” ” ” [w ʌ n] 1 1 [r ɪˈ belj ə n] Rebellion 叛 乱 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ sa ʊ l] Soule 苏 勒 [ θ ri ː ] 3 3 [mæn] Man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ su ː p ə rmæn] Superman 超 人 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ b ɜ ː rm ə n] Burman 伯 曼 [ ˈ f ɑː st ə r] Foster 促 进 [ θ ri ː ] 3 3 [la ɪ nz] Lines 线 条 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] Two 二 [ ˈ fju ː t ʃ ɝ ɪ sts] Futurists 未来 学家 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ ˈ de ɪ v ɪ s ə n] Davison 戴 维 森 [ ˈ f ɪ k] Ficke 菲 克 [e ɪ t] 8 8 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] New 新 的 [w ɪ ŋ d] Winged 有 翅 膀 的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜 利 [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [si ː ] C C [ ˈ ænd ə rsn] Anderson 安 德 森 [na ɪ n] 9 9 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə ns] Correspondence 一 致 : : : 《 小 评论 》 ， 1914 年 4 月 （ 第 1 卷 ， (The Little Review, April 1914 (Vol.) 第 1/7 ⻚ 小 评论 文 学 戏 剧 音 乐 艺 术 玛 格 丽 特 ·C· 安 德 森 编 辑 1914 年 4 月 《 细 菌 》 1 叛 乱 乔 治 · 索 尔 3 人与 超 人 乔 治 · 伯 曼 · 福 斯 特 3 两 位 未来 主义 者 的 诗 句 亚 瑟 · 戴 维 森 · 菲 克 8 新 的 胜 利 之 翼 玛 格 丽 特 ·C· 安 德 森 9 一 致 ： [tu ː ] Two 二 [vju ː z] Views 浏 览 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ t ʃ ] H H [d ʒ i ː ] G G [welz] Wells 威 尔 斯 - 12 - [ ˈ ru ː p ə rt] Rupert 鲁 珀 特 [br ʊ k] Brooke 布 鲁 克 [ænd; ə nd] and 和 [ '(h)witm ə n ] Whitman 惠 特 曼 - 15 - [m ɔː r] More 更 多 的 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] New 新 的 [no ʊ t] Note 笔 记 ” ” ” - 16 - [ ˈ s ɑː n ɪ t] Sonnet 十 四 行 诗 [ ˈ ser ə ] Sara 萨 拉 [ ˈ ti ː z ˌ de ɪ l] Teasdale 蒂 斯 代 尔 - 17 - [ ˈ s ɑː n ɪ t] Sonnet 十 四 行 诗 ['ju:nis] Eunice 尤 妮 斯 [ ˈ ti ːˌɛ t ʃə nz] Tietjens 蒂 特 延 斯 - 18 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] Critics 评论 家 - ' - [ ˈ kr ɪ t ɪ k] Critic 评论 家 [em] M M [e ɪ t ʃ ] H H [pi ː ] P P - 18 - [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女 性 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] Life 生 活 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] Struggle 斗 争 [ ˈ klær ə ] Clara 克 拉拉 [i ː ] E E [ ˈ l ɑː kl ɪ n, ˈ l ɑː fl ɪ n] Laughlin 劳 克 林 - 20 - “ “ “ [t ʃ e ɪ nd ʒ ] Change 改 变 ” ” ” - 24 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ po ʊə tri] Poetry 诗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [ ˈ m ɛˌ n ɛ l] Meynell 梅 内 尔 [lu(:)'welin] Llewellyn 卢 埃 林 [d ʒəʊ nz] Jones 琼 斯 - 25 - [æn; ə n] An 一个 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 [ ˈ ræd ɪ k( ə )l] Radical 激 进 的 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [el] L L [ ˈ t ʃɛ n ə ri] Chenery 切 纳 里 - 28 - [ ˈ i ː kw ə l] Equal 平 等 的 [ ˈ s ʌ fr ɪ d ʒ ] Su ff rage 选 举 权 : : : [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ ri ːə l] Real 真 实 的 [test] Test 测 试 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [blækmæn] Blackman 布 莱 克 曼 [sel] Sell 卖 - 30 - [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] Education 教 育 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ jest ə rde ɪ ] Yesterday 昨 天 [ænd; ə nd] and 和 [t əˈ de ɪ ] Today 今 天 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 - Saphier - - 31 - H·G· 威 尔 斯 的 两 种 观 点 12 鲁 珀 特 · 布 鲁 克 和 惠 特 曼 15 关 于 “ 新 版 Note ” 的 更 多 信 息 16 萨 拉 · 蒂 斯 代 尔 十 四 行 诗 17 尤 妮 斯 · 蒂 特 延 斯 十 四 行 诗 18 评论 家 的 评论 家 MHP 18 女 性 与 生 活 奋 斗 克 拉拉 ·E· 劳 克 林 20 “ 改 变 ” 24 爱 丽丝 · 梅 内 尔 · 卢 埃 林 · 琼 斯 的 诗 歌 25 一 位 古 代 激 进 分 子 威 廉 ·L· 切 纳 里 28 平 等 选 举 权 ： 第 一 次 真 正 的 考 验 亨 利 · 布 莱 克 曼 出 售 30 昨 日 与今 日 的 教 育 威 廉 · 萨菲 尔 31 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [b ʊ k] Book 书 [r ɪˈ vju ː z] Reviews 评论 - 33 - [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ let ə r] Letter 信 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ sa ʊ l] Soule 苏 勒 - 46 - [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ b ʌ tl ə r] Butler 巴 特 勒 [ jeits ] Yeats 叶 芝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ po ʊə ts] Poets 诗 人 - 47 - [ ˈ let ə rz] Letters 信件 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 - 49 - [ð ə ; ði] The 这 [best] Best 最 好 的 [ ˈ sel ə r] Sellers 卖 家 - 55 - - 25 - [sents] cents 分 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [r ɪˈ vju ː ] REVIEW 审 查 [fa ɪ n] Fine 美 好 的 [ a:ts ] Arts 艺 术 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建 筑 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 $2 $2 $2 - 50 - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 [a ɪ ] I 我 [ ˈ e ɪ pr ə l] APRIL 四 月 , , , - 1914 - [no ʊ ] No 不 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1914 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [si ː ] C C [ ˈ ænd ə rsn] Anderson 安 德 森 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ ɜ ː rm] Germ 细 菌 部 分 书 评 33 纽约 来 信 乔 治 · 苏 尔 46 威 廉 · 巴 特 勒 · 叶 芝致 美 国 诗 人 47 致 《 小 评论 》 的 信 49 畅 销 书 前 55 名 每 份 25 美 分 《 小 评论 》 美 术 大 楼 芝 加 哥 每 年 2.50 美 元 小 评论 卷 1914 年 4 月 1 日 第 2 期 版 权 所 有 ， 1914 年 ， 玛 格 丽 特 ·C· 安 德 森 。 “ 细 菌 ” ” ” ” [a ɪ ] I 我 [en] n n - 1850 - [æn; ə n] an 一个 [ əˈ sta ʊ nd ɪ ŋ ] astounding 惊 人 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rt ɪ sts] artists 艺 术 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗 人 , , , [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ] Pre 预 - - - [ræ ˈ fj ɛ la ɪ t] Raphaelite 拉 斐 尔 派 [ ˈ br ʌ ð ə rh ʊ d] Brotherhood 兄 弟 情 , , , [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂 志 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ɪ n] in 在 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 , , , [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文 学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː rt] art 艺 术 ” ” ” ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ ɜ ː rm] Germ 细 菌 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ 'dænti ] Dante 但 丁 [ ˈɡ e ɪ bri ə l] Gabriel 加 布 里 埃 尔 [r ɔˈ s ɛ tiz] Rossetti's 罗 塞 蒂 的 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ w ʊ ln ə r] Woolner 伍 尔 纳 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['h ә ulm ә n] Holman 霍 尔 曼 [h ʌ nt] Hunt 打 猎 [ænd; ə nd] and 和 ['milei] Millais 米 莱 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighborhood 邻 里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ drægd] dragged 拖 拽 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心 甘 情 愿 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [plæn] plan 计 划 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈 克 尔 [ r ɔ 'seti ] Rossetti 罗 塞 蒂 , , , [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十 九 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编 辑 ; ; ; “ 我 1850 年 ， 英 国 发 生 了一 件 令人 震 惊 的 事 情 。 一个 由 艺 术 家 和 诗 人 组 成 的 小 团 体 ， 被 称 为 前 拉 斐 尔 派 兄 弟 会 开 始 出 版 杂 志 。 它 应 该 用 来 表 达 “ 诗 歌 、 文 学 和 艺 术 中 对 自 然 的 思 考 ” ； 它 被 命名 为 《 细 菌 》 。 这 个 想 法 是 但 丁 · 加 布 里 埃 尔 · 罗 塞 蒂 提 出 的 ， 当 时 他 只 有 二 十 二 岁 。 与他 同 龄 的 托 ⻢ 斯 · 伍 尔 纳 ， 以 及 霍 尔 曼 · 亨 特 和 米 莱 斯 ， 两人 年 龄 都 在 二 十 岁 左 右 ， 都 是 自 愿 被 卷 入 这 个 计 划 的 。 19 岁 的 威 廉 · 迈 克 尔 · 罗 塞 蒂 被 任 命 为 编 辑 ； [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ k ɑː l ɪ ns ə n] Collinson 科 林 森 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ sti ː v ə nz, ˈ st ɛ f ə nz] Stephens 斯 蒂 芬 斯 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [pi ː ] P P [ ɑː r] R 拉 [bi ː ] B B - ' - [es] s s ; ; ; [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ lu ː k ə s] Lucas 卢卡 斯 [ ˈ t ʌ p ɝ ] Tupper 塔 珀 , , , [f ɔː rd] Ford 福 特 [ ˈ mæd ɒ ks] Madox ⻢ 多 克 斯 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 , , , [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 [ ˈ ha ʊə l] Howell 豪 厄 尔 [de ɪ v ɛˈ re ɪ l] Deverell 德弗 雷 尔 , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ke ɪ v] Cave 洞 穴 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 , , , [d ʒɑː n] John 约 翰 [ 'hænk ɔ k ] Hancock 汉 考 克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'k ɔ v ə ntri ] Coventry 考 文 垂 [ ˈ pætm ɔ r] Patmore 帕 特 莫 尔 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɪ nt ɪ m ə tli] intimately 亲 密 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [kr ɪˈ sti ː n ə ] Christina 克 里 斯 蒂 娜 , , , [ðen] then 然 后 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 , , , [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [ ˌ ðer ˈɪ n] therein 其 中 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ ɜ ː rm] Germ 细 菌 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɔː r] four 四 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ɪ d] died 死 亡 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [no ʊ ] no 不 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 ; ; ; [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɔː l] all 全 部 [ ˌ rev əˈ lu ːʃə neri] revolutionary 革 命 性 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ d ʒ uv ə n ə l; ˈ d ʒ u ː v ə na ɪ l] juvenile 少 年 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʃ a ɪ n ə s] shyness 害 羞 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [f ɔː r; f ə r] For 为了 , , , [ ɪ n] in 在 - 1899 - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ ɜ ː rm] Germ 细 菌 [ ɪ n] in 在 [fæk ˈ s ɪ m ə li] facsimile 传 真 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [br ɔː t] brought 带 来 [a ʊ t] out 出 去 , , , 詹 姆 斯 · 科 林 森 和 弗 雷 德 里 克 · 乔 治 · 斯 蒂 芬 斯 加 入 了 最 初 的 四 位 前 拉 斐 尔 兄 弟 会 成 员 ； 约 翰 · 卢卡 斯 · 图 珀 、 福 特 · ⻢ 多 克 斯 · 布 朗 、 沃 尔 特 · 豪 厄 尔 · 德弗 雷 尔 、 威 廉 · 凯 夫 · 托 ⻢ 斯 、 约 翰 · 汉 考 克 考 文 垂 · 帕 特 莫 尔 与 该 项 目 密 切 相 关 ； 而 当 时 十 八 岁 的 克 里 斯 蒂 娜 ， 她 向 该 刊 物 投 稿 ， 希 望 发 表 她 的 诗 作 。 《 萌 芽 》 杂 志 出 版 了 四 个 月 后 就 停 刊 了 。 像 所 有 严 肃 的 事 物 一 样 ， 它 一 开 始 找 不 到 受 众 ； 像 所 有 革 命 性 的 事 物 一 样 ， 它 被 认 为 是 幼 稚 的 ， 并 受 到 冷 遇 ； 就 像 所 有 原 创 而 美 好 的 事 物 一 样 ， 它 一 直 保 持 着 旺 盛的 生 命 力 。 因 为 在 1899 年 ， 《 细 菌 》 的 影 印 限 量 版 问 世了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈 克 尔 [ r ɔ 'seti ] Rossetti 罗 塞 蒂 [ro ʊ t] wrote 写 道 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广 泛 的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介 绍 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [ma ɪˈ nu ː tli] minutely 精 确 到分 钟 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] undertaking 承 诺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ði ː z] these 这 些 [fæk ˈ s ɪ m ə li:z] facsimiles 传 真 件 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ θ ru ː ] through 通 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɔː ] awe 敬 畏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tel] tell 告 诉 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [h ɪ r] Here 这 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ːɡ ] league 联 盟 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˌʌ n ˈ kwa ɪə t] unquiet 不 安 [ænd; ə nd] and 和 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄 心 勃勃 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 , , , [bent] bent 弯 曲 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [st ɑː rt] start 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kli ː n] clean 干 净 的 [swi ː p] sweep 扫 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪˈ fi ː t] e ff ete 颓 废 的 [r ɪˌ spekt əˈ b ɪ l ə ti] respectabilities 体 面 ” ” ” [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ semb ə r] December 十 二 月 - 19 - , , , - 1849 - , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂 志 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ pend ɪ ŋ ] impending 即 将 到 来 的 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [met] met 遇 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ 'dænti ] Dante 但 丁 [r ɔˈ s ɛ tiz] Rossetti's 罗 塞 蒂 的 [ ˈ stu ː dio ʊ ] studio 工 作 室 [æt; ə t] at 在 - 72 - [ 'nju:m ə n ] Newman 纽 曼 [stri ː t] Street 街 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ð ə ; ði] The 这 [pi ː ] P P [ ɑː r] R 拉 [bi ː ] B B [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] Journal 杂 志 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː ts] Thoughts 想 法 [t ɔː rdz] Towards 向 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 - - - [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 ” ” ” [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'dænti ] Dante 但 丁 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 ) ) ) [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ sk ɑː rd ɪ d] discarded 丢 弃 , , , 威 廉 · 迈 克 尔 · 罗 塞 蒂 为 这 本 书 写 了一 篇篇 幅 很 ⻓ 的 序 言 ， 详 细 描 述 了 整 个 辉 煌 的 工 程 。 正 是 这 些 复 制 品 让 我 们 如 此 敬 畏 地 凝 视 着 。 它 们 讲 述 了一个 非 常 有 趣 的 故 事 。 这 是 一 群 “ 不 安 分 且 雄 心 勃勃 的 年 轻 人 ” 组 成 的 联 盟 ， 他 们 决 心 重 新 开 始 ， 彻 底 清 除 一些 颓 废 的 体 面 人 士 。 “ 1849 年 12 月 19 日 晚 ， 杂 志 第 一 期 即 将 发 行 之 际 ， 他 们 在 纽 曼 街 72 号 但 丁 · 罗 塞 蒂 的 工 作 室 ⻅ 面 ， 讨论 更 改 书 名 。 PRB 期 刊 和 对 自 然 的 思 考 （ 但 丁 的 “ 格 外奇 特 ” 的 建 议 ， 据 他 哥哥 说 ） 已 经 被 抛 弃 了 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ke ɪ v] Cave 洞 穴 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˌ p ɔ s əˈ bilitiz] possibilities 可 能 性 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ð ə ; ði] The 这 [si ː d] Seed 种 子 , , , [ð ə ; ði] The 这 [skro ʊ l] Scroll 滚 动 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɑː rb ɪ nd ʒə r] Harbinger 预 兆 , , , [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ θ ɔː ts] Thoughts 想 法 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ so ʊə r] Sower 播 种 者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [tru ː θ ] Truth 真相 - - - [ ˈ si ː k ə r] Seeker 寻 觅 者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ k ɔː rn] Acorn 橡 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ ɜ ː rm] Germ 细 菌 [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最 后 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ k ɑː piz] copies 副 本 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [so ʊ ld] sold 卖 [ð ɪ s] This 这 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒɪ ŋ ] encouraging 鼓 励 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ld] sold 卖 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [les] less 较 少 的 [wel] well 出 色 地 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː ] P P [ ɑː r] R 拉 [bi ː ] B B - ' - [es] s s [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ri ː s ɔː rs ɪ z] resources 资 源 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印 刷 - - - [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nd ə r ˈ t ʊ k] undertook 承担 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责 任 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː rt] Art 艺 术 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ po ʊə tri] Poetry 诗 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ θ ɔː ts] Thoughts 想 法 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 , , , [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实 施 [ ˈ pr ɪ ns ə pli] principally 主 要 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɑː rt ɪ sts] Artists 艺 术 家 ; ; ; 凯 夫 · 托 ⻢ 斯 先 生 列出 了 六 十 五 种 可 能 性 ， 其 中 包 括 《 种 子 》 。 卷 轴 、 先 驱 、 最 初 的 想 法 、 播 种 者 、 真 理 的 追 寻 者 、 橡 子 和 胚 芽 。 最 后 定 稿 ， 第 一 期 于 1 月 1 日 左 右 发 行 。 印 刷 了七 百 册 ， 售 出 约 两 百 册 。 这 并 没 有 起 到 积 极 作 用 ， 因 此 第 二 期 发 行 量 限 制 在 五 百 人 ； 但 它 的 销 量 甚 至 比 第 一 部 还 要 差 。 而 PRB 的 资 源 已 经 耗 尽 。 随 后 印 刷 公 司 伸 出 援 手 ， 承担 了 另 外 两 期 的 印 刷 工 作 。 标 题 改 为 《 艺 术 与 诗 歌 》 ， 即 “ 对 自 然 的 思 考 ” ， 主 要 由 艺 术 家 主 持 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 “ “ “ [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人 们 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [bai] buy 买 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ ɜ ː rm] Germ 细 菌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [k ə n ˈ sent] consent 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [so ʊ ] So 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂 志 [bri ː ðd] breathed 呼吸 [ ɪ ts] its 它 是 [læst] last 最 后 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɑː bs ə kwiz] obsequies 葬 礼 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实 施 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ kt ɪ st] strictest 最 严 格 的 [ ˈ pra ɪ v ə si] privacy 隐 私 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ɪ d] did 做 过 [ əˈ trækt] attract 吸 引 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批 判 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] Critic 评论 家 [ro ʊ t] wrote 写 道 : : : “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ˈ k ɑː nt ə mple ɪ t] contemplate 沉 思 [ð ɪ s] this 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [sku ː l] school 学 校 [ ɪ n] in 在 [ ɑː rt] art 艺 术 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文 学 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɑː rd( ə )nt] ardent 热 心 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] anticipation 预 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [nu ː ] new 新 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [b ɪ d] bid 出 价 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˌɡɑː d ˈ spi ː d] godspeed 一 路 顺⻛ [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] path 小 路 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə d'vent ʃə ] adventured 冒 险 ” ” ” [ ˈʌ ð ə r] Others 其 他 的 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ ɜ ː rm] Germ 细 菌 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , 但 “ 所 有 ” 努力 均 告 徒 劳 ...... 人 们 不 会 购 买 《 细 菌 》 ， 甚 至 几 乎不 愿意 知 道 它 的 存 在 。 于 是 ， 这 本杂 志 就 此 停 刊 ， 它 的 葬 礼 也 在 极 其 私 密 的 环 境 下举 行 。 “ 不 过 ， 它 确 实 引 起 了一些 评论 界 的 关 注 。 ” 评论 家 写 道 ： “ 我 们 无 法 想 象 这 所 新 兴 的 艺 术 和 文 学 流派 会 取 得 多 么 伟 大 的 成 就 ， 而 不 对 其 抱 有最 热烈 的 期 待 。 ” 一些 新 颖 且 符 合 我 们 这 个 时 代 的 事 物 ， 我 们 祝 愿 他 们 在 所 踏 的 道 路 上一 路 顺⻛ 。 “ 其 他人 则 评论 说 ， 《 萌 芽 》 中 的 诗 歌 都 很 优 美 。 ” “ “ “ [ ˈ m ɑː rd] marred 受 损 [ba ɪ ] by 经 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˌ æfek ˈ te ɪʃ ( ə )n] a ff ectations 影 响 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ w ɑː nt ɪ ŋ ] wanting 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pj ʊ r əˌ fa ɪ d] puri fi ed 纯 化 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [dr ɑː s] dross 浮 渣 ” ” ” ; ; ; “ “ “ [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非 凡 的 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ra ɪ t] write 写 , , , [se ɪ v] save 节 省 [ 'tenisn ] Tennyson 丁 尼 生 ” ” ” [wel] Well 出 色 地 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [d ɪˈ mændz] demands 需 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ l ɑː s ə f ə r] philosopher 哲 学家 [wi ː ; wi] We 我 们 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k] undertake 承担 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ l] rôle ⻆ 色 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ðæt] that 那 [w ɪə (r)] we're 是 [tu ː ] too 也 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂 志 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ha ɪ ] high 高 的 [ho ʊ ps] hopes 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ ɜ ː rm] Germ 细 菌 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ r ɔ 'seti ] Rossetti 罗 塞 蒂 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə ri] mastery 精 通 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [sed] said 说 , , , [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bra ʊ n ɪ ŋ ] Browning 勃 朗 宁 [so ʊˈ sa ɪɪ ti ː z] Society's 社 会 的 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团 结 的 [ ˈɪ nt ə lekt] intellects 知 识 分 子 : : : [wen] When 什么 时 候 ['hu:s ә u] whoso 谁 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [hæ θ ] hath 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ɪ l] Will 将 要 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ ŋ ] imaging 成 像 [ əˈ n ʌ ð ɝ z] another's 另 一个 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ɔː r] or 或 者 [d ɪ m] dim 暗 淡 , , , “ 虽 有 不 少 矫 揉 造 作 之 处 —— 虽 为 真 金 属 ， 但 需 去 除 杂 质 ” ； “ 其 中 很 多 都 极 具 价 值 ， 除 了丁 尼 生 之 外 ， 这 首 诗 丝 毫 不 逊 色 于 我 们 已 知 的 任何 一 位 诗 人 ...... “ 嗯 —— 这 种 情 况 需 要 一 位 哲 学家 。 ” 我 们 本 可 以 亲 自 扮 演 这 个 ⻆ 色 ， 只 是 我 们 离 事 情 太 近 了 。 我 们 怀 着 美 好 的 憧憬 ， 刚刚创办 了一 本杂 志 。 《 萌 芽 》 杂 志 每 一 期 的 封 面 都 刊 登 了 威 廉 · 罗 塞 蒂 的 这 首 诗 。 有 人 说 ， 要 掌握 这 一 点 ， 需 要 勃 朗 宁学 会 全 体 成 员 的 共 同 智 慧 ： 当 一个人仅仅 稍稍 思 考 一下 ...... 他 会 清 楚 地 思 考 他 心 中 的 想 法 —— 不 去 想 象 别 人 的 聪 明 或 愚 钝 ， [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ mæ ŋ g ə l ɪ ŋ , ˈ mæ ŋ gl ɪ ŋ ] mangling 扭 曲 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [nu ː ] new 新 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ʌ t] what 什么 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [t ɔː t] taught 教 授 ; ; ; [wen] When 什么 时 候 ['hu:s ә u] whoso 谁 [spi ː ks] speaks 说 话 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [s ɔː t] sought 寻 求 [ ɔː r] Or 或 者 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [fa ʊ nd] found 成 立 , , , — — — [w ɪ l] will 将 要 [spi ː k] speak 说 话 , , , [n ɑː t] not 不 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [sk ɪ m] skim 撇 去 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈʃ ælo ʊ ] shallow 浅 的 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɜ ː rdz] words 字 [me ɪ d] made 制 成 [ænd; ə nd] and 和 [tr ɪ m] trim 修 剪 , , , [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非 常 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [br ɔː t] brought 带 来 : : : [bi ː ; bi] Be 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ] too 也 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ ] cry 哭 — — — “ “ “ [so ʊ ] So 所 以 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 ! ! ! — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [ma ɪˈ self] myself 我 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 , , , [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 ! ! ! ” ” ” [æsk] Ask 问 : : : “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ð ɪ s] this 这 [tru ː θ ] truth 真相 ? ? ? ” ” ” [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ l] still 仍 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ðæt] That 那 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ i ː m] theme 主 题 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , [tru ː θ ] Truth 真相 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 , , , [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 , , , [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɔː r] or 或 者 [sm ɔː l] small 小 的 ? ? ? 不 要 用 新 词 篡 改 别 人 教 过 的 东 西 ； 当 说 话 的 人 ， 无 论 是 出 于 寻 求 还 是 其 他 原 因 。 或 者 只 有 找 到 —— 才 会 说 话 ， 而 不仅仅 是 浏 览 。 一个 刻 有 文 字 并 经 过 修 饰 的 浅 表 面 ， 但 正 是 在 那 次 演 讲 中 ， 问 题 被 提 出 ： 不 要 太 急 于 哭 ——“ 就 这 样 结 束 了 吗 ！ ——” 我 自 己 也 可 能 想 过这 个 问 题 。 但 我 不 会 说 出 来 ， 因 为不 值 得 ！ 问 ： “ 这 是 真 的 吗 ？ ” “ 因 为 现 在 还 有 讲 述 的 余 地 吗 ？ ” 无 论 是 某 个主 题 ， 还 是 整 个 地 球 ， 真 理 是 一个 圆 ， 无 论 完 美 、 伟 大 还 是 渺 小 ？ [pætm ɔ rz] Patmore's 帕 特 莫 尔 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː znz] Seasons 季 节 , , , [kr ɪˈ sti ː n ə ] Christina 克 里 斯 蒂 娜 [r ɔˈ s ɛ tiz] Rossetti's 罗 塞 蒂 的 [dri ː m] Dream 梦 [lænd] Land 土地 , , , [ ˈ dænti ː z] Dante's 但 丁 的 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ s ɪ st ɝ z] Sister's 姐妹 [sli ː p] Sleep 睡 觉 [ænd; ə nd] and 和 [hænd] Hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ l] Soul 灵 魂 , , , - Woolner's - [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ɪ n] in 在 [de θ ] Death 死 亡 , , , [t ʌ p ɝ z] Tupper's 塔 珀 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] Subject 主 题 [ ɪ n] in 在 [ ɑː rt] Art 艺 术 , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [r ɔˈ s ɛ tiz] Rossetti's 罗 塞 蒂 的 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ si ː z( ə )n] Season 季 节 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [r ɪˈ vju ː ] review 审 查 [ ʌ v; ə v] of 的 [kl ʌ fs] Clough's 克 拉 夫 的 - Bothic - [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ to ʊ p ə r] Toper 托 珀 - - - [n ɑː ] na 纳 - - - - fuosich - [me ɪ k] make 制 作 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙 福 [ ˈ dæm əˌ z ɛ l] Damozel 少 女 , , , [kr ɪˈ sti ː n ə z] Christina's 克 里 斯 蒂 娜 的 [æn; ə n] An 一个 [end] End 结 尾 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɔː z] Pause 暂 停 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] Thought 想 法 , , , [pætm ɔ rz] Patmore's 帕 特 莫 尔 的 [st ɑː rz] Stars 星星 [ænd; ə nd] and 和 [mu ː n] Moon 月 亮 , , , [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈɔː rt ʃə rdz] Orchard's 果 园 的 [ ˈ da ɪə l ɔːɡ ] Dialogue 对 话 [ ɑː n] on 在 [ ɑː rt] Art 艺 术 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 , , , [k ə n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] concluding 总 结 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ vju ː ] review 审 查 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bra ʊ n ɪ ŋ z] Browning's 勃 朗 宁 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [i ː v] Eve 前 夕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː st ə r] Easter 复 活 节 [de ɪ ] Day 天 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ r ɔ 'seti ] Rossetti 罗 塞 蒂 [ ɪˈ stæbl ɪʃɪ z] establishes 建 立 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精 心 制 作 的 [ ˈ s ɪ ri ə sn ə s] seriousness 严 肃 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː s ə m] awesome 惊 人 的 [ ˈ sent ə ns ɪ z] sentences 句 子 , , , 帕 特 莫 尔 的 《 四 季 》 、 克 里 斯 蒂 娜 · 罗 塞 蒂 的 《 梦 境 》 、 但 丁 的 《 我 姐姐 的 睡眠 》 和 《 手 与 灵 魂 》 伍 尔 纳 的 《 我 的 美 丽 女 士 》 和 《 我 逝 去 的 女 士 》 ， 塔 珀 的 《 艺 术 中 的 主 题 》 ， 威 廉 · 罗 塞 蒂 的 《 她 的 第 一个 季 节 》 第 一 部 分 是 对 克 拉 夫 的 《 托 珀 纳 福 西 奇 的 博 西 克 》 的 ⻓ 篇 评论 。 其 他 作 品 包 括 《 受 祝福 的 少 女 》 、 《 克 里 斯 蒂 娜 的 终结 》 和 《 沉 思 的 停 顿 》 。 帕 特 莫 尔 的 《 星 月 》 、 约 翰 · 奥 查 德 的 《 艺 术 对 话 录 》 以 及 许 多 其 他 有 价 值 的 东 西 ， 最 后 回 顾 勃 朗 宁 的 《 圣 诞 前 夜 》 和 《 复 活 节 》 。 威 廉 · 罗 塞 蒂 以 极 其 严 肃 的 态 度 ， 通 过 六 ⻚ 庄 严 而 令人 敬 畏 的 句 子 ， 阐 述 了 ...... [ðæt] that 那 “ “ “ [ ˈ bra ʊ n ɪ ŋ z] Browning's 勃 朗 宁 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ko ʊ pi ə s] copious 丰 富 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 ” ” ” ; ; ; [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɔː l] All 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什么 时 候 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ əˈ kju ː zd] accused 被 告 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 “ “ “ [ ˈ d ʒ uv ə n ə l; ˈ d ʒ u ː v ə na ɪ l] juvenile 少 年 ” ” ” [w ʌ t] What 什么 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可 怕 [ ˈ st ɪɡ m ə ] stigma 柱 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ ðer ˈ ba ɪ ] thereby 从 而 [p ʊ t] put 放 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈɡ ri ː v ə s] grievous 严 重 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ d ʒʊ v əˈ n ɪ l ə ti] juvenility 幼年 期 [ ɪ z] is 是 [ ɪ ts] its 它 是 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ n ə s] unwillingness 不 情 愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fræ ŋ k] frank 坦 率 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [tra ɪ z] tries 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [ ˈ veri] very 非 常 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [o ʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ ɜ ː rm] Germ 细 菌 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ fræ ŋ kli] frankly 坦 率 地 说 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 ; ; ; [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ] so 所 以 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死 亡 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ː θ s] youth's ⻘ 年 的 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˌ æfek ˈ te ɪʃ ( ə )n] a ff ectation 做 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [sti ː p] steep 陡 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ɪ n] in 在 [de θ ] death 死 亡 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ ɜ ː rm] Germ 细 菌 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː r] more 更 多 的 “ “ “ [ ˈ d ʒ uv ə n ə l; ˈ d ʒ u ː v ə na ɪ l] juvenile 少 年 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避 免 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 , , , [ ˈ s ʌ mpt ʃ u ə s] sumptuous 豪 华 [ ˈ sent ə ns ɪ z] sentences 句 子 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ bra ʊ n ɪ ŋ ] Browning 勃 朗 宁 [r ɪˈ vju ː ] review 审 查 “ 勃 朗 宁 的 文 ⻛ 丰 富 ， 而 且 绝 对 恰 当 ” ； 如 果 你 能 理 解 他 ， 你 必 须 这 样 做 。 前 几 天 有 人 指 责 我 们 “ 幼 稚 ” ， 我 们 当 时 就 想 起 了 这 些事 。 “ 我 们 因 此 蒙 上了 怎 样 的 可 怕 耻 辱 ？ ” ⻘ 少 年 时 期 唯 一令人 遗 憾 的 地 方 就 是 他 们 不 愿意 坦 诚 相 待 ； 它 通 常 会 努力 让 自 己 看 起 来 非 常 非 常 古 老 ， 非 常 非 常 睿 智 。 坦 白 说 ， 《 萌 芽 》 这 部 作 品 还 很 年 轻 ； 否 则 它 不 可 能 充 满 了 死 亡 诗 篇 。 因 为 沉 浸 于 死 亡之中 是 年 轻 人 最 自 然 的 倾 向 。 但 《 The Germ 》 或 许 更 加 “ 幼 稚 ” ， 因 此 避 免 了一些 沉 重 的 主 题 。 那 篇 关 于 勃 朗 宁 的 评论 文 章 里 有 很 多 优 美 的 句 子 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [ ɪ n] in 在 ['ri:d ə bln ə s] readableness 可 读 性 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ɔː r] or 或 者 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ n] In 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ] Pre 预 - - - [ ˈ ræ fi ːəˌ la ɪ ts] Raphaelites 拉 斐 尔 派 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ænd; ə nd] and 和 [sp ɑː n ˈ te ɪ ni ə s] spontaneous 自 发 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ t ɔː r ɪ k( ə )l] rhetorical 修 辞 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sp ɑː nt əˈ ne ɪə ti] spontaneity 自 发 性 — — — [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ d ʒ uv ə n ə l; ˈ d ʒ u ː v ə na ɪ l] juvenile 少 年 [kra ɪ mz] crimes 犯 罪 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ lti] guilty 有 罪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 — — — [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [l ʊ k] look 看 [b ʌ t; b ə t] but 但 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 [r ɪˈ belj ə n] Rebellion 叛 乱 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ sa ʊ l] Soule 苏 勒 [s ɪ ŋ ] Sing 唱 歌 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [no ʊ ] no 不 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ n] rain 雨 — — — [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ sti] gusty 阵 ⻛ [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [lo ʊ d] load 加 载 , , , 这 样 一 来 ， 在 不 牺牲 美 感 或 真 理 的 前 提 下 ， 它 的 可 读 性 将 会 得 到 提 升 。 前 拉 斐 尔 派 的 诗 歌 如 同 孩 童 般 纯 真 质 朴 ； 他 们 的 批 评 带 有 修 辞 性 。 对 于 那 些 只 是 看 而 看 不 ⻅ 的 人 来 说 ， 我 们 对 这 种 自 发 性 —— 无 论 它 可 能 犯 下 多 么 黑 暗 的 ⻘ 少 年 罪 行 —— 都 抱 有 强 烈 的 同 情 。 叛 乱 乔 治 · 索 勒 不 要 为 我 唱 ⻛ 雨 之 歌 —— ⻛ 雨 天 气 好多 了 。 我 将 沿 着 狂 ⻛ 呼 啸 的 平 原 公 路 行 驶 无 负 载 时 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈʃ æt ə r] shatter 破碎 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ fet ə r] fetter 束 缚 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [si ː ] sea 海 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [li ː v] leave 离 开 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ʌ nd ʒɪ ŋ ] plunging 骤 降 [ ʃɔː r] shore 支 撑 [wer] where 在 哪 里 [fo ʊ m] foam 泡 沫 [li ː ps] leaps 跳 跃 [fri ː ] free 自 由 的 [ænd; ə nd] And 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [we ɪ vz] waves 波 浪 [r ɔː r] roar 吼 [ænd; ə nd] And 和 [ ɡʌ lz] gulls 海 鸥 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ w ɪ ŋ ɪ ŋ ] winging 翅 膀 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] Sorrow 悲 哀 - - - [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 [ju:v] you've 你 已 经 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [ əˈ f ɑː r] afar 远 方 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ste ɪ ] stay 停 留 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ pre ɪ z ɪ z] praises 赞 扬 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [m ɑː r] mar ⻢ 尔 , , , [ ɪ n] In 在 [la ɪ f] life 生 活 [ əˈ re ɪ d] arrayed 排 列 ; ; ; [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ˈ ble ɪ z ɪ z] blazes 火 焰 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ st ɪ f( ə )n] sti ff en 变 硬 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ ] die 死 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌 曲 , , , [ ˈ fl æt( ə )n] Flatten 压 平 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 , , , 挣 脱 束 缚 。 当 你 歌 唱 那 奇 异 而 明 亮 的 大 海 时 ， 我 会 留 下 你 那 阴 暗 的 小小 歌 声 。 在 那 浪 花 ⻜ 溅 、 自 由 奔 腾 的 海 岸 边 ⻓ 浪 咆 哮 海 鸥 展 翅 ⻜ 翔 。 你 梦 寐 以 求 的 忧 郁 的 女 士 们 ； 我 留 下不 是 为了 听 他 们 的 赞 美 。 但 这 位 女 子 你 不 能 娶 。 人 生 百 态 ； 她 精 神 抖 擞 。 我 不 会 在 你 的 歌 声 中 僵 硬 死 去 ， 将 纸 张 压 平 ， [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ træmp( ə )l] trample 践踏 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɑː s( ə )l] jostle 推 搡 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r ɔ ŋ z] throngs 人 群 , , , [tra ɪ ] Try 尝 试 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ la ɪ fs] life's 生 活 的 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 — — — [ænd; ə nd] And 和 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ke ɪ d ʒɪ z] cages 笼 子 ! ! ! [mæn] Man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ su ː p ə rmæn] Superman 超 人 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ b ɜ ː rm ə n] Burman 伯 曼 [ ˈ f ɑː st ə r] Foster 促 进 [a ɪ ] I 我 [en] n n [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v əˈ l ʌ pt ʃ u ə s] voluptuous 丰 满 的 [ ˈ væ ɡəˌ b ɑː nd ɪ d ʒ ] vagabondage 流浪 [ 'ru:s ə u ] Rousseau 卢 梭 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停 止 [æt; ə t] at 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 [ θ ru ː ] through 通 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ n ˈ k ɑː nst ə nt] inconstant 不 稳 定 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fræ ɡ m ə nt] fragment 分 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæm fl ə t] pamphlet 小 册 子 [ðæt] that 那 [blu ː ] blew 吹 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pæ θ ] path 小 路 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ræmb ə lz] rambles 漫 谈 , , , [ əˈ na ʊ ns ɪ ŋ ] announcing 宣 布 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ɪ z] prize 奖 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ w ɔ rd ɪ d] awarded 获 奖 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kæd ə mi] Academy 学 院 [ ʌ v; ə v] of 的 [ di' ʒ u ŋ ] Dijon 第 戎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非 凡 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [hæd; h ə d] Had 有 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ ne ɪ sns] renascence 复 兴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ a:ts ] arts 艺 术 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪə ns ə z, ˈ sa ɪə ns ɪ z] sciences 科 学 [i ˈ n ə ubld] ennobled 贵 族 [ ˈ m ɔ r ə lz] morals 德 ? ? ? 但 要 践踏 大 地 ， 拥 挤 人 群 ， 体 验 人 生 的 价 值 —— 打 破 所 有 牢 笼 ！ 人 和 超 人 乔 治 · 伯 曼 · 福 斯 特 我 卢 梭 放 荡 不 羁 的 流浪 生 涯 最 终 在 巴 黎 落 下 帷幕 。 他 设 法 度 过 了 那 些 动 荡 不 安 的 岁 月 。 救 他于 危 难 之中 的 ， 是 他 在 一 次 漫 步 中 被 ⻛ 吹 到 路 上 的 一 张 小 册 子 碎 片 。 宣 布 第 戎 学 院 将 设 立 一个 奖 项 ， 奖 励 对 一个 非 凡 问 题 的 最 佳 答 案 。 艺 术 和 科 学 的 复 兴 是 否 提 升 了 道 德 水 平 ？ [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪 电 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [l ɪ t] lit 点 燃 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː rki] murky 浑浊 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ænd; ə nd] and 和 [helpt] helped 帮 助 [ð ɪ s] this 这 [b ɪˈ w ɪ ld ə rd] bewildered 困 惑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [ ˈ w ɑː nd ə r ə r] wanderer 流浪 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ 'be ə ri ŋ z ] bearings 轴 承 [ θ ɔː ts] Thoughts 想 法 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ dim əˈ na ɪə kli] demoniacally 恶 魔 般 地 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] won 韩 元 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [no ʊ ] no 不 [sm ɔː l] small 小 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [ ˈ æns ə r] Answer 回 答 [ ɪ z] is 是 “ “ “ [no ʊ ] No 不