叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 沉没 于 海 中 (sunk At Sea) 000001 2. 沉没 于 海 中 (sunk At Sea) 000002 3. 沉没 于 海 中 (sunk At Sea) 000003 4. 沉没 于 海 中 (sunk At Sea) 000004 5. 沉没 于 海 中 (sunk At Sea) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ɑː r] R 拉 [em] M M [b əˈ lænta ɪ n] Ballantyne 巴 兰 坦 " " " [s ʌ ŋ k] Sunk 沉没 [æt; ə t] at 在 [si ː ] Sea 海 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [tri ː ts] Treats 零 ⻝ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ z, ˈ hi ː ro ʊ z] Hero's 英 雄 们 [ ˈ ɜ ː rli] Early 早 期 的 [la ɪ f] Life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʌ t ʃɪ z] Touches 触 摸 [ ɑː n] on 在 [d əˈ mest ɪ k] Domestic 国 内 的 [ ˈ mæt ə rz] Matters 事 情 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈɑː s ə n] Osten 奥 斯 滕 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɑː nd ə r ə r] wanderer 流浪 者 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 [ðæt] that 那 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [kwent ʃ ] quench 淬 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊ v] rove 漫 游 [ðæt] that 那 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [s ə b ˈ du ː ] subdue 征 服 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ ˈ be ɪ bih ʊ d] babyhood 婴 儿 期 , , , [wen] when 什么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fæt] fat 胖 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪ z ɪ d ʒ ] visage 面 容 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红 色 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋 势 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɑː nd ə r] wander 漫 步 [ ɪ n] in 在 [we ɪ z] ways 方 式 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [ðæt] that 那 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ be ɪ bi ː z] babies 婴 儿 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [dremt] dreamt 梦 ⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [hi ː ; hi] He 他 [kept] kept 保 留 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɑː n ɪ k] chronic 慢 性 的 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发 烧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警 报 , , , 沉没 于 海 中 (Sunk at Sea) 第 1/5 ⻚ RM Ballantyne “ 沉没 于 大 海 ” “ 第 一 章 。 描 写 我 们 主人 公 的 早 年 生 活 ， 并 涉 及 一些 家 庭 琐 事 。 威 廉 · 奥 斯 滕 是 一 位 天 生 的 流浪 者 。 他 天 生 就 渴 望 冒 险 ， 没 有 什么 能 满 足 他 的 这 种 渴 望 。 并 且 怀 着 一 种 无 法 抑 制 的 流浪 欲 望 。 即 使 在 婴 儿 时 期 ， 当 他 的 四 肢肥 胖 无 力 ， 脸 庞 圆 润 红 润 的 时 候 ， 他 展 现 出 了 其 他 婴 儿 做 梦 都 想 不 到 的 漫 游 天 性 。 他 让 可 怜 的 母 亲 ⻓ 期 处 于 惊恐 之中 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [bro ʊ k] broke 打 破 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [n ɜ ː rs] nurse 护 士 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [w ɔː k] walk 走 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] nursery 苗 圃 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [ni ː z] knees 膝 盖 ; ; ; [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [b ɔː r] bore 钻 孔 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ ma:rks ] marks 标 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮 脏 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [w ɪ l] Will 将 要 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [kra ɪ d] cried 哭 [tu ː ; t ə ] To 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [jel] yell 叫 喊 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ri ˈ d ʒɔ ist] rejoiced 欣 喜 若 狂 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [n ɜ ː rs] nurse 护 士 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈʃʊ rd] assured 保 证 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [n ɪ r] near 靠 近 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶 作 剧 — — — [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ ɪ n] in 在 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶 作 剧 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [w ɪ l] Will 将 要 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [f əˈ l ɑː s ə f ə r] philosopher 哲 学家 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pi ː s] peace 和 平 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ veri] very 非 常 [h ɑː rd] hard 难 的 [prest] pressed 按 下 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] hunger 饥饿 [ ɔː r] or 或 者 [pe ɪ n] pain 疼痛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 , , , [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 , , , [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ɪ ŋ ] inquiring 查 询 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 在 他 学 会 走路 之 前 很 久 ， 他 就 几 乎 把 他 的 护 士 伤 透 了 心 。 他一 次 又 一 次 地 用 手 和 膝 盖 从 育 婴 室 逃 脱 ； 后 者 身 上 始 终 留 有 被 迫 在 肮 脏 地 方 履 行 脚 部 职 责 的 痕 迹 。 威 尔 宝宝 从 来 不 哭 。 如 果 听 到 他 的 喊 叫 声 ， 母 亲 和 护 士 一 定 会 欣 喜 不 已 。 因 为 那 样 就 能 让 他 们 确 信 他 就 在 附 近 ， 而 且不 会作 恶 —— 至 少 不 会作 恶 多 端 。 但 小 威 尔 从 出 生 起 就展 现 出 哲 学 天 赋 。 他 始 终 保 持 沉 默 ， 以 此 展 现 了他 的 智 慧 。 除 非 极 度 饥饿 或 疼痛 ， 并 且 似 乎 以 严 肃 、 认 真 、 求 知 的 精 神 看 待 生 活 。 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ðæt] that 那 [w ɪ l] Will 将 要 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [slo ʊ ] slow 慢 的 , , , [ fl e ɡˈ mæt ɪ k] phlegmatic 黏 液 质 的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ba ɪ ] By 经 过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [di ː p] deep 深 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重 力 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stn ə s] earnestness 认 真 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规 则 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ n ə b ˈ tru ː s ɪ v] unobtrusive 不 引 人 注 目 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨 大 的 [w ʌ t] What 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌʌ nd ə r ˈ t ʊ k] undertook 承担 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [d ɪ d] did 做 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ t] might 可 能 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ n] main 主 要 的 — — — [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rend ɪ ŋ ] rending 渲 染 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɪ n ə f ɔː r] pinafore 围 裙 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ smæ ʃɪ ŋ ] smashing 粉 碎 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [dr ʌ m] drum 鼓 ! ! ! [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [læft] laughed 笑 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ fri ː kw ə ntli] unfrequently 不 常 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [so ʊ ] so 所 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ r] hear 听 到 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ɡʌʃ t] gushed 滔滔 不 绝 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læf] laugh 笑 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , [ ˈ re ɪ si] racy 色 情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪə t ə s] riotous 暴 乱 的 然 而 ， 我 们 当 时 并 不 知 道 威 尔 是 个 反 应 迟 钝 、 性 格 沉 稳 的 婴 儿 。 绝 不 可 能 。 他 的 沉 默 深 沉 ， 他 的 庄 重 深 邃 ， 他 的 认 真 强 烈 ， 因 此 ， 通 常 情 况 下 ， 他 的 存 在 毫 不 引 人 注 目 。 但 他 精 力 非 常 充 沛 。 他一 旦 决 定 要 做 某 件 事 ， 通 常 都 会 全 力 以 赴 —— 无 论 是 撕 破 围 裙 还 是 砸碎 鼓 ！ 我 们 说 过 他 很 少 哭 ， 或 者 从不 哭 ， 但 他 有 时 会 笑 ， 而 且 笑 的 次 数 还 不 少 ； 当 他 这 样 做 时 ， 你 别 无 选 择 ， 只 能 听 ⻅ 。 他 的 整 个 灵 魂 都 倾 泻 在 他 的 笑 声 中 ， 那 笑 声 浑 厚 、 奔 放 、 喧 闹 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [le ɪ ] lay 躺 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [læft] laughed 笑 了 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪ n ˈ ke ɪ p ə bl] incapable 无 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ be ɪ bih ʊ d] babyhood 婴 儿 期 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪ l] Will 将 要 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [læf] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [læf] laugh 笑 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ku ːɪ ŋ ] cooing 咕咕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sm ɜ ː rk ɪ ŋ ] smirking 冷 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废 话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [æn; ə n] an 一个 [æs] ass 屁 股 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [,m ɛə ri'æn] Maryann 玛 丽 安 , , , [ð ə ; ði] the 这 [n ɜ ː rs] nurse 护 士 , , , [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [tra ɪ d] tried 尝 试 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 , , , [jet] yet 然 而 , , , [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s əˈ vaivd] survived 幸 存 下 来 [ðæt] that 那 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ lt ɪ m ə tli] ultimately 最 终 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 [o ʊ ld] old 老 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 ! ! ! “ “ “ [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɔː nt] wont 惯 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒ i'maim ә ] Jemima 杰 米 玛 - Scrubbins - , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [frend] friend 朋 友 , , , 他 笑 的 时 候 通 常 会 躺 下 翻 滚 ， 完 全 没 有 能 力 站 着 做 这 件 事 —— 至 少 在 婴 儿 早 期 是 这 样 。 但 威 尔 不 会 对 所 有 事 都 发 笑 。 你 就 算 哄 他 开心 、 傻 笑 、 胡 说 八 道 ， 也 逗 不 笑 他 。 或 者 在 他 面 前出 丑 。 护 士 玛 丽 安 ⻓ 期 以 来 一 直 徒 劳 地 尝 试 这 样 做 ， 几 乎为 此 伤 心 欲 绝 。 她 总 是 为 她 负责 的 人 或 多 或 少 地 感 到 心 碎 ， 然 而 ， 奇 怪 的 是 ， 她 挺 过 了 那 场 可 怕 的 手 术 ， 最 终 活 到 了 很 高 的 年 纪 ！ “ 想想 ， ” 她 常 对 她 的 挚 友 杰 米 玛 · 斯 克 鲁 宾 斯 说 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ n θ li] monthly 月 度 [n ɜ ː rs] nurse 护 士 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ə 'tendid ] attended 参 加 [ ˈ w ɪ lz] Will's 遗 嘱 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 , , , [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ ɡ j ə l ə r] angular ⻆ 度 , , , [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲 密 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [b ɔː rn] born 出 生 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ skel ɪ t( ə )n] skeleton ⻣骼 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 — — — “ “ “ [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , - Jemimar - , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ɔ ri ːə l] morial 纪 念 碑 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 - hinfant - - ' - [æznt] asn't 不 是 larfed 瘦 肉 [w ʌ ns] once 一 次 — — — [no ʊ ] no 不 , , , [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ ns] once 一 次 — — — [ ˈ dj ʊ r ɪ n] durin 期 间 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ t ʃ ɜ ː r ʌ pt] chirruped 啁啾 [æn; ə n] an 一个 - ' - [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [æn; ə n] an 一个 - ' - [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 - smudgin - - ' - [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [hi ː pt] heaped 堆 积 如 山 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排 序 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ blænd ɪʃ m ə nts] blandishments 奉 承 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ɪ l] till 直 到 — — — [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 - nothink's - [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ju ː z] use 使 用 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [ ʌ v; ə v] of 的 - w'en - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 - ' - [ ˈ ju ːˌɛ s ˈ bænd] usband 耳 机 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ t( ə )n] mutton 羊 肉 - - - [pa ɪ ] pie 馅饼 [la ɪ n] line 线 , , , [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ əˈ f ɔː r] afore 之 前 [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ d] died 死 亡 — — — [ma ɪ ] my 我 的 - ' - [ ɑː rt] art 艺 术 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ” ” ” [tu ː ; t ə ] To 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ʒ i'maim ә ] Jemima 杰 米 玛 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɔː nt] wont 惯 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stn ə s] earnestness 认 真 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交 感 神 经 [so ʊ l] soul 灵 魂 , , , 每 月 给 威 尔 的 母 亲 做 月 经 的 护 士 ， 身 体 僵 硬 、 瘦 削 、 棱 ⻆ 分 明 。 她 的 一些 最 亲 密 的 朋 友 甚 至 认 为 ， 她 一 定 是 只 剩 下一 副 ⻣ 架 了 ——“ 想想 看 ， 杰 米 玛 ， 我 谨 以 我 的 书 面 意 ⻅ 表 示 ， 那 个 婴 儿 “ 一 次 也 没 有 笑 过 —— 没 有 ， 过 去 三 天 里 ， 一 次 也 没 有 ， 虽 然 我 对 着 它 又 叫 又 笑 ， 还 做 了 各 种 ⻤ 脸 ， 然 后 对 它 百 般 奉 承 ， 直 到 —— 。 哦 ！ 你 无 法 想 象 ； 但 如 果 你 做 不 到 ， 尝 试 也 毫 无 用 处 ； 就 像 我 的 丈 夫 一 样 ， 就 像 羊 肉 馅饼 生 产 线 上 那 样 ， 他 在 去 世 前 一 晚 对 医 生 说 —— 我 的 艺 术 对 此 彻 底 崩 溃 了 。 确 实 如 此 。 对 此 ， 杰 米 玛 总 是 会 非 常 认 真 地 回 答 —— 因 为 她 是 一个 富 有 同 情 心 的 人 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 , , , [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ ɡ j ə l ə r] angular ⻆ 度 — — — “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [se ɪ ] say 说 [so ʊ ] so 所 以 , , , - Maryhann - ! ! ! P'raps 或 许 [its] it's 它 是 [pe ɪ nz] pains 疼痛 ” ” ” [ ˌ wer əˈ p ɑː n] Whereupon 于 是 [,m ɛə ri'æn] Maryann 玛 丽 安 [w ʊ d] would 会 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否 定 [ðæt] that 那 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ i'maim ә ] Jemima 杰 米 玛 [w ʊ d] would 会 [o ʊˈ pa ɪ n] opine 意 ⻅ [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , “ “ “ - koorious - , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [no ʊ ] No 不 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 , , , [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [w ɪ l] Will 将 要 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [læf] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [æt; ə t] at 在 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [wei] way 方 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [ ɡɪ v] give 给 [wei] way 方 式 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n ˈ veri ə bli] invariably 总 是 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [fæt] fat 胖 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [æd ˈ m ɪ t] admit 承 认 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] fortunate 幸 运 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pri ˈ ventid] prevented 阻 止 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ðæt] that 那 [ ˈ t ɪ k( ə )ld] tickled 挠 痒 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [bri ː ð] breathe 呼吸 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ kru ː t] recruit 招 募 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 虽 然 僵 硬 、 纤细 、 棱 ⻆ 分 明 ——“ 你 可 真 这 么 说 ， 玛 丽 汉 ！ ” 或 许 是 疼痛 。 “ 于 是 玛 丽 安 便 否 认 疼痛 与 此 事 有 任何 关 系 。 ” 杰 米 玛 会 评论 说 ， 这 “ 至 少 可 以 说 是 非 常 酷 ” 。 “ 不 ， 正 如 我 们 所 说 ， 小 威 尔 不 会 对 所 有 事 情 都 发 笑 。 ” 他 需 要 看 到 真 正 值 得 发 笑 的 事 情 才 会 让 步 。 而 当 他 最 终 屈 服 时 ， 他 的 眼睛 总 是 会 消 失 。 因 为他 的 脸 太 胖 了 ， 眼睛 和 嘴 巴 无 法 同 时 张开 。 这 真 是 幸 运 。 因 为 它 让 他 暂时 错 过 了他 心 仪 的 物 品 。 就 这 样 ， 他 有 了 喘 息 之 机 ， 可 以 重 新 集 结 力 量 ， 准 备 再 次 发 起 进 攻 。 [hæd; h ə d] Had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ f ə ke ɪ t ɪ d] su ff ocated 窒 息 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ nf ə nsi] infancy 婴 儿 期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v əˈ re ɪʃə s] veracious 诚 实 的 [ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] biography 传 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˌʌ n ˈ r ɪ tn] unwritten 不 成 文 ! ! ! [tu ː ; t ə ] To 到 [kri ː p] creep 潜 行 者 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈ b ɪ dn] forbidden 禁 止 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ m] limb 肢 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ z, ˈ hi ː ro ʊ z] hero's 英 雄 们 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [tu ː ; t ə ] To 到 [f ɔː l] fall 落 下 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇 篮 [ænd; ə nd] and 和 [kr ɪ b] crib 婴 儿 床 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʌ mb( ə )l] tumble 翻 滚 [da ʊ n] down 向 下 [sterz] stairs 楼 梯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [bru ː z] bruise 挫 伤 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [blæk] black 黑 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经 历 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ˈ m ɪ s ˌ hæps] mishaps 事 故 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [dru ː ] drew 画 [terz] tears 眼 泪 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [ ˈ va ɪə l ə ntli] violently 暴 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ l] rail 轨 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kr ɪ b] crib 婴 儿 床 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɔː nt] wont 惯 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ z] rise 上 升 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ æsp] gasp 喘 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ w ɪ ld ə rm ə nt] bewilderment 困 惑 [stre ɪ t] straight 直 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 否 则 ， 他 肯 定 会 在 婴 儿 时 期 就 窒 息 而 死 ， 而 这 ， 正 是 他 真 实 的 传 记 。 原 本 可 能 永 远 不 会 被 写 出 来 ！ 冒 着 生 命 危 险 ， 潜 入 房 子 里 危 险 和 禁 忌 的 地 方 ， 是 我 们 主人 公 童 年 时 期最 大 的 乐 趣 。 从 摇 篮 和 婴 儿 床 里 摔 下 来 ， 从 楼 梯 上 滚 下 来 ， 把 他 幼 小 的 身 体 打 得 ⻘ 一 块 紫 一 块 ， 这 些 都 是 他 最 普 通 的 经 历 。 然 而 ， 这 样 的 小 插 曲 却 从 未 让 他 的 湛 蓝 大 眼睛 流 下 眼 泪 。 他 拼 命 挣 扎 着 想 翻 过 婴 儿 床 的 栏 杆 ， 结 果 重重 地 摔 在 了 地 上 。 他 常常 会 猛 地 站 起 身 ， 倒 吸 一 口 凉 气 ， 茫 然 地 凝 视 着 前 方 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ri ː d ɪˈ sk ʌ v ɝ ɪ ŋ ] rediscovering 重 新 发 现 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɡ ræv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] gravitation 引 力 [no ʊ ] No 不 [fr əˈ n ɑː l ə d ʒɪ st] phrenologist 颅 相 学家 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构 思 [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʌ mps] bumps 颠 簸 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ʌ kl ə s] luckless 倒 霉 的 [ ˈ kre ɪ ni ə m] cranium 颅 ⻣ [wi ː ; wi] We 我 们 [me ɪ k] make 制 作 [no ʊ ] no 不 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ i] apology 道 歉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进 入 [ð ʌ s] thus 因 此 [ma ɪˈ nu ː tli] minutely 精 确 到分 钟 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ænd; ə nd] and 和 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经 历 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ðæt] That 那 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [te ɪ l] tale 故 事 [tru ː ] True 真 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɑː rt] part 部 分 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [f əˈ l ɑː s ə f ə r] philosopher 哲 学家 [hæz; h ə z] has 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [felt] felt 毛毡 [k ə n ˈ stre ɪ nd] constrained 受 限 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː v ɜ ː rb] proverb 谚 语 [ste ɪ ts] states 各 州 [ðæt] that 那 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 ” ” ” [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ˈ p ɪ n ɪ ŋ ] pinning 钉 住 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ l ɑː s ə f ə r] philosopher 哲 学家 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː v ɜ ː rb] proverb 谚 语 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ә u θ ] both 两个 都 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ t] note 笔 记 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ d ɪ ŋ ] budding 萌 芽 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑː nd ə r ə r] wanderer 流浪 者 [hu ː z] whose 谁 [ 'futsteps ] footsteps 脚 步 声 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [ ˈ w ɪ lz] Will's 遗 嘱 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 仿佛 他 重 新 发 现 了万 有 引 力 定 律 。 任何 颅 相 学家 都 从 未 设 想 过 他 那 不 幸 的 头 ⻣ 上 会 ⻓ 出 如 此 多 的 凸 起 。 我 们 毫 不 向 读 者 道 歉 ， 因 为 我 们 如 此 细 致 地 刻 画 了一个 婴 儿 的 性 格 和 经 历 。 那 个 婴 儿 是 我 们 故 事 里 的 英 雄 。 没 错 ， 他 应 该 以 年 轻 人 的 身 份 来 扮 演 自 己 的 ⻆ 色 ； 但 一 位伟 大 的 哲 学家 告 诉 我 们 ， 他 始 终 觉 得 有 必 要 以 尊 重 的 眼 光 看 待 孩子 ； 有 一 句 谚 语 说 ： “ 孩子 是 成 年 人 的 父 亲 。 ” “ 我 们 既 不 把 信仰 寄 托 于 哲 学家 ， 也不 寄 托 于 谚 语 ， 我 们 认 为 ， 注 意 到 我 们 即 将 追 随 其 足 迹 的 这 位 漫 游 者 的 才 华 横 溢 ， 既 恰 当 又 有 趣 。 小 威 尔 的 母 亲 是 一 位 温 柔 慈 爱 但体 弱 多 病 的 女 人 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ h ɔː r ə s] Horace 贺 拉 斯 [ ˈɑː s ə n] Osten 奥 斯 滕 [ba ɪ ] by 经 过 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 , , , [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽 朗 , , , [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲 热 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ɔː rs] coarse 粗 [mæn] man 男 人 [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感 谢 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wa ɪ fs] wife's 妻 子 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 , , , [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱 点 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦 佩 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈 夫 的 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 , , , [ ˌ en ə r ˈ d ʒ et ɪ k] energetic 精 力 充 沛 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ r ʌ fn ə s] roughness 粗糙 度 [hi ː ; hi] He 他 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ɡʊ d] good 好 的 [b ɔɪ ] boy 男生 ” ” ” [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rð ə r ə ns] furtherance 进 一 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设计 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪə n] lion 狮 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [s ɔː t] sought 寻 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ v ɜ ː rt] convert 转 变 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læm] lamb 羊 肉 [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ n] known 已 知 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可 能 [ðæt] that 那 [b ә u θ ] both 两个 都 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ kaunt əˈ rækt ɪ ŋ ] counteracting 抵 消 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ʌ n ˈ k ɑː m ə n] uncommon 罕 ⻅ [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mothers 母 亲 们 [ækt] act 行 为 [ ˈ sepr ə tli] separately 分别 地 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 他 的 父 亲 名叫 威 廉 · 霍 勒 斯 · 奥 斯 滕 ， 身 材 魁 梧 ， 性 格 热 情 ， 为人 慈 爱 ， 但 为人 粗 鲁 。 他 欣 赏 妻 子 温 柔 慈 爱 的 性 格 ， 但 无 法 理 解 她 的 软 弱 。 她 欣 赏 丈 夫 的 男 子 气 概 和 充 沛 精 力 ， 但 无 法 理 解 他 的 粗 鲁 。 他 很 爱 这 个 婴 儿 ， 并 决 心 “ 把 他 培 养 成 一个 男 子 汉 ” 。 她 很 爱 这 个 孩子 ， 希 望 把 他 培 养 成 一个 “ 好 孩子 ” 。 “ 为了 实 现 他 们 的 计 划 ， 其 中一人 试 图 把 他 变 成 狮 子 ， 另 一个人 则 试 图 把 他 变 成 一 只 羔羊 。 两人之中 谁 会 成 功 ， 永 远 不 得 而 知 。 两 者 很 可 能 因 为 相 互 抵 消 而 失 败 。 父 母 在 这 类 事 情 上 分别 行 事 ， 这 种 情 况 并 不 少 ⻅ 。 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ber] bear 熊 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ ɪ f] if 如 果 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɪ ŋ k ə mpu ː p] nincompoop 笨 蛋 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Fortunately 幸 运 的 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ v ɜ ː rs ə ti] adversity 逆 境 , , , [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪə n] lion 狮 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læm] lamb 羊 肉 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严 重 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ l ɔː ŋ d] prolonged 延 ⻓ , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə n] lion 狮 子 [w ʊ d] would 会 [k ə n ˈ sent] consent 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [brest] breast 胸 部 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [læm] lamb 羊 肉 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ la ɪə n] lion 狮 子 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ðæt] that 那 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ˈ ep ə k] epoch 时 代 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ p ɔː r ʃə n ə tli] proportionately 按 比 例 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪ d] grati fi ed 满 意 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪ s ˈ me ɪ d] dismayed 沮 丧 [ ˈ b ɔɪ h ʊ d] Boyhood 童 年 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊ v] rove 漫 游 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ f ɜ ː rv ə nt] fervent 热 切 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 如 果 那 个人 成 功 了 ， 他 就 会 把 他 变 成 一 头 熊 。 另 一个 方 案 如 果 成 功 ， 就 会 让 他 变 成 一个 傻 瓜 。 幸 运 的 是 ， 我 们 的 英 雄 得 到 了 更 高 力 量 的 拯 救 ， 逆 境 的 磨 练 使 他 既 像 狮 子 又 像 羔羊 。 然 而 ， 训 练 非 常 严 格 且 持 续 时 间 很 ⻓ 。 过 了 很 久 ， 狮 子 才 肯 同 意 和 羔羊 躺 在 同 一个 胸膛 里 。 当 然 ， 那 肯 定 不 是 在 童 年 时 期 。 在 那 段 有 趣 的 时 期 ， 狮 子 似 乎 总 是 随 心 所 欲 。 父 亲 感 到 十 分 满 意 ， 而 母 亲 则 感 到 十 分 沮 丧 。 童 年 时 期 到 来 ， 随 之 而 来 的 是 更 加 强 烈 的 游 荡 欲 望 和 对 冒 险 的 渴 望 。 [æt; ə t] At 在 [sku ː l] school 学 校 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ðæt] that 那 [st ʌ k] stuck 卡 住 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ θ ru ː ] through 通 过 [la ɪ f] life 生 活 — — — “ “ “ [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] Wandering 漫 游 [w ɪ l] Will 将 要 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː p ɔː rt] seaport 海 港 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [dwelt] dwelt 居 住 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ iks'pl ɔ :d ] explored 探 索 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ ræm ə f ɪˈ ke ɪʃə nz] rami fi cations 后 果 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退 休 [k ɔː rt] court 法 庭 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [le ɪ n] lane ⻋ 道 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [ ˈ æli] alley 胡 同 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ nf əˈ m ɪ li ə r] unfamiliar 陌 生 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [kræ ɡ ] crag 岩 , , , [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 , , , [plæn ˈ te ɪʃ ( ə )n] plantation 种 植 园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ʊ r] moor 泊 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ten] ten 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大 厦 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [ iks'pl ɔ :d ] explored 探 索 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ l] Will 将 要 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] aspiring 有 抱 负 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [l ɔ ŋ d] longed 渴 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪ d ə r] wider 更 广 泛 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ n] one 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ˈ æft ə r] after 后 [ti ː ] tea 茶 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ːə na ɪ n] leonine 狮 科 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ b ɑ : ɡ ind] bargained 讨 价 还 价 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [p ɔɪ nt] point 观 点 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [tu ː ] too 也 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 ! ! ! 在 学 校 里 ， 我 们 的 主人 公 获 得 了一个 伴 随 他一 生 的 名 字 ——“ 流浪 的 威 尔 ” 。 “ 他 居 住 的 英 格 兰 西 部 海 港 小 镇 ， 他 已 经 探 索 过 它 的 所 有 ⻆ 落 。 ” 这 里 没 有 废 弃 的 法 庭 ， 没 有 幽 暗 的 小 巷 ， 也 没 有 死 胡 同 。 他 对 此 并 不 熟 悉 。 每 一 座 山 峰 、 峭 壁 、 悬 崖 、 种 植 园 威 尔 在 八 岁 之 前 就 已 经 彻 底 探 索 过 他 父 亲 宅 邸 方 圆 十 英 里 内 的 荒 原 。 他 那 颗 渴 望 ⻜ 翔 的 雄 心 壮 志 ， 渴 望 ⻜ 得 更 远 。 “ 父 亲 ， 我 想 出 海 ， ” 一 天 晚 上 喝 完 茶 后 ， 他 说 。 他 直 视 父 亲 的 脸 ， 眼 神 中 充 满 了 狮 子 般 的 威 严 ， 这远远 超 出 了 父 亲 的 预 期 。 他之 前 的 训 练 几 乎 太 成 功 了 ！ [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [w ɪʃ ] wish 希 望 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [kwe ɪ l] quail 鹌鹑 [wen] when 什么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报 纸 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ˈ st ɜ ː rnli] sternly 严 厉 地 — — — “ “ “ [ ˈ f ɪ dlst ɪ ks] Fiddlesticks 胡 说 八 道 , , , [b ɔɪ ] boy 男生 ! ! ! [ho ʊ ld] hold 抓 住 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 ” ” ” “ “ “ [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 , , , ” ” ” [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [w ɪ l] Will 将 要 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [to ʊ n] tone 语 气 [ðæt] that 那 [k ɔː zd] caused 导 致 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈɑː s ə n] Osten 奥 斯 滕 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯 于 [let] let 让 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 , , , ” ” ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [w ɪ l] Will 将 要 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː v ɜ ː rb] proverb 谚 语 [ðæt] that 那 [ju:v] you've 你 已 经 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ɑː to ʊ ] motto 座 右 铭 [ θ ru ː ] through 通 过 [la ɪ f] life 生 活 , , , - ' - [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛ 险 投 资 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [w ɪ n] win 赢 ? ? ? - ' - ” ” ” “ “ “ [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当 然 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦 促 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行 为 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学 校 这 并 非 男 孩 第 一 次 表 达 同 样 的 愿 望 ； 他 的目 光 ， 因 此 ， 当 他 父 亲从 报 纸 上 抬 起 头 ， 严 厉 地 说 ——“ 胡 说 八 道 ， 小 子 ！ 闭 嘴 ！ “ 父 亲 ， ” 威 尔 重 复 道 ， 语 气 之 重 让 奥 斯 滕 先 生 放 下了 手 中 的 报 纸 。 “ 我 想 出 海 。 ” “ 那 你 越 早放 弃 这 个 想 法 越 好 ， 因 为 我 不 会 让 你 得 逞 的 。 ” “ 父 亲 ， ” 威 尔 继续 说 道 ， 你 还 记 得 你 经 常 跟 我 说 的 那 句 谚 语 吗 ？ 那 句 谚 语 一 直 是 你 的 人 生 格 言 。 “ 不 冒 险 就 永 远 不 会 成 功 ？ ” “ 当 然 ； 你 知 道 我 经 常 敦 促你 在 学 校 里 践 行 这 一 原 则 。 ” [wa ɪ ] Why 为什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æsk] ask 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行 为 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [w ɪ l] Will 将 要 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 ? ? ? [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ ænt] shan't 不 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ ks] six 六 - - - [pens] pence 便 士 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [w ɪ l] Will 将 要 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈɑː s ə n] Osten 奥 斯 滕 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [st ɜ ː rn] stern 船 尾 , , , [d ɪˈ sp ɑː t ɪ k] despotic 专 制 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ber] bear 熊 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ w ɔː rt ɪ d] thwarted 受 挫 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [dwelt] dwelt 居 住 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ ] thorough 彻 底 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [to ʊ n] tone 语 气 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [r ɪˈ b