叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 16 个 章 节 1. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000001 2. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000002 3. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000003 4. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000004 5. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000005 6. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000006 7. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000007 8. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000008 9. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000009 10. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000010 11. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000011 12. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000012 13. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000013 14. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000014 15. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000015 16. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000016 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ w ɪ ls ə nz] WILSON'S 威 尔 逊 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɔː rd ə rz] BORDERS 边 界 [ænd; ə nd] AND 和 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] SCOTLAND 苏 格 兰 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] HISTORICAL 历 史 , , , [tr əˈ d ɪʃə n ə ri] TRADITIONARY 传 统 , , , & & & [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] IMAGINATIVE 富 有 想 象 力 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ l ɑː s ə ri] GLOSSARY 词 汇 表 [r ɪˈ va ɪ zd] REVISED 修 改 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] ALEXANDER 亚 历 山 大 [ ˈ le ɪ t ə n] LEIGHTON 莱 顿 [w ʌ n] ONE 一 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] ORIGINAL 原 来 的 [ 'edit ə z ] EDITORS 编 辑 [ænd; ə nd] AND 和 [k ə nt'r ɪ bju:t ə z] CONTRIBUTORS 贡 献 者 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [eks] X X [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ˈ w ɔː lt ə r] WALTER 沃 尔 特 [ sk ɔ t ] SCOTT 斯 科 特 , , , - 14 - [ ˈ pæt əˈ n ɑː st ə r] PATERNOSTER 回 旋 曲 [skwer] SQUARE 正 方 形 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (Wilson's Tales of the Borders and of ) 第 1/16 ⻚ 威 尔 逊 的 边 境 故 事 以 及 苏 格 兰 的 。 历 史 悠 久 、 传 统 悠 久 、 富 有 想 象 力 。 附 词 汇 表 。 修 订 者 亚 历 山 大 · 莱 顿 原 编 辑 和 撰 稿 人 之一 。 卷 X. 伦 敦 ： 沃 尔 特 · 斯 科 特 ， 帕 特 诺 斯 特 广 场 14 号 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ nj ʊˌ kæsl] NEWCASTLE 纽 卡 斯 尔 - - - [ əˈ p ɑː n] UPON 之上 - - - [ta ɪ n] TYNE 泰 恩 河 - 1885 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 - - - [f ʊ t] Foot 脚 , , , ( ( ( [d ʒɑː n] John 约 翰 [m əˈ ke ɪ ] Mackay ⻨ 凯 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威 尔 逊 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪 漫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː d ʒ ] Siege 围 城 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɜ ː r θ ] Perth 珀 斯 , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ le ɪ t ə n] Leighton 莱 顿 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ f ɛ s ɝ z] Professor's 教 授 们 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故 事 , , , ( ( ( [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ [gi'lespi] ] Gillespie 吉 莱 斯 皮 ) ) ) [pi ː t] Peat 泥 炭 - - - [ ˈ kæst ɪ ŋ ] casting 铸 件 [ta ɪ m] Time 时 间 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ med( ə )l] Medal 勋 章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会 议 [æt; ə t] at 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ b ɒ zw ɛ lz] Boswell's 博 斯 ⻙ 尔 的 , , , ( ( ( [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥 利 弗 [ ˈ r ɪ t ʃə rds ə n] Richardson 理 查 森 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [me ɪ ] May 可 能 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] Darling 亲 爱 的 , , , ( ( ( [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ fræns ɪ s] Francis 弗 朗 西 斯 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 ) ) ) [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ə ] Canna 美 人 蕉 [bi ː ; bi] Be 是 [fæ ʃ ] Fashed 法 什 ; ; ; [ ɔː r] Or 或 者 , , , [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 [ ˈ grænts] Grant's 格 兰 特 [k ə n'fe ʃ nz] Confessions 忏悔 , , , ( ( ( [d ʒɑː n] John 约 翰 [m əˈ ke ɪ ] Mackay ⻨ 凯 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威 尔 逊 ) ) ) [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 [nju ː k] Neuk neuk [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ f] Fife 法 夫 郡 , , , ( ( ( [ ˈ mæ θ ju ː ] Matthew ⻢ 修 [ ˈ f ɔː rst ə r] Forster 福 斯 特 [ ˈ k ɑː no ʊ li] Conolly 康 诺 利 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kre ɪ l] Crail 克 雷 尔 ; ; ; [ ɔː r] Or 或 者 , , , [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɔ d] Maude 莫 德 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ led ʒə nd] Legend 传 奇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æb əˌ kr ɑː mbi] Abercrombie 阿 伯 克 ⻰ 比 以 及 泰 恩 河 畔 纽 卡 斯 尔 。 1885 年 。 内 容 。 第 一 脚 （ 约 翰 · ⻨ 凯 · 威 尔 逊 ） 《 珀 斯 围 城 战 传 奇 》 （ 亚 历 山 大 · 莱 顿 著 ） 教 授 的 故 事 （ 托 ⻢ 斯 · 吉 莱 斯 皮 教 授 ） 泥 炭 浇 筑 时 间 奖 章 圣 博 斯 ⻙ 尔 教 堂 的 聚 会 （ 奥 利 弗 · 理 查 森 ） 梅 · 达 林 的 故 事 （ 约 翰 · 弗 朗 西 斯 · 史 密 斯 ） 我 无 法 被 冲 昏 头 脑 ； 或 者 ， 威 利 · 格 兰 特 的 忏悔 录 （ 约 翰 · ⻨ 凯 · 威 尔 逊 ） 《 法 夫 郡 东 纽 克 的 故 事 》 （ ⻢ 修 · 福 斯 特 · 康 诺 利 著 ） 克 雷 尔 城堡 ； 或 ， 大 卫 王 与 莫 德 阿 伯 克 ⻰ 比 教 堂 的 传 说 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪 漫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ ] May 可 能 [ ˈ ke ɪ l ə b] Caleb 卡 莱 布 [kræb ɪ n] Crabbin 螃 蟹 , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ le ɪ t ə n] Leighton 莱 顿 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 - Serjeant's - [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故 事 , , , ( ( ( [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ ha ʊə l] Howell 豪 厄 尔 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ m ˈ pru ː d( ə )nt] Imprudent 轻 率 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪˈ w ɪ ld ə rd] Bewildered 困 惑 [ ˈ stu ː d( ə )nt] Student 学 生 , , , ( ( ( [d ʒɑː n] John 约 翰 [b əˈ θ jun] Bethune ⻉ 休 恩 ) ) ) ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ʊ k ɪ d] Crooked 歪 [ ˈ k ʌ m ɪ n] Comyn comyn , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ le ɪ t ə n] Leighton 莱 顿 ) ) ) [ ˈ w ɪ ls ə nz] WILSON'S 威 尔 逊 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɔː rd ə rz] BORDERS 边 界 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] SCOTLAND 苏 格 兰 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 - - - [f ʊ t] FOOT 脚 [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] Notwithstanding 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɔː rtn ə s] shortness 短 促 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [de ɪ z] days 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ə rn ə s] bitterness 苦 味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [fr ɔ sts] frosts 霜 冻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fj ʊ ri] fury 愤 怒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ st ɔ rmz] storms 暴 ⻛ 雨 , , , [d ɪˈ semb ə r] December 十 二 月 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [k ʌ mz] comes 来 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 , , , [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɔː ri] hoary 苍 老 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 , , , [b ɪˈ la ɪ k] belike 大 概 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [sno ʊ ] snow 雪 - - - [dr ɪ ft] drift 漂 移 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 , , , 五 月 的 浪 漫 卡 莱 布 · 克 拉 宾 （ 亚 历 山 大 · 莱 顿 ） 军 士 的 故 事 （ 约 翰 · 豪 厄 尔 ） 轻 率 的 婚姻 困 惑 的 学 生 （ 约 翰 · 白 求 恩 ） 歪 曲 的 科 明 （ 亚 历 山 大 · 莱 顿 ） 威 尔 逊 笔 下 的 边 境 和 苏 格 兰 的 故 事 。 第 一 脚 。 尽 管 白 昼 短 暂 ， 霜 冻 严 寒 ， ⻛ 暴 肆 虐 ， 十 二 月 和 一 月 是 欢 乐 的 月 份 。 首 先 出 场 的 是 老 圣 诞 ， 他 抖 动 着 灰 白的 头 发 ， 像 雪 堆 一 样 ， 然 后 哈哈 大 笑 。 [wel] well 出 色 地 - - - [pli ː zd] pleased 高 兴 , , , [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kra ʊ n] crown 王 冠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ slto ʊˌˈ m ɪ zlto ʊ ] mistletoe 槲 寄 生 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 [ ˈ s ɜ ː rl ɔɪ n] sirloin 西 冷 牛 排 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ v ə ri] savoury 咸 味 的 [ ɡ u ː s] goose 鹅 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː rd ə rz] Borders 边 界 [hu ː ] who WHO [l ɔː ŋ z] longs ⻓ [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 : : : [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ z] holidays 假 期 , , , [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ ] play 玩 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼 物 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [hændz] hands 双 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [la ɪ n] line 线 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [dr ɔː n] drawn 绘 制 , , , " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 " " " [d ɪˈ va ɪ d] divide 划分 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ˈ ki ŋ d ə mz] kingdoms 王 国 , , , " " " [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [hu ː ] who WHO [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [n ɑː t] not 不 是 " " " [bla ɪ ð] blithe 快 乐 的 [ju ː l] Yule 圣 诞 节 [de ɪ ] Day 天 " " " [nekst] Next 下一个 [k ʌ mz] comes 来 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新 的 [j ɪ r] Year 年 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] hot 热 的 [pa ɪ nt] pint 品 脱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 - - - [f ʊ t] foot 脚 — — — [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ ˈ hæns ə l] Hansel 汉 塞 尔 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 " " " [ ɔː ld] Auld 奥 尔 德 [ ˈ hæns ə l] Hansel 汉 塞 尔 [ ˈ m ʌ n ˌ de ɪ ] Monanday 星 期 一 , , , " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [we ɪ k] wake 唤 醒 , , , 他 心 满 意 足 地坐在 槲 寄 生 花 冠 下 ， 享 用 着 冒 着 烟 的 西 冷 牛 排 和 美 味 的 烤 鹅 。 在 边 境 以 南 ， 没 有 哪 个 孩子 不 盼 望 着 欢 乐 圣 诞 节 的 到 来 ： 这 是 他们 的 节 日 之 王 ， 是 他们 的 玩 乐 和 互 赠 礼 物 的 季 节 ； 老 少 咸 宜 ， 大 家 握 手 庆 祝 圣 诞 节 ， 也 彼 此 握 手 。 即 使 在 “ 河流 ” 的 北 岸 ， 以 及 “ 凭 想 象 画 出 的 理 想 线 ” 上 ， “ 这 使 得 姐妹 王 国 分 裂 ， 成 千 上万 的 人 欢 庆并 铭 记 “ 欢 乐 的 圣 诞 节 ” 。 “ 接 下 来 就 是新 年 —— 开 瓶 啤 酒 、 热 啤 酒 和 新 年 第 一 脚 —— 我 们 可 能 会 注 意 到 ， 此 外 ， 还 有 《 汉 塞 尔 星 期 一 》 和 紧 随 其 后 的 《 老 汉 塞 尔 星 期 一 》 。 [ænd; ə nd] and 和 [ki ː p] keep 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ merim ə nt] merriment 欢 乐 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 - - - [f ʊ t] foot 脚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [n ɑː t] not 不 是 [ ɑː n] on 在 [w ʌ t] what 什 么 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː rd ə rz] Borders 边 界 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɔː r θ w ə rd] northward 向 北 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ɪ k ˈ stendz; ek ˈ stendz] extends 扩 展 [f ɑː r] far 远 的 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː rd ə rz] Borders 边 界 — — — [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神 秘 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː m ɪ n ə s] ominous 不 祥 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个 人 [hu ː ] who WHO [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [kr ɔ siz] crosses 十 字 架 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ ho ʊ ld] threshold 临 界 点 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] clock 钟 [hæz; h ə z] has 有 [str ʌ k] struck 击 [twelv] twelve 十 二 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 31st 31st 31st [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ semb ə r] December 十 二 月 , , , [ ɔː r] or 或 者 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 - - - [f ʊ t] foot 脚 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新 的 [j ɪ r] Year 年 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 - - - [f ʊ t] foot 脚 [stæmps] stamps 邮 票 [ð ə ; ði] the 这 " " " [l ʌ k] luck 运 气 " " " [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ inmeits] inmates 囚 犯 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː rd ə rz] Borders 边 界 , , , [n ɔː r] nor 也不 [jet] yet 然 而 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 , , , [hu ː ] who WHO [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 - - - [f ʊ t] foot 脚 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ neli] Nelly 内 莉 [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 [ ˈ neli] Nelly 内 莉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 , , , [ka ɪ nd] kind 种 类 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 , , , [je ɪ ] yea 是 的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智 的 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ; ; ; 尽 情 欢 乐 ， 直 到 一 月 份 结 束 。 但 我 们 目 前 的 首 要 任 务 是 迈 出 第 一 步 ， 我 们 必 须 坚 持 下 去 。 无 论 身 处 边 境 的 哪 一 边 都 无 关 紧 要 —— 而 且 这 种 感 觉 向 北 延 伸 远远 超 出 边 境 —— 那 里 有 一 种 神 秘 的 ...... 人们 赋 予 第 一个 跨 过 ⻔ 槛 的 人以 不 祥 的 象 征 意 义 。 12 月 31 日 午 夜 十 二 点 过 后 ， 或 者 新 年 伊 始 ， 第 一个 踏 进 新 家 的 人 是 谁 。 第 一 只 脚 踏 入 这 栋 房 子 ， 便 预 示 着 这 栋 房 子 的 “ 运 气 ”—— 它 所 居 住 的 人 一 年 来 的 好 运 或 厄 运 ！ 但 首 先 ， 让 我 们从 我 们 的 故 事 开 始 。 边 境 地 区 没 有 一个 人 ， 整 个 苏 格 兰 也 没 有 一个 人 。 比 Nelly Rogers 更 重 视 第 一 脚 的 人 。 内 莉 是 一 位 非 常 善 良 、 有 品 格 ， 甚 至 可 以 说 是明智 的 女 性 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪ n] vein 静 脉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ su ː p ə r ˈ st ɪʃ ( ə )n] superstition 迷 信 [ræn] ran 跑 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sens] sense 感 觉 : : : [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ m ˈ ba ɪ bd] imbibed 吸 收 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ɔː ld] auld 老 - - - - warld - ['n əʊʃ nz] notions 概 念 " " " [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ nf ə nsi] infancy 婴 儿 期 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kri ː d] creed 信 条 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ ˈ go ʊ sts] ghosts ⻤魂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æp əˈ r ɪʃə nz] apparitions 幻 影 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存 在 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [de ɪ ] day 天 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [si ː n] seen 已 ⻅ ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [dri ː mz] dreams 梦 境 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ v] positive 积 极 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ kin ɪ s] luckiness 运 气 [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ n ˈ l ʌ kin ə s] unluckiness 不 幸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 - - - [f ʊ t] foot 脚 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [o ʊ ] o o - ' - [ne ɪ ] nae 纳 [ju ː z] use 使 用 [ əˈ tempt ɪ ŋ ] attempting 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː r ɡ ju ː ] argue 争 论 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ʊ t] out 出 去 [o ʊ ] o o - ' - [w ʌ t] what 什 么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [h ɜ ː r ˈ s ɛ l] hersel 她 自 己 " " " [ ˈ neli] Nelly 内 莉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农 ⺠ , , , 但 她 的 内 心 深 处 却 流 露 出 一丝 迷 信 ： 她 从 小就 吸 收 了 各 种 各 样 的 “ 旧时 代 观 念 ” ， 随 着 她 ⻓ 大 ， 它 们 成 为了 她 信 仰 的 一 部 分 。 她 并 不 完 全 相 信 她 那 个 时 代 存 在 ⻤魂 和 幽 灵 之 类 的 东 西 。 但 她 非 常 肯 定它 们 存 在 过 ， 而 且 被 人 ⻅ 过 ； 她 确 信 ， 此 外 ， 梦 境 中也 蕴 含 着 一些东 西 。 她 确 信 ， 第 一 次 踏 上 土地 的 幸 运 或 不 幸 有 很 大 程 度 的 影 响 ； 她 曾 在 自 己 的 经 历 中 提 到 过 三 十 次 ， 她 说 ， “ 试 图 与 她 争 辩 ， 让 她 否 定 自 己 所 观 察 到 的 现 象 ， 是 没 用 的 。 ” “ 内 莉 是 理 查 德 · 罗 杰 斯 的 妻 子 ， 理 查 德 · 罗 杰 斯 是 一 位 受 人 尊 敬 的 农 场 主 。 ” [hu ː z] whose 谁 [ ˈ f ɑː rmha ʊ s] farmhouse 农 家 [st ʊ d] stood 站立 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮 政 - - - [ro ʊ d] road 路 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ k ɛ lso ʊ ] Kelso 凯 尔 索 [ænd; ə nd] and 和 [ 'l ɔ :d ə ] Lauder 劳 德 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓ 子 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不 幸 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] Genius 天 才 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æp əˈ le ɪʃ ( ə )n] appellation 称 谓 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f əˈ m ɪ li ə rli] familiarly 熟 悉 地 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [j ɪ r] year 年 — — — [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [twelv] twelve 十 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 - - - [b ɔː rn] born 出 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] moreover 而 且 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 , , , 他 的 农 舍 位 于 凯 尔 索 和 劳 德 之 间 的 邮 政 公 路 旁 。 他们 家 有 几 个 孩子 ； 但 我 们 的 业 务 对 象 是 老 大 。 他 名叫 乔 治 ， 不 幸 的 是 ， 他 收 到 了 ...... 无 论 是 从他 的 父 母 还 是 邻 居 那 里 ， 都 看 出 他 是 个 天 才 。 对 于 任何 想 要 在 世上 发 家 致 富 的 人 来 说 ， 这 是 一个 非 常 不 幸 的 性 格 。 当 我 们 了 解 “ 天 才 乔 治 ” 的 历 史 时 ， 就 会 明 白 这 一 点 —— 因 为 人们 通 常 称 他 为 “ 天 才 乔 治 ” 。 那 是旧 年 的 最 后 一 晚 —— 乔 治 大 约 十 二 岁 。 而 且 ， 因 为 他 是 他们 的 ⻓ 子 ， 更 重 要 的 是 ， 因 为 他 是 个 天 才 ， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [j ɪ r] year 年 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新 的 [j ɪ r] Year 年 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʊ ku ː ] cuckoo 布 谷 ⻦ [kl ɑː k] clock 钟 [str ʌ k] struck 击 [twelv] twelve 十 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 , , , [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [hændz] hands 双 手 , , , [w ɪʃ t] wished 希 望 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [nu ː ] new 新 的 [j ɪ r] year 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ mp ə r] bumper 保 险 杠 , , , [dræ ŋ k] drank 喝 , , , " " " [me ɪ ] May 可 能 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ðæts] that's 那 就 是 [ ә 'w ɑ :, -'w ɔ :] awa awa [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rst] warst 战 争 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [w ɑː ] wha 世 界 卫 生 大 会 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 - - - [f ʊ t] foot 脚 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ neli] Nelly 内 莉 ; ; ; " " " [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [e ɪ n] ane 一个 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː r ɡ ju ː ] argue 争 论 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ k] luck 运 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 - - - [f ʊ t] foot 脚 [ ɔː r] or 或 者 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ ˈ sa ɪ d ɪ d] sided 侧 面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [jet] yet 然 而 [d ɪˈ spju ː t ɪ d] disputed 争 议 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'n ɔ ki ŋ ] knocking 敲 ⻔ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 - - - [d ɔː r] door ⻔ 他 被 允 许 和 父 母 以 及 几 个 朋 友 坐在 一 起 。 前 来 拜 访 他们 的 人 ， 是 为了 送 别 旧 年 ， 迎 接 新 年 。 布 谷 ⻦ 钟 敲 响 了 十 二下 ， 众人 起 立 ， 握 手 致 意 。 他们 互 相 祝 愿 新 年 快 乐 ， 并 在 ⻋ 上 喝 了 酒 。 愿 过 去 的 一 年 成 为 我 们 生 命 中 最 艰 难 的 一 年 。 “ 我 想 知 道 我 们 的 第 一 脚 会 是 什 么 ， ” 内 莉 说 ； 我 希 望 这 将 是 一个 幸 运 的 仪 式 。 公 司 开 始 争 论 首 脚 是 否 真 的 有 运 气 成 分 ， 这 位 年 轻 的 天 才 站 在 了 母 亲 一 边 ； 当 他们 还 在 争 论 这 个 问 题 时 ， 前 ⻔ 传 来 敲 ⻔ 声 。 " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某 人 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ neli] Nelly 内 莉 ; ; ; " " " [ ɪ f] if 如 果 [its] it's 它 是 - onybody - [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ θ ɪ ŋ ks] think's 认 为 [no ʊ ] no 不 [l ʌ k] luck 运 气 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɪ n ə ] winna 温 娜 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 " " " " " " [ ˈ n ɑː nsens] Nonsense 废 话 ! ! ! " " " [sed] said 说 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 " " " [its] It's 它 是 [ne ɪ ] nae 纳 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废 话 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ neli] Nelly 内 莉 ; ; ; " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æt] fl at 平 坦 的 - - - [so ʊ ld] soled 已 售 出 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 - onything - [a ɪ ] I 我 [ken] ken 肯 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [w ɑː d] wad 瓦 德 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ k] like 喜 欢 [o ʊ ] o o - ' - [ðæt] that 那 [h ɔ :d] Haud 豪 德 [ ә 'w ɑ :, -'w ɔ :] awa awa , , , [si ː ] see 看 [w ɑː ] wha 世 界 卫 生 大 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , " " " [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ əˈ dres ɪ ŋ ] addressing 解 决 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ n ə ] dinna 迪 娜 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ d ɪ n ə ] dinna 迪 娜 [k ʌ m] come 来 [ ˈ empti] empty 空 的 - - - [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 " " " " " " [d ɪ d] Did 做 过 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ji ː ; ji] ye 是 的 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ k] like 喜 欢 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ? ? ? " " " [sed] said 说 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 " " " [s ɪ k] Sic 原 文 如 此 [ ˈ hæv ə rz] havers 拥 有 者 ! ! ! [ ˈ r ɪ n] Rin rin [ ә 'w ɑ :, -'w ɔ :] awa awa , , , [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , [ ˈ h ɪ ni] hinny 骡 子 ; ; ; [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ræn] ran 跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 — — — " " " [hu:z] Who's 谁 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 , , , " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 “ 肯 定 有 人 ， ” 内 莉 说 ； “ 如 果 只 有 我 一个 人 觉 得 那 可 就 倒 霉 了 。 ” 我 想 让 他们 进 来 。 “ 胡 说 ！ ” 理 查 德 说 道 。 “ 这 可 不 是 胡 说 ， ” 内 莉 回 答 说 ； “ 就 我所 知 ， 它 可 能 是 平底 鞋 。 ” 你 觉 得 我 会 冒 这 样 的 ⻛ 险 吗 ？ “ 瞧瞧 ， 乔 治 ， 这 是 什 么 ？ ” 她 对 这 位 天 才 说 道 ； “ 除 非 你 确 定 他们 不 是 空 手 而 来 ， 否 则 不 要 让 他们 进 来 。 ” “ 你 可 曾 听 过 像 她 这 样 的 女 人 ？ ” 她 丈 夫 说 。 “ Sic havers ！ ” Rin awa, George, hinny; 打 开 ⻔ 。 男 孩 跑 到 ⻔ 口 ， 问 道 ： “ 谁 在 那 里 ？ ” “ 一个 陌 生 人 ， ” 对 方 回 答 道 。 " " " [w ʌ t] What 什 么 [du ː ] do 做 [ji ː ; ji] ye 是 的 [w ɑː nt] want 想 ? ? ? " " " [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔːʃ ( ə )n] caution 警 告 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ˈɑː n ɝ d] honoured 荣 幸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ep ɪ θ et] epithet 别 名 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæst ə r] Master 掌 握 [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [fre ɪ ] frae 弗 雷 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [d ʒɑː n] John 约 翰 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 , , , [ 'sta:ti ŋ ] starting 开 始 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [si ː t] seat 座 位 ; ; ; " " " [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ ˈ lædi] laddie 小 伙 子 — — — [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ restl ə s] restless 不 安 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处 置 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ɔː nt] wont 惯 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræmbl ə r] Rambler 漫 步 者 “ 你 想 要 什 么 ？ ” 天 才 问 道 。 他 所 表 现 出 的 谨 慎 ， 在 享 有 如 此殊 荣 的 人 身 上 实 属 罕 ⻅ 。 “ 我 有 一 封 罗 杰 斯 少 爷 的 兄 弟 写 给 他 的 信 ， ” 陌 生 人 回 答 道 。 “ 我 哥哥 约 翰 的 来 信 ！ ” 理 查 德 喊 道 ， 猛 地 从 座 位 上 跳 了 起 来 ； “ 开 ⻔ ！ ” 小 伙 子 —— 开 ⻔ 。 “ 现 在 ， 理 查 德 · 罗 杰 斯 有 个 兄 弟 ， 他 年 轻 时 也 曾 被 认 为 是 一 位 天 才 。 他 那 时 性 情 狂 野 不 羁 。 他 的 熟 人 都 称 他 为 “ 漫 游 者 杰 克 ” 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ro ʊ d] road 路 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 — — — [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现 在 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fri ː ] free 自 由 的 - - - [ ˈ tre ɪ d ə r] trader 商 — — — [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ stedin ə s] steadiness 稳 定 性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɜ ː rldli] worldly 世 俗 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ ldn ə s] wildness 野 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神 秘 [sp ɑː t] spot 点 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ə nz] captain's 船 ⻓ 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ʌ p] up 向 上 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [sp ɑː t] spot 点 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [br ɔː t] brought 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ t] light 光 [ba ɪ ] by 经 过 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [drest] dressed 穿 着 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水 手 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ neli] Nelly 内 莉 [dru ː ] drew 画 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [fel] fell 跌 倒 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] unlucky 倒 霉 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 - - - [f ʊ t] foot 脚 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , 但 这 是 一 条 漫 ⻓ 而 没 有 回 头 路 的 路 —— 他 已 经 在 海 上 漂 泊 多 年 —— 曾 是 一 艘自 由 贸 易 船 的 船 ⻓ —— 而 且 他以 沉 稳 和 世 故 的 智 慧 而 闻 名 。 他 年 轻 时 就 以 放 荡 不 羁 而 闻 名 。 船 ⻓ 的 过 往 经 历 中 有 一 段 神 秘 的 插 曲 。 就 连 他 的 哥哥 理 查 德 也 始 终 没 能 解 开 这 个 谜 团 。 但 那 个 地 方 迟 早 会 被 揭 开 。 乔 治 打 开 ⻔ ， 陌 生 人 走 了 进 来 。 他 身 穿 水 手 服 ； 内 莉 向后 退 了一 步 ， 目 光 落 在 他 身 上 时 ， 显 得 有 些不 安 。 很 明显 ， 她 在 心 里 把 他 看 作 是 一个 倒 霉 的 新 人 。 事 实 上 ， 他 并 非 如 此 。 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ k ʌ mli] comely 漂 亮 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ɪ d ʒ ] personage 人 士 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ma ɪ t] might 可 能 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] New 新 的 - - - [ ˈ j ɪ rz] year's 年 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skw ɑː t] squat 蹲 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [red] red 红 色 的 [ ˈ w ɪ sk ə rz] whiskers 胡 须 [ðæt] that 那 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɜ ː rli] burly 魁 梧 的 [hed] head 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ː ] sou 苏 - - - [ ˈ west ə r] wester 西 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [skw ɪ ntid] squinted 眯着眼 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ f ɪ rf ə li] fearfully 恐 惧 地 [ ˈ neli] Nelly 内 莉 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [w ɪ ð ˈ dr ɔː ] withdraw 提 取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ k ɑː nt ə m ˌ ple ɪ t ɪ d] contemplated 思 考 [ð ə ; ði] the 这 [skw ɪ nt] squint 眯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 ! ! ! [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 - - - [f ʊ t] foot 脚 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðæt] that 那 " " " [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [no ʊ ] no 不 [ ˈ kæni] canny 精 明 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ʃɑː t] upshot 结 果 " " " " " " [ ˈ tæk] Tak 塔 克 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座 位 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 — — — [ ˈ tæk] tak tak [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座 位 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , " " " [sed] said 说 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 , , , [ əˈ dres ɪ ŋ ] addressing 解 决 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 ; ; ; " " " [f ɪ l] fi ll 充 满 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læs] glass 玻璃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæk] mak 制 作 [j ʊ r ˈ s ɛ l] yoursel 你 自 己 [æt; ə t] at 在 [he ɪ m] hame 家 [ ˈ neli] Nelly 内 莉 , , , [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kli ː n] clean 干 净 的 [ ˈ t ʌ mbl ə r] tumbler 不 倒 翁 新 年 清 晨 ， 最 令人 心 生 向 往 的 俊 美 女 子 ； 因 为 他 是 个 矮 胖 的 小家 伙 ， ⻓ 着 巨 大 的 红 色 胡 须 ， 几 乎 把 他 的 脸 都 遮 住 了 ； 他 那 硕 大 的 脑 袋 上 戴 着 一 顶 防 ⻛ 帽 ， 眼睛眯 成 一 条 缝 ， 一 副 惊 恐 的 样 子 。 内 莉 的 目 光 无 法 从 男 人 的 眼睛 上 移 开 —— 她 惊 恐 地 凝 视 着 他 眯 起 的 眼睛 ！ 此 前 ， 第 一 脚 的 脑 袋 里 从 未 出 现 过这 样 的 眼睛 ！ 她 确 信 “ 任何 精 明 的 人 都 不 会 得 到 这 样 的 结 果 ” 。 “ 请 坐 ， 先 生 —— 请 坐 ， 先 生 ， ” 理 查 德 对 水 手 说 ； “ 倒 杯 酒 ， 回 家 吧 。 内 莉 ， 拿 个 干 净 的 杯 子 来 。 [ænd; ə nd] And 和 [ji ː ; ji] ye 是 的 [hæ] hae 哈 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [fre ɪ ] frae 弗 雷 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , " " " [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦 虑 地 ; ; ; " " " [ha ʊ ] how 如 何 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? — — — [wer] where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? — — — [wen] when 什 么 时 候 [d ɪ d] did 做 过 [ji ː ; ji] ye 是 的 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [left] left 左 边 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ 'liv ə pu:l ] Liverpool 利 物 浦 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [kw ɪ r] queer 酷 儿 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ n] run 跑 步 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː θ ] Leith 利 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , - ' - [b ɪ l] Bill 账 单 , , , - ' - [sez] says 说 道 [hi ː ; hi] he 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ( ( ( [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ne ɪ mz] name's 名 字 [b ɪ l] Bill 账 单 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 — — — [b ɪ l] Bill 账 单 [ ˈ s ʌ m ɝ z] Somers 萨 默 斯 ) ) ) — — — [wel] well 出 色 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , - ' - [b ɪ l] Bill 账 单 , , , - ' - [sez] says 说 道 [hi ː ; hi] he 他 , , , - ' - [ju ː l] you'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [pæst] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - ' - — — — ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑ :nt] an't 蚂蚁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɫɛ v əˌɹ ɝ ] cleverer 更 聪 明 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 — — — [n ɔː r] nor 也不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ ki ː ɝ ] luckier 更 幸 运 [w ʌ n] one 一 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæd] bad 坏 的 [l ʌ k] luck 运 气 [tu ː ] too 也 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 ; ; ; “ 先 生 ， 您 还 有 我 哥哥 ， 也 就 是 船 ⻓ 的 一 封 信 ， ” 他 焦 急 地 补 充 道 ； “ 他 怎 么 样 了 ？ —— 他 在 哪 里 ？ —— 你们什 么 时 候 ⻅ 过 他 ？ ” “ 我把 他 留 在 利 物 浦 了 ， 先 生 ， ” 那 位 相 貌 古 怪 的 水 手 回 答 说 ； “ 而 且 ， 我 原 本 打 算 开 ⻋ 去 利 斯 看 望 我 的 老 母 亲 ， “ 比 尔 ， ” 他 对 我 说 （ 因 为 我 的 名 字 就 叫 比 尔 ， 先 生 —— 比 尔 · 萨 默 斯 ） —— 嗯 ， 正 如 我所 说 ， “ 比 尔 ， ” 他 说 ， “ 你会 经 过 我 一个 兄 弟 的 家 ⻔ 。 ” 我 真 希 望 我 能 和 你 一 起 去 —— （ 我 也 希 望 他 能 去 ， 因 为 ， ） 先 生 ， 我 不 想 当 着 您 的 面 说 这 些 话 。 整 个 海 军 中 没 有 比 罗 杰 斯 上 尉 更 优 秀 、 更 聪 明 的 人 了 —— 也 没 有 比 他 更 幸 运 的 人 了 。 不 过 ， 可 怜 的 家 伙 ， 他 在 某 些事 情 上也 遭遇 了不 幸 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ ks] sticks 棍 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [st ɪ k] stick 戳 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ) ) ) — — — [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — - ' - [b ɪ l] Bill 账 单 , , , [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ s ɜ ː rnz] concerns 担 忧 [ma ɪ ] my 我 的 nevy 内 维 , , , [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 - ' - — — — ( ( ( [jes] yes 是 的 , , , [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ) ) ) [so ʊ ] So 所 以 [a ɪ ] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ ɔː f] o ff 离 开 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ z] days 天 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ