美式书从一代到另一代(From One Generation to Another)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 12 个章节 1. 从一代到另一代 (from One Generation To Another) 000001 2. 从一代到另一代 (from One Generation To Another) 000002 3. 从一代到另一代 (from One Generation To Another) 000003 4. 从一代到另一代 (from One Generation To Another) 000004 5. 从一代到另一代 (from One Generation To Another) 000005 6. 从一代到另一代 (from One Generation To Another) 000006 7. 从一代到另一代 (from One Generation To Another) 000007 8. 从一代到另一代 (from One Generation To Another) 000008 9. 从一代到另一代 (from One Generation To Another) 000009 10. 从一代到另一代 (from One Generation To Another) 000010 11. 从一代到另一代 (from One Generation To Another) 000011 12. 从一代到另一代 (from One Generation To Another) 000012 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [w ʌ n] ONE 一 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] GENERATION 一代 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] ANOTHER 其他 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ henri] Henry 亨利 [ ˈ sit ə n] Seton 塞顿 [ ˈ m ɛ r ɪ m ə n] Merriman 梅里曼 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [w ʌ n] ONE 一 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] GENERATION 一代 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] ANOTHER 其他 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː d] SEED 种子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [s əˈ b ɜ ː rb ə n] SUBURBAN 郊区 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ m ɜ ː rkj ə ri] MERCURY 汞 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ fre ɪ t ɪ d] FREIGHTED 货运从一代到另一代 (From One Generation to Another) 第 1/12 ⻚从一代到另一代作者：亨利 · 塞顿 · 梅里曼内容从一代到另一代第一章种子第二章郊区第三章汞第四章货运 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ æft ə r] AFTER 后 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] NINETEEN 十九 [ ˈ j ɪ rz] YEARS 年 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国家 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ru ː f] ROOF 屋顶 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rld] WORLD 世界 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [r ɪˈ li ː vd] RELIEVED 松了口气 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˌɑː r ˈ i ː ] RE 关于 - - - [kæst] CAST 投掷 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [læst] LAST 最后的 [ θ ro ʊ ] THROW 扔 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː rp ɪ t] CARPET 地毯 [na ɪ t] KNIGHT 骑士章五、十九年后第六章为了他的国家第七章在世界之巅第八章松了一口气第九章重制版第十章最后一搏第十一章地毯骑士 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [bæd] BAD 坏的 [nu ː z] NEWS 消息 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ɑː n] ON 在 [ θ ɪ n] THIN 薄的 [a ɪ s] ICE 冰 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɜ ː rs] CURSE 诅咒 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] GOOD 好的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] INTENTION 意图 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] THE 这 [t ʌ t ʃ ] TOUCH 触碰 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] NATURE 自然 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ spa ɪ d ə r] SPIDER 蜘蛛 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ fl ai] FLY ⻜ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ m ə utivz] MOTIVES 动机 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八第十二章坏消息第十三章如履薄冰第十四章好心办坏事第十五章自然的触感第十六章蜘蛛和苍蝇第十七章两个动机第十八章 [la ɪ k] LIKE 喜欢 [ ʃɪ ps] SHIPS 船舶 [ əˈ p ɑː n] UPON 之上 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [æt; ə t] AT 在 - HURLINGHGAM - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sa ɪ d] SIDE 边 [pæ θ ] PATH 小路 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ əˈ lo ʊ n] ALONE 独自的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ əˈ kr ɔː s] ACROSS 穿过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ j ɪ rz] YEARS 年 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ta ɪ m] TIME 时间 [ 'pa:siz ] PASSES 通过 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] SOMEHOW 不知何故 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stæb] STAB 刺 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɑː rk] DARK 黑暗的如同海上的船只第十九章在赫灵格姆第二十章在一条岔路上第二十一章独自的第二十二章多年来第二十三章时间就这样悄然流逝。第二十四章黑暗中的一击 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [d ʒɔː z] JAWS 大白鲨 [ ʌ v; ə v] OF 的 [de θ ] DEATH 死亡 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ bæl ə ns ɪ ŋ ] BALANCING 平衡 [ əˈ ka ʊ nts] ACCOUNTS 账戶 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [æt; ə t] AT 在 [be ɪ ] BAY 湾 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ð ə ; ði] THE 这 [læst] LAST 最后的 [l ɪ ŋ k] LINK 关联 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ ˈ setld] SETTLED 定居 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [w ʌ n] ONE 一 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] GENERATION 一代 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] ANOTHER 其他 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː d] SEED 种子第二十五章来自死神的利爪第二十六章平衡账戶第二十七章处于劣势第二十八章最后一个链接第二十九章已解决从一代到另一代第一章种子 [ ɪ l] Il il [fo ʊ ] faut 错误 [ ˌ es ˈ i ː ] se 塞 [ ˈɡɑː rd ə r] garder 加德纳 [ ˈ di ˈ i ˈ es] des 德斯 [pr ɪˈ m ɪ r] premiers 总理们 [mu ː v ˈ m ɑː ŋ z] mouvements 运动 , , , [p ɑ :s] parce 包裹 [kw ɪ lz] qu'ils 奎尔斯 [s ɒ nt] sont 儿子 [pr ɛ sk] presque 普雷斯克 [tu ːˈʒʊ r] toujours 总是 - honnétes - “ “ “ [ ˈ d ɪ r ɪ st] Dearest 亲爱的 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 , , , — — — [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报纸 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɑː rt ʃ ] March 行进 - 13 - , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据报道 [ded] dead 死的 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ əˈ tempt ɪ ŋ ] attempting 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t] investigate 调查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [mis'teik] mistake 错误 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ he ɪ s( ə )n] hasten 趋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 , , , [ ˈ d ɪ r ɪ st] dearest 亲爱的 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː k] shock 震惊 [ð ɪ s] this 这 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['m ɑ :k ә (r), 'mei-] Makar ⻢卡尔 - Akool - [ əˈ fer] a ff air 事务 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [skræt ʃ ] scratch 划痕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rm] arm 手臂 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [m ɔː r] more 更多的 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ʌ n θ s] months 几个月 [pæst] past 过去的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 , , , [ ˈ d ɪ r ɪ st] dearest 亲爱的 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [t ʃ æns] chance 机会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结婚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [jet] yet 然而 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n ˈ k ʌ mb ə nt] incumbent 现任 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我如果总理运动发生了变化，我们将继续为您提供帮助。 “ 亲爱的安娜， —— 我从眼前的 3 月 13 日报纸上看到，我被报道已经去世了。在着手调查这一错误的根源之前，我赶紧写信给您。亲爱的，我知道这对你来说一定是一个巨大的打击。我确实卷入了⻢卡尔 · 阿库尔事件，他受了点轻伤 —— 手臂上只是擦破了一点皮 —— 除此之外并无大碍。过去几个月我没有给你写信，是因为我一直在思考一些事情。亲爱的安娜我未来几年内都没有结婚的可能。我觉得我有义务 ...... ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , [hæf] half 一半 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 , , , [le ɪ ] lay 躺 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæmp] camp 营 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ki ː n] keen 敏锐的 - - - [fe ɪ st] faced 面对 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] leaping 跳跃 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [w ɔː kt] walked 步行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ʌ ŋ ɡə lo ʊ ] bungalow 平房 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 [ ɪ n] In 在 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ð ɪ s] this 这 [hi ː ; hi] he 他 [pæst] passed 通过了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰的 [ ˈ p ʌ ŋ k əˌˈ p ʌ ŋ k ɑː ] punkah 朋克 [ ˈ fl æp ɪ ŋ ] fl apping 扑 [ ˈ s ɒ mn ə l ə ntli] somnolently 昏昏欲睡地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [bed] bed 床 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [tu ː ; t ə ] to 到 ['h ɔ t ә (r)] hotter 更热 [er] air 空气 [ðæt] that 那 [k ɔː zd] caused 导致 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增加 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前额 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ha ɪ ] high 高的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇怪的 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆润 “ “ “ [ba ɪ ] By 经过 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ ˈ bækw ə rdz] backwards 向后 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rw ə rdz] forwards 前进 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ð] lithe 轻盈 [ ˈ æk ʃ nz] actions 行动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [sti ː l] steel 钢 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [we ɪ t] weight 重量 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中等的 [ha ɪ t] height 高度 , , , [ki ː n] keen 敏锐的 [ænd; ə nd] and 和 [kw ɪ k] quick 快的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 “ 这封只写了一半的信，放在一张行军桌上，面前是一位神情专注的年轻军官。 ” 他突然停止写作，跳起来，走到他的平房⻔口。它向四面八方的天⻛敞开。这样做，他就离开了懒洋洋的、昏昏欲睡地在桌子和床上扑腾的家伙的活动范围。或许正是这突如其来的热浪让他抬手摸了摸额头。它很高，形状奇特地呈圆形。 “ 我的天哪！ ” 他说： “ 假设我那样做！ ” 他身姿矫健，像钢铁之躯般快速地来回踱步。体重轻，中等身高，像猴子一样机敏敏捷。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [blæk] black 黑色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ fl itid] fl itted ⻜掠 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ restl ə sn ə s] restlessness 躁动不安 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ k ɔ mpri ˈ hendid] comprehended 理解 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [f ɔː rs] force 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ʌ v; ə v] of 的 [her] hair 头发 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sælo ʊ ] sallow ⻩褐色 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤色 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ dru ː p ɪ ŋ ] drooping 下垂 [no ʊ z] nose 鼻子 — — — [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ z] nose 鼻子 [ ʌ v; ə v] of 的 [se ˈ m ɪ t ɪ k] Semitic 闪米特语 [ ˈ ænsest ə rz] ancestors 祖先 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪ n] chin 下巴 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fe ɪ s] face 脸 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 , , , [d ɪˈ v ɔɪ d] devoid 缺乏 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清楚的 [va ɪ s] vice 副 — — — [ ˈ h ɑː rtl ə s] heartless 狠心 [h ɪ r] Here 这里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ va ɪ s ə z, ˈ va ɪ s ɪ z] vices 恶习 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ ne ɡə t ɪ v] negative 消极的 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ v ɜ ː rt ʃʊ ] virtues 美德 [d ɪˈ pend ɪ d] depended 取决于 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɪ k ˈ spi ː di ə nsi] expediency 权宜之计 [h ɪ r] Here 这里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜欢 ; ; ; [æz; ə z] as 作为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [men] men 男人 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ f] If 如果 [ ɪ k ˈ spi ː di ə nsi] expediency 权宜之计 [ ˈ pr ɑː mpt ɪ d] prompted 提示 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 - depôt - [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɜ ː rt ʃʊ ] virtues 美德 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː rm ə r] warmer 更温暖 [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ z] failings 缺点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人类 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制他那双黑眼睛焦躁不安地从一个物体游移到另一个物体，让人无法判断他是理解了自己所看到的东西，还是仅仅出于习惯而观看。他头发乌黑，脸色蜡⻩，鼻子又⻓又下垂 —— 这是闪米特祖先的鼻子。嘴巴很小，下巴几乎呈尖状。一张充满兴趣的脸，没有明显的恶习 —— 冷酷无情。这是一个前途无量的人 —— 一个缺点全是负面的家伙。其美德完全取决于权宜之计。他就像某些男人一样，几乎可以成为他想成为的任何人。如果权宜之计促使他这样做，他可以成为美德的化身；就他的身体而言，尽管人类中存在着一些较为温和的缺点，但他却完全掌控着局面。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [hænd] hand 手 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善良 - ' - [se ɪ k] sake 清酒 — — — [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良心 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微妙的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɔː l] All 全部 [ð ɪ s] this 这 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'si:m ɔ : ] Seymour 西摩 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ hændra ɪ t ɪ ŋ ] handwriting 手写 [hæd; h ə d] had 有 [dra ɪ d] dried 干燥 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一半 - - - [f ɪ ld] fi lled 已填 [ ʃ i ː t] sheet 床单 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ let ə r] letter 信 - - - [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [bo ʊ d] bowed 鞠躬 [le ɡ z] legs 腿 — — — [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː r] wore 穿着 [t ɑː p] top 顶部 - - - [bu ː ts] boots 靴子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɪ t ʃɪ z] breeches ⻢裤 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪʃ ( ə )l] racial 种族 [ ˈ di ː fekt] defect 缺点 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [da ʊ n] down 向下 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ z( ə )l] nasal 鼻腔 [brænd] brand 品牌 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏僻的 [pr əʊˈ d ʒ en ɪ t ə z] progenitors 祖先 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ ˈ let ə r] letter 信 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报纸 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [le ɪ ] lay 躺 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经过 [sa ɪ d] side 边 — — — [n ɑː t] not 不是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 ['da ʊ tf ʊ ln ɪ s] doubtfulness 怀疑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː rfer] warfare 战争 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良心 [ænd; ə nd] and 和 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱惑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ ŋ ] calculating 计算 [ ˈ θ ɔː t fl n ə s] thoughtfulness 深思熟虑 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [best] best 最好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪ k ˈ spi ː di ə nt] expedient 权宜另一方面，他们没有为行善而行善，他们那双深邃的眼睛背后没有良知。这一切，以及更多，都写在了西摩 · 迈克尔的脸上。字迹在半张信纸上干涸已久。他回来后站在桌旁，双腿略微弯曲 —— 这并非⻓期骑⻢造成的。虽然他穿着高筒靴和⻢裤，仿佛这是他的日常习惯 —— 但这却是像鼻印记一样从遥远的祖先那里遗传下来的种族缺陷。他看着并排放在一起的信件和报纸 —— 没有良心与诱惑之间那种犹豫不决的挣扎，但其中却蕴含着一种深思熟虑。他考虑的不是怎么做最好，而是怎么做最便捷。 [ðo ʊ z] Those 那些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ tr ʌ b( ə )ls ə m] troublesome 麻烦的 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː t ə ni] Mutiny 兵变 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [kweld] quelled 平息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每个 [me ɪ l] mail 邮件 [t ʊ k] took 采取 [ho ʊ m] home 家 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ st] list 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ld] killed 被杀 , , , [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [k ə m ˈ pa ɪ ld] compiled 编译 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [nu ː z] news 消息 [ðæt] that 那 [ ˈ dr ɪ b ə ld] dribbled 运球 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊ tla ɪɪ ŋ ] outlying 边远 [ ˈ ste ɪʃə nz] stations ⻋站 , , , [ ˈ f ɔ rts] forts 堡垒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ta ʊ nz] towns 城镇 [ðo ʊ z] Those 那些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什么时候 [ menz ] men's 男士 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制成 [ ɔː r] or 或者 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝国 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɔ rt ʃə nz, ˈ f ɔ rt ʃ u ː nz] Fortune's 命运的 [ ˈ bæl ə ns] balance 平衡 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 [we ɪ z] weighs 重量 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 [no ʊ ] No 不 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [wel θ ] wealth 财富 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ kwa ɪ rd] acquired 获得 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [pr əˈ p ɔː r ʃə n ə t] proportionate 成比例的 [r ɪ sk] risk ⻛险 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ m] tame 驯服 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɪ m ə r ə s] timorous 胆怯的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [kl ɜ ː rk] clerk 职员 [k ʌ mz] comes 来 [sm ɔː l] small 小的 [r ɪˌ mju ː n əˈ re ɪʃ ( ə )n] remuneration 报酬 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ ml ə s] nameless 无名 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɔː r] more 更多的 [æd ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒险的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈酒 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [ste ɪ ks] stakes 赌注 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [v ɑ :st ə ] vaster 更广阔 [r ɪˈ w ɔː rdz] rewards 奖励 [ð ə ; ði] The 这 [kl ɜ ː rk] clerk 职员 , , , [pj ʊ r] pure 纯的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 , , , [hæz; h ə z] has 有 , , , [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ði ː z] these 这些 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 , , , 那时的印度局势动荡不安，因为兵变并未被镇压。每封邮件都附有一份遇难者名单。从偏远哨所、堡垒和城镇零星传来的消息中慢慢整理出来的。在那个年代，男人的生命在东罗⻢帝国境内要么成就，要么陨落。因为命运似乎总是让巨大的⻛险与巨大的收益并存。任何巨额财富的获得都伴随着相应的生命或幸福⻛险。温顺胆怯的市政办事员最终得到的只是微薄的报酬和一座无名坟墓。而对于更具冒险精神的人来说，更大的赌注会带来更大的回报。这位普通职员，在晚年辗转来到了印度。 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经过 [sa ɪ d] side 边 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'b ɑ :bu: ] Baboo 狒狒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwentli] consequently 最后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [kæl ˈ k ʌ t ə ] Calcutta 加尔各答 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ dræs] Madras ⻢德拉斯 [ð ə ; ði] The 这 [kl ɜ ː rk] clerk 职员 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ kærid] carried 携带 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɔː rd ɪ d] sordid 肮脏的 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ ( ə )n] civilisation 文明 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈ se ɪ fti] safety 安全 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ sæp ɪ ŋ ] sapping 消耗 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] uncertainty 不确定 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] pioneers 先驱者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑ :di ə ] hardier 更强壮 [ ˈ k ɑː m ɜ ː rs] commerce 商业 [restid] wrested 夺取 [kw ɪ k] quick 快的 - - - [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创立 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财富 [ 'si:m ɔ : ] Seymour 西摩 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [ko ʊ t] coat 外套 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士兵 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː n] keen 敏锐的 , , , [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄心勃勃 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ u ː ] Jew 犹 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [n ɪ k] nick 缺口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː ] saw 锯 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨大的 [ ˌ p ɔ s əˈ bilitiz] possibilities 可能性 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪ r] near 靠近 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [t ʊ k] took 采取 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [ ˈ vælju ː ] value 价值 , , , [ ˈ hændl ɪ ŋ ] handling 处理 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安全 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ku ː ln ə s] coolness 凉爽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rsa ɪ t] foresight 远⻅ [hi ː ; hi] He 他 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [p əˈ zest] possessed 拥有 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪ sk] risk ⻛险 , , , [ ˈ ne ɪ mli] namely 即 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 ; ; ; 与狒狒并排坐着，因此，在伦敦发财和在加尔各答、⻢德拉斯一样容易。这位职员把他那套肮脏的文明观念和对自身安全的执着带到了这里。它正在消耗掉早期那些开拓进取、勇于开拓商业的先驱者们从中迅速积累财富的那种光荣的不确定性。西摩 · 迈克尔身穿军装红衣，带着敏锐的 ...... 一颗充满雄心壮志的犹太人之心，在千钧一发之际。他立刻意识到，对于一个真正懂得欣赏这个国家价值的人来说，在不久的将来蕴藏着巨大的机遇。他冷静而有远⻅地处理了他所获得的一切。他知道自己唯一可以冒险的东西就是他的生命； [ænd; ə nd] and 和 [tru ː ] true 真的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ re ɪʃ ( ə )l] racial 种族 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本能 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ vælju ː d] valued 有价值的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ st ɔː r ʃə n ə t] extortionate 敲诈勒索 [ ˈ ju ːʒə ri] usury 高利贷 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ste ɪ k] stake 赌注 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ k] like 喜欢 [ əˈ læd ɪ n] Aladdin 阿拉丁 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ v] cave 洞穴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] jewels 珠宝 : : : [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转动 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝藏 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː z] seize 抢占 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 — — — [ ˈ d ɪ r ɪ st] dearest 亲爱的 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ð ɪ s] this 这 [hæf] half 一半 - - - [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完全的 [ ˈ let ə r] letter 信 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ drest] addressed 已解决 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝毫 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tset] outset 开端 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə 'r ɪ r] career 职业 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [p ɔː zd] paused 暂停 , , , [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ ɪ n] in 在 [he ɪ st] haste 匆忙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已解决 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 - Hethbridge - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ æn ɛ kst, əˈ n ɛ kst] annexed 附件 [ ɪ n] en 英文 [p ɑːˈ s ɑː n] passant 过路人 [ ɪ n] In 在 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘春 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 — — — [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [so ʊ ] So 所以 [ 'si:m ɔ : ] Seymour 西摩 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] married 已婚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不幸 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [h ɪ m; ɪ m] him 他而他出于种族本能，对此给予了极高的评价。他怀疑有人对他的股份收取了过高的高利贷。此刻，他就像阿拉丁置身于珠宝洞穴一般：他不知道该往哪个方向走，也不知道该先夺取哪件宝物。亲爱的安娜 —— 这封未完成的信是写给她的，他丝毫没有喜欢过这个人。在他职业生涯初期，他曾停下来，匆忙做出决定，并决心抓住这次机会。因此，安娜 · 赫斯布里奇就这样被顺路吞并了。她本人年轻貌美 —— 她的家境也极其优渥。于是，西摩 · 迈克尔前往印度，与这位不幸爱上他的女孩订婚。 [ ɪ n] In 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [tu ː ] two 二 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ ˈ f ɜ ː rstli] Firstly 首先 , , , [ 'si:m ɔ : ] Seymour 西摩 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 [met] met 遇⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 [twa ɪ s] twice 两次 [æz; ə z] as 作为 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 - Hethbridge - [ ˈ sek ə ndli] Secondly 第二 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː t ə ni] Mutiny 兵变 [bro ʊ k] broke 打破 [a ʊ t] out 出去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄心勃勃 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ o ʊ f ə r] Ophir 奥菲尔 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及时 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 - Hethbridge - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无用 — — — [ne ɪ ] nay 不 , , , [m ɔː r] more 更多的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː rð ə n] burthen 负担 [hens] Hence 因此 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [le ɪ ] lay 躺 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ʌ ŋ ɡə lo ʊ ] bungalow 平房 [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂停 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ɪ s] this 这 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ble ɪ ml ə s] blameless 无责 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː nt ə m ˌ ple ɪ t ɪ d] contemplated 思考 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɜ ː rp əˈ tre ɪʃ n] perpetration 犯罪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [hi ː ; hi] He 他 [weid] weighed 称重 [pro ʊ ] pro 专业 [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː n] con 康 — — — [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [w ɪ ð ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ; w ɪ θ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] withholding 扣留 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə ns] balance 平衡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæst ɪ ŋ ] casting 铸件 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ra ɪ t] Right 正确的 [ əˈɡ enst] against 反对 [r ɔː ŋ ] Wrong 错误的 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [t ɔː r] tore 撕裂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件在印度发生了两件事。首先，西摩 · 迈克尔遇到了第二位年轻女士，她的财富是安娜 · 赫斯布里奇小姐的两倍。其次，兵变爆发了。而印度，就如同俄斐之地，展现在这位雄心勃勃的年轻军官面前。他立即决定剪断弓的第一根弦。安娜 · 赫斯布里奇现在毫无用处 —— 不，更确切地说，她成了个负担。因此，才有了那封写了一半就放在他平房桌子上的信。他停下来思考，如果对一个无辜的女人犯下这样的错误，他会作何感想。他权衡利弊，小心翼翼地避开了正义与邪恶的权衡。然后他拿起那封信，慢慢地把它撕成了碎片。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报告 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de θ ] death 死亡 [' ʌ n,k ɔ ntr ә 'diktid] uncontradicted 无可辩驳 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɔː r ə li] morally 道德上 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ðæt] that 那 [fa ɪ v] fi ve 五 [wi ː ks] weeks 周 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 - Hethbridge - [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消息 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱子 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已解决 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [f ɔː lsn ɪ s] falseness 虚假 [ 'si:m ɔ : ] Seymour 西摩 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自私 [mæn] man 男人 [ ɔː l] All 全部 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生活 — — — [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁坏 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [hi ː ; hi] he 他 [bro ʊ k] broke 打破 — — — [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ sækrifaist] sacri fi ced 牺牲 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lt ə r] altar 坛 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] Self 自己 ( ( ( [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区别 [me ɪ ] may 可能 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微妙的 ) ) ) , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [so ʊ ld] sold 卖 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə 'r ɪ r] career 职业 [k ə 'r ɪ r] Career 职业 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ ɡɑː d] god 上帝 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [ju ː z] use 使用 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟大 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ r ɪ t ʃɪ z] riches 财富 , , , 他决定不去质疑他死亡的报道。可以肯定的是，五周前，安娜 · 赫斯布里奇已经读过摆在他面前的报纸专栏上的新闻了。他决定让她对这件事的虚假性一无所知。然而，西摩 · 迈克尔并不是一个自私的人。他当时所做的一切，后来，在他生命中 —— 他毁掉的所有人生 —— 他伤透的心灵 —— 他牺牲的那些人，都不是献祭给自我的祭坛（尽管这种区别可能看起来很微妙）。但他的事业却因此而改变。事业是这个人的上帝。他想变得伟大、富有、有权势；然而，他很清楚自己对伟大或财富并没有什么明确的用途。 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [wen] when 什么时候 [ əˈ kwa ɪ rd] acquired 获得 [h ɪ r] Here 这里 [ əˈɡ en] again 再次 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ nt] taint 污点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ðæt] that 那 [ræn] ran 跑 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ve ɪ nz] veins 静脉 [ð ə ; ði] The 这 [k ɜ ː rs] curse 诅咒 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [sæd] sad 伤心 [no ʊ z] nose 鼻子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bændi] bandy 班迪 [le ɡ z] legs 腿 [ð ə ; ði] The 这 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享受 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ri ː d] greed 贪婪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 — — — [ ɡ e ɪ n] gain 获得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [s ɔː rt] sort 种类 — — — [f ɪ ld] fi lled 已填 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n ˈ wi ː ] ennui 厌倦 [ ˈ si ː kr ə tli] secretly 偷偷 [ ˈ nestl ɪ ŋ ] nestling 雏⻦ [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [so ʊ l] soul 灵魂 [sed] said 说 : : : “ “ “ [ða ʊ ] Thou 你 [ ʃ ælt] shalt 应 [p əˈ zes] possess 具有 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ b ə :nd ] burned 烧伤 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ zes] possess 具有 ; ; ; [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ va ɪ d] provide 提供 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享受 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ er ə r] error 错误 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全部 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所以 [wi ː ; wi] we 我们 [t ɔː k] talk 讲话 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] Love 爱 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 — — — [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ˈ mæri] marry 结婚 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [l ʌ v] Love 爱 , , , 或获得权力时。他血管里流淌的血液再次沾染了污秽。诅咒也降临到他身上 —— 除了⻓⻓的、悲伤的鼻子和罗圈腿之外。他从未体验过快乐。他心中充满了对利益的贪婪 —— 任何形式的利益 —— 而潜藏在他灵魂深处的厌倦感说道： “ 你必拥有，却不得享用。 ” “ 他当时能听到这个声音，但并不明白它的意思。 ” 他只渴望占有；他寻求通过占有来获得快乐。在这件事上，他并不孤单 —— 所有犯同样错误的人都是男人和女人。于是我们说爱情是在婚姻之后才出现的 —— 于是有些女人在没有爱情的情况下结婚了。 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相信 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ ɡɑː d] God 上帝 [help] help 帮助 [ðem; ð ə m] them 他们 ! ! ! [ðæt] That 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ st] ghost ⻤ [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] Love 爱 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ k ʌ st ə m] Custom ⻛俗 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'si:m ɔ : ] Seymour 西摩 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ əˈ kwa ɪ rd] acquired 获得 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志向 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [p əˈ zes ɪ ŋ ] possessing 拥有 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [l ɜ ː rnt] learnt 学会了 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ɪˈ le ɪʃ n] elation 欣喜 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fri ː d] freed 自由 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ k ʌ mbr ə ns] encumbrance 累赘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 - Hethbridge - [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机会 [ ˈ m ɪ spr ɪ nt] misprint 印刷错误 [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两者都不 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] hesitation 犹豫 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 [ ˈ ru ː θ l ə sli] ruthlessly 无情地 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优势 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧迫 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ si ː s ɪ ŋ ] unceasing 不断 , , , [ ʌ n ˈ w ɪ ri ɪ ŋ ] unwearying 不知疲倦 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 [ ɪ n] In 在 [ðo ʊ z] those 那些 [de ɪ z] days 天 [nu ː z] news 消息 [ ˈ trævld] travelled 旅行 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [jet] yet 然而 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ˈ pres ɪ d ə ns] precedence 优先权 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn ə l ɪ z( ə )m] jou