美式书《笨拙》（Punch）或《伦敦滑稽剧》（London (Punch,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 《笨拙》（ punch ）或《伦敦滑稽剧》（ london (punch,) 000001 2. 《笨拙》（ punch ）或《伦敦滑稽剧》（ london (punch,) 000002 3. 《笨拙》（ punch ）或《伦敦滑稽剧》（ london (punch,) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找《笨拙》（ Punch ）或《伦敦滑稽剧》（ London (Punch,) 第 1/3 ⻚ [p ʌ nt ʃ ] PUNCH 冲床 , , , 冲床， [ ɔː r] OR 或者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ ʃəˌ r ɪ v əˈ ri] CHARIVARI 查里瓦里或者伦敦大篷⻋。 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 - 146 - 第 146 卷 [ ˈ e ɪ pr ə l] APRIL 四月 - 29 - , , , - 1914 - 1914 年 4 月 29 日。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 321 - ] ] ] [ 第 321 ⻚ ] - CHARIVARIA - 喧闹。 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [f ɔː rt] Fort 堡 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frent ʃ ] French 法语 [ ˈɑː rmi] army 军队 [ ˈ erm ə n] airman 空军 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʃɑː l ə nz] Chalons 沙隆 , , , [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [fr ʌ n ˈ t ɪ r] frontier 边境 , , , 来自沙隆的法国陆军⻜行员福特上尉⻜越了德国边境。 [læst] last 最后的 [wi ː k] week 星期 , , , [ba ɪ ] by 经过 [mis'teik] mistake 错误 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə 'la ɪ t] alighted 下⻋ [ ɪ n] in 在 [l əˈ re ɪ n] Lorraine 洛林 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [bæk] back 后退 [ əˈɡ en] again 再次 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [p əˈ li ː s] police 警察 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的上周，他误打误撞地在洛林下了⻜机，但在德国警方到达之前又⻜了回来。 [wi ː ; wi] We 我们 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待我们认为他应该再等等。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ɪ s ˈ k ɜ ː rt ɪ siz] discourtesies 失礼 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ð ɪ s] this 这 [ðæt] that 那 [ ə k ˈ sent ʃ ue ɪ t] accentuate 强调 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ nei ʃə ns ] nations 国家正是诸如此类的小小失礼行为，加剧了国家间的敌意。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ' θ ɔ :nt ə n ] Thornton 桑顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ mæn ɪ d ʒə r] manager 经理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] Railway 铁路 , , , H·W· 桑顿先生，大东部铁路公司新任美籍经理 [sez] says 说道 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理想的 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满足 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众他说他的理想是让公众满意。 [ð ɪ s] This 这 [dis ˈ p ə uziz] disposes 处置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ s ɜ ː rd] absurd 荒诞 [ ˈ ru ː m ə r] rumour 谣言 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] appointment 预约 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [me ɪ d] made 制成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [' ʃ e ə h əʊ ld ə z] shareholders 股东这彻底驳斥了关于他的任命是为了股东利益的荒谬谣言。 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约翰逊 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pju ː d ʒɪ l ɪ st] pugilist 拳师 , , , [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ næt ʃ r ə la ɪ zd] naturalized 归化 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frent ʃ ] French 法语 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题拳击手杰克 · 约翰逊即将入籍法国。 [ ˈ fræ ŋ kli] Frankly 坦率地说 , , , [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [hæz; h ə z] has 有 [br ɔː t] brought 带来 [ð ɪ s] this 这 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己坦白说，这是美国咎由自取。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , 顺便说一句，这是有可能的。 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ðæt] that 那 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [r ɪˈ la ɪ ] rely 依靠 [ ɑː n] on 在 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约翰逊 [ ˈ st ɪ fnd] sti ff ened 僵硬 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总统 [ ˈ w ɛ rt ə z] Huerta's 胡尔塔的 [bæk] back 后退得知美国无法依靠杰克 · 约翰逊，⻙尔塔总统的脊梁⻣挺直了。 [ ɪ n] In 在 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ k ɑː l ə niz] colonies 殖⺠地 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] War 战争 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] Minister 部⻓ [ ɪ z] is 是 [ ˈ dez ɪɡ ne ɪ t ɪ d] designated 指定的 " " " [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] Minister 部⻓ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ɪˈ fens] Defence 防御至少在我们其中一个殖⺠地，战争部⻓被称为 “ 国防部⻓ ” 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [w ʊ d] would 会 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [æpt] apt 易于 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ æskw ɪ θ ] Asquith 阿斯奎斯 , , , “ 这对于阿斯奎斯先生来说，无疑是一个再合适不过的头衔了。 ” [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ˈ jo ʊ m ə n] yeoman 乡绅 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɑː n] on 在 [b ɪˈ hæf] behalf 代表 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pek ə nt] peccant 罪恶的 [ ˈ k ɑː li ːɡ z] colleagues 同事他一直为他那些作恶多端的同事们做着这类卓有成效的工作。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困惑 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ re ɪ nd] reigned 统治 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ble ɪ k] Blake 布莱克 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔˈ re ɪ l] Borrell 博雷尔 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ pær əɡ ræf] paragraph 段落 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ 'liv ə pu:l ] Liverpool 利物浦 [ ˈ de ɪ li] Daily 日常的 [po ʊ st] Post 邮政 : : : — — — 从《利物浦每日邮报》的以下段落中，我们可以大致了解布莱克和博雷尔之间的冲突现场的混乱状况： " " " [ble ɪ k] Blake 布莱克 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː l ə r] taller 更高 , , , [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [led] led 引领 [ð ə ; ði] the 这 £500 £500 £500 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 , , , “ 个子更高的布莱克立刻把 500 英镑拿到一边， [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个都 [men] men 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t] deposit 订金 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [klo ʊ z] close 关闭 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四分之一 , , , 两人随后在更近的距离进行进一步的交接。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [in ˈ d ʌ ld ʒ d] indulged 沉溺其中 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n] in 在 - - - [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关闭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ʊ nd] round 圆形的他们一直内讧到回合结束。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ ʃ ru ː d] shrewd 精明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ble ɪ k] Blake 布莱克 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行为 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ ks] stakes 赌注 , , , “ 就事论事而言，布莱克采取这样的行动无疑是精明的。 ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː l ə r] taller 更高 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一定 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [w ɪ n] win 赢虽然他个子更高，但这并不一定意味着他就会赢。 [ ˈ stæf ə rd] Sta ff ord 斯塔福德 [ha ʊ s] House 房子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博物馆 , , , [w ɪ l] will 将要 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ læ ŋ kæst ə r] Lancaster 兰开斯特 [ha ʊ s] House 房子设有伦敦博物馆的斯塔福德楼，未来将更名为兰开斯特楼。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [felt] felt 毛毡 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [no ʊ ] no 不 [klu ː ] clue 线索 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内容据我们了解，人们认为它以前的名字并不能反映其内容。 [wi ː ; wi] We 我们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 : : : — — — 我们发现以下公告最引人关注： —— " " " [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 16th 16th 16th , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [d ʒ i ː ] G G [i ː ] E E [ ˈ t ɜ ː rt( ə )l] Turtle 龟 ( ( ( [ne ɪ ] née 娘家姓 [n ɜ ː rs] Nurse 护士 ['leisi] Lacey 莱西 ) ) ) [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 “ 4 月 16 日， GE Turtle 先生和夫人（娘家姓 Nurse Lacey ）喜得千金。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [b ɔː rn] born 出生 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɜ ː rs] nurse 护士 , , , “ 能成为一名护士，真是太棒了。 ” [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈ t ɜ ː rt( ə )l] Turtle 龟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ ɑː n] on 在即使她后来变成了乌龟。 " " " [ ɪ n] In 在 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [wer] where 在哪里 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [mi ː nz] means 方法 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə tiz] opportunities 机会 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 , , , " " " [sez] says 说道 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 [ ˈ ræk ə m] Rackham 拉克姆 , , , “ 只要她的条件和机会允许， ” 亚瑟 · 拉克姆先生说。 " " " [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [si:ks] seeks 寻找 [p ə r ˈ s ɪ st ə ntli] persistently 持续地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽女人不断追求美丽。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husbands 丈夫们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fl æt ə r ɪ ŋ ] fl attering 奉承 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ha ʊ ] how 如何 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] married 已婚 “ 现在很多丈夫都自以为是，这就是他们结婚的原因。 ” " " " [ ˈ m ʌ ð ə rz] Mothers 母亲们 [hu ː ] who WHO [sli ː p] sleep 睡觉 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ɑː n] on 在 [end] end 结尾 , , , " " " [sez] says 说道 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 ['westk ә t] Westcott ⻙斯科特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ə n ə r] coroner 验尸官 , , , 验尸官⻙斯科特博士说： “ 那些连续睡九个小时的母亲们 ......” " " " [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ be ɪ bi ː z] babies 婴儿 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ] do 做 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kreidlz] cradles 摇篮 “ 不应该生孩子，如果生了，应该把孩子放在摇篮里。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇篮 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市场 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ - - - [ ʌ p] up 向上 “ 唯一的困难是，目前市场上还没有足够大的摇篮可以容纳成年人。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ mz] Times 《时代周刊》 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ da ɪ tm ə nt] indictment 起诉书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ple ɪ n] plane ⻜机 - - - [tri ː ] tree 树 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sem ɪ ne ɪ t ə r] disseminator 传播者 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病《泰晤士报》发表了一篇谴责伦敦悬铃木传播疾病的文章。 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] Nervous 紧张的 [fo ʊ k] folk ⺠间 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [me ɪ ] may 可能 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 , , , 不过，容易紧张的人或许想知道： [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [ste ɪ ] stay 停留 [ ˌɪ n ˈ d ɔː rz] indoors 室内 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [klo ʊ zd] closed 关闭 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ʊə l] towel 毛巾 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ z] nose 鼻子 , , , 如果他们待在室内，关上窗戶，用毛巾捂住口鼻， [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [r ʌ n] run 跑步 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比较 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [r ɪ sk] risk ⻛险 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː rs] source 来源他们从这个来源获得的⻛险相对较小。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ spres] Express 表达 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提供 [ ˈ pra ɪ z ɪ z] prizes 奖品 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看法 [tu ː ; t ə ] to 到 [,æs ə 'te ɪ n] ascertaining 确定 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [zu ː ] Zoo 动物园 , , , 《快报》正在向读者提供奖品，以评选出动物园里最漂亮的动物。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ gli ːə st] ugliest 最丑陋的哪个最丑？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [no ʊ ] no 不 [ əˈ fer] a ff air 事务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə rz] ours 我们的 , , , 这当然与我们无关。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优美 [ænd; ə nd] and 和 [hju ːˈ me ɪ n] humane 人道 [ækt] act 行为 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [k ə n ˈ temp ə reri] contemporary 当代的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] consolation 安慰 [pra ɪ z] prize 奖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [bi ː st] beast 兽 [ əˈ d ʒʌ d ʒ d] adjudged 判决 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ gli ːə st] ugliest 最丑陋的但我们认为，对于我们这个时代的人来说，给予被评为最丑陋的可怜动物一个安慰奖，将是一种优雅和人道的行为。 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同时 , , , [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ k ɑː mp əˈ t ɪʃ ( ə )n] competition 竞赛 , , , 与此同时，鉴于这场竞争， [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rt] wart 疣 - - - [h ɔːɡ ] hog 猪 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [r ɪˈ la ɪə b( ə )l] reliable 可靠的 [kj ʊ r] cure 治愈 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɔ :ts] warts 疣疣猪要是听到有真正可靠的治疗疣的方法，一定会很高兴。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ r ʌʃ ] thrush 画眉 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ lt] built 建造 [ ɪ ts] its 它是 [nest] nest 巢 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺设 [ θ ri ː ] three 三 [e ɡ z] eggs 鸡蛋 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] junction 交汇处 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ skæfo ʊ ld] sca ff old 脚手架 [po ʊ lz] poles 杆子 [wer] where 在哪里 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 [men] men 男人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [æt; ə t] at 在 [ n ɔ :' θ æmpt ə n; n ɔ : θ 'hæmpt ə n ] Northampton 北安普顿在北安普顿，五六十名工人正在一栋新建筑的施工现场，一只画眉⻦在两根脚手架杆的交汇处筑巢并产下了三枚卵。 [ð ə ; ði] The 这 [ka ɪ nd] kind 种类 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心地 [ ˈ le ɪ b ə r ə r] labourers 劳工 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 , , , 据我们了解，这些心地善良的工人们是： [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɜ ː rb] disturb 打扰 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , 为了不打扰这位年轻的母亲，他愿意安静、缓慢地工作。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 - - - [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔ rm ə n] foremen 工头但被工头否决了。 [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˈ re ɪ s ɡ o ʊə r] Racegoers 赛⻢观众 - ' - [ ˈ l ʌ nt ʃə n] Luncheon 午餐 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫殿 " " " [ ɪ z] is 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [i ˈ rektid] erected 竖立 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eps ə m] Epsom 埃普索姆 [ ɡ rænd] Grand 盛大 [stænd] Stand 站立一座被誉为 “ 赛⻢爱好者午餐宫殿 ” 的建筑正在埃普索姆大看台旁拔地而起。 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] new 新的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [w ɪ l] will 将要 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知情的 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ fa ɪə rpru ː f] fi reproof 防火 [ fl ɔː rz] fl oors 楼层 [ænd; ə nd] and 和 [s'te ə ke ɪ s ɪ z] staircases 楼梯据了解，新大楼将配备防火地板和楼梯。 [ði ː z] These 这些 [w ɪ l] will 将要 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ du ː li] duly 正式地 [ ˈ test ɪ d] tested 测试 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ milit ə nts] Militants 武装分子毫无疑问，这些都将受到武装分子的充分检验。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ru ː m ə rd] rumoured 传闻 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ ses] success 成功 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ melt ɪ ŋ ] Melting 融化 [p ɑː t] Pot 锅 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ 'zæ ŋ gwil ] Zangwill 藏威尔 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接近 [ba ɪ ] by 经过 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [ ˈ mæn ɪ d ʒə r] manager 经理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fl æt ə r ɪ ŋ ] fl attering 奉承 [pr ə 'p əʊ zlz] proposals 提案据传，《大熔炉》杂志取得了巨大成功，以至于不止一位经纪人带着殷勤的邀约找到了赞格威尔先生。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ 'zæ ŋ gwil ] Zangwill 藏威尔 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ʌʃ t] rushed 匆忙 , , , 然而，不能急于求成，赞格威尔先生。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [ ʌ n ˈ la ɪ kli] unlikely 不太可能 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ melt ɪ ŋ ] Melting 融化 [p ɑː t] Pot 锅 - - - ['b ɔɪ l ə z] Boilers 锅炉他不太可能生产出那种迎合大众口味的 “ 大熔炉 ” 产品。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩罚 [d ʌ z] does 做 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [f ɪ t] fi t 合身 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ m] crime 犯罪惩罚有时确实与罪行相符。 [æn; ə n] An 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [hu ː ] who WHO [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ʌ n θ s] months 几个月 [pæst] past 过去的 [ ˈ spe ʃə la ɪ zd] specialised 专⻔ [ ɪ n] in 在 [ θ efts] thefts 盗窃 [ ʌ v; ə v] of 的 [kl ɑː ks] clocks 时钟 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [læst] last 最后的 [wi ː k] week 星期 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ta ɪ m] time 时间一名过去几个月专⻔盗窃钟表的男子上周被判处刑期。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ blækb ɜ ː rn] Blackburn 布莱克本 [ ˈ ple ɪ tle ɪə r] platelayer 板层 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声明 , , , " " " [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [d ʒʌ st] just 只是 [da ɪ d] died 死亡 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七十 , , , 报道称， “ 一名布莱克本铁路工人刚刚去世，享年七十岁。 ” [left] left 左边 £400 £400 £400 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ kju ː mj ə le ɪ t ɪ d] accumulated 积累 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ ɜ ː rn ɪ ŋ z] earnings 收益他留下了 400 英镑，这是他用微薄的收入积攒起来的。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt ʃə l ə r] bachelor 学士他是个单身汉。 " " " [ ˈ mærid] Married 已婚 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [ð ɪ s] this 这 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvellous 奇妙 [ əˈ t ʃ i ː vm ə nt] achievement 成就 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [wa ɪ f] wife 妻子 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 考虑到这名男子没有妻子帮忙，已婚妇女认为这是一项了不起的成就。 ” [æt; ə t] At 在 [læst] last 最后的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ ks] looks 看起来 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ g ɔ lf ə z] golfers 高尔夫球手 , , , 看来终于要为高尔夫球手们做点什么了。 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ru ː m ə rd] rumoured 传闻 , , , [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 [li ː vz] leaves 树叶 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想要的据说，他的语言有时实在令人不敢恭维。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rekt ə r] Rector 校⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fr ɪ nt ə n] Frinton 弗林顿 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k ə n] undertaken 已 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ g ɔ lf ə z] golfers 高尔夫球手 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [held] held 握住 [æt; ə t] at 在 [na ɪ n] nine 九 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ z] mornings 早晨弗林顿教区⻓已承诺考虑一项建议，即在周日上午九点为高尔夫球手举行特别礼拜。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] OPENING 开幕 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː z( ə )n] SEASON 季节赛季开幕。 " " " [næ] Nah 不 [ðen] then 然后 , , , - ' - - Erbert - , , , [w ɪə (r)] we're 是 [ ɪ n] in 在 - ' - [ ˈ wa ɪˈ di ːˈ i ː ] Yde yde [p ɑː rk] Park 公园 “ 不，埃伯特，我们在伊德公园。 ” [p ʊ l] Pull 拉 [ ʌ p] up 向上 [j ə r] yer 你的 [s ɑː ks] socks 袜子 [æn; ə n] an 一个 - ' - [l ʊ k] look 看 [sm ɑː rt] smart 聪明的把袜子提起来，穿得体面些。 " " " [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他 " " " [ ˈ de ɪ li] Daily 日常的 [me ɪ l] Mail 邮件 " " " [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] Record 记录《每日邮报》又创下新纪录。 " " " - ' - [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , - ' - [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pæst] passed 通过了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 真漂亮， ” 女王经过我身边时说道。 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [k ə n ˈɡ ræt ʃə le ɪ t] congratulate 祝贺 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ li] Daily 日常的 [ ˈ me ɪ lz] Mail's 邮件 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] Special 特别的 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə nt] Correspondent 通讯员 ( ( ( [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 ) ) ) , , , “ 我们向《每日邮报》驻巴黎特派记者（上述段落的作者）表示祝贺 ” ， [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɪ bju ː t] tribute 贡 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威严关于女王陛下向他表达的敬意。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ vlz] Rivals 竞争对手竞争对手。 [tu ː ] Two 二 ['p əʊ st ə z] posters 海报 [ ɪ n] in 在 ['t ɔ :'ki:] Torquay 托基 : : : — — — 托基的两张海报： — " " " [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜行 [æt; ə t] at 在 [ ˈ pe ɪ nt ə n] Paignton 佩恩顿 [ba ɪ ] by 经过 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先生 - Salmet - " " " 《萨尔梅先生在佩恩顿的⻜行》 " " " [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜行 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访问 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [e ɪ t ʃ ] H H [bi ː ] B B [ ˈ ɜ ː rv ɪ ŋ ] Irving 欧文 " " " “ HB Irving 先生的短暂访问。 ” " " " [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] Fashion 时尚 [ ˈɡɑː s ɪ p] Gossip 闲话 " " " [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑桥 [ ˈ kr ɑː n ɪ k( ə )l] Chronicle 编年史 : : : — — — 《剑桥纪事报》的 “ 时尚八卦 ” 专栏： —— " " " [blæk] Black 黑色的 [ræts] rats 老鼠 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ d] bid 出价 [fer] fair 公平的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ te ɪ n] retain 保持 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌ p ɑː pju ˈ lær ə ti] popularity 人气 “ 然而，黑鼠最受欢迎，有望继续保持其受欢迎程度。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时髦 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [sne ɪ ks] snakes 蛇 “ 现在看到蛇已经不时髦了。 ” " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合适的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发动机 [ ˈ æmbj ə l ə ns] ambulance 救护⻋ [f ɔː r; f ə r] for 为了 ['ipswit ʃ ] Ipswich 伊普斯维奇 " " " — — — [ ˈ k ɑː ntrækt] Contract 合同 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] Journal 杂志 “ 为伊普斯维奇供应适合机动救护⻋的⻋身。 ”—— 合同期刊。 ['ipswit ʃ ] Ipswich 伊普斯维奇 [si:mz] seems 似乎 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙伊普斯维奇似乎很着急。 [ ˈʃʊ rli] Surely 一定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可能 [we ɪ t] wait 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然当然，它可能会等待事故自然发生。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 322 - ] ] ] [ 第 322 ⻚ ] [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一般的 [ ˈ v ɪ l ə ] VILLA 别墅 [bre ɪ ks] BREAKS 休息 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进入 [ ˈ po ʊə tri] POETRY 诗维拉将军突然吟诵起诗来。 [ [ [ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ʌ n ˈ p ʌ bl ɪʃ t] unpublished 未发表的 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ˈ v ɪ l ə ] Villa 别墅 — — — [n ɑː t] not 不是 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ 以下是维拉将军未发表的一首诗 —— 当然，并非如此， [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ perd] compared 比较的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最近 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发现 [ ,k ɔ mp ə 'zi ʃə nz ] compositions 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ki ː ts] Keats 济慈 — — — [ θ ro ʊ z] throws 投掷 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [la ɪ t] light 光 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ k ɑː mpr ə bl] incomparable 无与伦比 [ ˈ br ɪɡə nd] brigand 强盗 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æk əˈ dem ɪ k] academic 学术的 [d ɪˈ plo ʊ m ə t ɪ st] diplomatist 外交官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白色的 [ha ʊ s] House 房子与最近发现的济慈作品相比，这首诗展现了这位无与伦比的强盗对白宫学术外交家的态度，这很有意思。 [ð ɪ s] This 这 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə ns] correspondence 一致 , , , [ ˈ rend ə rd] rendered 渲染 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 , , , 这封信的英文译文如下： [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ pred ʒə d ɪ s] prejudice 偏⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː l ə si] policy 政策 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可能 [ əˈ k ɜ ː r] occur 发生 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按 ] ] ] 现已公之于众，但并不影响其在出版过程中可能发生的任何政策变化。 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威尔逊 ( ( ( [ ɔː r] or 或者 ['wudr ә u] Woodrow 伍德罗 , , , [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 ) ) ) , , , 威尔逊（或者伍德罗，如果我可以这么说的话）， [a ɪ ] I 我 [bl ʌʃ ] blush 脸红 [tu ː ; t ə ] to 到 [o ʊ n] own 自己的 [ðæt] that 那 [er] ere 埃雷 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天今天我羞于承认这一点 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˈɡ r ɪ ŋ ɡ o ʊ ] gringo 格林戈 " " " ; ; ; 我曾形容你是个 “ 白人 ” 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现在 [ma ɪ ] my 我的 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ ˈ æla ɪ ] ally 盟友 ; ; ; 因为你现在是我挚爱的盟友； [wi ː ; wi] We 我们 [si ː ] see 看 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [a ɪ ] eye 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [a ɪ ] eye 眼睛 ; ; ; 我们并肩而视，目光交汇； [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相同的 [ju ːˈ z ɜ ː rp ə r] usurper 篡位者 [wi ː ; wi] we 我们 [d ɪˈ fa ɪ ] defy 违抗我们反抗的正是那个篡位者。 [i ː t ʃ ] Each 每个 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当地的 [ ˈ l ɪ ŋ ɡ o ʊ ] lingo 行话各自用当地语言说道。 [frendz] Friends 朋友们 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [fer] fair 公平的 [lænd] land 土地 , , , 我在你们美丽的土地上结识的朋友们， [na ɪ s] Nice 好的 [ ˈ plu:t ə kræts] plutocrats 富豪们 [hu ː ] who WHO [lent] lent 借出的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手伸出援手的善良富豪们 ( ( ( [ ɪ n] In 在 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [k ə n ˈ se ʃ nz] concessions 让步 ) ) ) , , , （考虑到可能做出的让步） [b ʌ t; b ə t] But 但 [st ɪ l] still 仍然 [a ɪ ] I 我 [lækt] lacked 缺乏 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 [e ɪ d] aid 援助 , , , 但我仍然缺乏官方援助。 [ænd; ə nd] And 和 [l ɪ vd] lived 居住地 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ɪ m ˈ b ɑː r ɡ o ʊ ] embargo 禁运 [le ɪ d] laid 铺设于是，在禁运的阴影下，他活了下来。 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ n ɪ ŋ ] gunning 枪击 [ ˈ b ɔː rd ə r] border 边界 - - - [tre ɪ d] trade 贸易 , , , 关于边境贸易的枪击事件， [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pre ɪ ] prey 猎物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ru ː d] rude 粗鲁的 [d ɪ p're ʃ nz] depressions 抑郁症深受抑郁症困扰。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæri ə r] barrier 障碍 [dr ɑː p] drop 降低 , , , 但是，当你放下这道屏障时， [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ n ˈ t ɪ r] frontier 边境 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ ʃɑː p] shop 店铺边境地区都开张了。 [tu ː ; t ə ] To 到 [di ː l] deal 交易 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɔː rla ɪ k] warlike 好战 [ ˌ æp əˈ ræt ə s] apparatus 设备 , , , 从事军用装备交易 [m ʌ t ʃ ] Much 很多 [ ˈ h ɑ :tnd] heartened 令人鼓舞 [ba ɪ ] by 经过 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [li ː v] leave 离开您的友好告别令我倍感欣慰 [tu ː ; t ə ] To 到 [st ɔː rm] storm ⻛暴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræv ɪ d ʒ ] ravage 蹂躏 , , , [sle ɪ ] slay 杀戮 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː v] reave 偷 , , , 肆意蹂躏，杀戮掠夺， [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [hi ː v] heave 举我感到胸膛剧烈起伏，仿佛在战斗。 [æz; ə z] As 作为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ əˈ fl e ɪ t ə s] a ffl atus 灵感就像刚刚获得灵感一样。 [na ʊ ] Now 现在 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更近 [st ɪ l] still 仍然 [wi ː ; wi] we 我们 [d ʒɔɪ n] join 加入 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [st ɑː rz] stars 明星 ; ; ; 现在我们离星辰更近了； [æt; ə t] At 在 [ ˈ v ɪ r ə ] Vera 维拉 [ ˈ kru ː z] Cruz 克鲁兹 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ væli ə nt] valiant 英勇 [t ɑ :z] tars 焦油在维拉克鲁斯，你们英勇的焦油 [hæv; h ə v] Have 有 [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 [f ɔː rst] forced 强制 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bl ʌ di] bloody 血腥 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 ; ; ; 最近被迫血洗着陆； [no ʊ ] No 不 [m ɔː r] more 更多的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ əˈ lu ː f] aloof 超然 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看你不再冷漠疏离，不愿露面。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮脏的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɔː l] all 全部 [d ʌ n] done 完毕 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 那些脏活都是我干的。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情你以积极的同情心来表达 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɔː rd ʒə l] cordial 亲切 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解友好的理解。 [n ɔː r] Nor 也不 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠诚 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [slæk] slack 松弛我的忠诚绝不会动摇。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ b ɑː r ɡ o ʊ ] embargo 禁运 [bæk] back 后退 ; ; ; 虽然你重新实施了禁运； [no ʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 [ju ː l] you'll 你会 [ ˈ ka ʊ nt ə rmænd] countermand 撤销 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 毫无疑问，你还会再次否决它； [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无论如何 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [sk ɔː rz] scores 得分总之，这个党得分了。 [s ɪ ns] Since 自从 , , , [ju ː l] you'll 你会 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rmz] arms 武器 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɔ rz] stores 商店因为，你将提供武器和物资。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪ l] bill 账单 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ru ː dli] rudely 粗鲁地 [b ɔ :z] bores 钻孔这份账单如此粗鲁无趣 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃə nl] constitutional 宪法 [ ˈ bænd ɪ t] bandit 土匪宪政强盗。 [æt; ə t] At 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ɪ k ˈ spens] expense 费用 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , 事实上，我们去，费用由你承担。 [wi ː ; wi] We 我们 [tu ː ] two 二 , , , [ əˈɡ enst] against 反对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] one 一 - - - [mæn] man 男人 [fo ʊ ] foe 敌人我们两人，对抗一个孤胆英雄 ( ( ( [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː rt] hurt 伤害 [ ə ; e ɪ ] a 一个（当然，你不会想伤害任何人。） [her] Hair 头发 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [fo ʊ k] folk ⺠间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ v ʌ l ɡə r] vulgar 庸俗 [br ɔɪ l] broil 烤 ; ; ; 我们人⺠的头发在粗俗的烤肉中； [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ski ː m] scheme 方案 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只是 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔɪ l] boil 熬你的计划就是拿过来煮一下。 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] Inside 里面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [væt] vat 增值税 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ɔɪ l] oil 油在一桶天然油中 [ð ɪ s] This 这 [va ɪ l] vile 卑鄙的 [ ɪ m ˈ p ɑː st ə r] impostor 骗子 , , , ['we ә t ә ] Huerta ⻙尔塔 ) ) ) 这个卑鄙的冒名顶替者，⻙尔塔）。 [ðen] Then 然后 [h ɪə z] here's 这里是 [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手 [ ɔː l] all 全部 [w ɔː rm] warm 温暖的 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红色的 , , , 然后，我的手变得又热又红。 [ænd; ə nd] And 和 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [m ɑː rt ʃ ] march 行进 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ænd; ə nd] and 和 [li ː d] lead 带领我们将浴火重生，勇往直前。 [ ˈ we ɪ d ʒɪ ŋ ] Waging 工资 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [w ɔː r] war 战争 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː ti] Duty 责任 ; ; ; 打赢光荣的责任之战； [ðo ʊ ] Though 尽管 [ ˈɪ mp ə t ə nt] impotent 阳痿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ ɔː r] or 或者 [ra ɪ t] write 写 , , , 虽然不识字， [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] Truth 真相 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ t] Light 光 , , , 我热爱真理和光明的事业， [so ʊ ] So 所以 [ ɡɑː d] God 上帝 [d ɪˈ fend] defend 保卫 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ t] fi ght 斗争所以，上帝会在战斗中保佑我们。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ v ɪ l ə ] Villa 别墅 , , , [ho ʊ m] Home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美丽 ! ! ! 别墅、家居与美丽！ [o ʊ ] O 哦 [es] S S 操作系统 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪˈ vju ː ] Review 审查 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ prai'meiti:z ] Primates 灵⻓类动物《灵⻓类动物综述》 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹尼尔 [ ˈʒ e ɪˌ ro ʊ ] Geraud 杰罗 [ ˈ eli ə t] Elliot 埃利奥特作者：丹尼尔 · 杰罗 · 艾略特。 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷三卷。 [ ˈ m ʌ ŋ kiz] Monkeys 猴子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高 [e ɪ ps] apes 猿猴 , , , [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] unfailing 永不失败 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类 " " " — — — " " " [ta ɪ mz] Times 《时代周刊》 " " " [ ˈ l ɪ t ə reri] Literary 文学 [ ˈ s ʌ pl ɪ m ə nt] Supplement 补充猴子，尤其是高等猿类，对人类有着永不消退的兴趣。 —— 《泰晤士报》文学副刊。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文章 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑ :t ʃˈ b ɪʃə ps] Archbishops 大主教们但这并非我们撰写有关大主教文章的正确开头方式。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 " " " [si ː n] SCENE 场景 " " " [ ɪ n] IN 在 - 1916 - 1916 年的一幕。 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] Showing 显示 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] Development 发展 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ p ɑː rl əˈ mentri] Parliamentary 议会 [ ˈ mæn ə rz] Manners 礼仪展现议会礼仪的发展历程。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ æskw ɪ θ ] Asquith 阿斯奎斯阿斯奎斯先生。 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ m] Prime 主要的 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] Minister 部⻓ [ ˈ weð ə r] whether 无论 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [ ɡ rænt] grant 授予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满的 [d ʒ u ːˈ d ɪʃə l] judicial 司法 [ ˈɪ nkw ə ri] enquiry 询问 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最近的 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军队 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海军 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移动 [ ˈ k ɑː nt ə m ˌ ple ɪ t ɪ d] contemplated 思考 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ʌ nst ɝ ] Munster 芒斯特我想请问首相，他是否会批准对政府最近在芒斯特地区计划的军事和海军行动进行全面的司法调查。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [l ɔː ] Law 法律 ( ( ( [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 [ba ɪ ] by 经过 [ ʃ a ʊ ts] shouts 喊叫 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ əˈ sæsn] Assassin 刺客 " " " ) ) ) 劳先生（迎接他的是 “ 刺客 ” 的喊声）。 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [no ʊ ] no 不 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈɪ nkw ə ri] enquiry 询问我认为没有必要进行此类调查。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ha ʊ s] House 房子我已准备好在议会代表政府作出答复。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [l ɔɪ d] Lloyd 劳埃德 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治劳合 · 乔治先生。 [me ɪ ] May 可能 [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] honourable 光荣的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ memb ə r] members 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː rm ə m ə nt] armament 武器 [ ˈ k ʌ mp ə niz] companies 公司 , , , 请问尊敬的先生，政府中有多少人对军火公司感兴趣？ [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ pr ɑ f ɪ tid] pro fi ted 获利 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nt ə m ˌ ple ɪ t ɪ d] contemplated 思考 ['tip ə 'r ε ə ri] Tipperary 蒂珀雷里 [ ˈ po ʊɡ r ə m] pogrom 大屠杀 ? ? ? 他们会在多大程度上从计划中的蒂珀雷里郡大屠杀中获益？ ( ( ( [ ʃ a ʊ ts] Shouts 喊叫 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [j ɑː ] Yah 耶和华 , , , " " " （喊着 “ 呀！ ” " " " [ θ i ː vz] Thieves 窃贼 ! ! ! " " " “ 窃贼！ ” " " " [ θ i ː vz] Thieves 窃贼 ! ! ! " " " “ 窃贼！ ” " " " [ ˈ br ɪ g ə ndz] Brigands 强盗 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [j ɑː ] Yah 耶和华 ! ! ! " " " ) ) ) “ 强盗！ ” 和 “ 呀！ ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [l ɔː ] Law 法律劳先生。 [a ɪ ] I 我 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完全地 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [r ɪˈ pju ː die ɪ t] repudiate 否认 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] honourable 光荣的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士我完全、彻底地否定这位尊敬的先生的建议。 ( ( ( [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] Opposition 反对 [ ʃ a ʊ ts] shouts 喊叫 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ la ɪə r] Liar 说谎者 " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [ ˈ ka ʊə rd] Coward 懦夫 " " " ) ) ) （反对者高喊 “ 骗子 ” 和 “ 懦夫 ” 。） [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] i