美式书迪格尔迪·丹历险记(The Adventures of Diggeldy Dan)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 迪格尔迪 · 丹历险记 (the Adventures Of Diggeldy Dan) 000001 2. 迪格尔迪 · 丹历险记 (the Adventures Of Diggeldy Dan) 000002 3. 迪格尔迪 · 丹历险记 (the Adventures Of Diggeldy Dan) 000003 4. 迪格尔迪 · 丹历险记 (the Adventures Of Diggeldy Dan) 000004 5. 迪格尔迪 · 丹历险记 (the Adventures Of Diggeldy Dan) 000005 6. 迪格尔迪 · 丹历险记 (the Adventures Of Diggeldy Dan) 000006 7. 迪格尔迪 · 丹历险记 (the Adventures Of Diggeldy Dan) 000007 8. 迪格尔迪 · 丹历险记 (the Adventures Of Diggeldy Dan) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒险 [ ʌ v; ə v] OF 的 - DIGGELDY - [dæn] DAN 担 “ “ “ [hu ː ] Who WHO — — — [me ɪ ] may 可能 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [bi ː ; bi] be 是 ? ? ? ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ ɪ n] in 在 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] FRONTISPIECE 卷首插图 [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 135 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒险 [ ʌ v; ə v] OF 的 - DIGGELDY - [dæn] DAN 担 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ edw ɪ n] EDWIN 埃德温 [pi ː ] P P [ ˈ n ɔ rw ʊ d] NORWOOD 诺伍德 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] CONWAY 康威 ['peit ә n] PEYTON 佩顿 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿迪格尔迪 · 丹历险记 (The Adventures of Diggeldy Dan) 第 1/8 ⻚《冒险记》迪格尔迪 · 丹 “ 你 ...... 是 ...... 谁？ ” 四人惊讶地喊道。扉⻚。参⻅第 135 ⻚。 DIGGELDY DAN 的冒险经过埃德温 ·P· 诺伍德插图作者 A. 康威 · 佩顿波士顿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 , , , [bra ʊ n] BROWN 棕色的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 COMPANY1922 COMPANY1922 COMPANY1922 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1922 - , , , [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 , , , [bra ʊ n] Brown 棕色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [sep ˈ temb ə r] September 九月 , , , - 1922 - [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 HOSFORDS 霍斯福德 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ medo ʊ ] MEADOW 草地 [ha ʊ s] HOUSE 房子 [ði ː z] These 这些 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故事 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [to ʊ ld] told 讲述 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] Children's 孩子们的 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 [ ˈ m ɑː n ɪ t ə r] Monitor 监视器 , , , 小布朗公司 1922 版权所有， 1922 年由 Little, Brown and Company 出版。版权所有出版于 1922 年 9 月美国印刷到霍斯福德家族的草甸屋这些故事最初发表在《基督教科学箴言报》的儿童版上。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [te ɪ ks] takes 需要 [ð ɪ s] this 这 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒɪ ŋ ; æk ˈ n ɑː l ɪ d ʒɪ ŋ ] acknowledging 承认 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ ( ə )n] appreciation 欣赏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安排 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ d] privileged 特权 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ˈ p ʌ bl ɪʃ ] republish 重新发布 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [a ɪ ] I 我 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [dæn] Dan 担 [mi ː ts] Meets 满足 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] Pretty 漂亮的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] Blue 蓝色的 - - - [blu ː ] Blue 蓝色的 [a ɪ z] Eyes 眼睛 [ θ ri ː ] 3 3 [i ː ] II 二 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [dæn] Dan 担 [ ˈ hi ː rz] Hears 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] Message 信息 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [tu ː ] Too 也 - - - [ ˌ bi ː ˈ o ʊ ] Bo 波 - - - [tæn] Tan 谭 - 12 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [dæn] Dan 担 [r ɪˈ li ː s ɪ z] Releases 发布 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ mlz] Animals 动物 [ ʌ v; ə v] of 的 - Spangleland - - 18 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ mlz] Animals 动物 [ ɪˈ lekt] Elect 选 [ ˈɑː f ə s ə rz] O ffi cers 警官 - 25 - [vi ː ] V V [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [d ʒəˈ ræf] Gira ff e ⻓颈鹿 [ ˈ g ɪ vz] Gives 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɔː k] Chalk 粉笔 - - - [t ɔː k] Talk 讲话 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ mlz] Animals 动物 [l ɜ ː rn] Learn 学习 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] New 新的 [ ɡ e ɪ m] Game 游戏 - 31 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ mlz] Animals 动物 [send] Send 发送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] Message 信息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] Pretty 漂亮的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - 37 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ mlz] Animals 动物 [mi ː t] Meet ⻅面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] Disappointment 失望 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə r ˈ pra ɪ z] Surprise 惊喜 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈɡʌ n] Begun 开始 - 43 - 作者以此方式表达了他对重新出版这些作品的安排的感激之情。九内容章节⻚第一章丹遇⻅那位拥有湛蓝双眸的漂亮女士 3 第二集：丹听到了图博坦的消息 12 第三章丹释放了斯潘格兰的动物们 18 第四章动物选举官员 25 V ⻓颈鹿进行粉笔演讲，动物们学习新游戏 31 第六章动物们给漂亮女士捎信 37 第七章动物们遭遇失望和惊喜，故事由此展开 43 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] Pretty 漂亮的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [k ə n ˈ t ɪ nju ː z] Continues 继续 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 - 53 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] Pretty 漂亮的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [k ə n ˈ klu:dz] Concludes 结束 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 - 62 - [eks] X X [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] Pretty 漂亮的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [telz] Tells 讲述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'mist ə riz ] Mysteries 谜团 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spæ ŋ ɡ lz] Spangles 亮片 - 70 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ mlz] Animals 动物 [ple ɪ ] Play 玩 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] Circus ⻢戏团 [ænd; ə nd] and 和 [dæn] Dan 担 [ 'pr ɔ misiz ] Promises 承诺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 - 79 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [dæn] Dan 担 [ ˈ æns ə r] Answers 答案 [ð ə ; ði] the 这 [ 'bek ə ni ŋ ] Beckoning 招手 [tri ː z] Trees 树木 - 88 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [dæn] Dan 担 [l ə :nz] Learns 学习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː n ʌ ts] Peanuts 花生 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ z] Things 事物 - 98 - [eks] x x [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [dæn] Dan 担 [p ɑː rts] Parts 部分 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [o ʊ ld] Old 老的 [frendz] Friends 朋友们 [ænd; ə nd] and 和 [pri ˈ p ɛə z] Prepares 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [kle ɪ m] Claim 宣称 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ w ɔː rd] Reward 报酬 - 108 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [dæn] Dan 担 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰色的 [ ɪ rz] Ears 耳朵 [ əˈ ra ɪ v] Arrive 到达 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ɡ o ʊ l] Goal 目标 - 118 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [dæn] Dan 担 [d ʒɔɪ nz] Joins 加入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] Very 非常 [b ɪ g ɪ st] Biggest 最大 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] Circus ⻢戏团 - 130 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七第八章美丽的女士继续她的故事 53 第九章美丽的女士结束了她的故事 62 X 美丽女士讲述神秘故事和闪亮饰品 70 XI 在《动物在⻢戏团玩耍，丹承诺讲个故事》中 79 十二在丹回应召唤树木的 88 中 XIII 丹学习花生和其他事物 98 x 第十四章丹与老朋友告别，准备领取赏金 108 XV 丹和灰耳朵到达目标 118 十六丹加入最大的⻢戏团 130 十七 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ mlz] Animals 动物 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n] Entertain 招待 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] Unexpected 意外 [ ˈ k ɔː l ə r] Caller 呼叫者 - 139 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] Pretty 漂亮的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ kæriz] Carries 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] Passenger 乘客 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] Wide 宽的 [wa ɪ d] Wide 宽的 [w ɜ ː rld] World 世界 - 149 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [blæk] Black 黑色的 [ber] Bear 熊 [s'pendz] Spends 花费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] Night 夜晚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] Forest 森林 - 159 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [blæk] Black 黑色的 [ber] Bear 熊 [mi ː ts] Meets 满足 [ ʃ æg] Shagg 沙格 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rp ə nt ə r] Carpenter 木匠 - 169 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [blæk] Black 黑色的 [ber] Bear 熊 [ædz] Adds 添加 [st ɪ l] Still 仍然 [m ɔː r] More 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 - 181 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [dæn] Dan 担 [mi ː ts] Meets 满足 ['bi:d ә ] Beader 串珠者 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] Jumping 跳 [dr əˈ gu:nz] Dragoons ⻰骑兵 - 192 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [dæn] Dan 担 [s'pendz] Spends 花费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] Night 夜晚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] Valley 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɪ k] Tick 打钩 [t ɔ k] Tock 滴答 - 204 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [dæn] Dan 担 [ ɪ z] is 是 [pr ɪˈ zent ɪ d] Presented 呈现 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] Key 钥匙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] Valley 谷 - 216 - 动物们招待了一位不速之客 139 十八美丽的女士带着一位乘客进入广阔的世界 149 第十九章小黑熊在森林里过夜 159 XX 在《小黑熊遇⻅木匠沙格》第 169 集中第二十一章小黑熊的故事又添新篇章 181 二十二丹遇⻅了跳跃⻰骑兵团的比德 192 二十三丹在滴答谷度过一夜 204 二十四丹获赠山谷钥匙 216 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [dæn] Dan 担 [ ˈ hi ː rz] Hears 听到 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] Clock 钟 [stra ɪ k] Strike 罢工 [w ʌ n] One 一 - 227 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [wi ː ; wi] We 我们 [se ɪ ] Say 说 [ ˌɡʊ d ˈ ba ɪ ] Goodbye 再⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 - Diggeldy - [dæn] Dan 担 - 239 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] xi 十一 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 “ “ “ - ' - [hu ː ] Who WHO — — — [me ɪ ] may 可能 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [bi ː ; bi] be 是 ? ? ? - ' - [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ ɪ n] in 在 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 ” ” ” [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪烁 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] circus ⻢戏团 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [le ɪ d] laid 铺设 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 10 - [ əˈ we ɪ ] Away 离开 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全部 [went] went 去 , , , [da ʊ n] down 向下 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 „ „ „ - 35 - “ “ “ [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [left] left 左边 [f ʊ t] foot 脚 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [ ɪ ts] its 它是 [to ʊ z] toes 脚趾 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ kaunt ə z] counters 计数器 ” ” ” „ „ „ - 59 - [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所以 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒɪ st] strangest 最奇怪的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ə :k ə siz] circuses ⻢戏团 [b ɪˈɡ æn] began 开始 „ „ „ - 83 - “ “ “ [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [swept] swept 扫荡 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [skwer] square 正方形 [ ɔː f] o ff 离开 [ma ɪ ] my 我的 [to ʊ z] toes 脚趾 ” ” ” „ „ „ - 95 - 第二十五章丹听到时钟敲响一点 227 二十六我们向迪格尔迪 · 丹 239 道别十一插图 “ 你 —— 是 —— 谁？ ” 四人惊呼道。 ” （卷首插图）转瞬之间，第 10 ⻚：出现了一位我⻅过的最美丽的⻢戏团女郎。他们都走了，沿着 “ 35 ” 线往下走。 “ 然后他抬起左脚，开始用脚趾做计数动作 ”“ 59 于是，这场最奇特的⻢戏团开始了 “ 83 ” 。 “ 有什么东西从天而降，把我整个人都掀翻了。 ” 95 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [blæk] Black 黑色的 [ber] Bear 熊 [ ˈɡ lædli] gladly 乐意 [d ɪ d] did 做过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tr ɪ ks] tricks 技巧 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ əˈɡ en] again 再次 „ „ „ - 185 - [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [bu ː m] boom 繁荣 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [w ʌ n] One 一 ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ s] mice 小鼠 [ ˈ ferli] fairly 相当 [re ɪ nd] rained 下雨了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ru ː m] Room 房间 „ „ „ - 235 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒险 [ ʌ v; ə v] OF 的 - DIGGELDY - DAN3 DAN3 DAN3 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [dæn] DAN 担 [mi ː ts] MEETS 满足 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɪ ti] PRETTY 漂亮的 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝色的 - - - [blu ː ] BLUE 蓝色的 [a ɪ z] EYES 眼睛 [hæd; h ə d] Had 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ t ɪ p ˌ t əʊ d] tiptoed 踮着脚尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [de ɪ ] day 天 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ veri] very 非常 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ spr ɔː l ɪ ŋ ] sprawling 蔓延 [ ˈ kl ʌ st ə r] cluster 簇 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪɡ ] big 大的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [tents] tents 帐篷 [ænd; ə nd] And 和 [hæd; h ə d] had 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [held] held 握住 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [bre θ ] breath 气息 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [spe ɪ s] space 空间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ sent ə r] center 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [tents] tents 帐篷 , , , [wer] where 在哪里 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [wa ɪ t] white 白色的 [tent] tent 帐篷 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似乎 [f ɑː r] far 远的 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息小黑熊乐此不疲地一遍又一遍地表演他的把戏 “ 185 随着 “ 一 ” 的一声巨响，老鼠们如同下雨般涌入了大厅。 “ 235 《冒险记》迪格尔迪 · 丹 3 第一章丹邂逅了那位拥有湛蓝双眸的漂亮女士如果你蹑手蹑脚地走到某个小镇的边缘，在不久前的某一天，你会看到一大片大小不一的帐篷。如果你屏住呼吸，悄无声息地走着，最终，你会到达大帐篷正中央的一片空地。那里矗立着一个白色的小帐篷，看起来比其他所有帐篷都更有趣。 [d ʒʌ st] Just 只是 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [so ʊ ] so 所以 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [h ɑː rd] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 — — — [ðo ʊ ] though 尽管 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɪ mblf ʊ l] thimbleful 顶针 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ə 'st ə : ] astir 搅拌 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [sp ɑː t] spot 点 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [w ɔː l] wall 墙 [kept] kept 保留 [ ˈ b ʌ ld ʒɪ ŋ ] bulging 凸起 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出去 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɜ ː rt( ə )n] curtain 窗帘 [ ɪ n] in 在 the4 the4 the4 [bri ː z] breeze 微⻛ [æt; ə t] At 在 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [ð ɪ s] this 这 [sp ɑː t] spot 点 [w ʊ d] would 会 [ ˈ set( ə )l] settle 定居 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开始 [ ˈ d ʒɪɡ l ɪ ŋ ] jiggling 抖动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ð ə ; ði] the 这 [tent] tent 帐篷 , , , [ ˈ kl ʌ t ʃɪ ŋ ] clutching 紧握 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它是 [w ɔː l] wall 墙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 [ ˈ rætlz] rattles 嘎嘎作响 [ð ə ; ði] the 这 [ ba:z ] bars 酒吧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 [æz; ə z] As 作为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [spe ɪ s] space 空间 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wa ɪ t] white 白色的 [tent] tent 帐篷 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] circus ⻢戏团 [tents] tents 帐篷 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tents] tents 帐篷 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 - Spangleland - — — — [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [sa ɪ n] sign 符号 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [tru ː ] True 真的 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ' ɡ eili ] gayly 同性恋地 [drest] dressed 穿着 [men] men 男人 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [tu ː ] too 也至于为什么会给人这种感觉，很难说清楚。除非是因为 —— 尽管一丝⻛都没有 —— 帆布墙上的某个地方不停地鼓胀鼓胀。效仿窗帘的样式 4 微⻛。有时，这个位置会恢复原状，但过一会儿又会开始晃动。就好像帐篷里有人，紧紧抓住帐篷壁，用力摇晃着它一样。就像猴子摇晃笼子的栏杆一样。至于小白帐篷和所有更大的⻢戏团帐篷之间的空地 —— 因为这些帐篷都是斯潘格尔兰的一部分 —— 没有任何生命迹象。没错，这里那里零星散落着一些穿着男式服装的男士 —— 还有女士。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔː l] all 全部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fæst] fast 快速地 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [le ɪ ] lay 躺 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [lo ʊ ] low 低的 , , , [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [t ʃ erz] chairs 椅子 [str ʌ ŋ ] strung 串 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ ] row 排 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tents] tents 帐篷 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [t ʃɪ nz] chins 下巴 [pr ɔ pt] propped 支撑 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [hændz] hands 双手 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [p ɜ ː rt ʃ t] perched 栖息 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ p ɪ d ʒɪ ns] pigeons 鸽子 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ ŋ z] tongues 舌头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [red] red 红色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 [ ˈ wæ ɡə nz] wagons ⻢⻋ ; ; ; [wa ɪ l] while 尽管 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [le ɪ ] lay 躺 [æt; ə t] at 在 [f ʊ l] full 满的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ku ː l] cool 凉爽的 , , , [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ɡ ræs] grass 草 [ð ə ; ði] The 这 [læp] lap 膝 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报纸 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [held] held 握住 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [b ʊ k] book 书 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所有者 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [ ˈ w ɪ ri] weary 厌倦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ænd; ə nd] and 和 [d ə uzd] dozed 打盹 [ ɔː f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉 , , , [skwer] square 正方形 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 [so ʊ ] So 所以 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [sa ɪ n] sign 符号 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɪɡ l ɪ ŋ ] jiggling 抖动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ʊ nd] round 圆形的 , , , [wa ɪ t] white 白色的 tent5 tent5 tent5 [ðæt] that 那 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [tents] tents 帐篷但所有人都睡得很沉。有些人躺在帐篷阴凉处一排低矮的帆布椅上。有些人双手托着下巴，它们像鸽子一样栖息在漂亮的红色和金色⻢⻋的⻋厢上；还有一些人则四肢着地，躺在凉爽的绿草地上。其中一人腿上盖着报纸，另一人腿上拿着一本打开的书。就好像它们的主人读累了，打盹睡着了一样。句子中间出现方块。所以，除了圆形墙壁的晃动之外，没有任何其他生命迹象。白色帐篷 5 它矗立在所有大帐篷的中央。 [ ˈ mi ː nta ɪ m] Meantime 与此同时 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fæst] fast 快速地 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [bed] bed 床 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sl ɪ p ɪ ŋ ] slipping 滑倒 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视线 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最大 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [tents] tents 帐篷 [wen] when 什么时候 , , , [f ɑː r] far 远的 [ ɔː f] o ff 离开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [blæk] black 黑色的 [spek] speck 斑点 [ænd; ə nd] And 和 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ʊ nd] round 圆形的 [wa ɪ t] white 白色的 [tent] tent 帐篷 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒɪɡ l] jiggle 抖动 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ va ɪə l ə ntli] violently 暴力 [ðæn; ð ə n] than 比 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː ] wee 哇 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 , , , [ ˈ pi ː k ɪ ŋ ] peeking 偷窥 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː ] wee 哇 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ho ʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [w ɔː l] wall 墙 [ænd; ə nd] And 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː ] wee 哇 [a ɪ ] eye 眼睛 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 , , , [ð ə ; ði] the 这 [spek] speck 斑点 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ɪ n] in 在 [sa ɪ z] size 尺寸 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ k ɝ ː vz] curves 曲线 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ba ʊ nd ɪ ŋ ] bounding 边界 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 [ænd; ə nd] And 和 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [spek] speck 斑点 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ŋ ] wing 翼 , , , 与此同时，时间⻜逝，人们都准备睡觉了。的确，太阳即将落山，消失在所有大帐篷中最大的那顶帐篷后面时，在遥远的西方天空中，出现了一个黑色的小点。这时，圆形白色帐篷的墙壁开始比之前更加剧烈地摇晃起来。这时，一只小眼睛从墙上的一个小洞里探了出来。于是，在小眼睛的注视下，这个小点渐渐变大，然后开始勾勒出一些小曲线。仿佛它来的时候正上下跳动。而事实也的确如此。那小点其实是一只展翅⻜翔的⻦儿。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 [stre ɪ t] straight 直的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tents] tents 帐篷 [ ʌ v; ə v] of 的 - Spangleland - [ ɑː n] On 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] circus ⻢戏团 [ta ʊ n] town 镇 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ʊ nd] bound 边界 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ʃʊ r] sure 当然 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [nu ː ] knew 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [na ʊ ] now 现在 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ — — — [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [b ɪ n] been 到过 [ðer; ð ə r] there 那里 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜色 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ ndr ə s] wondrous 奇妙的 [blu ː ] blue 蓝色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 so6 so6 so6 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华丽的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː ] hue 色调 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 [ ˈ wæ ɡə nz] wagons ⻢⻋ — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʒʌ st] just 只是 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [str ʌ k] struck 击 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nz] sun's 太阳的 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] parting 离别 [ ˈ re ɪ z] rays 射线 — — — [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [felt] felt 毛毡 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最后 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ ɪ n] in 在 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ɪ ts] its 它是 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wa ɪ t] white 白色的 [tent] tent 帐篷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [stre ɪ t] straight 直的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː ] wee 哇 [ho ʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [w ɔː l] wall 墙它径直朝着斯潘格尔兰的帐篷⻜去。它一路向前，直到抵达⻢戏团小镇的边缘。然后，它开始上下跳动，而且比之前跳得更厉害了。来回兜圈子，仿佛是为了确认某件只有它才知道的秘密。但它现在⻜得慢了些。因此，如果有人在场的话，或许就能看到它的颜色是奇妙的蓝色，而且是 so6 色。那绚丽的色彩，让正沐浴在夕阳余晖中的红色和金色⻢⻋感到十分羞愧。最后，仿佛不再有任何疑虑，这只⻦的目光紧紧锁定在了那顶白色小帐篷上。然后径直⻜向墙上的小洞。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [tent] tent 帐篷 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔ ft ə st] softest 最柔软 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə bl] imaginable 可以想象的 : : : “ “ “ [o ʊ ] O 哦 , , , [dæn] Dan 担 , , , [dæn] Dan 担 , , , - Diggeldy - [dæn] Dan 担 ! ! ! [o ʊ ] O 哦 , , , [dæn] Dan 担 , , , [dæn] Dan 担 , , , - Diggeldy - [dæn] Dan 担 ! ! ! ” ” ” [wa ɪ l] While 尽管 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ʊ nd] round 圆形的 [wa ɪ t] white 白色的 [tent] tent 帐篷 [ke ɪ m] came 来了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɛ ri ɪ st] merriest 最快乐的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 : : : “ “ “ [h ɪə z] Here's 这里是 [dæn] Dan 担 , , , [dæn] Dan 担 , , , - Diggeldy - [dæn] Dan 担 ; ; ; [h ɪə z] Here's 这里是 [dæn] Dan 担 , , , [dæn] Dan 担 , , , - Diggeldy - [dæn] Dan 担 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然后 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [p ɜ ː rt ʃ t] perched 栖息 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ z] nose 鼻子 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ra ʊ nd] round 圆形的 [po ʊ lz] poles 杆子 [ðæt] that 那 [st ʌ k] stuck 卡住 [a ʊ t] out 出去 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [keivz] caves 洞穴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ʊ nd] round 圆形的 [wa ɪ t] white 白色的 [tent] tent 帐篷 , , , “ “ “ [k ʌ m] come 来 [f ɔː r θ ] forth 前进 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [k əˈ mænd] command 命令 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [w ɔː l] wall 墙 [ ʌ v; ə v] of 的 the7 the7 the7 当它来到帐篷前时，便开始用你能想象到的最轻柔的声音呼唤： “ 哦，丹，丹，迪格尔迪丹！哦，丹，丹，迪格尔迪丹！ “ 与此同时，从白色圆形帐篷的墙后传来一阵欢快的回应声， ” 轻声哼唱着： “ 这是丹，丹，迪格尔迪 · 丹；这是丹，丹，迪格尔迪丹！ ” “ 然后， ” ⻦儿说道，这时，它已经栖息在圆形白色帐篷洞穴附近伸出的一根小圆杆的顶端。 “ 先生，请立即出来。 ” “ 随着这道命令， 7 号画布墙 [ra ʊ nd] round 圆形的 [wa ɪ t] white 白色的 [tent] tent 帐篷 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分手了 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [hændz] hands 双手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ d ʒɪɡ l ɪ ŋ ] jiggling 抖动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不耐烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [f ɪ rd] feared 害怕 [ðæt] that 那 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [slept] slept 睡着了 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ we ɪ k ə n] waken 唤醒 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʌ ni ːə st] funniest 最搞笑 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ke ɪ m] came 来了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , [ ɔː l] all 全部 [wa ɪ t] white 白色的 [ænd; ə nd] and 和 [smu ː ð] smooth 光滑的 [ænd; ə nd] and 和 [kra ʊ nd] crowned 加冕 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ r] queer 酷儿 [ra ʊ nd] round 圆形的 [hæt] hat 帽子 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观点 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ rz] ears 耳朵 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wa ɪ t] white 白色的 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [red] red 红色的 , , , [red] red 红色的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [sp ɑː ts] spots 地点 [ ʌ v; ə v] of 的 [red] red 红色的 — — — [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃɪ n] chin 下巴 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bra ʊ ] brow 眉头 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ p] tip 提示 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [no ʊ z] nose 鼻子 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː r] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣领 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ r ʌ fl d] ru ffl ed 褶皱的 [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæ ɡ i] baggy 宽松的 [wa ɪ t] white 白色的 [su ː t] suit 套装 , , , [tr ɪ md] trimmed 修剪过的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ po ʊ lk ə ] polka 波尔卡舞 - - - [d ɑː t] dot 点 [ ˈ pæt ʃɪ z] patches 补丁 , , , [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ la ɪ k ə nd] likened 类似 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ veri] very 非常 [red] red 红色的 [ ˈ æplz] apples 苹果 , , , 圆形的白色帐篷被那个急于把它放到一边的人用手分开了；而且，渐渐地，仿佛他害怕那些沉睡的人会醒来似的，世界上出现了一位最滑稽的小老头。首先是他的头，全身洁白光滑，头上戴着一顶奇特的圆形尖顶帽。他的耳朵也是白色的，脸也是白色的，除了他红色的 ...... 红唇和五处奇特的红色斑点 —— 一处在下巴上，一处在眉毛上，两颊各一个，他那又⻓又滑稽的鼻子尖上也有一个。他穿着一件领子圆润、褶皱繁复的衣服和一套宽松的白色西装。饰有大片的波点图案，就像鲜红的苹果一样。 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [hæf] half 一半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [blu ː ] blue 蓝色的 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 , , , [k ʌ m] come 来 ! ! ! [me ɪ k] Make 制作 [he ɪ st] haste 匆忙 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [dæn] Dan 担 — — — [ ɪ f] if 如果 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 - Diggeldy - [dæn] Dan 担 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [p ɜ ː rt ʃ ] perch 栖息 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ra ʊ nd] round 圆形的 [po ʊ l] pole 极 “ “ “ [kwa ɪ t] Quite 相当 [so ʊ ] so 所以 , , , [kwa ɪ t] quite 相当 [so ʊ ] so 所以 , , , ” ” ” [ ˈ t ʃʌ kld] chuckled 轻笑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈ su ː t ɪ ŋ ] suiting 适合 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快的 [sk ɪ p] skip 跳过 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 , , , [d ɑ :nst] danced 跳舞 [ θ ri ː ] three 三 [steps] steps 步骤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 , , , and8 and8 and8 [ðen] then 然后 , , , [ 'd ɔ fi ŋ ] do ffi ng 脱下 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kw ɪ r] queer 酷儿 , , , [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 - - - [lo ʊ f] loaf 面包 [hæt] hat 帽子 , , , [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ ˈ k ɜ ː rt ə si] courtesy 礼貌 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [so ʊ ] so 所以 : : : “ “ “ [æt; ə t] At 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ mes ɪ nd ʒə r] messenger 信使 ” ” ” “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ðen] then 然后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [hu ː ] who WHO [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方只不过其中一半是蓝色的。 “ 来吧，来吧！ ” 丹，快点过去 —— 如果你真是迪格尔迪 · 丹的话。 “ ⻦儿从小圆杆上的栖木上叫道。 ” “ 正是如此，正是如此， ” 这位滑稽的老人笑着说。于是，他言出必行，轻快地跳到空地上。向左跳三步，向右跳三步，然后 8 然后，他脱下那顶奇特的圆顶帽，向⻦儿行了一个非常隆重的礼节。他一边说着，一边说道： “ 为您效劳，小信使。 ” “ 啊，那你肯定知道我是谁了！ ” “ 那个从西方来的人惊呼道。 ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ʃʊ r] sure 当然 [so ʊ ] So 所以 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 , , , [w ʌ t] what 什么 [ra ɪ mz] rhymes 韵律 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 : : : “ “ “ [o ʊ ] O 哦 , , , [dæn] Dan 担 , , , [dæn] Dan 担 , , , - Diggeldy - [dæn] Dan 担 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ n] clown 小丑 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ est] guessed 猜对了 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ n] clown 小丑 — — — “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ə ri ə r] courier 导游 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [tu ː ] Too 也 - - - [ ˌ bi ː ˈ o ʊ ] Bo 波 - - - [tæn] Tan 谭 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 [ ɪ n] in 在 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞同 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [jes] yes 是的 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [k əˈ rekt] correct 正确的 , , , ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ l] still 仍然 [si ː md] seemed 似乎 [r ɪˈ l ʌ kt ə nt] reluctant 不情愿的 [tu ː ; t ə ] to 到 [æd ˈ m ɪ t] admit 承认 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 - Diggeldy - [dæn] Dan 担 [so ʊ ] So 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p ʊ t] put 放 [ ɪ ts] its 它是 [hed] head 头 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ k ə rd] puckered 皱巴巴的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ veri] very 非常 [blu ː ] blue 蓝色的 [bra ʊ z] brows 眉毛 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ʌ p] up 向上 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [test] test 测试 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [spo ʊ k] spoke 辐 [ əˈɡ en] again 再次 “ “ “ - Diggeldy - [dæn] Dan 担 — — — [ ɪ f] if 如果 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 - Diggeldy - [dæn] Dan 担 — — — [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [to ʊ ld] told 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ m] rhyme 韵 ? ? ? ” ” ” [na ɪ n] 9 9 但我必须非常确定。所以，如果你能告诉我的话，什么词和这句押韵： “ 哦，丹，丹，迪格尔迪丹。 ” “ 为什么？ ” 小丑回答道 —— 你肯定已经猜到他是个小丑了 ——“ 为什么？ ” 他重复道。 “ 你是来自图博坦的快递员。 ” “ 但是，尽管那只⻦点头表示赞同，仿佛在说， ‘ 是的，是的，没错， ’” 似乎仍然不愿承认这个人其实是迪格尔迪 · 丹。于是它先把头转向一边，然后又转向另一边。它皱起湛蓝的眉毛，仿佛在思考着什么进一步的考验。然后它又开口说话了。 “ 迪格尔迪 · 丹 —— 如果你真是迪格尔迪 · 丹 —— 是谁告诉你这首童谣的最后一句的？ ” 9 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ n] clown 小丑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ redin ə s] readiness 准备就绪 , , , “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] Pretty 漂亮的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] Blue 蓝色的 - - - [blu ː ] Blue 蓝色的 [a ɪ z] Eyes 眼睛 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 [læst] last 最后的 [na ɪ t] night 夜晚 — — — [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wa ɪ t] White 白色的 - - - [wa ɪ t] White 白色的 [h ɔː rs] Horse ⻢ [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ z] skies 天空 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ weik ə nd] wakened 醒来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɔː r] or 或者 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ t ɪ kl ɪ