英式书老鼠小姐和她的男孩们(Miss Mouse and Her Boys)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 老鼠小姐和她的男孩们 (miss Mouse And Her Boys) 000001 2. 老鼠小姐和她的男孩们 (miss Mouse And Her Boys) 000002 3. 老鼠小姐和她的男孩们 (miss Mouse And Her Boys) 000003 4. 老鼠小姐和她的男孩们 (miss Mouse And Her Boys) 000004 5. 老鼠小姐和她的男孩们 (miss Mouse And Her Boys) 000005 6. 老鼠小姐和她的男孩们 (miss Mouse And Her Boys) 000006 7. 老鼠小姐和她的男孩们 (miss Mouse And Her Boys) 000007 8. 老鼠小姐和她的男孩们 (miss Mouse And Her Boys) 000008 9. 老鼠小姐和她的男孩们 (miss Mouse And Her Boys) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [m ɪ s] MISS 错过 [ma ʊ s] MOUSE 老鼠 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 - ' - [ əʊ ] OH 哦 , , , [w ɒ t] WHAT 什么 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɒ t] LOT 很多 [ ɒ v; ə v] OF 的 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 ! ! ! - ' - — — — [pi ː ] p p [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [fr ʌ nt] Front 正面 [m ɪ s] MISS 错过 [ma ʊ s] MOUSE 老鼠 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ mo ʊ lz ˌ w ɜ ː r θ ] MOLESWORTH 莫尔斯沃思 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [el] L L [ ˈ lezli] LESLIE 莱斯利 [br ʊ k] BROOKE 布鲁克 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨克米伦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 , , , ['limitid] LTD 有限公司 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 : : : [ð ə ; ði] THE 这 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨克米伦 COMPANY1897 COMPANY1897 COMPANY1897 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] MY 我的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] BROTHER 兄弟 - - - [ ɪ n] IN 在 - - - [l ɔː ] LAW 法律老鼠小姐和她的男孩们 (Miss Mouse and Her Boys) 第 1/9 ⻚老鼠小姐和她的男孩们 “ 哦，好多男孩啊！ ”—— 第 2 ⻚。正面。老鼠小姐和她的男孩们莫尔斯沃思夫人由 L. 莱斯利 · 布鲁克绘制插图伦敦：⻨克米伦有限公司纽约：⻨克米伦公司 1897 谨以此纪念我的姐夫 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ kre ɪ v( ə )n] CRAVEN 懦夫 [t ʃɑː lz] CHARLES 查尔斯 [ ˈɡɔː r ɪ ŋ ] GORING 刺伤 , , , [b ɑː t] Bart 巴特 [hu ː z] WHOSE 谁 [ ʌ n ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] UNFAILING 永不失败 [ ˈɪ ntr ə st] INTEREST 兴趣 [ ɪ n] IN 在 [ma ɪ ] MY 我的 [w ɜ ː k] WORK 工作 [hæz; h ə z] HAS 有 [bi ː n] BEEN 到过 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ m ə nt] ENCOURAGEMENT 鼓励 [ θ ru ː ] THROUGH 通过 [ ˈ meni] MANY 许多 [j ˈ i ə z] YEARS 年 - 19 - ['s ʌ mn ə ] Sumner 萨姆纳 [ple ɪ s] Place 地方 , , , [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W , , , [me ɪ ] May 可能 - 1897 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 - ' - [w ɒ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 ! ! ! - ' - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [pæt] Pat 拍 [ænd; ə nd] and 和 [pets] Pets 宠物 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [gests] Guests 客人 [æt; ə t] at 在 [ti ː ] Tea 茶 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] Wanted 通缉 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ st ə (r)] Sister 姐姐 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [b ɒ b] Bob 鲍勃 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈ fer ɪ t] Ferrets 雪貂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɛə riz] Fairies 仙女克雷文 · 查尔斯 · 戈林爵士，男爵。他对我的工作始终保持着浓厚的兴趣多年来一直激励着我西南区萨姆纳广场 19 号 1897 年 5 月。内容章 “ 好多男孩啊！ ” 第二章帕特和宠物第三章茶会宾客第四章寻亲 —— 一位姐妹第五章鲍勃第六章雪貂和仙女 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ næns ɪ z] Nance's 南斯 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ næns ɪ z] Nance's 南斯 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 ( ( ( [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] Continued 持续 ) ) ) [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [m ɪ s] Miss 错过 [ma ʊ s] Mouse 老鼠 - ' - [æt; ə t] At 在 [h əʊ m] Home 家 - ' - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ ki] Lucky 幸运的 [ ˈ peni] Penny 一分钱 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] Sacri fi ce 牺牲 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [a ʊ t] Out 出去 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] Moor 泊 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 - ' - [ əʊ ] Oh 哦 , , , [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 ! ! ! - ' - - ' - [a ɪ l] I'll 患病的 [te ɪ k] take 拿 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [pæt] Pat 拍 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [wi ː l; wil] we'll 出色地 [ ɔː l] all 全部 [r ʌ n] run 跑步 [da ʊ n] down 向下 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 - ' - [næns] Nance 南希 - ' - [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [hed] head 头 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说第七章南希的故事第八章南希的故事（续）第九章老鼠小姐 “ 在家 ” 第十章幸运便士的故事第十一章伟大的牺牲第十二章在荒原上插图 “ 哦，好多男孩啊！ ” “ 我牵着你的一只手，再拍拍你的另一只手，然后我们一起跑下去。 ” 南希 “ 我脑子里有很多故事， ” 她说。 - ' - [ ɔː l] All 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [stre ɪ t] straight 直的 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ θ r əʊɪ ŋ ] throwing 投掷 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓住 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [s ʌ nz] suns 太阳 ! ! ! - ' - - ' - [b ɒ b] Bob 鲍勃 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [hi ː ; hi] He 他 [pr ɪˈ tend ɪ d] pretended 假装 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] And 和 — — — [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð əʊ z] those 那些 [sn əʊ ] snow 雪 - - - [ fl e ɪ ks] fl akes 薄片 [ əˈɡ en] again 再次 ? ? ? [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 - ' - [w ɒ t] WHAT 什么 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɒ t] LOT 很多 [ ɒ v; ə v] OF 的 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 ! ! ! - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水手 [su ː ts] suits 西装 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪ k ə b ɒ k ə z] knickerbockers 尼克博克 [ ˈ na ʊə de ɪ z] Nowadays 如今 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制作 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [f ʌ n] fun 乐趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [men] men 男人 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ t] tight 紧的 - - - [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配件 [ ˈ d ʒ æk ɪ ts] jackets 夹克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ʊ z ə z] trousers 裤子 [ ˈ b ʌ tn ɪ ŋ ] buttoning 扣纽扣 [ ɒ n] on 在 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [wel] well 出色地 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ veri] very 非常 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 [ænd; ə nd] And 和 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 , , , “ 他突然直起身子，开始朝我扔东西让我接 —— 原来是小太阳！ ” “ 鲍勃， ” 她说。他假装没听⻅她的话。那些又是雪花吗？第一章 “ 好多男孩啊！ ” 那还是水手服和灯笼裤的时代之前的事了。如今，男孩们会尽情嘲笑那些穿着紧身夹克的古怪小个子男人。还有裤子在上面扣扣子的场景，很多仍然健在的人都记忆犹新。毕竟，那件事发生的时间并不久远。无论他们的衣着有何不同， [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðen] then 然后 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˈ veri] very 非常 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ɒ v; ə v] of 的 [na ʊ ] now 现在 — — — [kw ɪə (r)] queer 酷儿 , , , [ ˈ meri] merry 欢乐 , , , [ ˈ θ ɔː tl ə s] thoughtless 轻率 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [p ɑː t] part 部分 , , , [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 , , , [ ˈ ke ə r ɪ ŋ ] caring 关怀 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [les] less 较少的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过去的 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 - - - [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 , , , [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ka ɪ nd] kind 种类 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɑː t] heart 心 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 , , , [ ʌ p] up 向上 [ əˈɡ en] again 再次 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː k] cork 软木 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [t ʃɑː ns] chance 机会 [b ʌ t; b ə t] But 但 [jet] yet 然而 [ha ʊ ] how 如何 [d ʌ l] dull 乏味的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [na ʊ ] now 现在 [æz; ə z] as 作为 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ðen] then 然后 , , , [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [bæts] bats 蝙蝠 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː lz] balls 球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ˈɒ k ɪ ts] pockets 口袋 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌ b ɪʃ ] rubbish 垃圾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ev əˈ l ɑː st ɪ ŋ ] everlasting 永恒 [skre ɪ ps] scrapes 刮伤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶作剧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚实的 [ əʊ ld] old 老的 [h ɑː ts] hearts 心 ! ! ! [ai] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 , , , [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɔː (r)] or 或者 [ əʊ ld] old 老的 , , , [mæn] man 男人 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [se ɪ ] say 说 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [d ʌ z] does 做 [h ɪə (r)] hear 听到 [sed] said 说 , , , - ' - [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [l ʌ v] love 爱 [b ɔɪ z] boys 男孩们 - ' - 当时的男孩们本身就和现在的男孩们非常相似 —— 古怪、快乐，大多数都是些不经思考的人，活在安逸的当下。与他们的女伴相比，他们对过去和未来都漠不关心。他们很少把任何麻烦放在心上，或者即使他们真的放在心上，就像软木塞一有机会就拔出来一样。然而，如今的世界是多么乏味啊 ...... [ 第 2 ⻚ ] 那样的话，他们就没了球棒、球和口袋里的垃圾。还有永无止境的争吵和恶作剧，以及诚实的老心！我总是乐于倾听任何人的声音，无论老幼，男人女人女孩。就像人们常说的那样， “ 我确实喜欢男孩。 ” [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɜ ː rvi] Hervey 赫维 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ðe ɪ ] They 他们 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [æt; ə t] at 在 [ ˌ θ ɜ ːˈ ti ː n] thirteen 十三 [ænd; ə nd] and 和 [endid] ended 结束 [æt; ə t] at 在 [ θ ri ː ] three 三 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [æt; ə t] at 在 [ θ ri ː ] three 三 [ænd; ə nd] and 和 [endid] ended 结束 [æt; ə t] at 在 [ ˌ θ ɜ ːˈ ti ː n] thirteen 十三 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全部 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] nursery 苗圃 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ ple ɪ ru ː m; ˈ ple ɪ r ʊ m] playroom 游戏室 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː (r)] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ten] ten 十 — — — [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skr ɪ m ɪ d ʒ ] scrimmage 对抗赛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ka ɪ nd] kind 种类 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɒ n] on 在 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [le ɡ z] legs 腿 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː mz] arms 武器 [ ɔː l] all 全部 [b ɪˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] belonging 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大家 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 , , , [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ʌ lt ɪ pla ɪ d] multiplied 乘以 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ st ɒ n ɪʃɪ ŋ ] astonishing 惊人 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] would 会 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ 'simp ə θ aiz ] sympathised 同情 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [æz; ə z] as 作为 [sm ɔː l] small 小的 [æz; ə z] as 作为 [ θ ri ː ] three 三 - - - [j ˈ i ə z] years 年 - - - [ əʊ ld] old 老的 [gair] Ger 德国 , , , 赫维家的男孩们一共五个。他们从十三岁开始，到三岁结束；或者从三岁开始，到十三岁结束。如果你喜欢这样说的话。但当他们都在育婴室里时，或者像他们更常称呼的那样，游戏室 —— 用来看他们，更重要的是用来听他们说话。你肯定会说至少有十个人 —— 尤其是在进行任何形式的对抗赛时。因为那时所有的腿和胳膊都明显属于每个人。似乎以惊人的方式成倍增⻓。我想，你会同情一个身材矮小的人，就像三岁的格尔一样矮小。 [hu ː z] whose 谁 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [w ɜ ː rdz] word's 字 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɔː ] awe 敬畏 - - - [str ʌ k] struck 击 [ ˈ w ɪ sp ə (r)] whisper 耳语 , , , - ' - [ əʊ ] Oh 哦 , , , [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [drest] dressed 穿着 [ ɪ n] in 在 [pe ɪ l] pale 苍白 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 , , , [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 , , , [me ɪ d] made 制成 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɜ ː t] skirt 裙子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ ˈ b ɒ n ɪ t] bonnet 引擎盖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜色 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 ; ; ; [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数据 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ka ɪ nd] kind 种类 [na ʊ ] now 现在 — — — [ ˈ fæ ʃ nz] fashions 时尚 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重复 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [wa ɪ z] wise 明智的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [se ɪ ] say 说 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ke ɪ s ɪ z] cases 案例 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ əˈɡ en] again 再次 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ b ʌ t ə nd] buttoned 纽扣 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃəʊ kt] choked 窒息 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 , , , [wen] when 什么时候 [ðe ə (r)] their 他们的 [h ɒ t] hot 热的 , , , [red] red 红色的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [si ː md] seemed 似乎 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɜ ː st ɪ ŋ ] bursting 爆发 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 - ' - [næ ŋ ˈ ki ː n] nankeen 南金 - ' - [su ː ts] suits 西装 , , , ⻔一打开，他开口的第一句话，是用一种敬畏的低语说道： “ 哦，好多男孩啊。 ” 她身穿浅灰色衣服，全身都是灰色，裙子比较⻓。她还戴着一顶同色系的细绳小帽子 —— 一个古朴的小身影； [ 第 3 ⻚ ] 但如今我们已经习惯了她这类古朴的小人物 —— 正如智者所说，时尚总是轮回的；有些情况下确实如此，但并非所有情况都是如此。我无法相信男孩们还会像以前那样被束缚和压抑。尤其是在夏天，天气炎热的时候，他们通红的脸庞仿佛要从棉质衣服里蹦出来似的。 [held] held 握住 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ba ɪ ] by 经过 [br ɑː s] brass ⻩铜 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按钮 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Herveys - - ' - [ ˈ ple ɪ ru ː m; ˈ ple ɪ r ʊ m] playroom 游戏室 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pe ɪ l] pale 苍白 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜色 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɑː k] dark 黑暗的 - - - [bra ʊ n] brown 棕色的 [he ə (r)] hair 头发 [kr ɒ pt] cropped 裁剪 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ʃɔː t] short 短的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ ɒ n] on 在 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 scrimmagers 训练赛 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [se ɪ m] same 相同的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [br əʊ k] broke 打破 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 — — — - ' - [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ mæti] Mattie ⻢蒂 — — — [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ mæti] Mattie ⻢蒂 ? ? ? - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪音 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ defn ɪ ŋ ] deafening 震耳欲聋 , , , [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [skwi ː zd] squeezed 挤压 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [held] held 握住 [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ f ɜ ː mli] fi rmly 牢牢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 [l ʊ k] look 看 [krept] crept 悄悄地爬 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 - ' - [b ɔɪ z] Boys 男孩们 , , , [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , - ' - [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ mæti] Mattie ⻢蒂 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː n] turn 转动 , , , 由⻩铜纽扣固定。但站在赫维家游戏室⻔口的那个灰色小身影，既漂亮又古朴。虽然她的小脸色苍白，她的眼睛是淡淡的灰色，和她衣服的颜色一样。她深棕色的头发剪得很短。她紧紧地握着一位年轻女士的手。当其中一名训练队员看到这位年轻女士时，然后立刻大声喊道： “ 玛蒂阿姨 —— 孩子们，你们没看到玛蒂阿姨吗？ ” 噪音变得震耳欲聋，我们的小女儿更加紧紧地攥着手里的手指。她的眼中闪过一丝近乎恐惧的神色。 “ 孩子们，孩子们！ ” 玛蒂阿姨也跟着喊道。 - ' - [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 — — — [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某人 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ɪ z] is 是 [h ɪə (r)] here 这里 ? ? ? [du ː ; d ə ] Do 做 [ ˌ d ɪ s ɪ n ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l] disentangle 解开 [j ɔːˈ selvz] yourselves 你们自己 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 — — — [ ˈɑː t ʃ i] Archie 阿奇 , , , [ ˈ hekt ə (r)] Hector 赫克托 — — — [ai] I 我 [kænt] can't 不能 [tel] tell 告诉 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ænd; ə nd] and 和 [gair] Ger 德国 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ əʊ ld] old 老的 [gair] Ger 德国 , , , [æz; ə z] as 作为 [pl ʌ mp] plump 丰满 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [jes] yes 是的 , , , [ðæts] that's 那就是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ ˈ d ʒʌ st ɪ n] Justin 贾斯汀 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [pæt] Pat 拍 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ki:p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ klz] pickles 泡菜 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 - ' - [ ˈ d ʒʌ st ɪ n] Justin 贾斯汀 [ ɡɒ t] got 得到 [red] red 红色的 — — — [red ə (r)] redder 更红 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 — — — [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊʃ t] pushed 推动 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skræmb( ə )l] scramble 争夺 - ' - [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [nju ː ] knew 知道 [w ɒ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˈɑː nti] auntie 阿姨 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əʊ n] tone 语气 [h ɑː f] half 一半 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ spe ə (r)] despair 绝望 , , , [h ɑː f] half 一半 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ i] apology 道歉 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ klz] pickles 泡菜 [ ɡ et] get 得到 [w ɜ ː s] worse 更糟 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pæts] Pat's 帕特的 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ ks] books 图书 [ænd; ə nd] and 和 [plænz] plans 计划 [ai] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真的 — — — — — — - ' - 你难道没看到吗？这里站着一个你从未⻅过的人！如果可以的话，请你们俩分开 —— 阿奇，赫克托 —— 我分不清谁是谁。 [ 第 4 ⻚ ] 你们 —— 还有格尔，亲爱的老格尔，还是一如既往地胖乎乎的，没错，贾斯汀，你和帕特真的应该好好整理一下那些腌⻩瓜。贾斯汀的脸涨得通红 —— 比他原本的脸还要红 —— 他奋力从混乱中挣脱出来。 “ 姑姑，如果您知道那是什么就好了， ” 他用一种近乎绝望的语气说道。道歉的一半。 “ 这些泡菜一天比一天难吃。 ” 帕特总是埋头看书、做计划，要么睡着，要么半睡半醒。我真的 —— - ' - [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðæt] that 那 [d ʒʌ st] just 只是 [na ʊ ] now 现在 , , , - ' - [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː nt] aunt 阿姨 - ' - [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː s] introduce 介绍 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ pr ɒ p ə li] properly 适当地 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [led] led 引领 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ra ʊ nd] round 圆形的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座位 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ evri] every 每一个 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ˈʌ psa ɪ d] upside 上行 [da ʊ n] down 向下 [ ɔː (r)] or 或者 [els] else 别的 [ ˈ h ɔɪ st ɪ d] hoisted 吊起 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 - ' - [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡ et] get 得到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ n] one 一 [da ʊ n] down 向下 , , , - ' - [ ˈɑː t ʃ i] Archie 阿奇 [k ɔː ld] called 称为 [a ʊ t] out 出去 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 - ' - [ ɡ et] Get 得到 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , [h ɛ k] Hec 赫克 [ænd; ə nd] and 和 [gair] Ger 德国 , , , [kænt] can't 不能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , [h ɛ k] Hec 赫克 [ ˈ t ʌ mbld] tumbled 翻滚 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [gair] Ger 德国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [gair] Ger 德国 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [w ʌ n] one 一 , , , [k ɪ kt] kicked 踢 [a ʊ t] out 出去 [æt; ə t] at 在 [h ɛ k] Hec 赫克 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ mænli] manly 男子气概 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [w ʌ n] one 一 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 , , , “ 好吧，现在先别管这件事了， ” 他的姑姑说。我必须正式地向大家介绍一下，于是她轻轻地领着小女孩走进房间，四处寻找座位。这并不容易找到。每把椅子要么被翻了个底朝天，要么被吊到另一把椅子上面。 “ 我来帮你解决一个， ” 阿奇看到眼前的状况后喊道。 “ 赫克和格尔，你们俩都让开，好吗？ ” 但赫克为了躲避，却撞倒了格尔，格尔，他其实只是个婴儿，虽然非常独立，却被赫克学校开除了。他认为这样做比哭泣更显男子气概，尽管他肯定也做过其中一件事。 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ li ː v] relieve 缓解 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ˌ we ə r əˈ p ɒ n] Whereupon 于是 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ mæti] Mattie ⻢蒂 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似乎 [ ˈ veri] very 非常 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ ˈ b ɒ n ɪ t] bonnet 引擎盖 , , , [p ɪ kt] picked 挑选 [h ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向上 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ k ɪ k ɪ ŋ ] kicking 踢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ pl ʌ mp ] plumped 丰满的 [h ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向下 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 , , , [hu ː ] who WHO [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [tu ː ] two 二 [t ʃ e ə z] chairs 椅子 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 [bi ː n] been 到过 [ ɡɒ t] got 得到 [æt; ə t] at 在 [gair] Ger 德国 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 [ ˈ k ɪ k ɪ ŋ ] kicking 踢 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ ] cry 哭 [hi ː ; hi] He 他 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [wa ɪ d] wide 宽的 [ænd; ə nd] and 和 [st ɛə rd] stared 凝视 [ðen] Then 然后 - ' - [ ɑː nt] Aunt 阿姨 - - - [ ˌ a ɪ ˈ i ː ] ie IE , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əʊ n] tone 语气 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ pr əʊ t ʃ ] reproach 责备 , , , - ' - [ θ u ː ] thoo 咦 — — — — — — - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɒ t] got 得到 [n əʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 - ' - [gair] Ger 德国 , , , - ' - [sed] said 说 [ ˈɑː nti] auntie 阿姨 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严重地 , , , - ' - [a ɪ m] I'm 我是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你当然，是为了舒缓他的情绪。于是，玛蒂阿姨表面上并不感到惊讶，尽管她内心其实很震惊。 [ 第 5 ⻚ ] 透过灰色帽子的阴影，我看到了那双大大的灰色眼睛里的神情。她抱起他还在踢腿，把他重重地放在自己和那个小灰人中间。这时，他已经坐在她旁边了，不知怎么弄来了两把椅子。格尔惊讶得说不出话来，既踢不动了，也哭不出来。他张大了嘴，呆呆地望着前方。然后他缓缓开口，带着责备的语气说： “ 阿姨，呜 ——” 但他再也无能为力了。 “ 格尔， ” 姑妈严肃地说， “ 我为你感到羞耻。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [sed] said 说 " " " [ha ʊ ] How 如何 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? " " " [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈʃ e ɪ k ə n] shaken 摇晃 [hændz] hands 双手 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ k ɪ ŋ ] kicking 踢 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 - ' - - ' - [ai] I 我 - diddun - [fa ɪ t] fi ght 斗争 , , , - ' - [sed] said 说 [gair] Ger 德国 , , , - ' - [ai] I 我 [o ʊ ni] on'y 仅限 [k ɪ kt] kicked 踢 [h ɛ k] Hec 赫克 - begunned - - ' - - ' - [ai] I 我 ! ! ! - ' - [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [h ɛ k] Hec 赫克 , , , [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [swel] swell 膨胀 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [ ˈ t ɜ ː ki] turkey 火鸡 - - - [k ɒ k] cock 公鸡 , , , - ' - [ai] I 我 — — — [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fet ʃ in] fetchin 获取 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ænd; ə nd] and 和 — — — — — — - ' - - ' - [st ɒ p] Stop 停止 , , , [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , - ' - [sed] said 说 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ mæti] Mattie ⻢蒂 [ əˈɡ en] again 再次 - ' - [na ʊ ] Now 现在 [lets] let's 我们来吧 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 [ ˈ na ɪ sli] nicely 很好 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [gair] Ger 德国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [p əˈ la ɪ t] polite 有礼貌的 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [hændz] hands 双手 — — — [e ɪ ] eh 嗯 , , , [gair] Ger 德国 ? ? ? - ' - - Ger's - [ra ʊ nd] round 圆形的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 你甚至连 “ 你好 ” 都没说，也没和这位年轻女士握过手。她不习惯看到小男孩打架、互相踢打。 “ 我没有打架， ” 格尔说， “ 我只是踢了一下。 ” 开始了。 “ 我！ ” 赫克喊道，他像一只愤怒的火鸡一样，怒火中烧。 “ 我 ...... 我当时正在拿椅子，然后 ——” “ 孩子们，停下！ ” 玛蒂阿姨再次说道。现在让我们好好继续吧。这是格尔，他现在想表现得非常礼貌，和你握手 —— 是吗，格尔？格尔那双圆圆的蓝眼睛紧紧地盯着这个矮小的陌生人。 [ 第 6 ⻚ ] - ' - [h ɜ ː rz] Her's 她的 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 - ' - [gair] Ger 德国 - ' - [ ʌ d] ud ud [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [k ɪ θ ] kith 亲 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [li ː nd] leaned 倾斜 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ st] kissed 亲吻 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː m] fi rm 公司 , , , [pl ʌ mp] plump 丰满 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 - ' - [ θ u ː ] Thoo 咦 [a ɪ θ ] ith ith [ð əʊ ] tho 虽然 [ θ ɔː ft] thoft 索夫特 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [str əʊ kt] stroked 抚摸 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ke ɪ p] cape 岬 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪ n ˈ t ʃɪ l ə ] chinchilla ⻰猫 [m ʌ f] mu ff 耳罩 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 - ' - [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 — — — - thoo's - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ s] mouse 老鼠 - ' - [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [es] s s - ' - [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ sp] lisp 口⻮不清 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒə b( ə )l] changeable 多变 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失去 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ ˈ evrib ɒ di] Everybody 大家 [l ɑː ft] laughed 笑了 [gair] Ger 德国 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː f] laugh 笑 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [f ʌ n] fun 乐趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 - ' - [j ɛ θ ] Yeth 耶特 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 , , , - ' - - uth'll - [k ɔː l] call 称呼 [ θ u ː ] thoo 咦 - ' - — — — [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努力 — — — - ' - [m ɪ θ ] Mith 密特 [ma ʊ s] Mouse 老鼠 - ' - [m ɪ s] Miss 错过 [ma ʊ s] Mouse 老鼠 [lent] leant 倾斜 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ st] kissed 亲吻 [h ɪ m] him 他 [ əˈɡ en] again 再次 - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 她可不是什么年轻姑娘， ” 他最后说道。 Ger 'ud rather kith her. 小女孩立刻向前倾身，亲吻了他结实圆润的脸颊。 “ Thoo ith tho thoft ， ” 他说。他抚摸着她的披⻛和她手里拿着的⻰猫毛手筒。 “ 我知道 —— 那是只老鼠。 ” 他发 “ s ” 音时很清晰，因为他的口吃情况变化无常。他已经开始走向彻底崩溃的边缘了。大家都笑了。格尔喜欢这种笑声 —— 它不是在嘲笑他。 “ 是的， ” 他继续说道， “ 我会叫你 ”—— 费了些力气 ——“ 米斯老鼠 ” 。鼠小姐第二次俯身向前，又亲了他一下。 “ 你这个有趣的小男孩， ” 她说。 - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可能 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [m ɪ s] Miss 错过 [ma ʊ s] Mouse 老鼠 " " " [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [ne ɪ m] name 姓名 ? ? ? - ' - [gair] Ger 德国 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 - ' - [n əʊ ] No 不 [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ θ u ː ] thoo 咦 [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 [m ɪ θ ] Mith 密特 [ma ʊ s] Mouse 老鼠 [best] best 最好的 - ' - - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪ d] we'd 我们会 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , - ' - [sed] said 说 [ ˈɑː t ʃ i] Archie 阿奇 - ' - [ ˌ w ʊ dnt] Wouldn't 不会 [wi ː ; wi] we 我们 — — — [ ˈ d ʒʌ st ɪ n] Justin 贾斯汀 [ænd; ə nd] and 和 [h ɛ k] Hec 赫克 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [ əʊ ] oh 哦 [pæts] Pat's 帕特的 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 - ' - - ' - [a ɪ m] I'm 我是 [n ɒ t] not 不是 , , , - ' - [ ɡ raul ] growled 咆哮 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] - ' - [wel] Well 出色地 [ðen] then 然后 , , , [b ɪˈ he ɪ v] behave 表现 [ ˈ pr ɒ p ə li] properly 适当地 [k ʌ m] Come 来 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [kænt] can't 不能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ mæti] Mattie ⻢蒂 , , , [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m] him 他 - ' - 如果您愿意，可以叫我 “ 老鼠小姐 ” 。难道你不想知道我的真名吗？格尔摇了摇头。不用了，谢谢。我最喜欢米斯老鼠。 “ 但我们想知道你的真实姓名， ” 阿奇说。 “ 难道我们 —— 贾斯汀和赫克 —— 不会吗？ ” 哦，帕特大概又在看书的时候睡着了吧。 “ 我不是， ” 对面⻆落里传来一个低沉的声音。 [ 第 7 ⻚ ] “ 那么，请举止得体。 ” 你能不能从那儿出来？⻢蒂阿姨，让他来。 - ' - [ ˈ pætr ɪ k] Patrick 帕特里克 , , , - ' - [sed] said 说 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ mæti] Mattie ⻢蒂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pæt] Pat 拍 [ ɡɒ t] got 得到 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ d ʒʌ st ɪ n] Justin 贾斯汀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɛ k] Hec 赫克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [gair] Ger 德国 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全部 [fe ə (r)] fair 公平的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ di] ruddy 红润 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɑː k] dark 黑暗的 - - - [he ə d] haired 头发 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː k] dark 黑暗的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ l] pale 苍白 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈɑː t ʃ i] Archie 阿奇 , , , [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] fi ve 五 , , , [ke ɪ m] came 来了 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bra ɪ t] bright 明亮的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [he ə (r)] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meri] merry 欢乐 [ ˈ he ɪ z( ə )l] hazel 榛 [a ɪ z] eyes 眼睛 - ' - [na ʊ ] Now 现在 , , , - ' - [sed] said 说 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ mæti] Mattie ⻢蒂 , , , - ' - [na ʊ ] now 现在 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 — — — [gair] Ger 德国 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈʃ e ɪ k ə n] shaken 摇晃 [hændz] hands 双手 [w ɪ ð] with 和 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 , , , [k ɪ st] kissed 亲吻 [gair] Ger 德国 [ ɪ z] is 是 [ θ ri ː ] three 三 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四分之一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 [d ʒəˈ ve ɪ z] Gervais 热尔⻙ [ ˈ hekt ə (r)] Hector 赫克托 [ ɪ z] is 是 — — — [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [si ː ] see 看 — — — [s ɪ ks] six 六 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一半 — — — [n əʊ ] no 不 , , , [ ˈ sev( ə )n] seven 七 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [str ʌ k] struck 击 [ ʃ e ɪ k] Shake 摇 [hændz] hands 双手 , , , [h ɛ k] Hec 赫克 , , , [ ɪ f] if 如果 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [tu ː ] too 也 [b ɪɡ ] big 大的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɪ st] kissed 亲吻 - ' - - ' - [a ɪ m] I'm 我是 [n ɒ t] not 不是 , , , - ' - [sed] said 说 [h ɛ k] Hec 赫克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ r əʊ zi] rosy 红润 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ma ʊ s] Mouse 老鼠 , , , “ 帕特里克， ” 玛蒂阿姨说，帕特里克站起身，慢慢地走了过来。他不像贾斯汀、赫克和格尔那样，他们都皮肤白皙红润；他黑发黑眼，肤色苍白，而五人中最英俊的阿奇，他出现在两人之间，因为他有着亮棕色的头发和明亮的淡褐色眼睛。 “ 现在， ” 玛蒂阿姨说， “ 亲爱的，你都⻅到他们了 —— 格尔，你都和他们握过手了，或者更确切地说，是接吻了。 Ger 今年三岁零九个月，他的真名叫 Gervais 。赫克托 —— 让我想想 —— 六岁半 —— 不，七岁，刚刚被击倒。赫克，如果你体型太大不能被亲吻，那就握手吧。 “ 我不是， ” 赫克说着，抬起他那红润的嘴唇对着老鼠小姐。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [gair] Ger 德国 , , , [hi ː ; hi] he 他 [str əʊ kt] stroked 抚摸 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃɪ n ˈ t ʃɪ l ə ] chinchilla ⻰猫 [m ʌ f] mu ff 耳罩 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 - ' - [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɑː t ʃ i] Archie 阿奇 , , , - ' - [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ mæti] Mattie ⻢蒂 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [ ˈɑː t ʃ ib ɔː ld] Archibald 阿奇博尔德 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ten] ten 十 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː t ʃ i] Archie 阿奇 [held] held 握住 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈɡ ra ɪ mi] grimy 肮脏的 [p ɔː ] paw 爪子 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [hændz] hands 双手 [ ˈ h ɑː t ɪ li] heartily 衷心地 - ' - [nekst] Next 下一个 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ˈ pætr ɪ k] Patrick 帕特里克 , , , [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [p ɑː st] past 过去的 - ' - [pæts] Pat's 帕特的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ta ɪ t] tight 紧的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [d ʒʌ st] just 只是 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女孩们 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 - ' - [ænd; ə nd] And 和 , , , [l ɑː st] last 最后的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓子 , , , [