英式书玛格丽特的叛乱(The Rebellion of Margaret)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. 玛格丽特的叛乱 (the Rebellion Of Margaret) 000001 2. 玛格丽特的叛乱 (the Rebellion Of Margaret) 000002 3. 玛格丽特的叛乱 (the Rebellion Of Margaret) 000003 4. 玛格丽特的叛乱 (the Rebellion Of Margaret) 000004 5. 玛格丽特的叛乱 (the Rebellion Of Margaret) 000005 6. 玛格丽特的叛乱 (the Rebellion Of Margaret) 000006 7. 玛格丽特的叛乱 (the Rebellion Of Margaret) 000007 8. 玛格丽特的叛乱 (the Rebellion Of Margaret) 000008 9. 玛格丽特的叛乱 (the Rebellion Of Margaret) 000009 10. 玛格丽特的叛乱 (the Rebellion Of Margaret) 000010 11. 玛格丽特的叛乱 (the Rebellion Of Margaret) 000011 12. 玛格丽特的叛乱 (the Rebellion Of Margaret) 000012 13. 玛格丽特的叛乱 (the Rebellion Of Margaret) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ belj ə n] REBELLION 叛乱 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] MARGARET 玛格丽特 [ba ɪ ] BY 经过 ['d ʒ er ə ldi:n] GERALDINE 杰拉尔丁 [ ˈ m ɑː kl ə r] MOCKLER 模仿者 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女孩们 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石 [ ˈ bi ː dz] BEDE'S ⻉德的 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚瑟 TWIDLE 旋转 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ ˈ d ʒ ær ə ld] JARROLD 贾罗德 & & & [s ʌ nz] SONS 儿子们 , , , - 10 - & & & - 11 - , , , [ ˈ w ɒ r ɪ k] Warwick 沃里克 [le ɪ n] Lane ⻋道 , , , [i ː ] E E [si ː ] C C [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ m ɑː r ɡə r ə ts] Margaret's 玛格丽特的 [dri ː m] Dream 梦 [frend] Friend 朋友 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 [ , ə uv ə 'hi ə ] overhears 无意中听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] Conversation 对话 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、玛格丽特的叛乱 (The Rebellion of Margaret) 第 1/13 ⻚玛格丽特叛乱作者：杰拉尔丁 · 莫克勒《圣比德女子学校的女生们》等作品的作者由亚瑟 · 特威德尔绘制插图伦敦 JARROLD & SONS ，地址： 10 & 11 Warwick Lane, EC 内容第一章玛格丽特的梦中朋友第二章玛格丽特无意中听到了一段对话第三章 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 [st ɑː rts] starts 开始 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] Journey 旅行 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 [me ɪ ks] makes 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] Friend 朋友 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ el ə n ɔ ] Eleanor 埃莉诺 [ ˈ k ɑː s( ə )n] Carson 卡森 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ el ə n ɔ ] Eleanor 埃莉诺 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [nems] Names 姓名 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ʌ ri] Murray 默里 [mi ː ts] meets 满足 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] Train 火⻋ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [m ɔː d] Maud 莫德 [ ˈ dænv ɜ ː z] Danvers 丹弗斯 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dænv ɜ ː z] Danvers 丹弗斯 [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ el ə n ɔ ] Eleanor 埃莉诺 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɪ ndi] Windy ⻛ [ ɡ æp] Gap 差距玛格丽特踏上了旅程第四章玛格丽特交了个朋友第五章埃莉诺 · 卡森第六章玛格丽特和埃莉诺改名第七章默里夫人遇⻅了火⻋第八章莫德 · 丹弗斯第九章丹弗斯家族第十章埃莉诺在⻛谷 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ prækt ɪ kl] Practical 实际的 [d ʒəʊ k] Joke 开玩笑 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ el ə n ɔ ] Eleanor 埃莉诺 [mi ː ts] meets 满足 [ ˈ m ɑː r ɡə r ə ts] Margaret's 玛格丽特的 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ h ɪ l ə ri] Hilary 希拉里 [t ɜ :nz] turns 转弯 [d ɪˈ tekt ɪ v] Detective 侦探 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊə (r)] Hour 小时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ rek ə n ɪ ŋ ] Reckoning 清算 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [æn; ə n] An 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] Unexpected 意外 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] Visitor 游客 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [k ə n ˈ klu ːʒ n] Conclusion 结论 [l ɪ st] LIST 列表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图第十一章一个恶作剧第十二章埃莉诺遇到了玛格丽特的姑妈第十三章希拉里变身侦探第十四章清算时刻第十五章不速之客第十六章结论插图列表 " " " [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] Old 老的 [mæn] Man 男人 , , , [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [h ɑːʃ ] harsh 残酷的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 : : : " " " [w ɒ t] What 什么 [ ˈ f ɒ li] Folly 蠢事 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] Walk 走 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] Town 镇 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈʃ a ɪ li] shyly 害羞地 [m ɔː d] Maud 莫德 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ l] Pile 桩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɛ t ə z] Letters 信件 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə rz] Mother's 母亲的 [t ʃ e ə (r)] Chair 椅子 [ ˈ el ə n ɔ ] Eleanor 埃莉诺 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈ æn əʊ ] Piano 钢琴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] Fingers 手指 [ ˈ la ɪ tli] Lightly 轻轻 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː z] Keys 钥匙 " " " [ðæt] That 那 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女孩 , , , " " " [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ː n] lean 倾斜 , , , [ əˈ kju ː z ɪ ŋ ] accusing 指控 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] Finger 手指 [æt; ə t] at 在 [ ˈ el ə n ɔ ] Eleanor 埃莉诺 , , , " " " [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɡ rænd ɔː t ə (r)] Granddaughter 孙女 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ m ɑː r ɡə r ə ts] MARGARET'S 玛格丽特的 [dri ː m] DREAM 梦 [frend] FRIEND 朋友 " " " [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 [ ˈ æns ˌ tr ʌ ð ə r] Anstruther 安斯特鲁瑟 ! ! ! [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 [ ˈ æns ˌ tr ʌ ð ə r] Anstruther 安斯特鲁瑟 ! ! ! [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 [ ˈ æns ˌ tr ʌ ð ə r] Anstruther 安斯特鲁瑟 ! ! ! “ 玛格丽特！ ” 老人终于开口说话了，声音非常严厉：这是什么愚蠢之举？ “ 我要去镇上散步， ” 她害羞地说。莫德猛地转过身，看到玛格丽特站在她母亲的椅子旁，手里拿着一叠信件。埃莉诺转向钢琴，手指轻轻地滑过琴键。 “ 那个女孩， ” 她斜指着埃莉诺，带着指责的语气说， “ 不是我的孙女玛格丽特。 ” 第一章玛格丽特的梦中朋友 “ 玛格丽特 · 安斯特鲁瑟！ ” 玛格丽特 · 安斯特鲁瑟！玛格丽特 · 安斯特鲁瑟！ " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ ltri] sultry 闷热 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太阳 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kla ʊ dl ə s] cloudless 无云 [blu ː ] blue 蓝色的 [ska ɪ ] sky 天空 , , , [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [st ɪ l] still 仍然 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [ ˌə ʊ v ə p ˈ a ʊəɹɪ ŋ li] overpoweringly 压倒性的 [h ɒ t] hot 热的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [sent] sent 发送 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 , , , [se ɪ v] save 节省 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所有者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 [ ˈ æns ˌ tr ʌ ð ə r] Anstruther 安斯特鲁瑟 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [n əʊ ] no 不 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ra ɪ s] thrice 三次 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [k ɔː l] call 称呼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə nz] summons 传票 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [n ɒ t] Not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ː f] leaf 叶子 [ ɒ n] on 在 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɒ pm əʊ st] topmost 最顶层 [tw ɪɡ z] twigs 树枝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ əʊ ld] old 老的 [elmz] elms 榆树 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌʌ nd əˈ ni ː θ ] underneath 下 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ s ɪ st ə nt] insistent 坚持 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅拌 , , , [n ɒ t] not 不是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nsekt] insect 昆虫 [t ʃ ɜ ː rpt] chirped 啁啾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɝ dz] birds ⻦类 [hu ː ] who WHO [held] held 握住 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ˈ k ɔ ns ə ts] concerts 音乐会 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ z] branches 分支 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [na ʊ ] now 现在 “ 那是一个七月初闷热的下午。 ” 阳光从万里无云的蓝天中洒下。空气静谧得令人窒息，酷热难耐，仿佛将所有生物都逼到了绝境。除了那个呼唤玛格丽特 · 安斯特鲁瑟入睡的声音的主人之外，因为三次拨打电话均无人接听。召唤声打破了寂静，花园里再次恢复了平静。那声急促的声音就是从那棵巨大的老榆树下传来的，就连最顶端的一根枝条上的叶子也没有丝毫动静。没有一只昆虫鸣叫，往日里在枝头举行早晚音乐会的⻦儿们，如今都安静了下来。 " " " [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 [ ˈ æns ˌ tr ʌ ð ə r] Anstruther 安斯特鲁瑟 , , , [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网球 ? ? ? [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄弟 [ ˈ red ʒə n ə ld] Reginald 雷金纳德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪə n( ə )l] Lionel 莱昂内尔 [w ɒ nt] want 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ple ɪ ] play 玩 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː (r)] four 四 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [hæd; h ə d] had 有 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ red ʒə n ə ld] Reginald 雷金纳德 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ple ɪ z] plays 演出 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ la ɪə n( ə )l] Lionel 莱昂内尔 " " " [ ˈɡ re ɪˌ st əʊ n] Greystones 灰石 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著名的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [elm] elm 榆树 - - - [tri ː z] trees 树木 [ð ə ; ði] The 这 [gra ʊ ndz] grounds 理由 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [els] else 别的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 [ ɔː (r)] or 或者 [tri ː z] trees 树木 [b ʌ t; b ə t] but 但 [elmz] elms 榆树 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [bri ː f] brief 简短的 [wi ː ks] weeks 周 [ ɪ n] in 在 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [drest] dressed 穿着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['tend ə ] tenderest 最嫩的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː nz] greens ⻘菜 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 , , , [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树叶 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [str ɪ pt] stripped 脱衣舞 [ ɒ f] o ff 离开 [ba ɪ ] by 经过 [ ɡ e ɪ lz] gales 狂⻛ [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 , , , 玛格丽特 · 安斯特鲁瑟，你愿意来打网球吗？我的兄弟雷金纳德和莱昂内尔想玩游戏，如果你也愿意玩，我们就有四个人了。因为你最近练习不多，所以你将和雷金纳德一起上场。因为他比莱昂内尔踢得更好。格雷斯通斯以其榆树而闻名。事实上，除了榆树之外，这片土地上几乎没有其他花卉或树木。春天里短暂的几周，当它们披上最嫩的绿色外衣时，真是可爱极了。到了秋天，如果树叶在变⻩之前没有被狂⻛吹落， [ðe ə (r)] their 他们的 [hj ʊ ] hues 色调 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [va ɪ ] vie 争夺 [w ɪ ð] with 和 [ð əʊ z] those 那些 [ fl ɔ :nt ] fl aunted 炫耀 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [tri ː z] trees 树木 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ðe ə (r)] their 他们的 [d ʌ l] dull 乏味的 , , , [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] uniform 制服 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æpt] apt 易于 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [m əˈ n ɒ t ə n ə s] monotonous 单调 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 [ ˈ æns ˌ tr ʌ ð ə r] Anstruther 安斯特鲁瑟 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 [w əʊ nt] wont 惯于 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ kle ə (r)] declare 宣布 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ t ʃɪə f ə li] cheerfully 愉快地 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ru ː t ɪ d] rooted 根 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ˈɛ ls ɪ z] else's 其他人的 [ ɪə z] ears 耳朵 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 , , , [n əʊ ] no 不 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɜ ː t] hurt 伤害 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃɑː ns] chance 机会 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游客 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ re ɪˌ st əʊ n] Greystones 灰石 , , , [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常规的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] visitors 访客 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓励 , , , [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一次 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全部的 [gra ʊ ndz] grounds 理由 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 [ ˈ e ɪ k ə z] acres 英亩 [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ə m ˈ pra ɪ zd] comprised 包括 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ me ɪ n] domain 领域 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [æn; ə n] an 一个 [elm] elm 榆树 [w ʊ d] wood 木头 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起初 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ s] space 空间 [d ʒʌ st] just 只是 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ rekt] erect 直立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ d ə r ə t] moderate 缓和 [da ɪˈ men ʃ ( ə )nz] dimensions 方面 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [kl ɪə d] cleared 已清除 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈɡ re ɪˌ st əʊ n] Greystones 灰石 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [b ɪ lt] built 建造 , , , 它们的色彩可以与任何其他树木的色彩相媲美，但在夏天，它们的颜色却黯淡无光。单一的绿色容易让人感到单调。玛格丽特 · 安斯特鲁瑟当时经常宣称，她可以兴高采烈地把它们全部连根拔起。但除了她自己，这句话没有传到任何人耳中。没有人因此感到受伤。一位偶然路过格雷斯通斯的游客（这里并不鼓励常客前来参观）曾注意到，整个庄园 ...... 面积约三四十英亩，这片区域最初一定是一片榆树林。而且，在它的中心地带，已经清理出了一块刚好足够建造一座中等大小房屋的空地。灰石建筑已经建成， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 [k ʌ t] cut 切 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː m] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ɪ v] drive 驾驶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 [left] left 左边 [ ˌʌ nd ɪˈ st ɜ ː bd] undisturbed 未受干扰 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ ɔː (r)] or 或者 [n ɒ t] not 不是 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所有者 [pli ː zd] pleased 高兴 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] Certainly 当然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所有者 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [n əʊ ] no 不 [ əˈ tempt] attempt 试图 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː m] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [ð ə ; ði] the 这 [elmz] elms 榆树 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r əʊ ] grow 生⻓ [ra ɪ t] right 正确的 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɑː k ə n] darken 变暗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lu ː m ɪ li] gloomily 阴郁地 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位于 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住宅 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [pli ː zd] pleased 高兴 " " " [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 [ ˈ æns ˌ tr ʌ ð ə r] Anstruther 安斯特鲁瑟 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网球 , , , [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ d] ride 骑 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ ba ɪ s ɪ k( ə )l] bicycle 自行⻋ — — — [ðæt] that 那 [na ɪ s] nice 好的 [nju ː ] new 新的 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 — — — [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə (r)] grandfather 祖父 " " " [h ɪə (r)] Here 这里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬声器 [p ɔː zd] paused 暂停 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː ft] laughed 笑了 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 [ ˈ æns ˌ tr ʌ ð ə r] Anstruther 安斯特鲁瑟 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ɪ s ɪ k( ə )l] bicycle 自行⻋ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə (r)] grandfather 祖父 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有趣 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [w ɪ l] will 将要 [ ɡəʊ ] go 去 [f ɑː (r)] far 远的 , , , 一条穿过树林的小路通往距离房子四分之一英里外的公路。其余的林地则保持原状，是否称之为花园，由主人自行决定。现任业主显然没有尝试打造花园。但却任由榆树⻓到房子的墙壁边，随意遮蔽这栋位置阴暗的房屋的窗戶。 “ 玛格丽特 · 安斯特鲁瑟，如果你不来打网球，你愿意骑着你的自行⻋来兜⻛吗？就是你爷爷送你的那辆漂亮的新自行⻋。 “ 说到这里，演讲者停顿了一下，然后笑了，仿佛玛格丽特 · 安斯特鲁瑟从祖父那里得到一辆自行⻋的想法是一个非常有趣的想法。我们将走得很远， [f ɑː (r)] far 远的 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 — — — [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更远 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [went] went 去 [w ɪ ð] with 和 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ b ɪ dw ɛ l] Bidwell 比德⻙尔 — — — [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [ti ː ] tea 茶 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n] inn 客栈 [da ʊ n] down 向下 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [h əʊ m] home 家 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月光 [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [se ɪ f] safe 安全的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ red ʒə n ə ld] Reginald 雷金纳德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪə n( ə )l] Lionel 莱昂内尔 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [te ɪ k] take 拿 [ke ə (r)] care 关心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 " " " [ð ə ; ði] The 这 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [gra ʊ ndz] grounds 理由 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ɪ s] this 这 [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [w ʌ n] one 一 - - - [ ˈ sa ɪ d ɪ d] sided 侧面 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ple ɪ s] place 地方 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ nfa ɪ nz] con fi nes 限制 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː (r)] far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [b ɪˈ j ɒ nd] Beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 [ fl æt] fl at 平坦的 , , , [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [ ɒ n] on 在 [ ɔː l] all 全部 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ ˌʌ nd əˈ v ɜ ː rs əˌ fa ɪ d] undiversi fi ed 未多元化 [ba ɪ ] by 经过 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɒ ps] copse 矮林 [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [be ə (r)] bare 裸 , , , [ plau ] ploughed 耕作 [ fi ː ld] fi eld 场地 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 , , , 一路走到遥远的蓝色远方 —— 比你和比德威尔小姐走过的路还要远得多 —— 我们将在河边的客栈喝茶，然后伴着月光回家。我们会很安全的，因为雷金纳德和莱昂内尔会和我们在一起。他们会照顾我们的。 “ 这场迄今为止一直由一方主导的对话发生的场地，距离房子有相当远的距离。 ” 事实上，它就在树林的边缘，离房子尽可能远。越过木屋，四周是一望无际的绿色田野，没有一丝树丛或小山丘的点缀。即使是光秃秃的耕地，对这片土地来说也是一种令人欣喜的休憩。 [wa ɪ l] while 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ k ɔː n fi ː ld] corn fi eld 玉米地 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [im'pa:tid] imparted 传授 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɒ z ə t ɪ vli] positively 积极地 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [j ɪə (r)] year 年 [ ɪ n] in 在 [j ɪə (r)] year 年 [a ʊ t] out 出去 [ð əʊ z] those 那些 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ æspekt] aspect 方面 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ʌ l] dull 乏味的 [ð əʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] view 看法 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽的 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ z] cows 牛 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ zd] grazed 放牧 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] Occasionally 偶尔 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ ] stray 流浪 [ ˈ p ɑː s ə (r)] passer 过路人 - - - [ba ɪ ] by 经过 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ r əʊ ni ə s] erroneous 错误 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kr ɒ s ɪ ŋ ] crossing 过境 [ðem; ð ə m] them 他们 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [k ʌ t] cut 切 , , , [w ʊ d] would 会 [ ˈ vent ʃə (r)] venture ⻛险投资 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转动 [bæk] back 后退 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ɪ t ɪ d] discom fi ted 不安 [wen] when 什么时候 [k ə n ˈ fr ʌ nt ɪ d] confronted 面对 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pædl ɒ k] padlocked 已上锁 [ ˈɡ e ɪ ts] gates 大⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hed ʒɪ z] hedges 对冲 [ ˈ θ red ɪ d] threaded 螺纹 [w ɪ ð] with 和 [b ɑː bd] barbed 带倒刺的 [ ˈ wa ɪə (r)] wire 金属丝 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注意 [b ɔː dz] boards 板 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警告 ['tresp ə s ə z] trespassers 擅闯者 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ we ə (r)] beware 提防而一片金⻩的玉米地则会给它带来一种明快愉悦的视觉效果；但年复一年，那些绿油油的田野始终保持着同样的景象。虽然景色乏味，但至少视野开阔。还有羊和牛在里面吃草，供人观赏。偶尔也会有路过的行人，他错误地认为穿过它们就能抄近路，会冒险进入其中，但当他们看到上了锁的大⻔和布满铁丝网的树篱时，只好沮丧地转身离开。更不用说那些警告擅闯者要当心的告示牌了。 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [ əʊ nd] owned 拥有 [ ˈɡ re ɪˌ st əʊ n] Greystones 灰石 [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ densli] densely 密集地 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树木繁茂的 [gra ʊ ndz] grounds 理由 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ əʊ nd] owned 拥有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 [ðæt] that 那 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇恨 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tru:d ə z] intruders 入侵者 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 [n əʊ n] known 已知 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即时 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighbourhood 邻里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hu ː ] who WHO [krept] crept 悄悄地爬 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ hed ʒɪ z] hedges 对冲 [ ɔː (r)] or 或者 [kla ɪ md] climbed 攀登 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ e ɪ ts] gates 大⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑选 [ ˈ pr ɪ mr əʊ z] primroses 报春花 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ blækb ə riz] blackberries 黑莓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː t ʃɪ n] urchin 顽童 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] unlucky 倒霉 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə (r)] encounter 遇到 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ æns ˌ tr ʌ ð ə r] Anstruther 安斯特鲁瑟 [wa ɪ l] while 尽管 [s əʊ ] so 所以 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ vent ʃə d] ventured 冒险 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tresp ə s] trespass 侵入 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财产 [ əˈɡ en] again 再次 " " " [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 [ ˈ æns ˌ tr ʌ ð ə r] Anstruther 安斯特鲁瑟 ! ! ! [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 [ ˈ æns ˌ tr ʌ ð ə r] Anstruther 安斯特鲁瑟 ! ! ! [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ðæt] that 那 [tri ː ] tree 树 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 ? ? ? [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网球 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ d] ride 骑 , , , [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Barchester's - [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 ? ? ? [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受邀 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [gests] guests 客人 , , , 拥有格雷斯通庄园和周围茂密树林的那位男士，也拥有环绕庄园的田野。他在附近街区出了名的讨厌外来者。胆大的孩子才会偷偷穿过他的树篱或翻过他的大⻔去采摘报春花或黑莓。而那个不幸遇到安斯特鲁瑟老先生的顽童，从此再也没有胆敢擅闯他的领地。 “ 玛格丽特 · 安斯特鲁瑟！ ” 玛格丽特 · 安斯特鲁瑟！你打算整个下午都坐在那棵树下吗？如果你懒得打网球或者出来兜⻛，你愿意和我一起去参加巴切斯特夫人的花园派对吗？她邀请了两百位客人。 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [we ə (r)] wear 穿 [ðæt] that 那 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ m ʌ zl ɪ n] muslin 细棉布 [dres] dress 裙子 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [fr ɪ lz] frills 褶边 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɜ ː t] skirt 裙子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [wa ɪ t] white 白色的 [hæt] hat 帽子 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫瑰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [f əˈɡ et] forget 忘记 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [ ˈʃɪ f ɒ n] chi ff on 薄纱 [ ˈ pær ə s ɒ l] parasol 阳伞 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sent] sent 发送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [l ɑː st] last 最后的 [wi ː k] week 星期 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɑ :skt] asked 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː ns] dance 舞蹈 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月亮 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː ns ɪ z] dances 舞蹈 ! ! ! [w ɪ l] Will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 , , , [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 [ ˈ æns ˌ tr ʌ ð ə r] Anstruther 安斯特鲁瑟 ? ? ? " " " [ðæt] That 那 [pr əˈ p əʊ z( ə )l] proposal 提议 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一定 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ tempt ɪ ŋ ] tempting 诱人的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː ld] called 称为 [f ɔː θ ] forth 前进 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː t] sort 种类 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ drest] addressed 已解决 , , , 你必须穿上那件漂亮的白色薄纱连衣裙，裙摆上要有精致的小褶边。还有那顶缀满粉色玫瑰的大白帽子，别忘了带上上周从巴黎寄给你的粉色雪纺阳伞。你可能还记得，我们被邀请留下来吃晚饭。因为之后会有舞会。月亮将会高挂天空。在舞会间隙坐在花园里，岂不是一件非常惬意的事吗！玛格丽特 · 安斯特鲁瑟，你会来吗？ “ 那项提议无疑足够诱人，应该足以让受邀的女孩做出某种回应。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [met] met 遇⻅ [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ded] dead 死的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [s ə 'd ʒ est ʃə nz] suggestions 建议 [ðen] Then 然后 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某处 [n ɪə (r)] near 靠近 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ kri:k ] creaked 嘎吱作响 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高声 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ki ː ] key 钥匙 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pædl ɒ k] padlock 挂锁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nl ɪ t] sunlit 阳光照射 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ θ ɪ n] thin 薄的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl əʊɪ ŋ ] fl owing 流动 [wa ɪ t] white 白色的 [b ɪə d] beard 胡须 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nv əˈ nes] Inverness 因弗内斯 [kl əʊ k] cloak 披⻛ [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [spe ə (r)] spare 空闲的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [str əʊ d] strode 大步走 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚的 [kl ʌ mp] clump 丛 [ ɒ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树木 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ si ː n] unseen 看不⻅ [v ɔɪ s] voice 嗓音 [hæd; h ə d] had 有 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [ð əʊ ] Though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [n əʊ ] no 不 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə (r)] render 使成为 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n ˈɔː d ə bl] inaudible 听不清 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ʊ tsteps] footsteps 脚步声 [me ɪ d] made 制成 [n əʊ ] no 不 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接近 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [sp əʊ k] spoke 辐 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə s] unconscious 无意识 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [n ɪə (r)] near 靠近 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场但是，这一提议却和其他建议一样，遭到了死一般的沉默。这时，附近某处传来一阵刺耳的⻔吱呀声。传来钥匙转动挂锁的声音，他背对着大约十分钟前他走过的那片阳光普照的田野，高个子，一位身形瘦削的老人，留着飘逸的白胡子，肩上披着一件因弗内斯斗篷，大步走过草地，朝着那片茂密的树丛走去，那看不⻅的声音就是从那里传出来的。尽管他并未刻意压低脚步声，但他的脚步声在草地上却悄无声息。当他走近时，同样的声音再次响起，丝毫没有意识到他就在附近。 " " " [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 [ ˈ æns ˌ tr ʌ ð ə r] Anstruther 安斯特鲁瑟 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 , , , " " " [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɒ t] not 不是 [ðen] then 然后 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ s] nice 好的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [t əʊ ld] told 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 ? ? ? [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [h ɪə (r)] here 这里 [ba ɪ ] by 经过 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 , , , [wen] when 什么时候 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː m] whom 谁 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可能 [n əʊ ] know 知道 ? ? ? [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 ? ? ? [tel] Tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂停 , , , [æz; ə z] as 作为 [ əˈ br ʌ pt] abrupt 突然 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ v ɒ l ə ntri] involuntary 非自愿 [hæd; h ə d] Had 有 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [bi ː n] been 到过 [ðe ə (r)] there 那里 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [p əˈ si ː vd] perceived 感知 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪə z] ears 耳朵 [ ˈɔː lm əʊ st] Almost 几乎 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɪ l] will 将要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , “ 玛格丽特 · 安斯特鲁瑟， ” 它继续说道。 “ 那么，你难道不想做我跟你说过那些美好的事情吗？ ” 你喜欢一个人坐在这里吗？外面的世界正发生着各种各样的事情。而且，你面对的可能是真实的人，你可能认识他们？你快乐吗？告诉我。老人突然停了下来，这停顿既突然又无意识。如果当时在场的任何人看到他的表情，都会发现他难以相信自己耳朵所听到的真相。他似乎几乎是违背自己的意愿，等待着那个问题的答案。 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɒ bvi ə s] obvious 明显的 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲动 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [stra ɪ d] stride 步幅 [ ɒ n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fr ʌ nt] confront 面对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬声器 , , , [ ɒ n] on 在 [hu ː m] whom 谁 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ˈ la ɪ t( ə )nd] lightened 轻度 [na ʊ ] now 现在 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ li ː m] gleam 闪耀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤怒 , , , [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [elm] elm 榆树 - - - [tri ː ] tree 树 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bæk] back 后退 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ɪ ts] its 它是 [tr ʌ ŋ k] trunk 树干 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双手 [ ˈ lu ː sli] loosely 松散地 [ kl ɑ :sp, klæsp ] clasped 紧握 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ni ː z] knees 膝盖 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ l ɔː n] forlorn 绝望 [dru ː p] droop 下垂 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可怜的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ di'pikt ] depicted 描绘 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ʊ k] look 看 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ n ʌ mb ə d] numbered 编号 [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ el ə n ɔ ] Eleanor 埃莉诺 [ ˈ h ʌ mfri ː z] Humphreys 汉弗莱斯 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ ˈ he ɪ z( ə )l] hazel 榛 [a ɪ z] eyes 眼睛 [br ɪ md] brimmed 满溢 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ɪ ð] with 和 [t ɪə z] tears 眼泪 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sp əʊ k] spoke 辐 " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ veri] very 非常 , , , [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ m ɪ zr ə bl] miserable 悲惨的因为他最明显的冲动就是大步走上前去与演讲者对峙。他冰冷的蓝眼睛，此刻闪烁着怒火，落在了他身上。她坐在一棵大榆树下，她背靠着树干，双手松松地环抱着膝盖。她当时年纪很小。她佝偻的身躯和脸上那可怜的表情，让她看起来比实际年龄还要年轻。总共只有十八人。 “ 哦，埃莉诺 · 汉弗莱斯！ ” “ 她说着，清澈的淡褐色眼睛里噙满了泪水。 ” 我非常非常痛苦。 [ ˈ n əʊ b ə di] Nobody 无人 [l ʌ vz] loves 爱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无人 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː