叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 刺 绣 手 册 (handbook Of Embroidery) 000001 2. 刺 绣 手 册 (handbook Of Embroidery) 000002 3. 刺 绣 手 册 (handbook Of Embroidery) 000003 4. 刺 绣 手 册 (handbook Of Embroidery) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 刺 绣 手 册 (Handbook of Embroidery) 第 1/4 ⻚ [ ˈ hændb ʊ k] HANDBOOK 手 册 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] EMBROIDERY 刺 绣 刺 绣 手 册 。 [ ˈ hændb ʊ k] HANDBOOK 手 册 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] EMBROIDERY 刺 绣 刺 绣 手 册 [ba ɪ ] BY 经 过 [el] L L [ ˈ h ɪɡɪ n] HIGGIN 希 金 作 者 ： L. HIGGIN 。 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] EDITED 编 辑 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ le ɪ di] LADY 女 士 [ ˈ meri ə n] MARIAN 玛 丽 安 [ ˈ ælf ɝ d] ALFORD 阿 尔 福 德 由 玛 丽 安 · 阿 尔 福 德 夫 人 编 辑 。 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已 发 布 [ba ɪ ] BY 经 过 [ əˈ θ ɔː r ə ti] AUTHORITY 权 威 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɔɪə l] ROYAL 皇 家 [sku ː l] SCHOOL 学 校 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɑː rt] ART 艺 术 - - - [ ˈ ni ː d( ə )lw ɜ ː rk] NEEDLEWORK 针 线 活 , , , 经 皇 家 艺 术 刺 绣 学 院 授 权 出 版 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投 入 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ðer; ð ə r] THEIR 他 们 的 并 致 力 于他 们 的 [ ˈ prez ɪ d ə nt] PRESIDENT 总 统 , , , 总 统 ， [e ɪ t ʃ ] H H [ ɑː r] R 拉 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ pr ɪ nses] PRINCESS 公 主 ['kr ɪ st ʃə n] CHRISTIAN 基 督 教 , , , [ ʌ v; ə v] OF 的 [' ʃ l ə zwi ɡ ] SCHLESWIG 石 勒 苏 益 格 - - - [ ˈ ho ʊ lsta ɪ n ˌˈ ho ʊ lsti ː n] HOLSTEIN 荷 斯 坦 , , , 石 勒 苏 益 格 - 荷 尔 斯 泰 因 的 克 里 斯 蒂 安 公 主 殿 下 [ ˈ pr ɪ nses] PRINCESS 公 主 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] BRITAIN 英 国 大 不 列 颠 公 主 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ a ɪə rl ə nd] IRELAND 爱 尔 兰 还 有 爱 尔 兰 。 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : 伦 敦 ： [ ˈ sæmps ə n] SAMPSON 参 孙 [lo ʊ ] LOW 低 的 , , , [ ˈ m ɑː rst ə n] MARSTON ⻢ 斯 顿 , , , [ ˈ s ɝ ː l] SEARLE 塞 尔 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ r ɪ v ɪ ŋ t ə n] RIVINGTON 里 文 顿 , , , 桑 普 森 · 洛 、 ⻢ 斯 顿 、 塞 尔 和 里 文 顿 [kra ʊ n] CROWN 王 冠 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] BUILDINGS 建 筑 物 , , , [ fl i ː t] FLEET 舰 队 [stri ː t] STREET 街 道 - 1880 - 舰 队 街 皇 冠 大 厦 ， 1880 年 。 ( ( ( [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 ) ) ) （ 版 权 所 有 。 ） [no ʊ t] NOTE 笔 记 笔 记 。 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 [ ˌɛ n ˌ o ʊˈɛ s] Nos 编 号 [f ɔː r] 4 4 [ænd; ə nd] and 和 - 19 - [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设计 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ m ɔː r ɪ s] Morris 莫 里 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 ['f ε ə fæks] Fairfax 费 尔 法 克 斯 [we ɪ d] Wade ⻙ 德 图 版 4 和 19 仅 展 示 了 W. Morris 先 生 和 Fairfax Wade 先 生 的 部 分 设计 作 品 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [vi ː ] v v ] ] ] [ 第 v ⻚ ] [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 前 言 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ ʌ p] up 向 上 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 “ “ “ [ ˈ hændb ʊ k] Handbook 手 册 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] Embroidery 刺 绣 ” ” ” [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [pr ɪˈ tend] pretend 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技 术 的 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方 向 [æz; ə z] as 作 为 [w ʊ d] would 会 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使 能 够 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈɡɪ n ə r] beginner 初 学 者 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ɑː rt] art 艺 术 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 ; ; ; 编 写 这 本 小小 的 “ 刺 绣 手 册 ” 时 ， 我 们 并 不 打 算 提 供 如 此 完 整 的 技 术 指 导 ， 使 初 学 者 能 够 自 学 这 ⻔ 美 丽 的 艺 术 ； [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɪ nk ə m ˈ pli ː t] incomplete 未 完 成 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [li ː d] lead 带 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 因 为 没 有 实 践 经 验 的 学 习 是 不 完 整 的 ， 只 会 导 致 失 望 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [s ɔː t] sought 寻 求 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ sp ɑː nd] respond 回 应 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [in ˈ kwai ə riz] inquiries 查 询 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不 断 地 [r ɪˈ si ː v ɪ ŋ ] receiving 接 收 , , , 因 此 ， 我 们 一 直 只 致 力 于 回 应 我 们 不 断收 到 的 询 问 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [h ɪ nts] hints 提 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ve ɪ l] avail 可 用 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 , , , 并 为 那 些 无 法 参 加 课 程 的 人 提 供 有 用 的 建 议 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɔː rst] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ z( ə )l] puzzle 谜 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [help] help 帮 助 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 [ ɪ mb'r ɔɪ d ə r ə ] embroiderer 刺 绣 工 ; ; ; 他 们 只 能自 己 苦 思 冥 想 ， 而 没 有 训 练 有 素 、 经 验 丰 富 的 刺 绣 师 傅 的 帮 助 ； [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 同 时 ， [ð ə ; ði] the 这 [ru ː lz] rules 规 则 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [le ɪ d] laid 铺 设 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方 向 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [me ɪ ] may 可 能 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提 醒 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [pæst] passed 通 过 了 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课 程 , , , 我 们 制 定 的 规 则 和 给 出 的 指 示 ， 或 许 可 以 提 醒 那 些上 过 课 的 人 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [bi ː ; bi] be 是 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , 课 程 结 束 后 ， 很 多 小 细 节 很 容 易 被 遗 忘 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] embroidery 刺 绣 [d ɪˈ pendz] depends 取 决 于 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他 们 刺 绣 的 成 功 很 大 程 度 上 取 决 于 它 们 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [ 第 vi ⻚ ] [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ ˈ st ɪ t ʃɪ z] stitches 针 脚 , , , 我 们 已 经 简 要 介 绍 了 最 常 用 的 几 种 针 法 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出 去 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˌ æpl ɪ k əˈ b ɪ l ə ti ˌəˌ pl ɪ k əˈ b ɪ l ə ti] applicability 适 用 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [sta ɪ lz] styles ⻛ 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 ; ; ; 并 指 出 它 们 适 用 于不 同 的 工 作 ⻛ 格 ； [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ne ɪ md] named 命名 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材 料 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [best] best 最 好 的 [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适 合 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理 由 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] embroidery 刺 绣 , , , 我 们 列 举了 最 适 合 用 作 刺 绣 底布 的 各 种 材 料 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ lks] silks 帛 , , , [,f ɪ lo's ɛ l] fi loselles 丝 状 体 , , , [ ˈ kru ːə lz] crewels 刺 绣 , , , & & & [si ː ] c c , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ k ɑː m ə nli] commonly 通 常 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 , , , 以 及 最 常 用 的 丝 线 、 细 丝 线 、 毛 线 等等 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 [ru ː lz] rules 规 则 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ju ː z] use 使 用 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˌ i ː k əˈ n ɑː m ɪ k( ə )l] economical 经 济 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 并 附 有 以 最 佳 、 最 经 济 的 方 式 使 用 它 们 的 实 用 规 则 。 [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方 向 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'stret ʃ i ŋ ] stretching 伸 展 , , , [ ˈ fre ɪ m ɪ ŋ ] framing 框 架 , , , 此 外 ， 我 们 还 给 出 了 关 于 拉 伸 、 装裱 等 方 面 的 明 确 指 示 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kli ː n ɪ ŋ ] cleaning 打扫 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [æz; ə z] as 作 为 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [spe ɪ s] space 空 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插 图 在 有 限 的 空 间 内 尽 可 能 地 清 理 工 作 ， 并 且 没 有 实 际 的 图 示 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛ 险 投 资 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ p] hope 希 望 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ð ʌ s] thus 因 此 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供 应 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɑː nt] want 想 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [felt] felt 毛毡 [ba ɪ ] by 经 过 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ w ʊ m ə n] Englishwomen 英 国 女 性 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ k ˈ s ɛ ld] excelled 表 现 出 色 , , , 我 们 大 胆 地 希 望 ， 我 们 能 够 满 足 那 些 对 英 国 女 性 曾 经 擅 ⻓ 的 艺 术 感 兴 趣 的 人 们 ⻓ 期 以 来 的 愿 望 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪʃ t] languished 萎 靡 不 振 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [da ɪ d] died 死 亡 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , 但 近 年 来 这 种 文 化 逐 渐 衰 落 ， 几 乎 在 我 们 中 间 消 失 殆 尽 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [b ɪ n] been 到 过 [t ɔː t] taught 教 授 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˌ k ɑː nt ɪˈ nent( ə )l] continental 大 陆 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城 市 , , , 虽 然 它 在 许 多 欧 洲 大 陆 城 市 一 直 都 有 教 授 ， [wer] where 在 哪 里 [im ˈ br ɔ id ə riz] embroideries 刺 绣 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ ˌ dek əˈ re ɪʃ n] decoration 装 饰 刺 绣 在 教 堂 装 饰 中从 未 停 止 过 发 挥 作 用 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə b'ste ɪ n] abstained 弃 权 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ˈ eni] any 任何 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方 向 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ s ɪ ŋ ] tracing 追 踪 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设计 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 , , , 我 们 没 有 就 如 何 在 材 料 上 描 绘 图 案 给 出 任何 指 导 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 : : : [ ˈ f ɜ ː rstli] fi rstly 首 先 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [sku ː l] School 学 校 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] Art 艺 术 - - - [ ˈ ni ː d( ə )lw ɜ ː rk] Needlework 针 线 活 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供 应 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设计 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , 原 因 有 二 ： 首 先 ， 皇 家 艺 术 刺 绣 学 院 从 未 单 独 提 供 过 设计 图 ； [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [f ɔː rm] form 形式 [ðæn; ð ə n] than 比 [æz; ə z] as 作 为 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [w ɜ ː rk] work 工 作 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sek ə ndli] secondly 第 二 , , , 或 以 除 预 先准 备好 的 作 品 以 外 的 任何 其 他 形式 ； 其 次 ， [ðæt] that 那 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nts; ɪ k ˈ sper ɪ ments; ɪ k ˈ sper ə m ə nts; ɪ k ˈ sper ə ments] experiments 实 验 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə mz] systems 系 统 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [br ɔː t] brought 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 “ “ “ [ ˈ stæmp ɪ ŋ ] stamping 冲 压 , , , 在 对 所 有 已 推 出 的 “ 冲 压 ” 系 统 进 行 过 实 验 之 后 ， ” ” ” [ ˈ a ɪə rn ɪ ŋ ] ironing 熨 烫 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [træns ˈ f ɜ ː r] transfer 转 移 - - - [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 , , , [ ɔː r] or 或 者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ tre ɪ s ɪ ŋ ] tracing 追 踪 [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉 末 , , , 用 转 印 纸 熨 烫 ， 或 用 描 图 纸 熨 烫 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设计 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ kli] artistically 艺 术 上 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 [tre ɪ st] traced 追 踪 [ ɑː n] on 在 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [ba ɪ ] by 经 过 [hænd] hand 手 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘 画 人 们 发 现 ， 只 有 通 过 手 工 绘 制 ， 才 能 在 材 料 上 艺 术 且 精 美 地 描 绘 出 图 案 。 [ðo ʊ z] Those 那 些 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ nt] paint 画 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ pæt ə rn] patterns 图 案 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] embroidery 刺 绣 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独 立 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协 助 , , , 那 些 能 够 自 己 设计 和 绘 制刺 绣 图 案 的 女 士 不 需 要 任何 帮 助 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ˌ rek əˈ mend] recommend 推 荐 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ ædv ə rta ɪ zd] advertised 广 告 对 于 那 些 无 法 做 到 这 一 点 的 人 ， 我 们 不 推 荐 目 前 宣 传 的 任何 方 法 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [ 第 vii ⻚ ] [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ n ˈ nes ə seri] unnecessary 不 必 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˌ kli ː zi ˈ æst ɪ kl] ecclesiastical 教 会 的 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] embroidery 刺 绣 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 目 前 认 为 没 有 必 要 深 入 探 讨 教 会 刺 绣 这 个 话 题 。 [ð ɪ s] This 这 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [ ri'vaivd ] revived 复 活 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , 这 种 ⻛ 气 在 英 国 已 经 彻 底 复 兴 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prækt ɪ st] practised 已 实 践 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [p ə r ˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完 美 [ba ɪ ] by 经 过 ['s ɪ st ə (r).h ʊ d] sisterhoods 姐妹 情 谊 — — — [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ æ ŋ ɡ l ɪ k ə n] Anglican 圣 公 会 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗 ⻢ [ ˈ kæ θ l ɪ k] Catholic 天 主 教 — — — [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [f ɜ ː rmz] fi rms 公 司 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ ˈ dek ə re ɪ t ə r] decorators 装 饰 师 , , , 修 女 会 （ 包 括 圣 公 会 和 罗 ⻢ 天 主 教 的 修 女 会 ） 以 及 一些 顶 尖 的 教 堂 装 饰 公 司 都 将 其 运 用 得 炉火 纯 ⻘ 。 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [felt] felt 毛毡 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包 括 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 我 们 并 没 有 感 到 有 必 要 做 更 多 的 事 情 ， 只 是 将 其 纳 入 了 我 们 的 课 程 体 系 中 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɛ s ˈ θ ɛ t ɪ k] æsthetic 审 美 的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ p ɜ ː rp ə sli] purposely 故 意 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避 免 , , , 我 们 有 意 回 避 了主 题 的 美 学 层 面 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [li ː d] lead 带 领 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pj ʊ rli] purely 纯 粹 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技 术 的 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 - - - [b ʊ k] book 书 [pri ˈ tendz] pretends 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 因 为 它 能 带 领 我 们 走 得 比 这 本 纯 粹 的 技 术 指 南 所 宣 称 的 更 远 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [pr əˈ po ʊ z] propose 提 出 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [p ɑː rt] part 部 分 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 , , , 但 我 们 计 划 很快 推 出 第 二 部 分 ， 专 ⻔ 讨论设计 方 面 的 内 容 。 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作 品 , , , [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 - - - [sens] sense 感 觉 [mo ʊ d] mode 模 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tri ː t ɪ ŋ ] treating 治 疗 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ v] decorative 装 饰 性 的 [ ɑː rt] Art 艺 术 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː l] wall 墙 - - - [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 , , , 构 图 、 色 彩 以 及 处 理 装 饰 艺 术 的 常 识 性 方 法 ， 以 应 用 于 壁 挂 艺 术 为 例 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 , , , [dres] dress 裙 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较 小 的 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢 华 家 具 、 服 装 和 小 型 奢 侈 品 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检 查 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fa ɪ n] de fi ne 定 义 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡ a ɪ d ɪ d] guided 引 导 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ west ə rn] Western 西 [im ˈ br ɔ id ə riz] embroideries 刺 绣 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [best] best 最 好 的 [p ɪ r ɪə dz] periods 时 期 , , , 我 们 将 研 究 并 尝 试 定 义东 西 方 刺 绣 在 其 鼎 盛 时 期 所 遵 循 的 原 则 。 [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [ð ʌ s] thus 因 此 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪ n ɝ z] designers 设计 师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [r ɪˈ pi ː t ɪ ŋ ] repeating 重 复 [ ɪ k ˈ splo ʊ d ɪ d] exploded 爆 炸 了 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nts; ɪ k ˈ sper ɪ ments; ɪ k ˈ sper ə m ə nts; ɪ k ˈ sper ə ments] experiments 实 验 [ əˈɡ enst] against 反 对 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 ['kæn ə nz] canons 教 规 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [te ɪ st] taste 品 尝 ; ; ; 希 望 以 此 避 免 未来 的 设计 师 重 蹈 覆 辙 ， 再 次 进 行 违 背 既 定审 美 准 则 的 失 败 实 验 ； [ ˈ t ʃ ek ɪ ŋ ] checking 检 查 , , , [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zu ː b ə r ə ns] exuberance 热 情 洋 溢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ k ˈ sentr ɪ k] eccentric 偏 心 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ru ː m] room 房 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˌ r ɪ d ʒəˈ næl ə ti] originality 独 创 性 尽 可 能 地 检 验 无 知 或 古 怪 的 天 才 的 热 情 ， 但 也 要 为 原 创 性 留 出 空 间 。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ do ʊ lbi] Dolby 杜 比 , , , 多 尔 比 夫 人 [hu ː ] who WHO [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教 学 [helpt] helped 帮 助 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ˈ w ɛ lbi] Welby ⻙ 尔 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [sku ː l] School 学 校 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] Art 艺 术 - - - [ ˈ ni ː d( ə )lw ɜ ː rk] Needlework 针 线 活 , , , 她 的 到 来 和 教 导 帮 助 ⻙ 尔 比 夫 人 创办 了 皇 家 艺 术 刺 绣 学 校 。 [hæz; h ə z] has 有 [left] left 左 边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ mi ː di ˈ i ː v ə l] mediæval 中世 纪 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ “ “ [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] Embroidery 刺 绣 , , , 她 留 下了一 本 对 中世 纪 刺 绣 工 作 极 其 有 价 值 的 指 南 ， 即 《 教 堂 刺 绣 》 。 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现 代 的 , , , ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 - - - [klæs] class 班 级 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权 威 《 古 代与 现 代 》 将 始 终 是 一 流 的 权 威 著 作 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编 辑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hændb ʊ k] handbook 手 册 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责 任 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 本 书 的 作 者 和 编 辑 都 同 样 深 感 自 己 肩 负 的 责 任 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 ] ] ] [ 第 viii ⻚ ] [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k ə n] undertaken 已 [ ɪ n] in 在 [ 'f ɔ :mjuleiti ŋ ] formulating 制 定 [ru ː lz] rules 规 则 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ɛ m ˈ br ɔɪ d ɝɝ z] embroiderers 刺 绣 工 为 制 定 未来 刺 绣 者 的 规 则 而 开 展 的 工 作 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ s ʌ ltid] consulted 咨 询 [ ɔː l] all 全 部 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当 局 , , , 他 们 已 咨 询 了 所 有 公 认 的 权 威 机构 ， [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 [ðo ʊ z] those 那 些 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː t ʃə rz] teachers 教 师 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [sku ː l] School 学 校 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] Art 艺 术 - - - [ ˈ ni ː d( ə )lw ɜ ː rk] Needlework 针 线 活 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ v] instructive 有 指 导 意 义 的 并 从中 挑 选 出 皇 家 艺 术 刺 绣 学 院 的 教 师 们 认 为 最 实 用 、 最有 指 导 意 义 的 作 品 。 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ nts] hints 提 示 [ ɔː r] or 或 者 [k'r ɪ t ɪ s ɪ z ə mz] criticisms 批 评 , , , 如 果 他 们 的 读 者 能 给 他 们 一些 建 议 或批 评 ， [ ɔː r] or 或 者 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] embroidery 刺 绣 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ st ɪ t ʃɪ z] stitches 针 脚 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ r] here 这 里 [ne ɪ md] named 命名 , , , 或 者 向 他 们 提 供 值 得 研 究 的 刺 绣 作 品 信 息 ， 或 者 这 里 未 提 及 的 针 法 信 息 。 [ ˈ eni] any 任何 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] communications 通 讯 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ re ɪ tf ə li] gratefully 感 激 不 尽 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ɪ 'd ɪʃ nz] editions 版 本 我 们 将 衷 心 感 谢 并 利 用 任何 此 类 信 息 进 行 改 进 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编 辑 编 辑 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 ] ] ] [ 第 ix ⻚ ] [ ˈ te ɪ bl] TABLE 桌 子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 目 录 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 第 一 章 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [w ʌ n] 1 1 第 1 ⻚ 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈɪ mpl ɪ ments; ˈɪ mpl ɪ m ə nts] Implements 实 施 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ t ɪ ri ə lz] Materials 材 料 [ju ː st] used 用 过 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现 代 的 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] Embroidery 刺 绣 现 代 刺 绣 中 使 用 的 工 具 和 材 料 。 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ ⻚ [ ˈ ni ː dlz] Needles 针 头 [w ʌ n] 1 1 针 1 [ ˈ s ɪ z ə rz] Scissors 剪刀 [w ʌ n] 1 1 剪刀 1 [ ˈ pr ɪ k ə r] Prickers 刺 猬 , , , & & & [si ː ] c c [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 刺 针 等 。 2 [ ˈ kru ːə lz] Crewels 刺 绣 [ θ ri ː ] 3 3 克 鲁 斯 3 [ ˈ tæp ə stri] Tapestry 挂 毯 [w ʊ l] Wool 羊 毛 [f ɔː r] 4 4 挂 毯 羊 毛 4 [ ˌ ær əˈ si ː n] Arrasene 阿 拉 塞 内 [f ɔː r] 4 4 阿 拉 塞 内 4 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] Embroidery 刺 绣 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ b ɑː b ɪ n] Bobbin 线 轴 [s ɪ lk] Silk 丝 绸 [fa ɪ v] 5 5 刺 绣 或 梭 芯 丝 线 5 [ro ʊ p] Rope 绳 索 [s ɪ lk] Silk 丝 绸 [fa ɪ v] 5 5 绳 丝 5 [fa ɪ n] Fine 美 好 的 [s ɪ lk] Silk 丝 绸 [s ɪ ks] 6 6 精 纺 丝 绸 6 [p ɜ ː rs] Purse 钱 包 [s ɪ lk] Silk 丝 绸 [s ɪ ks] 6 6 丝 绸 钱 包 6 [r ɔː ] Raw 生 的 [ ɔː r] or 或 者 [sp ʌ n] Spun 旋 转 [s ɪ lk] Silk 丝 绸 [s ɪ ks] 6 6 生 丝 或 纺 丝 6 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )l] Vegetable 蔬 菜 [s ɪ lk] Silk 丝 绸 [s ɪ ks] 6 6 植 物 丝 6 [ ˌ fa ɪ lo ʊˈ sel] Filoselle 丝 状 体 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 Filoselle 7 [ ˈ t ʌ s ɔː r; ˈ t ʌ so ʊ r] Tussore 柞 蚕 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 图 索 尔 7 [ ɡ o ʊ ld] Gold 金 子 [e ɪ t] 8 8 ⻩ 金 8 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ɡ o ʊ ld] Gold 金 子 [ θ red] Thread 线 [e ɪ t] 8 8 日 本 金 线 8 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ɡ o ʊ ld] Gold 金 子 [e ɪ t] 8 8 中 国 ⻩ 金 8 [ ɡ o ʊ ld] Gold 金 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə r] Silver 银 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] Passing 通 过 [e ɪ t] 8 8 金 银 牌 通 过 8 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eks] x x ] ] ] [ 第 x ⻚ ] [ ˈ b ʊ li ə n] Bullion 金 条 [ ɔː r] or 或 者 [p ɜ ː rl] Purl 金 银 丝 [e ɪ t] 8 8 金 条 或 Purl 8 [ ˈ spæ ŋ ɡ lz] Spangles 亮 片 [na ɪ n] 9 9 亮 片 9 [ple ɪ t] Plate 盘 子 [na ɪ n] 9 9 图 9 ['res ə p ɪ z] Recipes ⻝ 谱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [pr əˈ z ɝ ː v ɪ ŋ , pr ɪˈ z ɝ ː v ɪ ŋ , pri ːˈ z ɝ ː v ɪ ŋ ] Preserving 保 存 [ ɡ o ʊ ld] Gold 金 子 - 10 - ⻩ 金 保 鲜 秘 方 10 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 第 二 章 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 11 - 第 11 ⻚ 。 [ ˈ teksta ɪ l] Textile 纺织 品 [ ˈ fæbr ɪ ks] Fabrics 布 料 [ju ː st] used 用 过 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ ra ʊ ndz] Grounds 理 由 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] Embroidery 刺 绣 用 作 刺 绣 底布 的 纺织 面 料 。 [ ˈ lininz] Linens 亚 麻 布 - 11 - 亚 麻 布 11 [ fl æks] Flax 亚 麻 - 11 - 亚 麻 11 [tw ɪ l] Twill 斜 纹 布 - 11 - 斜 纹 布 11 [ ˌ k ɪ ri ˈ mj ʊə r] Kirriemuir 柯 里 缪 尔 [tw ɪ l] Twill 斜 纹 布 - 11 - Kirriemuir Twill 11 [ ˈ se ɪ lkl ɔː θ ] Sailcloth 帆布 - 12 - 帆布 12 [ ˈ o ʊ tke ɪ k] Oatcake 燕 ⻨ 饼 [ ˈ l ɪ n ɪ n] Linen 亚 麻 布 - 12 - 燕 ⻨ 饼 亚 麻 布 12 [ ˈ o ʊ tmi ː l] Oatmeal ⻨ 片 [ ˈ l ɪ n ɪ n] Linen 亚 麻 布 - 12 - 燕 ⻨ 亚 麻 布 12 [sm ɑː k] Smock 罩 衫 [ ˈ l ɪ n ɪ n] Linen 亚 麻 布 - 12 - 亚 麻 罩 衫 12 [ ˈ bo ʊ lt ə n] Bolton 博 尔 顿 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ w ɜ ː rkha ʊ s] Workhouse 济 贫 [ ˈʃ i ː t ɪ ŋ ] Sheeting 薄 片 - 12 - 博 尔 顿 ， 或 济 贫 院 床 单 12 [ ˈ sætn] Satins 缎 子 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ lks] Silks 帛 - 14 - 缎 子 和 丝 绸 14 [s ɪ lk] Silk 丝 绸 [ ˈʃ i ː t ɪ ŋ ] Sheeting 薄 片 - 14 - 丝 绸 床 单 14 [ ˈ t ʌ s ɔː r; ˈ t ʌ so ʊ r] Tussore 柞 蚕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː r ə ] Corah 科 拉 [s ɪ lks] Silks 帛 - 15 - 塔 索 尔 和 科 拉 丝 绸 15 [ple ɪ n] Plain 清 楚 的 [ ˈ tæp ɪ stri:z] Tapestries 挂 毯 - 15 - 素 色 挂 毯 15 - Brocatine - - 15 - 布 罗 卡 廷 15 [ ˈ k ɑː t( ə )n] Cotton 棉 布 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ l ə n] Woollen 羊 毛 - 16 - 棉 和 羊 毛 16 [ ˈ velv ə ti ː n] Velveteen 平 绒 - 16 - 丝 绒 16 [ 'ju:trekt ] Utrecht 乌 得 勒 支 [ ˈ velv ɪ t] Velvet 天 鹅 绒 - 16 - 乌 特 勒 支 天 鹅 绒 16 [ ˈ velv ɪ t] Velvet 天 鹅 绒 [kl ɔː θ ] Cloth 布 - 16 - 天 鹅 绒 布 16 [felt] Felt 毛毡 - 16 - 毛毡 16 [da ɪˈ æ ɡə n( ə )l] Diagonal 对 ⻆ 线 [kl ɔː θ ] Cloth 布 - 16 - 斜 纹 布 16 [s ɜ ː rd ʒ ] Serge 哔叽 - 17 - 塞 尔 吉 17 [s ɔː ft] Soft 柔 软 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ su ː p ə r] Super 极 好 的 [s ɜ ː rd ʒ ] Serge 哔叽 - 17 - 柔 软 型 或 超 级 Serge 17 [ ˈ kr ɪ k ɪ t ɪ ŋ ] Cricketing 板 球 [ ˈ fl ænl] Flannel 绒 布 - 17 - 板 球 法 兰 绒 17 [ 'd ʒ en ə u ə ] Genoa 热 那 亚 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ la ɪə nz] Lyons 莱 昂 斯 [ ˈ velv ɪ t] Velvet 天 鹅 绒 - 17 - 热 那 亚 或 里 昂 天 鹅 绒 17 [s ɪ lk] Silk 丝 绸 [ ˈ velv ɪ t] Velvet 天 鹅 绒 [pl ʌʃ ] Plush 豪 华 的 - 17 - 丝 绒绒 毛 17 [kl ɔː ðz] Cloths 布 料 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] Gold 金 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə r] Silver 银 - 18 - 金 银 布 18 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] xi 十 一 ] ] ] [ 第 xi ⻚ ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 第 三 章 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 19 - 第 19 ⻚ 。 [ ˈ st ɪ t ʃɪ z] Stitches 针 脚 缝 线 。 [stem] Stem 干 [st ɪ t ʃ ] Stitch 缝 - 19 - 茎 绣 19 [spl ɪ t] Split 分 裂 [st ɪ t ʃ ] Stitch 缝 - 22 - 分 针 22 [ ˈ sætn] Satin 缎 [st ɪ t ʃ ] Stitch 缝 - 23 - 缎 纹 针 迹 23 [ ˈ blæ ŋ k ɪ t] Blanket 毯 子 [st ɪ t ʃ ] Stitch 缝 - 23 - 毛 毯 针 法 23 [ ˈ b ʌ t( ə )n] Button 按 钮 - - - [ho ʊ l] hole 洞 [st ɪ t ʃ ] Stitch 缝 - 24 - 锁 眼 针 迹 24 [ ˈ n ɑː t ɪ d] Knotted 打 结 的 [st ɪ t ʃ ] Stitch 缝 - 24 - 打 结 针 法 24 [t ʃ e ɪ n] Chain 链 [st ɪ t ʃ ] Stitch 缝 - 27 - 链 式 绣 27 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] Twisted 扭 曲 [t ʃ e ɪ n] Chain 链 - 28 - 扭 曲 链 28 [ ˈ feð ə r] Feather 羽 毛 [st ɪ t ʃ ] Stitch 缝 - 29 - 羽 毛 针 29 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 第 四 章 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 33 - 第 33 ⻚ 。 [fre ɪ mz] Frames 框 架 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fre ɪ m ɪ ŋ ] Framing 框 架 - 33 - 画 框 和 装裱 33 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V 第 五 章 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 37 - 第 37 ⻚ 。 [ ˈ st ɪ t ʃɪ z] Stitches 针 脚 [ju ː st] used 用 过 的 [ ɪ n] in 在 [fre ɪ m] Frame 框 架 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] Embroidery 刺 绣 框 绣 中 使 用 的 针 法 。 [ ˈ feð ə r] Feather 羽 毛 [st ɪ t ʃ ] Stitch 缝 - 37 - 羽 毛 针 37 [ ˈ ka ʊ t ʃɪ ŋ ] Couching 教 练 [ ɔː r] or 或 者 [le ɪ d] Laid 铺 设 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] Embroidery 刺 绣 - 39 - 贴 绣 或 铺 绣 39 [net] Net 网 - - - [ ˈ pæt ə rnd] patterned 图 案 [ ˈ ka ʊ t ʃɪ ŋ ] Couching 教 练 - 41 - 网 状 图 案 包 缝 41 [br ɪ k] Brick 砖 [st ɪ t ʃ ] Stitch 缝 - 41 - 砖 缝 41 [ ˈ da ɪ p ə r] Diaper 尿 布 [ ˈ ka ʊ t ʃɪ ŋ ] Couchings 卧 榻 - 42 - 尿 布 包 巾 42 [ ˈ bæsk ɪ t] Basket 篮 子 [st ɪ t ʃ ] Stitch 缝 - 42 - 篮 纹 针 法 42 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] Embroidery 刺 绣 - 43 - 西 班 牙 刺 绣 43 [kr ɔː s] Cross 叉 [st ɪ t ʃ ] Stitch 缝 - 45 - 十 字 绣 45 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] Simple 简 单 的 [kr ɔː s] Cross 叉 [st ɪ t ʃ ] Stitch 缝 - 46 - 简 易 十 字 绣 46 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] xii 十 二 ] ] ] [ 第 十 二 ⻚ ] [ ˈ p ɜ ː r ʒ n] Persian 波 斯 语 [kr ɔː s] Cross 叉 [st ɪ t ʃ ] Stitch 缝 - 46 - 波 斯 十 字 绣 46 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] Burden 负 担 [st ɪ t ʃ ] Stitch 缝 - 50 - 负 担 缝 合 50 [stem] Stem 干 [st ɪ t ʃ ] Stitch 缝 - 51 - 茎 绣 51 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [st ɪ t ʃ ] Stitch 缝 - 51 - 日 本 针 法 51 [ ˈ tæmb ʊ r] Tambour 鼓 [w ɜ ː rk] Work 工 作 - 51 - 鼓 手 作 品 51 [ ˈ o ʊ p ə s] Opus 作 品 - Anglicum - - 52 - Opus Anglicum 52 [k ʌ t] Cut 切 [w ɜ ː rk] Work 工 作 - 54 - 切割 作 品 54 [ ˌɪ n ˈ le ɪ d] Inlaid 镶 嵌 [ ˈ æp.l ə .ke ɪ ] Appliqué 贴 花 - 54 - 镶 嵌 贴 花 54 [ ˌɒ n ˈ le ɪ d] Onlaid 铺 砌 [ ˈ æp.l ə .ke ɪ ] Appliqué 贴 花 - 54 - 贴 花 54 [ ɡ o ʊ ld] Gold 金 子 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] Embroidery 刺 绣 - 57 - 金 线 刺 绣 57 [ ˈ bæk ɪ ŋ ] Backing 后 盾 - 58 - 支 持 58 [ 'stret ʃ i ŋ ] Stretching 伸 展 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ n ɪʃɪ ŋ ] Finishing 精 加 工 - 59 - 拉 伸 和 收 尾 59 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] Embroidery 刺 绣 [pe ɪ st] Paste 粘 贴 - 59 - 绣 花 浆 59 [ ˈ kli ː n ɪ ŋ ] Cleaning 打扫 - 60 - 清 洁 60 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 插 图 。 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] Description 描 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 - 62 - 图 版 62 的 描 述 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] Sixteen 十 六 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 , , , [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 - 24 - [d ɪˈ za ɪ nz] Designs 设计 - 65 - [tu ː ; t ə ] to 到 - 96 - 十 六 个 盘 子 ， 包 含 24 个 图 案 ， 编 号 65 至 96 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ 第 1 ⻚ ] [ ˈ hændb ʊ k] HANDBOOK 手 册 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] EMBROIDERY 刺 绣 刺 绣 手 册 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 第 一 章 [ ʌ v; ə v] OF 的 [m əˈ t ɪ ri ə lz] MATERIALS 材 料 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈɪ mpl ɪ ments; ˈɪ mpl ɪ m ə nts] IMPLEMENTS 实 施 [ju ː st] USED 用 过 的 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ m ɑː d ə rn] MODERN 现 代 的 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] EMBROIDERY 刺 绣 现 代 刺 绣 中 使 用 的 材 料 和 工 具 。 [ ˈɪ mpl ɪ ments; ˈɪ mpl ɪ m ə nts] IMPLEMENTS 实 施 实 施 。 [ ˈ ni ː dlz] Needles 针 头 — — — [ð ə ; ði] The 这 [best] best 最 好 的 “ “ “ [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] embroidery 刺 绣 [ ˈ ni ː dlz] needles 针 ” ” ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [ ˈ kr ʊə l] crewel 克 鲁 尔 [ ˈ hænd ˌ w ɜ ː rk] handwork 手 工 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌɛ n ˌ o ʊˈɛ s] Nos 编 号 [fa ɪ v] 5 5 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ks] 6 6 针 —— 普 通 刺 绣 手 工 的 最 佳 “ 绣 针 ” 是 5 号和 6 号 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [k ɔː rs] coarse 粗 “ “ “ [ ˈ se ɪ lkl ɔː θ ] sailcloth 帆布 , , , ” ” ” 对 于 粗糙 的 “ 帆布 ” ， “ “ “ [ fl æks] fl ax 亚 麻 , , , ” ” ” [ ɔː r] or 或 者 “ “ “ [ ˈ o ʊ tke ɪ k] oatcake 燕 ⻨ 饼 , , , ” ” ” [no ʊ ] No 不 [f ɔː r] 4 4 “ 亚 麻 籽 饼 ” 或 “ 燕 ⻨ 饼 ” ， 4 号 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [fre ɪ m] frame 框 架 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] embroidery 刺 绣 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ veri] very 非 常 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ hænd ˌ w ɜ ː rk] handwork 手 工 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [tu ː ; t ə ] to 到 - 10 - 对 于 框 架 刺 绣 或 非 常 精 细 的 手 工 刺 绣 ， 应 使 用 7 到 10 之 间 的 较 大 数 字 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错 误 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [tu ː ] too 也 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 使 用 过 细 的 针 是 错 误 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [ θ red] thread 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ʊə l] crewel 克 鲁 尔 [ ɔː r] or 或 者 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经 过 [ ˈ lu ː sli] loosely 松 散 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , 绣线 或 丝 线 应 该 始 终 能 够 轻 松 穿 过 绣 眼 。 [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要 求 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 这 样 就 不 需 要 拉 拽 就 能 将 其 穿 过 材 料 。 [ ˈ s ɪ z ə rz] Scissors 剪刀 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fa ɪ nli] fi nely 精 细 地 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 剪刀 应 该 尖 锐 ， 非 常 锋 利 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ 第 2 ⻚ ] [' θ ɪ mblz] Thimbles 顶 针 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [wel] well 出 色 地 [w ɔː rn] worn 磨 损 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [best] best 最 好 的 磨 损 严 重 、 表 面 光 滑 的 顶 针 是 最 好 的 。