美式书无双号海盗船的航行(The Cruise of the Nonsuch Buccaneer)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 16 个章节 1. 无双号海盗船的航行 (the Cruise Of The Nonsuch Buccaneer) 000001 2. 无双号海盗船的航行 (the Cruise Of The Nonsuch Buccaneer) 000002 3. 无双号海盗船的航行 (the Cruise Of The Nonsuch Buccaneer) 000003 4. 无双号海盗船的航行 (the Cruise Of The Nonsuch Buccaneer) 000004 5. 无双号海盗船的航行 (the Cruise Of The Nonsuch Buccaneer) 000005 6. 无双号海盗船的航行 (the Cruise Of The Nonsuch Buccaneer) 000006 7. 无双号海盗船的航行 (the Cruise Of The Nonsuch Buccaneer) 000007 8. 无双号海盗船的航行 (the Cruise Of The Nonsuch Buccaneer) 000008 9. 无双号海盗船的航行 (the Cruise Of The Nonsuch Buccaneer) 000009 10. 无双号海盗船的航行 (the Cruise Of The Nonsuch Buccaneer) 000010 11. 无双号海盗船的航行 (the Cruise Of The Nonsuch Buccaneer) 000011 12. 无双号海盗船的航行 (the Cruise Of The Nonsuch Buccaneer) 000012 13. 无双号海盗船的航行 (the Cruise Of The Nonsuch Buccaneer) 000013 14. 无双号海盗船的航行 (the Cruise Of The Nonsuch Buccaneer) 000014 15. 无双号海盗船的航行 (the Cruise Of The Nonsuch Buccaneer) 000015 16. 无双号海盗船的航行 (the Cruise Of The Nonsuch Buccaneer) 000016 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [ ˈ k ɑː l ɪ ŋ ˌ w ʊ d] Collingwood 科林伍德 " " " [ð ə ; ði] The 这 [kru ː z] Cruise 巡航 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ n ˌ s ʌ t ʃ ] Nonsuch 并非如此 [ ˌ b ʌ k əˈ n ɪ r] Buccaneer 海盗 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ha ʊ ] How 如何 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [se ɪ nt] Saint 圣 [ 'led ʒə (r) ] Leger 莱杰 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外国的 [p ɑː rts] parts 部分 [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ m] time 时间 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ɪ d] mid 中 - - - [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 , , , [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日期 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一月 [ð ə ; ði] the 这 9th 9th 9th , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [l ɔː rd] Lord 主 - 1569 - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pl ɪ m ə θ ] Plymouth 普利茅斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [bæsk ɪ ŋ ] basking 晒太阳 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ he ɪ zi] hazy 朦胧 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ld] mild 温和的 [ ˈ tempr ə t ʃə r; ˈ tempr ə t ʃʊ r] temperature 温度 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [de ɪ z] days 天 [ðæt] that 那 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ tr ɑː p ə l ɪ s] metropolis 都会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [m ɪ d] mid 中 - - - [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ nef ɪ s( ə )nt] bene fi cent 仁慈的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ lf] Gulf 海湾 [stri ː m] Stream 溪流 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合并 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔软的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] enduring 持久 [bri ː z] breeze 微⻛ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 - - - [sa ʊ θ ] south 南 - - - [i ː st] east 东方 [t ʃɑː rd ʒ d] charged 带电 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɔː rm] warm 温暖的 [er] air 空气 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ h ɑː r ə n] Saharan 撒哈拉 [ ˈ dez ə rt] desert 沙漠 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ med ɪ t əˈ re ɪ ni ə n] Mediterranean 地中海无双号海盗船的航行 (The Cruise of the Nonsuch Buccaneer) 第 1/16 ⻚哈里 · 科林伍德《无双海盗号的航行》 “ 第一章。乔治 · 圣莱杰是如何从国外回来的。当时是下午，日期是公元 1569 年 1 月 9 日；普利茅斯这座美丽的城镇沐浴在朦胧的阳光和温和的气温中，享受着偶尔降临到这座西部乡村大都市的宜人天气。即使在隆冬时节，在墨西哥湾暖流的有利影响下，再加上来自东南偏南方向的柔和而持久的微⻛，其中夹杂着来自撒哈拉沙漠和地中海的暖空气。 [so ʊ ] So 所以 [ma ɪ ld] mild 温和的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和蔼可亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [lædz] lads 小伙子们 , , , [ ɪ m ˈ bju:d] imbued 注入 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɔː l ə sn ə s] lawlessness 无法无天 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒险 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [si:mz] seems 似乎 [ ɪ n ˈ her ə nt] inherent 固有 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ br ɪ tn] Briton 英国人 , , , [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ spa ɪə r] conspired 密谋 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fa ɪ ] defy 违抗 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ sku ː lmæst ə r] schoolmaster 校⻓ [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ ˈ tru ːə nt] truant 逃学 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [sku ː l] school 学校 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [be ɪ ð] bathe 洗澡 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fa ɪəˌ sto ʊ n] Firestone 凡士通 [be ɪ ] Bay 湾 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ l] while 尽管 [ði ː z] these 这些 [lædz] lads 小伙子们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ rev ə l ɪ ŋ ] revelling 狂欢 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ sto ʊ l ə n] stolen 被盗 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享受 , , , [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈɡ la ɪ d ɪ ŋ ] gliding 滑翔 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] Sound 声音 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔软的 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵懒的 [bri ː z] breeze 微⻛ [ðæt] That 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外国的 - - - [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ z] size 尺寸 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ sek ə ndli] secondly 第二 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ tn ə s] whiteness 白人 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 , , , [bli ː t ʃ t] bleached 漂白 [ba ɪ ] by 经过 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ɪ k ˈ spo ʊʒə r] exposure 接触 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南部 [s ʌ n] sun 太阳 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [dru ː ] drew 画 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl æ ɡ z] fl ags 旗帜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pen ə n] pennons 旗帜 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ d] made 制成 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ mp ɪ t] trumpet 喇叭 , , , [fa ɪ f] fi fe 法夫郡 , , , [ ˈ ho ʊˌ b ɔɪ ] hautboy 双簧管 , , , 天气如此温和宜人，以至于某些小伙子们 ...... 他们身上洋溢着那种似乎与生俱来的、无法无天和冒险精神，这种精神似乎根植于年轻的英国人的天性之中。他们密谋违抗老师的权威，逃课到费尔斯通湾游泳。就在这些小伙子们在尽情享受偷来的快乐之后，穿好衣服的时候，他们的注意力被一艘高大的帆船吸引住了，它缓缓驶入海湾，伴随着慵懒的微⻛。从她的大小就能一眼看出她是一艘远洋船。其次，从她画布的白色来看，是因为⻓时间暴露在南方的阳光下而被漂白了；随着她越走越近，她展示的旗帜和三⻆旗也越来越醒目。还有小号、短笛、双簧管的声音， [ænd; ə nd] and 和 [dr ʌ m] drum 鼓 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂浮 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表明 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [se ɪ f] safe 安全的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜利 [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [ əˈ brest] abreast 并排 [ ʌ v; ə v] of 的 - Picklecombe - [p ɔɪ nt] Point 观点 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ ð ə rz] bathers 沐浴者 [hæd; h ə d] had 有 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [ri ˈ zju:md] resumed 恢复 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣服 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [kla ɪ md] climbed 攀登 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最高 [p ɔɪ nt] point 观点 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 , , , [na ʊ ] now 现在 [st ʊ d] stood 站立 [' ɪ ntr ə st ɪ dl ɪ ] interestedly 饶有兴趣地 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ ] slow 慢的 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进步 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [bri ː z] breeze 微⻛ [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [r ɪˈ t ɑː rd ɪ d] retarded 弱智 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [eb] ebb 落潮 [ta ɪ d] tide 潮 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] Speculation 推测 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ra ɪ f] rife 普遍存在 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船的 [a ɪˈ dent ə ti] identity 身份 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [me ɪ n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] maintaining 保持 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一定 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - Plymouther - , , , [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否则 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [no ʊ ] no 不 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 [d ɛ nd] denned 密室 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 , , , [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点从她身上随⻛飘落的鼓声似乎表明，她的船⻓将安全抵达英国水域视为一种胜利。当她到达皮克尔科姆⻆时，沐浴者们已经完全穿好了衣服。爬到触手可及的最高点后，他饶有兴致地站在那里，注视着船只缓缓驶近。她在微⻛的推动下前进，却因退潮而大大受阻。这群男孩对这艘船的身份议论纷纷。有人坚持认为她一定是普利茅斯人，否则她怎么会在那里？而另一些人则没有给出非常明确的理由，表达了相反的意⻅。 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专注地 [r ɪˈɡɑː rd ɪ ŋ ] regarding 关于 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɑː ft] craft 工艺 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 , , , [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kæp] cap 帽 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 , , , [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fel] fell 跌倒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ dli] excitedly 兴奋地 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ ple ɪ st] replaced 替换 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 : : : “ “ “ [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [a ɪ ] I 我 [di ːˈ ju] du 杜 ; ; ; - ' - [t ɪ z] tis 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ m ɑː r ʃə lz] Marshall's ⻢歇尔的 [,b ɔ n ә 'vent ʃ ә ] Bonaventure 博纳文图尔 , , , whoam 谁 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ med ɪ t əˈ re ɪ ni ə n] Mediterranean 地中海 [ænd; ə nd] and 和 [spe ɪ n] Spain 西班牙 ; ; ; [a ɪ m] I'm 我是 [ ɔː f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 - ' - [tw ʌ z] Twas 那是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [se ɪ ] say 说 [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [,b ɔ n ә 'vent ʃ ә ] Bonaventure 博纳文图尔 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spænj ə rdz] Spaniards 西班牙人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [w ɪ l] will 将要 [pe ɪ ] pay 支付 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wel] well 出色地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl ɑːɡɪ ŋ ] fl ogging 鞭笞 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡ et] get 得到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [o ʊ ld] old 老的 [s ɜ ː r] Sir 先生 [d ʒɑː n] John 约翰 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 [telz] tells 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ple ɪ d] played 玩 [ ˈ tru ːə nt] truant 逃学 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ be ɪ ð ɪ ŋ ] bathing 洗澡 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 ; ; ; 终于，其中一位已经专注地观察了那艘船几分钟的人说道：他突然把帽子抛向空中，又在帽子下落时接住了它。他兴奋地叫道，一边把帽子重新戴在头上： “ 我认识她，我当然认识；这是我叔叔⻢歇尔的博纳文图尔，她来自地中海和西班牙；我要去告诉我叔叔。就在昨天，我还听到他说，他愿意付出一切代价，只求知道博纳文图拉号已经逃脱了西班牙人的魔爪；一位贵族会付给我丰厚的报酬，作为我从老约翰爵士那里挨鞭子的补偿。如果理查德叔叔告诉他我逃学去洗澡了。但我认为他不会； [ ˈ hi ː l] he'll 地狱 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [pli ː zd] pleased 高兴 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [,b ɔ n ә 'vent ʃ ә ] Bonaventure 博纳文图尔 [ðæt] that 那 [ ˈ hi ː l] he'll 地狱 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ha ʊ ] how 如何 [a ɪ ] I 我 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fa ɪəˌ sto ʊ n] Firestone 凡士通 [be ɪ ] Bay 湾 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ u ː l ə ] schule 学校 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ʌ lt ə nt] exultant 眉⻜色舞 [læd] lad 小伙子 [dæ ʃ t] dashed 虚线 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [t ɔː rd] toward 朝向 [ ˈ sto ʊ n ˌ ha ʊ s] Stonehouse 石屋 , , , [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴随 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即刻 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ s ə 'd ʒ est ʃə nz ] suggestions 建议 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ spekt ɪ v] prospective 预期 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [ð ə ; ði] The 这 [h ɪˈ st ɔː ri ə n] historian 历史学家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ m ɪ t ɪ d; o ʊˈ m ɪ t ɪ d] omitted 省略 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 [ ˈ m ɑː r ʃ l] Marshall ⻢歇尔 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ θ ra ɪ v ɪ ŋ ] thriving 熙 ['m ɜ :t ʃə nts] merchants 商人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pl ɪ m ə θ ] Plymouth 普利茅斯 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ɡʊ d] good 好的 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承诺 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊˈ ment ə s] momentous 意义重大 [nu ː z] news 消息 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [mæn] man 男人 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rf] wharf 码头 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sto ʊ n ˌ ha ʊ s] Stonehouse 石屋 [pu ː l] Pool 水池 , , , 他听到博纳文图尔号的消息一定会非常高兴，以至于忘记问我为什么会来到费尔斯通湾而不是去上学。于是，这个兴高采烈的少年和他的同伴们一起朝斯通豪斯方向跑去。他们每个人都立即准备为这位未来的贵族的消费提出建议。该时期的历史学家遗漏了对理查德 · ⻢歇尔先生是否值得尊敬的记载。普利茅斯最繁荣的商人之一在承诺的贵族事宜上，他信守诺言；但或许他并非如此。就在他侄子带着重大消息抵达后不久，这位善良的男子从屋里走了出来，脸上带着笑容，满意地搓着手。他尽力前往斯通豪斯池的码头。 [ əˌ l ɔː ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁边 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [,b ɔ n ә 'vent ʃ ә ] Bonaventure 博纳文图尔 [w ʊ d] would 会 [m ʊ r] moor 泊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ spi ː d ə li] speedily 迅速地 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ba ɪ ] by 经过 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [kra ʊ d] crowd 人群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [m ɔː r] more 更多的 [ ɔː r] or 或者 [les] less 较少的 [ ˈɪ nt ɪ m ə tli] intimately 亲密 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kru ː ] crew 全体人员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [br ɔː t] brought 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速的 [spred] spread 传播 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消息 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [,b ɔ n ә 'vent ʃ ә ] Bonaventure 博纳文图尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不耐烦 [ ˈ w ɔ t ʃə z] watchers 观察者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ho ʊ v] hove 霍夫 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː l] Pool 水池 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 ['d ɪ pt] dipped 浸入 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树木繁茂的 [slo ʊ ps] slopes 连续下坡 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [t ɔː rd] toward 朝向 [ ˈ m ɪ l ˌ br ʊ k] Millbrook 米尔布鲁克 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ ps] ship's 船的 [ ˈ spr ɪ tsel] spritsail 斜桁帆 [ænd; ə nd] and 和 [spr ɪ t] sprit 精神 [ ˈ t ɑː pse ɪ l ˌˈ t ɑː psl] topsail 顶帆 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ pen ə n] pennon 佩农 [ ˈ stri ː m ɪ ŋ ] streaming 流媒体 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæst] mast 桅杆 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 , , , [krept] crept 悄悄地爬 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [vju ː ] view 看法 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ ˈ d ɛ v ə lz] Devil's 魔⻤的 [p ɔɪ nt] Point 观点 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ k ʌ mp ə nim ə nt] accompaniment 伴奏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bi ː ; bi] be 是 ! ! ! 他知道博纳文图拉号会停泊在那里。很快，又有不少人加入进来，他们都或多或少对这艘船及其船员非常感兴趣。由于博纳文图拉号即将驶近的消息迅速传播，他们也被带到了现场。对于焦急的观看者来说，似乎过了很久，船只才出现在池塘入口处。然而，最终，当太阳落到水对岸米尔布鲁克方向的林木葱郁的山坡后时，船上的斜桁帆和斜桁顶帆，一根⻓⻓的旗帜从支撑它的桅杆顶端飘扬而出。在魔⻤岬⻆之外，缓缓地浮现在视野中。伴随着 “ 那里有！ ” 的普遍喊声。 ” ” ” [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [kra ʊ d] crowd 人群 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [ ʃɪ p] ship 船 [st ʊ d] stood 站立 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭晓 , , , [ ˈ hed ɪ ŋ ] heading 标题 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː l] Pool 水池 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ɔː l] all 全部 [se ɪ l] sail 帆 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 [bri ː z] breeze 微⻛ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [so ʊ ] so 所以 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [kr ɑː ft] craft 工艺 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [stre ɪ nd] strained 紧张 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɪ ts] its 它是 [ ʃ i ː ts] sheets 纸张 [ænd; ə nd] and 和 [ ja:dz ] yards 码 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 , , , [ð ə ; ði] the 这 [,b ɔ n ә 'vent ʃ ә ] Bonaventure 博纳文图尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [sa ɪ z] size 尺寸 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ red ʒɪ st ə rd] registered 挂号的 [ ˈ me ʒə rm ə nt] measurement 测量 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [t ʌ nz] tons 吨 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几乎 [nu ː ] new 新的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [k ə m ˈ pli ː t ɪ ŋ ] completing 完成 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [la ɪ k] Like 喜欢 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ z] size 尺寸 [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ bi ː mi] beamy 泂 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆润 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ðæt] that 那 [ ˈ t ʌ mbld] tumbled 翻滚 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [de ɪ z] days 天 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [æz; ə z] as 作为 [pr ɪˈ p ɑː st ə r ə s] preposterous 荒谬 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ kærid] carried 携带 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [f ɔː r] fore 前 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ k ɑ :slz] castles 城堡 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [s ə r ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] surmounting 克服 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɪ k ˈ strem ə ti] extremity 末端 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高远 [pu ː p] poop 船尾 “ 从等候的人群中，一分钟后，整艘船显露出来。 ” 扬帆驶入池塘微⻛渐弱，此时⻛力微弱到驶近的船只的白色帆布几乎没有绷紧在帆桁上。在当时， “ 博纳文图拉 ” 号是一艘相当大的船。她的登记重量为一百二十七吨。她几乎还是个新人，她现在正在完成的这次航行只是她的第二次航行。和同尺寸同时代的其它船只一样，她的船体非常宽阔。圆润的侧面向内倾斜，这种倾斜程度在今天看来简直荒谬至极。她扛着通常的前后城堡，后者越过了她高高拉起的粪便的末端。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪɡ d] rigged 作弊 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ θ ri ː ] three 三 [m ɑ :sts] masts 桅杆 [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短的 [sp ɑː r] spar 斯帕 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ri ə d] reared 饲养 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [ ɪ k ˈ strem ə ti] extremity 末端 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bo ʊ spr ɪ t] bowsprit 船首斜桅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ t] sprit 精神 [ ˈ t ɑː pse ɪ l ˌˈ t ɑː psl] topsail 顶帆 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [set] set 放 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] fore 前 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ n] main 主要的 [m ɑ :sts] masts 桅杆 [ 'spredi ŋ ] spreading 传播 [ ˈ k ɔː rs ɪ z] courses 课程 , , , [ ˈ t ɑː pse ɪ l ˌˈ t ɑː psl] topsails 顶帆 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 [kwa ɪ t] quite 相当 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ n əˈ ve ɪʃ ( ə )n] innovation 创新 — — — [t əɡ æl ə nt] topgallant 顶盖兰特 [se ɪ lz] sails 帆 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ zn] mizen 米岑 [spred] spread 传播 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læ ˈ tin] lateen 斜线 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形状 [se ɪ l] sail 帆 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ slo ʊ p ɪ ŋ ] sloping 倾斜的 [j ɑː rd] yard 院子 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂停 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [de ɪ z] days 天 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɔː s] cross 叉 - - - [d ʒ æk] jack 杰克 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː rmd] armed 武装 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [tu ː ] two 二 [ ˈ kæn ə n] cannon 大炮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ sa ɪ z ɪ z] sizes 尺寸 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ skr ɪ p ʃə nz] descriptions 描述 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ m ʌ st ə d] mustered 集结 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kru ː ] crew 全体人员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 - - - [s ɪ ks] six 六 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [ ɔː l] all 全部 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [h ʌ l] hull 船体 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] orange 橙子 - - - [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [la ɪ n] line 线 , , , [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ræn] ran 跑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [blæk] black 黑色的 [stra ɪ p] stripe 条纹 [ra ɪ t] right 正确的 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ʌ l] hull 船体 , , , 除了从船首斜桅外侧伸出的短桅杆外，她还装有三根桅杆。并在此基础上升起了斜桁顶帆，前桅和主桅展开了帆索。顶帆，以及 —— 在当时算得上是一项相当创新的 —— 上桅帆，后桅帆展开成三⻆帆，沿着倾斜的横桁展开，横桁悬挂在桅顶下方。如今，十字千斤顶占据着这样的位置。她配备了二十二⻔大小不一、型号各异的大炮。她一共召集了 56 名男人和男孩组成船员。她的船体被涂成了浓郁的橙棕色，一直延伸到水线以上一点。船体下方环绕着一条狭窄的黑色条纹， [d ɪˈ va ɪ d ɪ ŋ ] dividing 分割 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ɑː p ˌ sa ɪ dz] topsides 上部 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wa ɪ t] white 白色的 - - - [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底部 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ræ ŋ k] rank 秩 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [wi ː d] weed 杂草 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ kærid] carried 携带 [w ʌ n] one 一 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [pu ː p] poop 船尾 [ ˈ lænt ə rn] lantern 灯笼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fl æ ɡ stæf] fl agsta ff 旗杆 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [kr ɔː s] cross 叉 [ ʌ v; ə v] of 的 [se ɪ nt] Saint 圣 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r] fore 前 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ n] main 主要的 [t əɡ æl ə nt] topgallant 顶盖兰特 - - - [ ˈ m ɑ :sthedz] mastheads 报头 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː k] peak 顶峰 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ɪ zn] mizen 米岑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [spr ɪ t] sprit 精神 - - - [ 't ɔ pm ɑ :st, -m ə st, -mæst ] topmast 桅杆顶端 [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒洋洋 [we ɪ vd] waved 挥手 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ fl æ ɡ z] fl ags 旗帜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pen ə n] pennons 旗帜 [æz; ə z] As 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [vju ː ] view 看法 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˈ d ɛ v ə lz] Devil's 魔⻤的 [p ɔɪ nt] Point 观点 [ð ə ; ði] the 这 [bler] blare 喧嚣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ mpits] trumpets 小号 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ l] roll 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 [dr ʌ mz] drums 鼓 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ rz] ears 耳朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人群 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ weitid] awaited 等待中 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ði ː z] these 这些 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kru ː ] crew 全体人员 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bre ɪ l] brail 抄网 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [f ɜ ː rl] furl 卷发 [se ɪ l] sail 帆 [ ˈ æft ə r] after 后 [se ɪ l] sail 帆 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 , , , [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ ˈ stem ɪ ŋ ] stemming 词干提取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ɡ o ʊɪ ŋ ] outgoing 外向 [ta ɪ d] tide 潮 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂移 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ ɪ n] in 在 [t ɔː rd] toward 朝向 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɜ ː r θ ] berth 泊位 [ əˌ l ɔː ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁边 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rf] wharf 码头将她棕色的上半身与涂成白色的下半身区分开来，顺便说一句，现在几乎被茂盛的绿色杂草完全遮蔽了。她扛着一个巨大的粪便灯笼，并在旗杆上挂着圣乔治红十字旗。而从她的前桅和主桅顶桅，从她的后桅顶峰，她的斜桅顶端懒洋洋地飘扬着其他旗帜和三⻆旗。当她绕过魔⻤⻆出现在人们的视线中时，嘹亮的号⻆声和隆隆的鼓声传到了等待她到来的人群的耳中；但随着船员们开始收起和卷起一艘又一艘船的帆，这些声音很快就停止了；大约十分钟后，几乎无法阻止退潮，她缓缓地向码头边的泊位驶去。 [ro ʊ ps] Ropes 绳索 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 , , , [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ h ɔː z ə r] hawsers 缆绳 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɔ :ld] hauled 拖拽 [ əˈʃɔː r] ashore 岸上 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [fæst] fast 快速地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结实的 [ ˈ b ɔ l ɑ :dz] bollards 路障 , , , [ ˈ fend ə z] fenders 挡泥板 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [ ˈ o ʊ v ə r ˌ sa ɪ d] overside 外侧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [,b ɔ n ә 'vent ʃ ә ] Bonaventure 博纳文图尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ sm ɑː rtli] smartly 聪明地 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安全 [ əˈ brest] abreast 并排 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ werha ʊ s] warehouse 仓库 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dest ɪ nd] destined 注定 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 [ðen] Then 然后 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [s ɪˈ kj ʊ rli] securely 安全地 [ mu ə d ] moored 系泊 , , , [f ɔː r] fore 前 [ænd; ə nd] and 和 [æft] aft 后部 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ æ ŋ we ɪ ] gangway 舷梯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮派 - - - [plæ ŋ k] plank 板 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ʌ n] run 跑步 [a ʊ t] out 出去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rf] wharf 码头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 [ ˈ m ɑː r ʃ l] Marshall ⻢歇尔 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所有者 , , , [stept] stepped 步 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vænst] advanced 先进的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸展 [hænd] hand 手 [t ɔː rd] toward 朝向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 , , , [sta ʊ t] stout 肥硕 , , , [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 - - - [ ˈ herd] haired 头发 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄今为止 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə s] conspicuous 显眼的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː p] poop 船尾 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hu ː ] who WHO [na ʊ ] now 现在 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː p] poop 船尾 [ ˈ læd ə r] ladder 梯子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔ b ə ld] hobbled 跛行 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æ ŋ we ɪ ] gangway 舷梯 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对比 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [wei] way 方式 , , , 绳索被抛出，粗大的缆绳被拉到岸边，并系在坚固的系缆柱上。挡泥板掉到了船外，博纳文图拉号被巧妙地停靠在即将接收其货物的仓库旁边。然后，当船只前后都牢固地系好缆绳后，舷梯被打开了。一块跳板从甲板延伸到码头，理查德 · ⻢歇尔先生她的主人上了⻢，伸出手去够一个矮胖的 ...... 一位头发花白的老人，此前一直占据着船尾一个显眼的位置，但他现在却有些困难地顺着船尾梯往下走，一瘸一拐地走向舷梯。这两个人在各方面都形成了鲜明的对比。 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ә u θ ] both 两个都 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ e ɪ di] shady 阴凉 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wa ɪ l] while 尽管 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 [ ˈ m ɑː r ʃ l] Marshall ⻢歇尔 , , , [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɪ po ʊ n ə r] shipowner 船东 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t] wit 有 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [he ɪ l] hale 哈尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽朗 , , , [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æz; ə z] as 作为 [stre ɪ t] straight 直的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直立 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ m] prime 主要的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ mænh ʊ d] manhood 男子气概 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ʌ n] none 没有任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ðæn; ð ə n] than 比 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ b ɜ :r əʊ z ] Burroughs 伯勒斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [,b ɔ n ә 'vent ʃ ә ] Bonaventure 博纳文图尔 , , , [mu ː vd] moved 已搬 [ ˈ st ɪ fl i] sti ffl y 僵硬地 [ænd; ə nd] and 和 [limpt] limped 跛行 [ ˈ pe ɪ nf ə li] painfully 痛苦地 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ wu ː ndz] wounds 伤口 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː fer ɪ ŋ ] seafaring 航海 [la ɪ f] life 生活 , , , [ ˈ k ʌ pld] coupled 耦合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增加 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋势 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭受 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严重 [ əˈ tæks] attacks 攻击 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ru ː m ə t ɪ z ə m] rheumatism ⻛湿病 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ dif ə d] di ff ered 不同 [ ɪ n] in 在 [dres] dress 裙子 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 ; ; ; 或许除了年龄之外，两人都相差无几，都已年过五十；但其中一位，理查德 · ⻢歇尔先生，是一位商人兼船东，具体如下：依然身体健康，精神矍铄。他身姿挺拔，笔直向前，仿佛仍处于⻘年时代的⻛华正茂之时。另一位正是博纳文图拉号的船⻓约翰 · 巴勒斯。由于四十年的航海生涯中身负重伤，他行动僵硬，走路一瘸一拐，十分痛苦。同时，患严重⻛湿病的倾向也迅速增加。他们的穿着打扮与外貌一样千差万别； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ so ʊ b ə rli] soberly 清醒地 [ ɪ f] if 如果 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ s ɑː mb ə rli] sombrely 忧郁地 [ ɡɑː rbd] garbed 盛装 [ ɪ n] in 在 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ˈ br ɔː d ˌ kl ɔː θ ] broadcloth 府绸 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔软的 , , , [br ɔː d] broad 广阔 - - - [br ɪ md] brimmed 满溢 [felt] felt 毛毡 [hæt] hat 帽子 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæt ʃ ] match 匹配 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ ( ( ( [ ɪ n] in 在 [ræ ŋ k] rank 秩 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑视 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ mpt ʃ u ˌ eri] sumptuary 奢侈品 [l ɔː z] laws 法律 [ðen] then 然后 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现存的 ) ) ) [ ˈ sp ɔ rt ɪ d] sported 运动 [tr ʌ ŋ k] trunk 树干 ['hejz ә n] hosen 丝袜 [ ʌ v; ə v] of 的 [pe ɪ l] pale 苍白 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [ ˈ sætn] satin 缎 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰富 [ im'br ɔ id ə d ] embroidered 绣花 [ænd; ə nd] and 和 [pæd ɪ d] padded 带衬垫 [ ˈ sætn] satin 缎 [ ˈ d ʌ bl ə t] doublet 双联体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [hju ː ] hue 色调 , , , [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waist 腰部 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [belt] belt 腰带 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ sætn] satin 缎 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [ ˈ br ɔ id ə d] broidered 刺绣 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [ θ red] thread 线 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ɪˈ pend ɪ d] depended 取决于 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ re ɪ pi ə r] rapier 细剑 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [v əˈ ni ːʃ n] Venetian 威尼斯 [ ˈ dæ ɡə r] dagger 匕首 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒ u ːə ld] jewelled 珠宝 [h ɪ lt] hilt 剑柄 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː θ ] sheath 鞘 , , , [wa ɪ l] while 尽管 , , , [s ə r ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] surmounting 克服 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ r ɪ zld] grizzled 斑白 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ skænti] scanty 稀少 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː r] wore 穿着 , , , [ ˈ d ʒɔː nt ɪ li] jauntily 轻快地 [set] set 放 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əˈ ni ːʃ n] Venetian 威尼斯 [kæp] cap 帽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天鹅绒 [ əˈ d ɔ rnd] adorned 装饰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæmio ʊ ] cameo 客串 [bro ʊ t ʃ ] brooch 胸针 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安全 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ feð ə r] feather 羽毛 [ ˈ dru ː p ɪ ŋ ] drooping 下垂 [ ˈɡ re ɪ sf ə li] gracefully 优雅地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɛ r ə rz] wearer's 穿着者的 [left] left 左边 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀虽然这位商人身着深棕色粗呢布衣，显得朴素甚至有些阴沉，还配了一顶柔软宽边的毡帽。船⻓（公然违反当时的奢侈品法）穿着浅粉色缎面短裤。一件同色系的、绣