美式书辉煌的景象(Image of Splendor)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 辉煌的景象 (image Of Splendor) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找辉煌的景象 (Image of Splendor) 第 1/1 ⻚ [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] IMAGE 图像 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ splend ə r] SPLENDOR 辉煌辉煌的景象 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ l ʌ ] LU 鲁 [ ˈ k ɛ l ə ] KELLA 凯拉作者： LU KELLA [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 , , , 从金星到地球，以及两者之间的所有地方， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hel] hell 地狱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世界 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和对男人来说，那简直是人间地狱 ...... [ əˈ prent ɪ s] Apprentice 学徒 - Burnerman - [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别尤其是学徒火工奥莱利。 [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转录者注：本电子文本由 ...... 生成 [ ˈ plæn ɪ t] Planet 行星 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 [ ˈ s ʌ m ə r] Summer 夏天 - 1955 - 星球故事 1955 年夏季刊。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那广泛的研究并未发现任何证据表明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 ] ] ] 该出版物的美国版权已续期。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nt ə rk ɑː m] intercom 对讲机 [r ɔː rd] roared 咆哮 [f ɪ t] fi t 合身 [tu ː ; t ə ] to 到 [blo ʊ ] blow 吹 [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星对讲机发出震耳欲聋的巨响，仿佛要把奥莱利吹回金星。 " " " [ ˈ b ɜ ː rn ə r] Burner 刻录机 [f ɔː r] Four 四 ! ! ! " " " “ 四号燃烧器！ ” " " " [ ɑː n] On 在 [ma ɪ ] my 我的 [wei] way 方式 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ! ! ! “ 我这就来，先生！ ” " " " [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪光 [ ʌ v; ə v] of 的 [red] red 红色的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ː t ɝ z] meters 米 [ əˈ prent ɪ s] Apprentice 学徒 - Burnerman - [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 [hæd; h ə d] had 有 [slæmd] slammed 猛烈抨击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ fti] safety 安全 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头盔 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 ; ; ; “ 当电表指针第一次闪过红灯时，学徒火工奥莱利猛地把安全帽扣在了头上； [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投掷 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː k] lock 锁 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rn ə r] burner 刻录机 [ru ː m] room 房间他已经一把推开了燃烧室的锁。 [ð ə ; ði] The 这 [h ɑː t] hot 热的 , , , [ θ r ɑː b ɪ ŋ ] throbbing 悸动 [ ˈ r ʌ mb( ə )l] rumble 隆隆 [w ɪ pt] whipped 鞭打 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [n ɪ r] near 靠近 [kr ʌʃ t] crushed 碎 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bre θ ] breath 气息 [ əˈ we ɪ ] away 离开灼热、震耳欲聋的轰鸣声在他周围呼啸而过，几乎让他喘不过气来。 [ ˈ pa ʊə r] Power 力量 ! ! ! 力量！ [ ˈ pa ʊə r] Power 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 [træpt] trapped 被困 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破坏 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ kæpt ə rz] captors 俘虏者 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [w ʌ n] one 一 [t ʃ æns] chance 机会 ! ! ! 宇宙之力被困于此，只要有机会，它就会摧毁囚禁它的人！ [ ˈ sw ɪ ftli] Swiftly 迅速地 [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 [ ˌʌ n ˈ l ɑː kt] unlocked 已解锁 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ lz] controls 控制 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ri ːˈ set] reset 重置 [ðem; ð ə m] them 他们奥莱利迅速解锁并重置了控制装置。 [ð ə ; ði] The 这 [ θ r ɑː b ɪ ŋ ] throbbing 悸动 [ ˈ r ʌ mb( ə )l] rumble 隆隆 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [to ʊ n] tone 语气隆隆的轰鸣声改变了音调。 [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ kæl əˌ hænz] Callahan's 卡拉汉的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ krækld] crackled 噼啪作响 [na ʊ ] now 现在 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɛ lm ɪ ts] helmet's 头盔的 [ ɪ r] ear 耳朵 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接触老卡拉汉的声音透过头盔的耳罩传了出来，带着沙哑的笑声。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 ? ? ? " " " “ 那么，奥莱利先生？ ” " " " [ ˈ fju ːʒ ( ə )n] Fusion 融合 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [tu ː ] two 二 [p ɔɪ nts] points 积分 [lo ʊ ] low 低的 , , , [s ɜ ː r] sir 先生先生，融合控制低了两点。 " " " [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想知道 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kæl əˌ hæn] Callahan 卡拉汉 [pæst] passed 通过了 [a ʊ t] out 出去 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ b ɜ ː rn ə r] Burner 刻录机 [t ʃ i ː f] Chief 首席 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 [ ˈ h ɔː rsli] hoarsely 沙哑地 , , , 奥莱利心想，卡拉汉是不是昏过去了？过了这么久，老燃烧器主管才沙哑地问道。 " " " [ ˈ d ɪ dnt] Didn't 没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɑː k] lock 锁 [ðem; ð ə m] them 他们 [k ə n ˈ tro ʊ lz] controls 控制 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [blæst] blast 爆炸 - - - [ ɔː f] o ff 离开 ? ? ? " " " “ 起⻜前你不是锁好那些控制装置了吗？ ” " " " [ ɪ f] If 如果 [ ˈ evri] every 每一个 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [b ɪ n] been 到过 [ l ɔ kt ] locked 已锁定 [ ɪ n] in 在 [k əˈ rekt] correct 正确的 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 , , , " " " [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [b ɪˈ w ɪ ld ə rm ə nt] bewilderment 困惑 , , , “ 如果每个控制旋钮都没有锁定在正确的设置上， ” 奥莱利带着愤怒和困惑回答道。 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ er ə r] error 错误 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ red ʒɪ st ə rd] registered 挂号的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [blæst] blast 爆炸 - - - [ ɔː f] o ff 离开 — — — “ 这个错误在发射前就会被记录下来 ——” [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ? ? ? " " " 是吧，先生？ " " " [so ʊ ] So 所以 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [ ˌ ri ːˈ set] reset 重置 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɪ n] in 在 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 , , , [he ɪ ] hey 嘿 ? ? ? " " " “ 所以，控制系统在⻜行途中自动重置了，是吗？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [jet] yet 然而 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 " " " “ 我还不清楚，先生。 ” " " " [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [no ʊ ] know 知道 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈɔː rb ɪ t] orbit 轨道 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 ! ! ! “ 奥莱利先生，你最好在我们绕地球轨道运行之前就知道了！ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷的 [n ɑː t] knot 结 [ ɪ n] in 在 [ ɔ ri ːɛ li ː z] O'Rielly's 奥莱利 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 [d ʒ ɜ ː rk] jerked 猛地一抖 [ta ɪ t ə r] tighter 更紧奥莱利胃里那股冰冷的结又紧绷起来。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ b ɝ ː n ɝ z] burners 燃烧器 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ʃɪ p] ship 船 ; ; ; [wa ɪ ] why 为什么 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯狂的 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔ ri ːɛ li ː z] O'Rielly's 奥莱利 ? ? ? 这艘船上有十二个燃烧器；为什么奥莱利餐厅会发生这种离奇的事情？ [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [so ʊ ] so 所以 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ə r] instructors 教师 — — — [br ɪ sk] brisk 轻快 [ ˈ fi ː me ɪ l] females 女性 [ ɔː l] all 全部 — — — [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲述 [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 [ ɪ n] in 在 [pr ɪ ] pre 预 - - - [ fl a ɪ t] fl ight 航班 [sku ː l] school 学校 , , , ⻜行预备学校的教官们 —— 都是些干练的女教官 —— 曾告诉奥莱利，一百年后， [no ʊ ] no 不 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [b ɪ n] been 到过 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [sl ɪ p] slip 滑此前从未发生过控制失灵的情况。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [mu ː vd] moved 已搬 [h ɪ r] here 这里但其中一人搬到了这里。 [n ɑː t] Not 不是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː z] cause 原因 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ð ɪ s] this 这 [f ɑː r] far 远的 [a ʊ t] out 出去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球不足以在距离地球如此遥远的地方造成严重问题。 [ ɑː n] On 在 [blæst] blast 爆炸 - - - [da ʊ n] down 向下 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [d ʒ et] jet 喷射 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [pi ː k] peak 顶峰 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ i ː v( ə )n] uneven 不均匀 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , 然而，在冲锋陷阵时，如果其中一架喷气发动机的推力低于峰值，不均匀的推力可能会使⻜船失控。 [kræ ʃ ] crash 碰撞 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船上 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ ɜ ː rn ɪ ŋ ] churning 搅拌 [kla ʊ d] cloud 云坠毁吧，整个美好的事物连同船上的所有人，都消失在翻滚的云雾中。 [swet] Sweat 汗 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [ ɔː f] o ff 离开 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 [pra ʊ ld] prowled 潜行 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɜ ː rn ə r] burner 刻录机奥莱利汗流浃背地绕着他的炉灶踱来踱去。 [d ɪˈ za ɪ n] Design 设计 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [b ɔː st] bossed 老板 [ba ɪ ] by 经过 [de ɪ mz] dames 女士们 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 ; ; ; [w ʌ t] what 什么 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更多的 ? ? ? 这东西的设计当然是由女性主导的；现在还有什么不是呢？ [ ˈ eniwe ɪ ] Anyway 反正 , , , [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡ et] get 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː rn ə r] burner 刻录机 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɪ ts] its 它是 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [ru ː m] room 房间总之，除了通过值班室之外，任何人都无法接近燃烧器。 [ ˈ eniw ʌ n] Anyone 任何人 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ ɔː r] or 或者 [left] left 左边 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bel] bell 钟 [klæ ŋ d] clanged 叮当作响 , , , 任何人进出那里，都会响起铃声。 [la ɪ ts] lights 灯 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪光灯 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː t ə r] meter 仪表 [ ˈ red ʒɪ st ə rd] registered 挂号的 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 - Burnerman's - [b ʌ ŋ k] bunk 假寐 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rn ə r] Burner 刻录机 [ ˈ t ʃ i ː fs] Chief's 酋⻓的 [k ə n ˈ so ʊ l] console 安慰 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 [ru ː m] room 房间 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非常漂亮 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nt] e ffi cient 高效的 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官灯光闪烁，燃烧员铺位旁和燃烧队⻓控制台上都出现了仪表读数，而⻜行室里挤满了高效干练的军官。 [ ˈ ev ə r] Ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [blæst] blast 爆炸 - - - [ ɔː f] o ff 离开 [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɔ rz] Four's 四的 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [ru ː m] room 房间自从金星发射以来，奥莱利就一直在四号的瞭望室里。 [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无人 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过了 [ θ ru ː ] through 通过没有人经过。 [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 [nu ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它奥莱利知道这一点。 [ ˈ kæl əˌ hæn] Callahan 卡拉汉 [nu ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它卡拉汉知道这一点。 [ba ɪ ] By 经过 [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ ['milisnt] Millicent 米莉森特 - Hatwoody - , , , 此时，老妇人本人，米利森特 · 哈特伍迪上尉， [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [in ˈ kwai ə d] inquired 询问 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɜ ː rn ə r] Burner 刻录机 [f ɔː r] Four 四可能曾询问过四号燃烧器由谁负责。 [wel] Well 出色地 , , , [mæm, m ɑ :m, m ә m] ma'am 女士 , , , [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 [s ə :t ʃ t] searched 搜索 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ kræni] cranny 裂缝 [wer] where 在哪里 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ri ː ] three 三 - - - [te ɪ ld] tailed 有尾巴的 [ma ʊ s] mouse 老鼠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [sto ʊ d] stowed 已存放 [ əˈ we ɪ ] away 离开夫人，奥莱利把连维纳斯的三尾老鼠都能藏身的每一个⻆落都搜遍了。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 , , , [ænd; ə nd] and 和 [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ɑːʃ t] washed 洗过 [a ʊ t] out 出去 , , , 他的第一次⻜行，奥莱利就发现自己被甩在了后面。 [ ˈ b ʌ st ɪ d] busted 被捕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ swi ː p ə r] sweeper 清扫器 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [blæst] blast 爆炸 - - - [ ɔː f] o ff 离开 [stændz] stands 站立 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡɑː d] God 上帝 - - - [f ə r ˈ se ɪ k ə n] forsaken 被遗弃的 [ ˈ sæt ə la ɪ t] satellite 卫星在某个被上帝遗弃的卫星的发射台上被抓去当清扫工。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ stæ ɡə rd] staggered 交错 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [ru ː m] room 房间他踉跄着回到值班室。 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bre ɪ n] brain 脑 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [ænd; ə nd] and 和 [slæpt] slapped 被掌掴 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ əˈɡ en] again 再次他的大脑突然被拆解开来，又被重新组装起来。 [felt] Felt 毛毡 [ðæt] that 那 [wei] way 方式有这种感觉。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʌ ŋ k] bunk 假寐她坐在他的铺位上。 [no ʊ ] No 不 [ θ ri ː ] three 三 - - - [te ɪ ld] tailed 有尾巴的 [ma ʊ s] mouse 老鼠没有三尾鼠。 [no ʊ ] No 不 [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个也没有老妇人。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女性 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈɡ e ɪ p ɪ ŋ ] gaping 张开的哦，不过，奥莱利目瞪口呆地看着的这个生物，她可是个人类女性。 [jes] Yes 是的 , , , [mæm, m ɑ :m, m ә m] ma'am 女士 ! ! ! 是的，女士！ " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ b ɜ ː rn ə r] burner 刻录机 [ru ː m] room 房间 “ 我当时在你的燃烧室里。 ” " " " [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [mæt ʃ t] matched 匹配 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 她的声音和她其他方面一样， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blend] blend 混合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ vlin ə s] loveliness 可爱 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与此不同 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ga ɪ z] guy's 伙计们 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [dri ː mz] dreams 梦境这是一种无与伦比的美丽，超越了任何男人最隐秘的梦想。 " " " [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不能 [stænd] stand 站立 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [ ˈ eni] any 任何 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不能 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ðæt] that 那 [b ɪɡ ] big 大的 [d ɔː r] door ⻔ “ 我再也受不了这酷热了，而且我也打不开那扇大⻔。 ” [so ʊ ] So 所以 [a ɪ ] I 我 [mu ː vd] moved 已搬 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [k ə n ˈ tro ʊ lz] controls 控制 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [b ɪ t] bit 少量所以我稍微调整了一下你的一个控件。 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪音 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , 里面全是噪音。 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['kudnt] couldn't 不能 [h ɪ r] hear 听到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɔː k] walk 走 [a ʊ t] out 出去 [wa ɪ l] while 尽管 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [bæk] back 后退 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˌ ri ːˈ s ɛ t ɪ ŋ ] resetting 重置 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制当然，你背对着我重置控制器的时候，不可能听到我走出去的声音。 " " " [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [felt] felt 毛毡 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ni ː ] knee 膝盖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ l ɪ ŋ ] whaling 捕鲸 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ['kudnt] couldn't 不能 [s ɪ t] sit 坐 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 “ 奥莱利突然很想把她按在膝盖上狠狠揍她一顿，直到她一年都坐不下来。 [ð ɪ s] This 这 , , , [ma ɪ nd] mind 头脑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 请注意这一点。 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [wer] where 在哪里 [no ʊ ] no 不 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [gai] guy 盖伊 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hæd; h ə d] had 有 [derd] dared 敢于 [re ɪ z] raise 增加 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre θ ] breath 气息 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女性的 [su ːˈ prem ə si] supremacy 霸权 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情他觉得自己身处一个千年以来，地球上没有任何一个男人敢对女性在各方面至高无上的权力提出哪怕一丝异议的时代。 [ðæt] That 那 [me ɪ l] male 男性 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [tre ɪ t] trait 特征 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ pa ʊə r ɪ ŋ ] overpowering 压倒性的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [wa ɪ ] why 为什么 [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 , , , 然而，这种男性性格特征似乎并不是奥莱利的主要原因。 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺下 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴力 [hændz] hands 双手 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [h ɜ ː rd] heard 听到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ɪ n] in 在 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交感神经 [ ˈ a ʊ tre ɪ d ʒ ] outrage 暴行 , , , 他没有对这个人动粗，而是带着同情和愤慨说道： " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ r] here 这里 ! ! ! " " " “ 真可惜你费了这么大劲才来到这里！ ” " " " [j ʊə (r)] You're 你是 [so ʊ ] so 所以 [ka ɪ nd] kind 种类你真好。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ m] I'm 我是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ st ɪ ki] sticky 黏 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ smeli] smelly 臭 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] there 那里 " " " 但我恐怕我在里面变得又黏又臭。 ” " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ku ː l] cool 凉爽的 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [p ə r ˈ fju ː m] perfume 香水 ! ! ! “ 他们应该用香水给那里降降温！ ” [a ɪ l] I'll 患病的 [dr ɑː p] drop 降低 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ w ʊ m ə nz] Woman's 女性的 [b ɑː ks] box 盒子 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [t ʃ æns] chance 机会 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得到 " " " 我一有机会就会把建议投到老妇人的盒子里。 " " " [j ʊə (r)] You're 你是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周到你真体贴。 [ænd; ə nd] And 和 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ be ɪ ð ɪ ŋ ] bathing 洗澡 [f əˈ s ɪ l ə tiz] facilities 设施 ? ? ? " " " 你们有洗浴设施吗？ " " " [ðæt] That 那 [d ɔː r] door ⻔ [ra ɪ t] right 正确的 [ðer; ð ə r] there 那里 “ 就是那扇⻔。 ” [o ʊ ] Oh 哦 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! " " " 哦，我来帮你打开吧！ " " " [j ʊə (r)] You're 你是 [so ʊ ] so 所以 [swi ː t] sweet 甜的你真好。 " " " [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [b ɪɡ ] big 大的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ l ə ud] glowed 发光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [pj ʊ r] pure 纯的 [ ˈɪ n ə sns] innocence 无辜 [ðæt] that 那 [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [t ɔː rn] torn 撕裂 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ri ːˈ b ɪ lt] rebuilt 重建 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʒʌ st] just 只是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ 她那双乌黑的大眼睛闪烁着纯真无邪的光芒，奥莱利甚至可以为了她而摧毁宇宙并重建它。 ” [jes] Yes 是的 , , , [mæm, m ɑ :m, m ә m] ma'am 女士 , , , [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂浮的 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [kla ʊ d] cloud 云 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hev( ə )nli] heavenly 天上 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头是的，女士，奥莱利当时感觉飘飘然，仿佛置身于粉红色的云朵中，脑海中回荡着天籁之音。 [ ˈ nev ə r] Never 绝不 [felt] felt 毛毡 [so ʊ ] so 所以 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前从未感觉如此之好。 [ ɪ k ˈ sept] Except 除了 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [ ˈ le ɪ o ʊ v ə r] layover 中转 [wen] when 什么时候 [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [b ɪ n] been 到过 [ro ʊ pt] roped 绳索 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [da ɪ s] dice 骰子 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʌ nt ʃ ] bunch 束 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [lædz] lads 小伙子们 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒʌɡ ] jug 水壶 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɪ r] cheer 欢呼 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] parting 离别 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱唯独在金星转机时，他被一群金星小伙子拉去玩掷骰子游戏，那些小伙子们还准备了一壶酒，用来庆祝自己花钱。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bel] bell 钟 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [klæ ŋ d] clanged 叮当作响 [f ɪ t] fi t 合身 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ k] wake 唤醒 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开销 [la ɪ ts] lights 灯 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪光灯 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯狂地突然一声震耳欲聋的钟声响起，仿佛能把死人吵醒，同时头顶的灯光疯狂闪烁。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [ru ː m] room 房间 [d ɔː r] door ⻔只有值班室的⻔。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [ ˈ kæl əˌ hæn] Callahan 卡拉汉 [h ɪ r] here 这里 [na ʊ ] now 现在现在只有卡拉汉在这里。 [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ b ʌ z ə rd] buzzard 秃鹰 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dru:pt] drooped 下垂 [no ʊ z] nose 鼻子 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ k] pick 挑选 , , , [t ʃɪ n] chin 下巴 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃʌ v( ə )l] shovel 铲老秃鹰的鼻子耷拉着，像个镐，下巴像个铲子。 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː kt] talked 谈话 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ k] like 喜欢 [d ɪɡɪ ŋ ] digging 挖掘 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己他说话的时候就像是在自己面前挖个坑。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [w ʌ t] what 什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðæt] that 那 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 ? ? ? " " " “ 那么，控制权呢？ ” " " " [w ʌ t] What 什么 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 ? ? ? " " " “ 什么控制？ ” " " " [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ ˈ fju ːʒ ( ə )n] fusion 融合 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [ðæt] that 那 [ ɡɑː t] got 得到 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [tu ː ] two 二 [p ɔɪ nts] points 积分 [lo ʊ ] low 低的 ! ! ! " " " “ 你的融合控制系统居然低了两分！ ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 “ 哦，那个小东西。 ” " " " [ ˈ kæl əˌ hæn] Callahan 卡拉汉 [sed] said 说 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ , , , [ðen] then 然后 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖锐地卡拉汉咬牙切⻮地说了些什么，然后仔细地打量着奥莱利。 " " " [he ɪ ] Hey 嘿 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ wet ɪ ŋ ] wetting 润湿 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [ ˈ vi ː no ʊ ] vino 葡萄酒 [ əˈɡ en] again 再次 ? ? ? “ 嘿，你又在喝维纳斯葡萄酒了？ ” ['lemi] Lemme 让我 [smel] smell 闻 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [bre θ ] breath 气息 ! ! ! 让我闻闻你的口气！ [b ɑː ] Bah 呸呸。 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] Loaded 已加载 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kl ɔː r ə f ɪ l] chlorophyll 叶绿素 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概大概又摄入了大量叶绿素吧。 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [stænd] stand 站立 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [wa ɪ lst] whilst 而 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ b ɜ ː rn ə r] burner 刻录机 " " " 好的，请让开，我检查一下你的燃气灶。 " " " [t ʃɑː rmd] Charmed 迷住了 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ ˈ b ɜ ː rn ə r] Burner 刻录机 [t ʃ i ː f] Chief 首席 [ ˈ kæl əˌ hæn] Callahan 卡拉汉 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , " " " [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 [sed] said 说 [wa ɪ l] while 尽管 [ 'b ə ui ŋ ] bowing 鞠躬 [ ˈɡ re ɪ sf ə li] gracefully 优雅地 “ 荣幸之至，卡拉汉酋⻓先生， ” 奥莱利一边优雅地鞠躬一边说道。 " " " [ ˈ ha ɪə r] Higher 更高 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swækt] swacked 猛击 [sk ʌ ŋ ks] skunk's 臭鼬的 [te ɪ l] tail 尾巴 [ əˈɡ en] again 再次 , , , " " " [ ˈ kæl əˌ hæn] Callahan 卡拉汉 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低声说道 , , , [ðen] then 然后 [snæpt] snapped 啪啪 [bæk] back 后退 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 , , , “ 又比被拍死的臭鼬尾巴还高了， ” 卡拉汉嘟囔着，然后猛地回头看了一眼。 " " " [ju ː z] Use 使用 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋浴 ! ! ! “ 去淋浴吧！ ” " " " [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 [st ʊ d] stood 站立 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考虑 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋浴 [d ɔː r] door ⻔奥莱利站在那里，打量着他的淋浴⻔。 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] Somehow 不知何故 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ da ʊ t ɪ d] doubted 怀疑 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɜ ː rn ə r] Burner 刻录机 [t ʃ i ː f] Chief 首席 [t ə rr ə ns] Terrence 特伦斯 [ ˈ kæl əˌ hænz] Callahan's 卡拉汉的 [mu ː d] mood 情绪 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ ['milisnt] Millicent 米莉森特 - Hatwoody's - , , , 他总觉得燃烧器主管特伦斯 · 卡拉汉或者米莉森特 · 哈特伍迪上尉的心情不太好。 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ pru ː vd] improved 改进 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ɔ ri ːɛ li ː z] O'Rielly's 奥莱利 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋浴 [na ʊ ] now 现在如果知道现在在奥莱利浴室里的是谁，那就更好了。 [n ɑː t] Not 不是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ sto ʊə we ɪ ] stowaway 偷渡者 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷人倒不是说这位可爱的偷渡者不讨人喜欢。 [kwa ɪ t] Quite 相当 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反恰恰相反。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ veri] very 非常 [kwa ɪ t] quite 相当 ! ! ! 哦，真安静！ " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ r ɑː k ˌ h ɛ d] rockhead 岩头 ! ! ! 你这个笨蛋！ " " " [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [ ˈ kæl əˌ hæn] Callahan 卡拉汉 [bæk] back 后退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rn ə r] burner 刻录机 “ 只有卡拉汉从火堆里回来了。 ” " " " [ ˈ d ɪ dnt] Didn't 没有 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋浴 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ ŋ k] stink 臭 [ ɔː f] o ff 离开 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 ? ? ? 我不是告诉过你去洗掉身上的臭味吗？ [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ w ʊ m ə nz] Woman's 女性的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [ ˈ b ɪɡ w ɪɡ ] bigwig 大人物 [ ɑː n] on 在 [t ʊ r] tour 旅游 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船老太太带着一位金星上的高官参观⻜船。 [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [ ˈ ket ʃɪ z; ˈ kæt ʃɪ z] catches 捕获物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪ n] been 到过 [ 'ra:sli ŋ ] rassling 摔跤 [sk ʌ ŋ ks] skunks 臭鼬 [ ʃ i ː l] she'll 壳 [pi ː l] peel 果皮 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ha ɪ dz] hides 隐藏 [ ɔː f] o ff 离开老妇人抓住你就像抓臭鼬一样，会把我们俩的皮都剥下来。 [n ɑː t] Not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː l] she'll 壳 [du ː ] do 做 [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反正 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ fju ːʒ ( ə )n] fusion 融合 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 ! ! ! " " " 更别提她还会对你的融合控制做什么了！ " " " [ ˈ b ɜ ː rn ə r] Burner 刻录机 [t ʃ i ː f] Chief 首席 [ ˈ kæl əˌ hæn] Callahan 卡拉汉 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , " " " [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回应 [ ˈ k ɜ ː rti ə sli] courteously 礼貌地 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 " " " “ 卡拉汉队⻓先生， ” 奥莱利礼貌地回答道， “ 我一直在思考。 ” " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? 用什么？ [ ˈ nev ə r] Never 绝不 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [ki ː p] keep 保持 [ ɑː n] on 在 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [wa ɪ lst] whilst 而 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋浴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 [h ɪ r] here 这里没关系，你们继续尝试吧，我先去洗个澡。 " " " [hwe əˈ w ɪ ð] Wherewith 以及 [ ˈ kæl əˌ hæn] Callahan 卡拉汉 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [hænd] hand 手 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔ ri ːɛ li ː z] O'Rielly's 奥莱利 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋浴 [d ɔː r] door ⻔ “ 卡拉汉伸手去够奥莱利的淋浴⻔。 ” " " " [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [de ɪ mz] dames 女士们 , , , " " " [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 [sed] said 说 [ ˈ dri ː m ɪ li] dreamily 梦幻般地 , , , " " " [d ә unt] don't 不 [b ɔː s] boss 老板 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 , , , [du ː ] do 做 [ðe ɪ ] they 他们 ? ? ? “ 维纳斯女郎， ” 奥莱利梦呓般地说， “ 什么也管不了，对吧？ ” " " " [ ˈ kæl əˌ hæn] Callahan 卡拉汉 [jelpt] yelped 尖叫 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [b ɪ n] been 到过 [b ɪ t] bit 少量 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pænts] pants 裤子 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ d ʒ u ː p ɪ t ə r] Jupiter 木星 [ænt] ant 蚂蚁 “ 卡拉汉发出了一声惨叫，就像被一只巨大的木星蚂蚁咬了裤子一样。 ” " " " [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 ! ! ! 奥莱利！ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [b ә u θ ] both 两个都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [k ə n ˈ demd] condemned 谴责 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j ʊ r ə n ə s ˌ j ʊˈ re ɪ n ə s] Uranus 天王星 [mu ː n] moon 月亮 ? ? ? 你是想让我们俩都被判到天王星的卫星上吗？ " " " [ ˈ kæl əˌ hæn] Callahan 卡拉汉 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ʃɑː t] shot 射击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 [l ʊ k] look 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rk ɑː m] intercom 对讲机 [sw ɪ t ʃ ] switch 转变 “ 卡拉汉还狠狠地朝对讲机开关瞥了一眼。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ɔː f] OFF 离开 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 ; ; ; 它处于关闭状态； [ð ə ; ði] the 这 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 [ru ː m] room 房间 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 - - - [le ɪ s] lace 蕾丝 ['pet ɪ k əʊ ts] petticoats 衬裙 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ h ɜ ː rd] overheard 无意中听到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ r] here 这里从这里不可能听到摆满华丽金边衬裙的⻜行室里传出的声音。 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 [ ˈ kæl əˌ hænz] Callahan's 卡拉汉的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ro ʊ ld] rolled 滚动 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rk] fork 叉 [ ˈ redi] ready 准备好然而，卡拉汉的眼神却像魔⻤在他身后拿着叉子一样翻了个白眼。 " " " [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 , , , [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [b ɪɡ ] big 大的 [ ɪ rz] ears 耳朵 [wa ɪ lst] whilst 而 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 [ ɡʊ d] good 好的 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ n] mine 矿 [a ɪ ] I 我 [spi ː k] speak 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 “ 奥莱利，睁大你的耳朵，为了你我好，我要谈谈某些事情。 ” " " " [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 “ 一千年前，人类首次⻜行抵达了金星。 ” [ ɡ a ɪ z] Guys 伙计们 [ ɡɑː t] got 得到 [w ʌ n] one 一 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [de ɪ mz] dames 女士们男人们都只看了一眼那些美女。 [hæd; h ə d] Had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ho ʊ m] home 家 [ ɔː r] or 或者 [b ʌ st] bust 摔碎必须带一些回家，否则就没戏了。 [so ʊ ] So 所以 [ðen] then 然后 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [ ɡɑː t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 , , , [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ ti ː ˈ vi ː ] TV 电视 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程于是，地球上的每个人都看到了这一幕，当然，主要是通过电视。 [ðæt] That 那 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它搞定了。 [ ˈ evri] Every 每一个 [gai] guy 盖伊 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fju ː z] fuse 保险丝 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðem; ð ə m] them 他们 [de ɪ mz] dames 女士们地球上所有男人都开始为那些女人神魂颠倒。 [ ɡɪ v] Give 给 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 [ ɔː f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 , , , [læst] last 最后的 [b ʌ k] buck 巴克 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银行 , , , 倾家荡产，倾尽所有，包括身上的衬衫和银行里最后的积蓄。 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [de ɪ m] dame 贵妇人 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 — — — [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切他自己的地球伴侣或家人 —— 一切。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [ðæts] that's 那就是 [wen] when 什么时候 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [de ɪ mz] dames 女士们 [t ʊ k] took 采取 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈɑ :miz] armies 军队 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ ld] wild 荒野 [kæts] cats 猫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [n ɑː ts] knots 绳结 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [te ɪ lz] tails 尾巴 “ 就在那时，地球上的女战士们像一群尾巴打结的野猫一样占领了地球。 ” [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ a ɪ z] guys 伙计们 [ ˈ hu ː d] who'd 谁会 [br ɔː t] brought 带来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [de ɪ mz] dames 女士们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [se ɪ ] say 说 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [tu ː ] too 也 [sm ɔː l] small 小的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑选 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bl ɑː t ə r] blotter 吸墨纸还没等把金星女郎带到地球的那些人开口说话，她们就被拆解得支离破碎，小到连吸墨纸都拿不起来。 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [de ɪ mz] dames 女士们 [wu ː nd] wound 伤口 [ ʌ p] up 向上 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [w ʌ nz] ones 一个 [bæk] back 后退 [wer] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ ŋ ] serving 服务 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [ ɪ f] if 如果 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [set] set 放 [f ʊ t] foot 脚 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [ əˈɡ en] again 再次 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [left] left 左边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ lektr ɑː n] electron 电子 [ ˈ ma ɪ kr ə sko ʊ p] microscope 显微镜地球的女士们最终将金星人送回了它们来自的地方，并警告说，如果谁胆敢再次踏上地球，金星上将再也找不到任何电子显微镜能找到的东西了。 " " " [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [rer] rared 稀有 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [s ɜ ː rvd] served 服务 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 ['n əʊʃ nz] notions 概念 , , , “ 金星男孩们摩拳擦掌，发出警告：如果地球胆敢有任何异想天开， [ra ɪ t] right 正确的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐藏 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ.t ə mz] atom's 原子的 [ ˈ a ɪ bra ʊ ] eyebrow 眉地球很快就会被分解殆尽，连藏在原子眉毛里的地球物质都不够了。 [ ˈ t ʌ t ʃ i] Touchy 敏感 [æz; ə z] as 作为 ['h ɔ :n ɪ ts] hornets 大⻩蜂 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] hot 热的 [ ˈɡ r ɪ dl] griddle 烤盘 , , , [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [ ɡ a ɪ z] guys 伙计们金星那帮人真是敏感得像热锅上的⻩蜂。 [ ˈ kre ɪ zi ː ɝ ] Crazier 更疯狂 [ðæn; ð ə n] than 比 [bed] bed 床 [b ʌɡ z] bugs 漏洞 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ɔː r] war 战争比床虱还疯狂地盼望战争。 [k ʊ d; k ə d] Could 可以 [smel] smell 闻 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu ː s] loose 松动的 [ ˈ d ɑː l ə r] dollar 美元 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 [la ɪ t] light 光 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ] too 也就算隔着一百万光年，我都能闻到散落一美元的味道。 [f əˈ ne ɪ g ə ld] Finagled 诡计 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [k ʊ kt] cooked 煮熟 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː l] deal 交易他们反复商讨，最终达成了一项协议。 " " " [no ʊ ] No 不 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [de ɪ mz] dames 女士们 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [p ɔː rt] port 港口 “ 任何维纳斯女郎都不得出现在其港口五十英里范围内。 ” [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [ ɡ a ɪ z] guys 伙计们 [ste ɪ ] stay 停留 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 - - - [ ˈ vo ʊ lt ɪ d ʒ ] voltage 电压 [fens] fence 栅栏接地人员应留在高压围栏内。 [ ˈ eni] Any 任何 [de ɪ m] dame 贵妇人 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ g ɝ z] tigers 老虎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚餐任何试图离开维纳斯的女人都会被扔给老虎当晚餐。 [se ɪ m] Same 相同的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [gai] guy 盖伊 [k ɔː t] caught 捕捉 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [de ɪ m] dame 贵妇人任何一个地球男人如果被一个金星美女吸引，也会面临同样的情况。 [ ɪ n] In 在 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 , , , [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bai] buy 买 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几乎 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɑː r ɡə n] bargain 便宜货 [ ˈ be ɪ sm ə nt] basement 地下室 [ ˈ pra ɪ s ɪ z] prices 价格 " " " 作为回报，地球几乎可以以极低的价格买到所有东西。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃ o ʊ n] shown 所示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ˈ f ɪ lmz] fi lms 电影 [ ɪ n] in 在 [pr ɪ ] pre 预 - - - [ fl a ɪ t] fl ight 航班 , , , " " " [o ʊˈ ra ɪ li] O'Rielly 奥莱利 [sed] said 说 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ dri ː m ɪ li] dreamily 梦幻般地 “ 哦，我在登机前看过历史影片， ” 奥莱利仍然带着梦幻般的语气说道。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː k] peek 窥视 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金星 [de ɪ m] dame 贵妇人 " " " “ 但连个维纳斯女郎的影子都没看到。 ” " " " [pre ɪ ] Pray 祈祷 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 [ju ː l] you'll 你会 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [le ɪ ] lay 躺 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [n ɔː r] nor 也不 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ n] one 一 [ ɡ et] get 得到 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ten] ten 十 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! “ 祈祷你永远不会⻅到这种生物，也不会让它靠近你十英尺以内！ ” [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ðo ʊ ] though 尽管 [ju ː d] you'd 你会 [no ʊ ] know 知道 [ ʃ i:d] she'd 棚 [bi ː ; bi] be 是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [dæm ˈ ne ɪʃ n] damnation 诅咒 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ t] whit 白色 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 — — — [ju ː d] you'd 你会 [st ɪ l] still 仍然 [ækt] act 行为 [ ˈ