英式书怀俄明谷的“一分钟男孩”(The Minute Boys of the Wyoming Valley)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 14 个章节 1. 怀俄明谷的 “ 一分钟男孩 ” (the Minute Boys Of The Wyoming Valley) 000001 2. 怀俄明谷的 “ 一分钟男孩 ” (the Minute Boys Of The Wyoming Valley) 000002 3. 怀俄明谷的 “ 一分钟男孩 ” (the Minute Boys Of The Wyoming Valley) 000003 4. 怀俄明谷的 “ 一分钟男孩 ” (the Minute Boys Of The Wyoming Valley) 000004 5. 怀俄明谷的 “ 一分钟男孩 ” (the Minute Boys Of The Wyoming Valley) 000005 6. 怀俄明谷的 “ 一分钟男孩 ” (the Minute Boys Of The Wyoming Valley) 000006 7. 怀俄明谷的 “ 一分钟男孩 ” (the Minute Boys Of The Wyoming Valley) 000007 8. 怀俄明谷的 “ 一分钟男孩 ” (the Minute Boys Of The Wyoming Valley) 000008 9. 怀俄明谷的 “ 一分钟男孩 ” (the Minute Boys Of The Wyoming Valley) 000009 10. 怀俄明谷的 “ 一分钟男孩 ” (the Minute Boys Of The Wyoming Valley) 000010 11. 怀俄明谷的 “ 一分钟男孩 ” (the Minute Boys Of The Wyoming Valley) 000011 12. 怀俄明谷的 “ 一分钟男孩 ” (the Minute Boys Of The Wyoming Valley) 000012 13. 怀俄明谷的 “ 一分钟男孩 ” (the Minute Boys Of The Wyoming Valley) 000013 14. 怀俄明谷的 “ 一分钟男孩 ” (the Minute Boys Of The Wyoming Valley) 000014 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t] MINUTE 分钟 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪˈəʊ m ɪ ŋ ] WYOMING 怀俄明州 [ ˈ væli] VALLEY 谷 “ “ “ - ' - [s əʊ ] SO 所以 [tru ː ] TRUE 真的 [æz; ə z] AS 作为 [ai] I 我 [l ɪ v; la ɪ v] LIVE 居住 , , , [ai] I 我 [w ɪ l] WILL 将要 [ ʃ u ː t] SHOOT 射击 - ' - ” ” ” [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t] MINUTE 分钟 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪˈəʊ m ɪ ŋ ] WYOMING 怀俄明州 [ ˈ væli] VALLEY 谷 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹姆斯 [ ˈəʊ t ɪ s] OTIS 奥蒂斯 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ ˈ m ɪ n ɪ t] Minute 分钟 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] Mountains 山脉 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ m ɪ n ɪ t] Minute 分钟 [b ɔɪ z] Boys 男孩们怀俄明谷的 “ 一分钟男孩 ” (The Minute Boys of the Wyoming Valley) 第 1/14 ⻚《分钟男孩》怀俄明谷 “ 我发誓，这话一点没错，我一定要开枪。 ” “ 这一分钟男孩怀俄明谷经过詹姆斯 · 奥蒂斯作者《绿山一号男孩》 “ 分钟男孩 ” [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ h ɔː k] Mohawk 莫霍克 [ ˈ væli] Valley 谷 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɜ ː n ə m] BURNHAM 伯纳姆 [ ʃ u ː t] SHUTE 滑道 [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波士顿 [ ˈ de ɪ n ə ] DANA 达娜 ['estis] ESTES 埃斯蒂斯 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出版商 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1906 - [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ de ɪ n ə ] Dana 达娜 ['estis] Estes 埃斯蒂斯 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t] MINUTE 分钟 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪˈəʊ m ɪ ŋ ] WYOMING 怀俄明州 [ ˈ væli] VALLEY 谷 [k əˈ l əʊ ni ə l] COLONIAL 殖⺠ [pres] PRESS 按 [ ˈɪˈ l ɛ ktro ʊˌ ta ɪ pt] Electrotyped 电铸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ba ɪ ] by 经过 [si ː ] C C [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ s ɪ m ə ndz] Simonds 西蒙兹 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作莫霍克河谷，等等。插图由 A. 伯纳姆 · 舒特波士顿达纳 · 埃斯特斯公司出版商版权所有， 1906 年达纳 · 埃斯特斯公司版权所有《分钟男孩》怀俄明谷殖⺠地出版社由 CH Simonds & Co. 电铸和印刷。 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ f ɔː w ɜ ː d] FOREWORD 前言 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ta ɪ m] time 时间 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手稿 [f ɔː m] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 — — — [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ɪə ri] diary 日记 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [k əˈ rekt] correct 正确的 — — — [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪˈəʊ m ɪ ŋ ] Wyoming 怀俄明州 [ ˈ væli] Valley 谷 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1778 - , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父亲们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )lz] battles 战斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ n] Revolution 革命 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别处 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ha ʊ ] how 如何 [ðæt] that 那 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手稿 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥有 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ daut ] doubts 疑虑 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有关 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækj ə r ə si] accuracy 准确性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ke ɪ s] case 案件 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小伙子 [ ˈ d ʒɒ n ə θ ə n] Jonathan 乔纳森 [ ˈɔːɡ d ə n] Ogden 奥格登 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ ver ɪ fa ɪ d] veri fi ed 已验证 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ks] works 作品 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [h ɪˈ st ɔː ri ə nz] historians 历史学家 [æz; ə z] as 作为 [f ɪ sk] Fiske 菲斯克 , , , [ ˈ l ɔː s ɪ ŋ ] Lossing 损失 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæn ˌ k ɹɒ ft] Bancroft 班克罗夫特 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基本的 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , 美国波士顿 [v] 前言不久前，作者很幸运地 ...... 找到一份手稿形式的记录 —— 或许用日记来形容更贴切 —— 讲述怀俄明山谷的男孩们在 1778 年的经历，而他们的父辈则在别处为革命而战。无需解释那份手稿是如何落入我手中的。更不用说我对所提供信息的准确性所抱有的怀疑了。因为在后一种情况下，乔纳森 · 奥格登所说的每一句话都得到了菲斯克等历史学家的著作的证实。洛辛和班克罗夫特。然而，这至关重要。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ʌ r ə ] thorough 彻底 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现存的 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾夕法尼亚州 , , , [n əʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [wa ɪˈəʊ m ɪ ŋ ] Wyoming 怀俄明州 [ ˈ væli] Valley 谷 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ t] state 状态 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简要地 [æz; ə z] as 作为 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )lz] troubles 麻烦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ɪə lz] trials 试验 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [fel] fell 跌倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ t] lot 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['setl ə z] settlers 定居者 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ pra ɪə (r)] prior 事先的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] War 战争 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ n] Revolution 革命 [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [faindz] fi nds 发现 [f ɔː lt] fault 过错 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ɡʊ d] good 好的 [k ɔː z] cause 原因 , , , [ [ [ [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 ] ] ] [æt; ə t] at 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [f ɔː st] forced 强制 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɒ p] stop 停止 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] historical 历史 [ ˈ mæt ə z] matters 事情 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ ] no 不 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð əʊ ] though 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可能 [s ɜ ː v] serve 服务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )n] enlighten 开导 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː vm ə nts] movements 移动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 ; ; ; [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编辑 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 , , , [ai] I 我 [pr əˈ p əʊ z] propose 提出 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ n ɒ ps ɪ s] synopsis 概要 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉降 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪˈəʊ m ɪ ŋ ] Wyoming 怀俄明州 [ ˈ væli] Valley 谷 , , , 为了全面了解如今宾夕法尼亚州那部分地区的具体情况，又称怀俄明谷简明扼要地陈述美国独立战争爆发前，定居在那里的居⺠所遭遇的种种困难和考验。每个人都会挑剔别人，而且理由充分。 [vi] 被迫在阅读故事的过程中停下来，去阅读一些自己并不怎么感兴趣的历史内容，这种感觉真不好受。即使它们可能有助于他了解各个⻆色行动的原因；因此，作为编辑，而不是作者，我打算简要概述一下怀俄明山谷的定居历史。 [æz; ə z] as 作为 [set] set 放 [da ʊ n] down 向下 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ l ɔː s ɪ ŋ ] Lossing 损失 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 “ “ “ [ fi ː ld] Field 场地 [b ʊ k] Book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ n] Revolution 革命 ” ” ” [ ɪ n] In 在 - 1753 - [æn; ə n] an 一个 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] association 协会 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː md] formed 形成 [ ɪ n] in 在 [k əˈ net ɪ k ə t] Connecticut 康涅狄格州 , , , [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ skw əˈ hæn ə ] Susquehanna 萨斯奎哈纳河 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [pl ɑː nt] plant 植物 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ l ə ni] colony 殖⺠地 [ ɪ n] in 在 [wa ɪˈəʊ m ɪ ŋ ] Wyoming 怀俄明州 [ ˈ væli] Valley 谷 [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [k əˈ net ɪ k ə t] Connecticut 康涅狄格州 [kle ɪ md] claimed 声称 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] virtue 美德 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ t ʃɑː t ə (r)] charter 宪章 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ n ɔː θ ˈ i ː st ə n] northeastern 东北部 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾夕法尼亚州 [ ɪ n] In 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ stre ŋ (k) θ n] strengthen 加强 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] association 协会 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə st] purchased 购买 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] Six 六 [ ˈ ne ɪʃ nz] Nations 国家 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全部的 [ ˈ væli] valley 谷 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪˈəʊ m ɪ ŋ ] Wyoming 怀俄明州 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ westw ə d] westward 向西 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æl əˈɡ e ɪ ni] Allegheny 阿勒格尼 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 [ ˈʃɔː tli] Shortly 不久 [ ˈɑː ft ə w ə d] afterward 之后 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [k əˈ net ɪ k ə t] Connecticut 康涅狄格州 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] association 协会 , , , [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ə wer] Delaware 特拉华州 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 , , , [ ˈ p ɜ ː rt ʃə st] purchased 购买 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə nz] Indians 印度人 [lænd] land 土地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ə wer] Delaware 特拉华州 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [k ɔː ld] called 称为 [k ʊʃə t ə ŋ k] Cushetunk 库什通克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉降 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ n] in 在 - 1757 - , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈəʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [w ɔː (r)] War 战争 , , , 洛辛在他的《革命战记》中记录了这一点。 “ 1753 年，康涅狄格州成立了一个名为萨斯奎哈纳公司的协会，其目的是在怀俄明山谷建立一个殖⺠地。当时，康涅狄格州依据其旧宪章声称：宾夕法尼亚州的东北部地区。为了加强其对土地的所有权，该协会从六大部落手中购买了整个怀俄明山谷以及向西延伸至阿勒格尼河的地区。不久之后，康涅狄格州又成立了一家名为特拉华公司的协会。从印第安人手中购买了位于特拉华河畔库什顿克（ Cushetunk ）的土地，并于 1757 年在那里建立了一个定居点，但由于法国和印第安人战争， [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʌ n] done 完毕 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 - 1762 - , , , [wen] when 什么时候 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ k ɑː l ə n ɪ sts] colonists 殖⺠者 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pl ɑː nt ɪ ŋ ] planting 种植 [n ɪə (r)] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ l] Mill 磨 [kri ː k] Creek 溪 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [sa ɪ t] site 地点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ lks ˌ b ɛ ri] Wilkesbarre 威尔克斯 - 巴里 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾夕法尼亚州 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [b ә u θ ] both 两个都 [ði ː z] these 这些 [ ˈ k ʌ mp ə niz] companies 公司 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n ˈ tru:d ə z] intruders 入侵者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː v] serve 服务 [r ɪ ts] writs 令状 [ [ [ [sevn] vii 七 ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ d ʒ ektm ə nt] ejectment 喷射 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人满意的 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结果 [ðen] Then 然后 [ke ɪ m] came 来了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæs ə k ə (r)] massacre 屠杀 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1763 - , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ net ɪ k ə t] Connecticut 康涅狄格州 ['setl ə z] settlers 定居者 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ɪ ld] killed 被杀 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɛ l əˌ w ɛ rz] Delawares 特拉华州 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ˈɡʌ v ə n ə (r)] Governor 州⻓ [pen] Penn 宾夕法尼亚 , , , [ ˈ kle ɪ m ɪ ŋ ] claiming 声称 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪˈəʊ m ɪ ŋ ] Wyoming 怀俄明州 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] virtue 美德 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ɡ r ɑː nt] grant 授予 , , , 直到 1762 年才有所进展。当两百名殖⺠者开始在米尔溪河口附近建造房屋和种植作物时，比现在的威尔克斯巴里镇址略高一些。读者必须记住，当时宾夕法尼亚人⺠将这两家公司都视为入侵者。然后继续送达传票 [vii] 对他们进行了驱逐，但并没有取得令人满意的结果。随后发生了 1763 年的大屠杀，康涅狄格州的定居者被特拉华州人杀害或驱逐。现在，州⻓佩恩他声称，根据他最初的土地授予，怀俄明州的这片山谷属于他。 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ za ɪə r ə s] desirous 渴望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ v ɔɪ d ɪ ŋ ] avoiding 避免 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合法的 [ ˌ k ɑː mpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] complications 并发症 , , , [ ˈ b ɑ : ɡ ind] bargained 讨价还价 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] Six 六 [ ˈ ne ɪʃ nz] Nations 国家 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [se ɪ m] same 相同的 [lænd] land 土地 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [s əʊ ld] sold 卖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ net ɪ k ə t] Connecticut 康涅狄格州 [ əˌ s əʊ s ɪˈ e ɪʃ nz] associations 协会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː d] deed 契据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ð ʌ s] Thus 因此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 - 1769 - [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾夕法尼亚州 [kle ɪ md] claimed 声称 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪˈəʊ m ɪ ŋ ] Wyoming 怀俄明州 [ ˈ væli] Valley 谷 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] virtue 美德 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ɡ r ɑː nt] grant 授予 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː t ʃə s] purchase 购买 [d ʒʌ st] just 只是 [ ɪˈ fekt ɪ d] e ff ected 受影响 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˈ net ɪ k ə t] Connecticut 康涅狄格州 [kle ɪ md] claimed 声称 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ ter ə tri] territory 领土 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ɡ r ɑː nt] grant 授予 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ skw əˈ hæn ə ] Susquehanna 萨斯奎哈纳河 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [le ɪ d] laid 铺设 [kle ɪ mz] claims 索赔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [ ˈɡ r ɑː nt ɪ d] granted 的确 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˈ net ɪ k ə t] Connecticut 康涅狄格州 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː t ʃə s] purchase 购买 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] Six 六 [ ˈ ne ɪʃ nz] Nations 国家 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ə wer] Delaware 特拉华州 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [b ɪˈ li ː vd] believed 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [ra ɪ ts] rights 权利 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] Therefore 所以 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ðe ə (r)] there 那里 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ kle ɪ m ə nts] claimants 索赔人 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ stæbl ɪʃ ] establish 建立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ l ə ni] colony 殖⺠地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː m] whom 谁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kle ɪ md] claimed 声称 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ tru:d ə z] intruders 入侵者并且希望避免法律纠纷，他们曾与六大部落就这片土地进行谈判，而这片土地他们之前已经卖给了康涅狄格州的部落联盟。并从他们那里收到了该土地的地契。因此， 1769 年，宾夕法尼亚州凭借其最初的特许权和刚刚完成的购买，声称拥有怀俄明山谷的主权；康涅狄格州通过其古代特许状声称拥有同一领土；萨斯奎哈纳公司声称拥有该土地的所有权，理由是康涅狄格州政府授予了该公司的许可，以及该公司从六大部落手中购买了该土地。而特拉华公司则认为它与其他公司享有同等的权利。因此，当时共有四位声称拥有殖⺠地主权的人，他们都试图建立一个殖⺠地。同时驱逐那些被指控为入侵者的人。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理解 [w ɒ t] what 什么 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困惑 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一定 [ əˈ r əʊ z] arose 出现 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ni ː dl ə s] needless 不必要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪə (r)] here 这里 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ spju ː ts; ˈ d ɪ spju ː ts] disputes 争议 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɔ r ə lz] quarrels 争吵 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ in'sju: ] ensued 随后 [i ː t ʃ ] Each 每个 [ ˈ kle ɪ m ə nt] claimant 索赔 [b ɪ lt] built 建造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː t] fort 堡 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ bl ɒ kha ʊ s] blockhouse 炮楼 [we ə (r)] where 在哪里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ hed ˈ kw ɔː t ə z] headquarters 总部 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ ˈ fæk ʃ ( ə )n] faction 派 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [e ɪ t θ ] viii 八 ] ] ] [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [ 英 [ ˈ sæli] 美 [ ˈ sæli] ] sallied 突袭 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝对 [ ˈ w ɔː fe ə (r)] warfare 战争 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ dwel ə (r)z] dwellers 居⺠ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ɪ n] In 在 - 1770 - [ ˈ memb ə z] members 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ skw əˈ hæn ə ] Susquehanna 萨斯奎哈纳河 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 , , , [k ɔː ld] called 称为 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾夕法尼亚州 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jæ ŋ kiz] Yankees 洋基队 , , , ” ” ” [f ɔː t] fought 战斗 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ t ʃ t] pitched 投球 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ - Pennymites - , , , ” ” ” [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [men] men 男人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ɪ ld] killed 被杀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [s ɪ ks] six 六 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðæt] that 那 [de ɪ t] date 日期 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] War 战争 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ n] Revolution 革命 , , , 在这种情况下，必然会产生混乱，这是可以理解的。这里无需赘述随之而来的所有争论和争吵。每个宣称拥有王位的人都建造了一座堡垒或碉堡，作为其各自派系的总部。 [viii] 他们由此向山谷中的其他居⺠发动了全面战争。 1770 年，萨斯奎哈纳公司的成员，被宾夕法尼亚人⺠称为 “ 扬基佬 ” ，他们与 “ 潘尼米特人 ” 展开了一场激烈的战斗，战斗中多人丧生。而且不少于六次，从该日期到美国独立战争爆发之间， [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɒ tli] hotly 热 [ 'k ɔ ntest, k ə n'test ] contested 有争议的 , , , [ ˈ bl ʌ di] bloody 血腥 [en' ɡ e ɪ d ʒ m ə nts] engagements 订婚 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kle ɪ m ə nts] claimants 索赔人 [ əˈ pi ː ld] appealed 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国会 [æt; ə t] at 在 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费城 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ækt] act 行为 [æz; ə z] as 作为 [w ʊ d] would 会 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [ ˈ set( ə )l] settle 定居 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ spju ː ts; ˈ d ɪ spju ː ts] disputes 争议 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ n] Revolution 革命 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ k ɑː l ə n ɪ sts] colonists 殖⺠者 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ skw ɒ b( ə )l ɪ ŋ ] squabbling 争吵 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ n əʃɪ p] ownership 所有权 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ ter ə tri] territory 领土 [wen] when 什么时候 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [lænd] land 土地 [ ɒ n] on 在 [ ˈ evri] every 每一个 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战争 [br əʊ k] broke 打破 [a ʊ t] out 出去 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sembli] Assembly 集会 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˈ net ɪ k ə t] Connecticut 康涅狄格州 [f əˈ bæd; f əˈ be ɪ d] forbade 禁止 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ ˌɪ m ɪˈɡ re ɪʃ ( ə )n] immigration 移⺠ [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [wa ɪˈəʊ m ɪ ŋ ] Wyoming 怀俄明州 [ ˈ væli] Valley 谷 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [jet] yet 然而 ['setl ə z] settlers 定居者 [went] went 去 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相信 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [sp ɒ t] spot 点 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避难所 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ θ ] wrath 愤怒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国王 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ʌ d θ ɜ ː sti] bloodthirsty 嗜血 [ ˈ sæv ɪ d ʒɪ z] savages 野蛮人 [ ɪ n] In 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ke ɪ m] came 来了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ds ə n] Hudson 哈德逊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m əʊ h ɔː k] Mohawk 莫霍克 [ ˈ væliz] Valleys 山谷 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː tiz] parties 各方 [ ɪ n] in 在 [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 [n əʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 - Pennymite - [w ɔː (r)] war 战争 , , , 山谷里是否曾发生过激烈的血腥战斗？所有索赔方都向费城国会提出上诉，请求通过一项能够最终解决争端的法案。但革命已经开始了。而那些为争夺一小块领土的所有权而争吵不休的殖⺠者却很少受到关注，因为到处都有大片土地，几乎唾手可得。战争爆发后，康涅狄格州议会禁止进一步向怀俄明谷移⺠。但还是有移⺠去了那里。仿佛只有相信那一个地方才能找到避难所，免受国王的愤怒和嗜血野蛮人的侵害。除此之外，还有来自哈德逊河谷和莫霍克河谷的人们。他对当时被称为 “ 潘尼迈特战争 ” 的交战双方都没有丝毫同情心。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ɔː l] all 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ va ʊ d] avowed 公开承认 ['t ɔ :ris] Tories 保守党 “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同时 [tu ː ] two 二 [ ˈ k ʌ mp ə niz] companies 公司 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常规的 [tru:ps] troops 军队 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八十 - - - [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [i ː t ʃ ] each 每个 , , , [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [re ɪ zd] raised 提高 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解决 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国会 , , , [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命令 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ kæpt ɪ nz] Captains 队⻓ [ ˈ ræns ə m] Ransom 赎金 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɜ ː rki ː ] Durkee 杜尔基 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [ ɪ ks] ix 九 ] ] ] [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ net ɪ k ə t] Connecticut 康涅狄格州 [la ɪ n] line 线 [ð ə ; ði] The 这 - Wintermoots - , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə st] purchased 购买 [lænd] land 土地 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [bæ ŋ ks] banks 银行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ skw əˈ hæn ə ] Susquehanna 萨斯奎哈纳河 , , , [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ b ʌ b( ə )ld] bubbled 冒泡 [f ɔː θ ] forth 前进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ɒ v; ə v] of 的 [pj ʊə (r)] pure 纯的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ ɪˈ rekt ɪ d] erected 竖立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [ ˌ f ɔː t ɪ f ɪˈ ke ɪʃ n] forti fi cation 筑城 [n əʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 - Wintermoot's - [f ɔː t] fort 堡 ” ” ” [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] Because 因为 [ði ː z] these 这些 - Wintermoots - [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ va ʊ d] avowed 公开承认 ['t ɔ :ris] Tories 保守党 , , , [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['setl ə z] settlers 定居者 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ spa ʊ zd] espoused 拥护 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [k ɔː z] Cause 原因 , , , 几乎所有人都公开支持保守党。 “ 与此同时，两连正规军，每连八十二人，这支部队是根据国会决议在山谷中组建的，由兰索姆上尉和杜尔基上尉指挥。和 [ix] 被连接到康涅狄格州的边界。冬季集会，那些在山谷源头和萨斯奎哈纳河旧河岸边购买土地的人，在一个涌出大量清澈泉水的地方，建造了一座坚固的防御工事，被称为温特穆特堡。 “ 因为这些冬季集会都是公开的保皇党人，也就是那些拥护美国事业的定居者， [met] met 遇⻅ [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ z ɒ lvd] resolved 已解决 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 “ “ “ [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ rekt] erect 直立 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合适的 [f ɔː rts] forts 堡垒 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ fens] defence 防御 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 ['setl ə z] settlers 定居者 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾夕法尼亚州 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favor 偏爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ n] Revolution 革命 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ ( ə )n] declaration 宣言 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ f ɔː rt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ nz] forti fi cations 防御工事 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [step] step 步 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ɪ n] in 在 [wa ɪˈəʊ m ɪ ŋ ] Wyoming 怀俄明州 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stre ŋ (k) θ n] strengthen 加强 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自由 [ ˈ l ɔː s ɪ ŋ ] Lossing 损失 [sez] says 说道 : : : “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɔː t] fort 堡 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ li] accordingly 因此 [b ɪ lt] built 建造 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ] two 二 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ b ʌ v] above 多于 - Wintermoot's - , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ su ː p əˈ v ɪʒ ( ə )n] supervision 监督 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ɪ l ɪ z] families 家庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ e ŋ k ɪ nz] Jenkins 詹金斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː d ɪ ŋ ] Harding 哈丁 , , , [k ɔː ld] called 称为 [f ɔː t] Fort 堡 [ ˈ d ʒ e ŋ k ɪ nz] Jenkins 詹金斯 [ ˈ f ɔː ti] Forty 四十 [f ɔː t] Fort 堡 ( ( ( [s əʊ ] so 所以 [k ɔː ld] called 称为 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 [ ˈ jæ ŋ kiz] Yankees 洋基队 , , , [ ˌ pa ɪəˈ n ɪə s] pioneers 先驱者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ skw əˈ hæn ə ] Susquehanna 萨斯奎哈纳河 ['setl ə z] settlers 定居者 [ ɪ n] in 在 [wa ɪˈəʊ m ɪ ŋ ] Wyoming 怀俄明州 ) ) ) , , , [ðen] then 然后 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] weak 虚弱的 [ ˈ bl ɒ kha ʊ s] blockhouse 炮楼 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ stre ŋθ ( ə )nd] strengthened 加强 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ l ɑː d ʒ d] enlarged 放大 , , , 镇⺠们在镇⺠大会上达成一致，认为 “ 为了抵御共同的敌人，镇上的居⺠有必要建造合适的堡垒 ” 。 “ 宾夕法尼亚的早期定居者，正如他们自称的那样，无一例外都是 ......” 支持革命，这项关于防御工事的宣言是怀俄明州为进一步加强自由事业而采取的第一步。洛辛说： “ 因此，在温特穆特上方约两英里处修建了一座堡垒，在詹金斯和哈丁家族的监督下，该堡垒被称为詹金斯堡。四十堡（得名于最初四十名扬基佬，他们是萨斯奎哈纳河定居者在怀俄明州的先驱者）当时它只不过是一个简陋的碉堡，后来经过加固和扩建， [ænd; ə nd] and 和 [sa ɪ ts] sites 网站 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [f ɔː rts] forts 堡垒 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ɒ n] on 在 [æt; ə t] at 在 [ ˈ p ɪ ts ˌ ta ʊ n] Pittstown 皮茨敦 , , , [ ˈ w ɪ lks ˌ b ɛ ri] Wilkesbarre 威尔克斯 - 巴里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæn əʊ v ə (r)] Hanover 汉诺威 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˌ f ɔː rt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ nz] forti fi cations 防御工事 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪ lt] built 建造 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 - ' - [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ fi ː ] fee 费用 [ ɔː (r)] or 或者 [r ɪˈ w ɔː d] reward 报酬 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 - ' - ” ” ” [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 , , , [ ɪ n] in 在 [bri ː f] brief 简短的 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状况 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事务 [ ɪ n] in 在 [ [ [ [eks] x x ] ] ] [wa ɪˈəʊ m ɪ ŋ ] Wyoming 怀俄明州 [ ˈ væli] Valley 谷 [ ɪ n] in 在 - 1776 - [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 , , , [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ ekstrækt; ɪ k ˈ strækt] extract 提炼 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː dz] records 记录 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过去的 , , , [ði ː z] these 这些 [dra ɪ ] dry 干燥 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 , , , [ ˈ mæt ə z] matters 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结尾 , , , [se ɪ v] save 节省 [wen] when 什么时候 [ ˈ d ʒɒ n ə θ ə n] Jonathan 乔纳森 [ ˈɔːɡ d ə n] Ogden 奥格登 [ri ˈ f ə :z] refers 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [r əʊ t] wrote 写道 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ten θ ] tenth 第十 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɑː t ʃ ] March 行进 , , , - 1777 - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˌ rez əˈ l ʊʃə n] resolutions 决议 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ d ɒ pt ɪ d] adopted 已采用 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [held] held 握住 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɪ lks ˌ b ɛ ri] Wilkesbarre 威尔克斯 - 巴里 : : : 其他堡垒的选址则定在了皮茨敦、威尔克斯巴里和汉诺威。镇⺠大会一致同意，这几处防御工事应由人⺠建造， “ 镇上不支付任何费用或报酬 ” 。简而言之，这就是当时的情况。 [x] 1776 年的怀俄明山谷。现在，让我们再摘录一段来自历史记录的资料，这些资料虽然枯燥，但却是必要的。历史终将落幕。只有在乔纳森 · 奥格登自己写的故事中提到它们的时候，它们才会出现。 1777 年 3 月 10 日，在威尔克斯巴里镇举行的一次镇⺠大会上通过了以下决议： “ “ “ [ ˈ v əʊ t ɪ d] Voted 投票 , , , [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [mæn] man 男人 [ðæt] that 那 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [we ɪ t] weight 重量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˌ s ɔː lt ˈ pi ː t ə (r); ˌ s ɒ lt ˈ pi ː t ə (r)] saltpetre 硝 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ʊ nti] bounty 赏金 [ ɒ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ˈ l ɔː fl ] lawful 合法的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ tre ʒə ri] treasury 财政部 “ “ “ [ ˈ v əʊ t ɪ d] Voted 投票 , , , [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [ si'lektm ə n ] selectmen 镇议员 [bi ː ; bi] be 是 [da ɪˈ r ɛ kt ɪ d] directed 指导 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sp əʊ z] dispose 处置 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ n] grain 粮⻝ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ʒə r ə (r)] treasurer 财务主管 [ ɔː (r)] or 或者 [k əˈ lekt ə (r)] collector 集电极 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获得 [ ˈ pa ʊ d ə (r)] powder 粉末 [ænd; ə nd] and 和 [li ː d] lead 带领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ˈ l ɔː fl ] lawful 合法的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 ” ” ” [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈəʊ t ɪ s] Otis 奥蒂斯 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] chapter 章 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 - 11 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 “ 已投票，本镇第一个生产出五十磅优质硝石的人，将获得十英镑合法货币的奖励。由镇财政支付。 “ 已投票，指示镇议员以某种方式处置司库或收税员手中的粮⻝，以获得价值四十英镑法定货币的火药和铅。如果他们也能做到。詹姆斯 · 奥蒂斯。内容章节⻚一、公司 11 二、 [ð ə ; ði] The 这 [si ː d ʒ ] Siege 围城 - 29 - [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ sa ɪ m ə n] Simon 西蒙 [ ˈ b ɑː tl ɪ t] Bartlett 巴特利特 - 47 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战斗 - 66 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɔː ti] Sortie 出击 - 85 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [ əˈ tæk] Attack 攻击 - 104 - [sevn] VII 七 - Monocasy - [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 - 123 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ w ɪ k ɪ d] Wicked 邪恶 [ ˈ f ɒ li] Folly 蠢事 - 140 - [ ɪ ks] IX 第九章围攻 29 三、西蒙 · 巴特利特 47 四、战后 66 V. 出击 85 六、第二次袭击 104 七、莫诺卡西岛 123 第八章邪恶愚行 140 九、 [d ɪˈ z ɑː st ə (r)] Disaster 灾难 - 159 - [eks] X X [plænz] Plans 计划 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] Future 未来 - 178 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɒ mre ɪ d] Comrade 同志 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ stres] Distress 痛苦 - 196 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] Saving 保存 [ ɪˈ la ɪə s] Elias 埃利亚斯 - 214 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [d ɪˈ fend ɪ ŋ ] Defending 防守 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ v] Cave 洞穴 - 233 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] Unexpected 意外 [e ɪ d] Aid 援助 - 252 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə t] Fortunate 幸运 [fa ɪ nd] Find 寻找 - 270 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六灾难 159 X. 未来计划 178 十一、遇险的同志 196 十二、拯救伊莱亚斯 214 十三、保卫洞穴 233 十四、意外援助 252 十五、一次幸运的发现 270 十六、 [ ɪˈ la ɪə s] Elias 埃利亚斯 - Shendle's - [plæn] Plan 计划 - 289 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ f ɔː ti] Forty 四十 [f ɔː t] Fort 堡 - 308 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ð ə ; ði] The 这 ['refj ʊ d ʒ i:z] Refugees 难⺠ - 327 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ fri ːɪ ŋ ] Freeing 释放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] Valley 谷 - 349 - [l ɪ st] LIST 列表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ “ “ “ - ' - [s əʊ ] So 所以 [tru ː ] true 真的 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 , , , [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ʃ u ː t] shoot 射击 - ' - ” ” ” ( ( ( [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 25 - ) ) ) [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 “ “ “ [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ p] grip 紧握 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə rz] murderer's 凶手的 [ θ r əʊ t] throat 喉 ” ” ” - 51 - “ “ “ - ' - [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] Watching 观看 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃɑː ns] chance 机会 , , , [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹尼尔 [went] went 去 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 - ' - ” ” ” - 76 - 伊莱亚斯 · 申德尔的 289 号计划十七、四十堡 308 十八、难⺠ 327 十九、解放山谷 349 插图列表⻚ ” “ 我活着就是为了证明这一点，我会开枪。 ” ” （第 25 ⻚）卷首插图 “ 我掐住了那个赤身裸体的凶手的喉咙 ” 51 “ 丹尼尔⻅有机可乘，便向她走去。 ” 76