美式书我们的小英国表亲(Our Little English Cousin)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 我们的小英国表亲 (our Little English Cousin) 000001 2. 我们的小英国表亲 (our Little English Cousin) 000002 3. 我们的小英国表亲 (our Little English Cousin) 000003 4. 我们的小英国表亲 (our Little English Cousin) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ [ [ [a ɪ ] i 我 ] ] ] [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ [ [ [i ː ] ii 二、 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系列 ( ( ( [tre ɪ d] TRADE 贸易 [m ɑː rk] MARK 标记 ) ) ) [i ː t ʃ ] Each 每个 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插图 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ɪ ks] six 六 [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的 [f ʊ l] full 满的 - - - [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ple ɪ ts] plates 盘子 [ ɪ n] in 在 [t ɪ nt] tint 着色 [kl ɔː θ ] Cloth 布 , , , 12mo 12mo 12mo , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ v] decorative 装饰性的 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 , , , [p ə r] per 每 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 , , , - 60 - [sents] cents 分 [l ɪ st] LIST 列表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ta ɪ t ə lz] TITLES 标题我们的小英国表亲 (Our Little English Cousin) 第 1/4 ⻚ [ 我 ] 我们的小英国表亲 [ii] 这小表弟系列（商标）每卷均配有六幅或更多幅全⻚插图。着色。布面精装， 12 个月开本，带装饰封面每卷 60 美分标题列表 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ˈ he ɪ z ə lt ə n] Hazelton 黑兹尔顿 [we ɪ d] Wade ⻙德 ( ( ( [ ə n ˈ les] unless 除非 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否则 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 ) ) ) [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非洲 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ əˈ læsk ə n] Alaskan 阿拉斯加 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ef] F F [ ˈ n ɪ ks ə n] Nixon 尼克松 - - - [ru ːˈ l ɛ ] Roulet 轮盘赌 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ əˈ re ɪ bi ə n] Arabian 阿拉伯 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɑː r ˈ mi ː ni ə n] Armenian 亚美尼亚 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ k ɑː nst ə ns] Constance 康斯坦斯 [ef] F F [ ˈ k ɜ ː rlju ːɪ s] Curlewis 柯勒维斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɔːˈ stre ɪ li ə n] Australian 澳大利亚 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [br əˈ z ɪ li ə n] Brazilian 巴西 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ef] F F [ ˈ n ɪ ks ə n] Nixon 尼克松 - - - [ru ːˈ l ɛ ] Roulet 轮盘赌 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥作者：玛丽 · 黑兹尔顿 · ⻙德（除非另有说明）我们的小非洲表亲我们的阿拉斯加小表弟作者：玛丽 ·F· 尼克松 - 鲁莱特我们的小阿拉伯表亲作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的小亚美尼亚表弟作者：康斯坦斯 ·F· 柯勒维斯我们的小澳大利亚表亲我们的小巴西表弟作者：玛丽 ·F· 尼克松 - 鲁莱特我们的小棕色表弟 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊丽莎白 [ ɑː r] R 拉 [m ə k ˈ d ɑː n( ə )ld] MacDonald ⻨克唐纳 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中国人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ a ɪ z ə k] Isaac 艾萨克 [ 'teil ə ] Taylor 泰勒 [ ˈ hedl ə nd ˌˈ hedlænd] Headland 海岬 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ kju ː b ə n] Cuban 古巴 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [i ˈ d ʒɪ p ʃ n] Egyptian 埃及人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ esk ɪ mo ʊ ] Eskimo 爱斯基摩人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [frent ʃ ] French 法语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥我们的加拿大小表弟作者：伊丽莎白 ·R· ⻨克唐纳我们的中国小表弟作者：艾萨克 · 泰勒 · 海德兰我们的小古巴表弟我们的荷兰小表弟作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的小埃及表亲作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的小英国表亲作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的小爱斯基摩表亲我们的小法国表妹 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ef] F F [ ˈ n ɪ ks ə n] Nixon 尼克松 - - - [ru ːˈ l ɛ ] Roulet 轮盘赌 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [h əˈ wa ɪə n; h əˈ w ɑː j ə n] Hawaiian 夏威夷 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ h ɪ ndu ː ; ˌ h ɪ n ˈ du ː ] Hindu 印度教徒 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日本人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ d ʒ u ːɪʃ ] Jewish 犹太人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [k əˈ ri ːə n] Korean 韩国人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的小德国表弟我们的希腊小表弟作者：玛丽 ·F· 尼克松 - 鲁莱特我们的小夏威夷表亲我们的小印度教表弟作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的小印度表弟我们的小爱尔兰表亲我们的小意大利表亲我们的日本小表弟我们的小犹太表亲我们的韩国小表弟 [ba ɪ ] By 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [li ː ] Lee 李 [em] M M [pa ɪ k] Pike 梭⻥ [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [si ː ] C C [ ˈ b ʌ tl ə r] Butler 巴特勒 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪威 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ pæn ə m ɑː ] Panama 巴拿⻢ [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [li ː ] Lee 李 [em] M M [pa ɪ k] Pike 梭⻥ [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː n] Philippine 菲律宾 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ 'p ɔ :tu ] Porto 波尔图 [ ˈ ri ː k ə n] Rican 波多黎各人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˌ sa ɪˈ mis] Siamese 暹罗猫 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥作者： H· 李 ·M· 派克我们的小墨西哥表弟作者：爱德华 ·C· 巴特勒我们的挪威小表弟我们的小巴拿⻢表亲作者： H· 李 ·M· 派克我们的菲律宾小表弟我们的波多黎各小表弟我们的小俄罗斯表亲我们的小苏格兰表亲作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的暹罗小表弟我们的小西班牙表亲 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ef] F F [ ˈ n ɪ ks ə n] Nixon 尼克松 - - - [ru ːˈ l ɛ ] Roulet 轮盘赌 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ swi ː d ɪʃ ] Swedish 瑞典 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [kler] Claire 克莱尔 [em] M M [ ˈ ko ʊ b ɝ n] Coburn 科伯恩 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [sw ɪ s] Swiss 瑞士 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ t ɜ ː rk ɪʃ ] Turkish 土耳其 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [el] L L [si ː ] C C [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [nu ː ] New 新的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建筑 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 , , , [mæs] Mass 大量的 [ ˈɪ d ɪ θ ] EDITH 伊迪丝 [ [ [ [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三、 ] ] ] [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯作者：玛丽 ·F· 尼克松 - 鲁莱特我们的瑞典小表弟作者：克莱尔 ·M· 科伯恩我们的瑞士小表弟我们的土耳其小表弟 LC PAGE & COMPANY 新英格兰大厦，波士顿，⻢萨诸塞州伊迪丝 [iii] 我们的小英国表亲经过布兰奇 · ⻨克⻢纳斯 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 [el] L L [si ː ] C C [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出版商 - MDCCCCVII - [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1905 - [ba ɪ ] By 经过 [el] L L [si ː ] C C [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 ( ( ( [ ɪ n ˈ k ɔː rp ə re ɪ t ɪ d] INCORPORATED 公司 ) ) ) [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [d ʒ u ː n] June 六月 , , , - 1905 - [f ɪ f θ ] Fifth 第五 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] Impression 印象 , , , [d ʒ u ː n] June 六月 , , , - 1909 - 插图由作者波士顿 LC Page & Company 出版商 MDCCCCVII [iv] 版权所有， 1905 年由 LC Page & Company 提供（公司）版权所有出版于 1905 年 6 月第五版， 1909 年 6 月 [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介绍 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ k ʌ znz] Cousins 表兄弟 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广泛 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ əˌ so ʊ s ɪˈ e ɪʃ nz] associations 协会 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ðæt] that 那 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼仪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海关 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌəˈ mju:zm ə nts] amusements 娱乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tæsks] tasks 任务 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相似的 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] Certain 肯定 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ho ʊ m] home 家 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ veri] vary 各不相同 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相当 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 " " " [te ɪ k] take 拿 [ðer; ð ə r] their 他们的 [w ɔː ks] walks 散步 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 , , , " " " " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ k ʌ znz] Cousins 表兄弟 , , , " " " [æz; ə z] as 作为 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [æz; ə z] as 作为 [n ɑː t] not 不是 , , , [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k] historic 历史性 [ ʃ ra ɪ n] shrine 神社 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hu ː z] whose 谁 [ əˌ so ʊ s ɪˈ e ɪʃ nz] associations 协会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [b ɪ lt] built 建造 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表兄弟姐妹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [v] 介绍我们的英国小表弟们的生活与我们在美国的生活并没有太大的不同。只有他们所处的更为古老的文化环境才会改变他们的举止和习俗。他们的语言相同，他们的娱乐和活动在很大程度上也十分相似。家庭生活的某些细节差异很大，当他们 “ 出国散步 ” 时，《我们的英国小表弟们》，通常情况下，参观一些与伟大的大英帝国有着密切联系的古老历史圣地。小英国表亲和小美国 [ [ [ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [ ˈ k ʌ znz] cousins 表兄弟姐妹 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ əˈ fek ʃə nz] a ff ections 情感 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðe ɪ ] they 他们 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全部 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英国 ; ; ; [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱尔兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏格兰 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表兄弟姐妹 [ba ɪ ] by 经过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [la ɪ k] like 喜欢 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɔː r] or 或者 [ra ɪ t] write 写 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [wen] when 什么时候 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [mi ː nz] means 方法 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英国 " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 " " " [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [les] less 较少的 [ ˈ r ɪɡə r ə s] rigorous 严格的 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气候 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [pr ɪˈ ve ɪ lz] prevails 占上⻛ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [p ɑː rt] part 部分 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ˈ w ɪ nt ɝ z] winters 冬天 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 ( ( ( [ðo ʊ ] though 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [æz; ə z] as 作为 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [so ʊ ] so 所以 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳光明媚 [vi] 然而，表兄弟姐妹们却截然不同。如果互换身份，他们会对同样的事物产生同样的喜爱。所以，事情其实并没有那么大的不同。华盛顿之于美国，正如伦敦之于英国；这里指的是英格兰、爱尔兰。苏格兰也是如此。我们苏格兰和爱尔兰的小表亲们绝对不喜欢只谈论或写英格兰，而实际上指的是英国。《我们的英国小表弟》讲述的是一个气候比美国大部分地区温和得多的故事。他们的冬天通常没那么冷（虽然也很⻓），而且通常也没那么阳光明媚。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ m ə rz] summers 夏天 [ ɑː r; ə r] are 是 [ba ɪ ] by 经过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [so ʊ ] so 所以 [h ɑː t] hot 热的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ a ʊə rz] ours 我们的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] accordingly 因此 [mo ʊ st] most 最多 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 - - - [er] air 空气 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表兄弟姐妹 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ɪɡˈ z ɪ st ə nt] existent 存在的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ti ː ] tea 茶 [a ʊ t] out 出去 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [ d ɔ :z ] doors ⻔ , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [temz] Thames 泰晤士河 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ːʃ ( ə )n] institution 机构 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ju ˈ ni ː k] unique 独特的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] accordingly 因此 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [d əˈ v ɜ ː rt ɪ zm ə nt] divertisement 分流 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ ɪ n] in 在 [vo ʊɡ ] vogue 时尚 [ð ə ; ði] The 这 [ əˌ so ʊ s ɪˈ e ɪʃ nz] Associations 协会 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [l ɪ ŋ k] link 关联 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ meni] many 许多 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 ; ; ; 那里的夏天远没有我们这里那么炎热，因此非常宜人。我们英国表亲们所享受的戶外乐趣，虽然在我们自己的国家也存在，至少比我们这里更普遍，比如在花园里戶外喝茶。或在河岸边 [vii] 泰晤士河是一个非常独特的地方，因此，作为夏季消遣，非常流行。将美国与英国联系起来的协会众多且重要； [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fju ː t( ə )l] futile 徒劳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ple ɪ s] place 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ kt ə ri] introductory 引言 [no ʊ t] note 笔记 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [r ɪˈ k ɔː l ɪ ŋ ] recalling 回忆 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表兄弟姐妹 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [no ʊ n] known 已知 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ setld] settled 定居 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ emi ɡ reit ɪ ŋ ] emigrating 移⺠ [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ f ɔː rm ə rli] formerly 以前 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表兄弟姐妹 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返回 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访问 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ ɔː r] or 或者 [ ˌ ed ɪ f ɪˈ ke ɪʃ n] edi fi cation 启迪 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ st ɑː n ɪʃɪ ŋ li] astonishingly 令人震惊地 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数字 [i ː t ʃ ] each 每个 [j ɪ r] year 年 [ ɔː l] All 全部 [ð ɪ s] this 这 [me ɪ ks] makes 制作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [ænd; ə nd] and 和 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ ( ə )n] appreciation 欣赏 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ænd; ə nd] and 和 [si ˈ ments] cements 水泥 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友谊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [pr əˈɡ res ɪ v] progressive 进步 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ k] overlook 俯瞰 " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 , , , " " " [ðen] then 然后 , , , [ ɪ k ˈ stendz; ek ˈ stendz] extends 扩展 [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 ] ] ] 事实上，这类人物如此之多，以至于试图在本导言中对任何人物进行介绍都是徒劳的，除了提醒美国的小表弟们，伟大的华盛顿本人在定居美国之前，出身于一个著名的英国家庭。如今，如果英国人移⺠美国的规模不如以往，我们的美国表亲们也在回访，即便只是为了娱乐或增⻓⻅识。每年数量都惊人地增⻓。这一切都增进了彼此的了解和欣赏，巩固了多年来日益深厚的友谊。在当今这个进步的时代，这是一件不容忽视的好事情。然后，《我们的小英国表亲》继续说道 [viii] [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rd ʒə l] cordial 亲切 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表兄弟姐妹 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z] seas 海域 [hu ː ] who WHO [ ˈ ænju ə li] annually 每年 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [lænd] land 土地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ ] stay 停留 - - - [æt; ə t] at 在 - - - [ ˈ ho ʊ mz] homes 房屋 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 , , , [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ðæt] that 那 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ ɪ n] in 在 [st ɔː r] store 店铺 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ta ɪ m] time 时间 [ [ [ [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ ˈ i ː d ɪ θ s] Edith's 伊迪丝的 [ho ʊ m] Home 家 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [temz] Thames 泰晤士河 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [de ɪ ] Day 天 [æt; ə t] at 在 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉普顿 [k ɔː rt] Court 法庭 - 13 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dra ɪ v] Drive 驾驶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ɪ t ʃ m ə nd] Richmond 里士满 [ænd; ə nd] and 和 [kju ː ] Kew 邱园 [ 'ga:dnz ] Gardens 花园 - 28 - 热情友好的欢迎，不仅是每年都会回乡探望她故乡的海外表亲们，但对于那些宅在家中的人来说，这份乐趣也将在未来的某个时候到来。 [ix] 内容章节⻚一、泰晤士河畔伊迪丝的家 1 二、汉普顿宫一日游 13 三、驱⻋前往里士满和邱园 28 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [t ɑː m] Tom 汤姆 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɪ nz ə r] Windsor 温莎 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː tn] Eton 伊顿公学 - 44 - [vi ː ] V V [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 — — — [haid] Hyde 海德 [p ɑː rk] Park 公园 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ westm ɪ nst ə r] Westminster 威斯敏斯特 [ ˈ æbi] Abbey 修道院 - 54 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 - 72 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 [tu ːˈ so ʊ z, t əˈ so ʊ z] Tussaud's 杜莎夫人蜡像馆 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [zu ː ] Zoo 动物园 - 80 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ henli] Henley 亨利 [wi ː k] Week 星期 - 89 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ s ʌ m ə r] Summer 夏天 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ z] Holidays 假期 - 95 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ me ɪ ɝ z] Mayor's 市⻓的 [ ʃ o ʊ ] Show 展示 - 103 - [ [ [ [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] xi 十一 ] ] ] 四、与汤姆在温莎城堡和伊顿公学 44 五、伦敦 —— 海德公园和威斯敏斯特教堂 54 六、伦敦塔 72 七、杜莎夫人蜡像馆和动物园 80 第八章亨利周第 89 周九、暑假 95 X. 市⻓巡游 103 [xi] [ [ [ [eks] x x ] ] ] [l ɪ st] List 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈɪ d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 [ ˈ o ʊ ld ə m] Oldham 奥尔德姆 [ ˈ mæn ə r] Manor 庄园 [e ɪ t] 8 8 " " " [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 " " " - 15 - [ ˈ w ɪ nz ə r] Windsor 温莎 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 - 50 - " " " [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ænt ɪ ks] antics 滑稽动作 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [frendz] friends 朋友们 [be ɪ d] bade 巴德 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ bi ː fi ː t ə r] Beefeater ⻝牛肉者 - ' - [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pet] pet 宠物 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ba ɪ ] bye 再⻅ " " " - 76 - " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɔː kt] walked 步行 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] path 小路 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ˈ e ɪ vn] Avon 雅芳 " " " - 96 - [ [ [ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] xii 十二 ] ] ] [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [x] 插图列表⻚伊迪丝 · 弗朗西斯奥尔德姆庄园 8 “ 几分钟后，他们就着陆了。 ” 15 温莎城堡 50 “ 看完其他人的滑稽表演后，我们的小伙伴们向 ‘ 皇家卫兵 ’ 和他的宠物道别了。 ” 76 她沿着埃文河边的小路走去。 96 [xii][1] 我们的小英国表亲第一章 [ ˈ i ː d ɪ θ s] EDITH'S 伊迪丝的 [ho ʊ m] HOME 家 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [temz] THAMES 泰晤士河 " " " [na ʊ ] Now 现在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ redi] ready 准备好 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不是 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 ? ? ? " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈɪ d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] clock 钟 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti ə θ ] twentieth 第二十 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ a ʊə r] hour 小时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [ ɔː f] o ff 离开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ st] list 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [k ɪ ŋ z] kings 国王 [ænd; ə nd] and 和 [kwi ː nz] queens 女王们 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ m ɪ t] commit 犯罪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [k ɪ ŋ ] king 国王 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ henri] Henry 亨利 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [f ɑː r] far 远的 - - - [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ta ɪ m] time 时间 , , , [si ː md] seemed 似乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [k ə m ˈ perd] compared 比较的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ɪ ŋ ] outing 外出 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] governess 家庭教师 [hæd; h ə d] had 有 [plænd] planned 计划 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ðæt] that 那 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [m ɪ s] Miss 错过 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ntli] indulgently 纵容地 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [klo ʊ zd] closed 关闭 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ʊ k] book 书 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ʌ z] does 做 [si ː m] seem 似乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ ˌɪ n ˈ d ɔː rz] indoors 室内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [help] help 帮助 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [æz; ə z] as 作为 [ð ɪ s] this 这 [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [si ː ] see 看 [ ˈ beti] Betty ⻉蒂 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] tea 茶 - - - [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ænd; ə nd] and 和 [pæk] pack 盒 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 [wa ɪ l] while 尽管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈ redi] ready 准备好泰晤士河畔伊迪丝的家 “ 现在真的该准备了，是不是，格林小姐？ ” 伊迪丝喊道。在过去的半小时里，他第二十次抬头看了看钟。她正努力记住英国国王和王后的名单，却在中间停了下来。在遥远的过去，亨利三世之后是哪位国王？与她和她的家庭教师计划在那个美好的下午到河边游玩相比，这似乎是一件小事。 [2] 格林小姐合上书时，脸上带着宠溺的微笑。 “ 在这样的日子里，如果还要在室内多待一刻，那就太可惜了。 ” 出色地，趁你准备的时候，我会去找⻉蒂商量茶叶的事，然后把它们装进篮子里。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可能 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [te ɪ k] take 拿 [ ˈɪ d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ʊ ks] books 图书 ; ; ; [ðen] then 然后 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自然 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] governess 家庭教师 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʌɡ ] hug 拥抱 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sk ɪ pt] skipped 跳过 [ ɔː f] o ff 离开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hæt] hat 帽子 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ t] coat 外套 " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 ['el ə n ə ; -n ɔ :] Eleanor 埃莉诺 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克拉伦斯 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [na ʊ ] now 现在 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈɪ d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错过 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] tea 茶 - - - [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 , , , [kr ɔː st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ga:dnz ] gardens 花园 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] Running 跑步 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草地 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ ple ɪˌ me ɪ ts] playmates 玩伴 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ k ə r ɪ d ʒ ] vicarage 牧师住宅 [ ɔː l] All 全部 [ θ ri ː ] three 三 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ b ʌ b ə l ɪ ŋ , ˈ b ʌ bl ɪ ŋ ] bubbling 冒泡 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ li ː ] glee 高兴 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前景 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ t ɪ ŋ ] outing 外出 [ð ɪ s] this 这 [bra ɪ t] bright 明亮的 [d ʒ u ː n] June 六月 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [temz] Thames 泰晤士河 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ʌ p] up 向上 - - - [stri ː m] stream 溪流 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [n ʊ k] nook ⻆落 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 " " " [ ˈ bækw ɔː t ə r] backwater 回水区 , , , " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 [sp ɑː t] spot 点 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˈ d ʒɪ psi] gipsy 吉普赛人 " " " [ti ː ] tea 茶 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wil ə uz] willows 柳树 “ 你可以想象，伊迪丝很快就把书收起来了；然后她给了善良的家庭教师一个拥抱，蹦蹦跳跳地去拿帽子和外套。 “ 埃莉诺和克拉伦斯现在正在等我们呢， ” 伊迪丝喊道，她和格林小姐也跟着喊道。提着茶篮的人穿过了花园。跑过一直延伸到河边的草坪，她从牧师住宅向她的两个小玩伴打招呼。一想到要在六月这个阳光明媚的下午到泰晤士河上游玩，三个人都兴奋不已。他们将逆流而上，前往一个⻛景优美的小⻆落，一个安静的 “ 僻静水域 ” 。 “ 这是 [3] 最喜欢的地方他们，在柳树下享用一顿 “ 吉普赛式 ” 下午茶。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [su ː n] soon 很快 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ku ʃə nz] cushions 靠垫 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː t] neat 整洁的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈʃ ælo ʊ ] shallow 浅的 [p ʌ nt; p ʊ nt] punt 平底船 [ ˈ ta ʊ z ə r] Towser 托瑟 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ k ɑː li] collie 柯利犬 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ɑː n] on 在 [ði ː z] these 这些 [tr ɪ ps] trips 旅行 [m ɪ s] Miss 错过 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [end] end 结尾 , , , [po ʊ ld] poled 杆 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [ ˈɡ re ɪ sf ə li] gracefully 优雅地 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ð ɪ s] This 这 [l ʊ ks] looks 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [te ɪ ks] takes 需要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ʌ v; ə v] of 的 [sk ɪ l] skill 技能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处理 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʌ nt; p ʊ nt] punt 平底船 " " " [d ʌ z] Does 做 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [l ʊ k] look 看 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 ? ? ? " " " [sed] said 说 ['el ə n ə ; -n ɔ :] Eleanor 埃莉诺 " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [l ɑː ts] lots 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [a ʊ t] out 出去 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [kr ɑː ft] craft 工艺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ka ɪ ndz] kinds 种类 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [no ʊ ] no 不 [stri ː m] stream 溪流 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [temz] Thames 泰晤士河 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ fl o ʊ z] fl ows 流量 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 ; ; ; [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ʒə r] Pleasure 乐趣孩子们很快就坐在了那艘整洁的小浅水平底船上的垫子上。那只名叫托瑟的大牧羊犬当时已经在船上了。因为他知道自己是这些旅途中受欢迎的旅伴。格林小姐站在船的一端，优雅地撑着船在水中前行。这看起来很容易做到，但要成功完成一次弃踢需要很高的技巧。 “ 这条河看起来是不是很漂亮？ ” 埃莉诺说。外面人很多。 “ 河面上确实停满了各种各样的游艇。 ” 世界上可能没有哪条河流像泰晤士河那样如此沉迷于享乐。它流经英格兰的中心地带；事实上，它被称为 “ 快乐之河 ” 。