叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 18 个 章 节 1. 奇 幻 俱 乐 部 故 事 集 第 二 卷 (tales Of The Wonder Club, Volume Ii) 000001 2. 奇 幻 俱 乐 部 故 事 集 第 二 卷 (tales Of The Wonder Club, Volume Ii) 000002 3. 奇 幻 俱 乐 部 故 事 集 第 二 卷 (tales Of The Wonder Club, Volume Ii) 000003 4. 奇 幻 俱 乐 部 故 事 集 第 二 卷 (tales Of The Wonder Club, Volume Ii) 000004 5. 奇 幻 俱 乐 部 故 事 集 第 二 卷 (tales Of The Wonder Club, Volume Ii) 000005 6. 奇 幻 俱 乐 部 故 事 集 第 二 卷 (tales Of The Wonder Club, Volume Ii) 000006 7. 奇 幻 俱 乐 部 故 事 集 第 二 卷 (tales Of The Wonder Club, Volume Ii) 000007 8. 奇 幻 俱 乐 部 故 事 集 第 二 卷 (tales Of The Wonder Club, Volume Ii) 000008 9. 奇 幻 俱 乐 部 故 事 集 第 二 卷 (tales Of The Wonder Club, Volume Ii) 000009 10. 奇 幻 俱 乐 部 故 事 集 第 二 卷 (tales Of The Wonder Club, Volume Ii) 000010 11. 奇 幻 俱 乐 部 故 事 集 第 二 卷 (tales Of The Wonder Club, Volume Ii) 000011 12. 奇 幻 俱 乐 部 故 事 集 第 二 卷 (tales Of The Wonder Club, Volume Ii) 000012 13. 奇 幻 俱 乐 部 故 事 集 第 二 卷 (tales Of The Wonder Club, Volume Ii) 000013 14. 奇 幻 俱 乐 部 故 事 集 第 二 卷 (tales Of The Wonder Club, Volume Ii) 000014 15. 奇 幻 俱 乐 部 故 事 集 第 二 卷 (tales Of The Wonder Club, Volume Ii) 000015 16. 奇 幻 俱 乐 部 故 事 集 第 二 卷 (tales Of The Wonder Club, Volume Ii) 000016 17. 奇 幻 俱 乐 部 故 事 集 第 二 卷 (tales Of The Wonder Club, Volume Ii) 000017 18. 奇 幻 俱 乐 部 故 事 集 第 二 卷 (tales Of The Wonder Club, Volume Ii) 000018 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɡ re ɡ ] Greg 格 雷 格 [wi ː ks] Weeks 周 , , , [ 'sti:v ə n ] Stephen 史 蒂 芬 [ ˈ bl ʌ nd ə l] Blundell 布 伦 德 尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʌ nd ə r] WONDER 想 知 道 [kl ʌ b] CLUB 俱 乐 部 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ dra ɪə z ˌ d ʌ st] DRYASDUST 干巴巴 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [i ː ] II 二 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [ ˈ d ʒɛ l ɪˌ ko ʊ ] JELLICOE 杰 利 科 [ænd; ə nd] and 和 [væl] VAL 瓦 尔 [pr ɪ ns] PRINCE 王 子 , , , 奇 幻 俱 乐 部 故 事 集 第 二 卷 (Tales of the Wonder Club, Volume II) 第 1/18 ⻚ 电 子 文 本 由 Greg Weeks 和 Stephen Blundell 编 写 。 以 及 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net ） 故 事 奇 迹 俱 乐 部 。 经 过 干巴巴 。 卷 二 、 图 示 约 翰 · 杰 利 科 和 瓦 尔 · 普 林 斯 [ ˈ æft ə r] After 后 [d ɪˈ za ɪ nz] Designs 设 计 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ 'hærisn ] HARRISON 哈 里 森 & & & [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 , , , - 59 - , , , [p ɔː l] PALL 灵 柩 [m ɔː l] MALL 购 物 中 心 , , , [ ˈ b ʊ ksel ə r] Booksellers 书 店 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ t ʃ ] H H [ ɑː r] R 拉 [e ɪ t ʃ ] H H [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [we ɪ lz] Wales 威 尔 士 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ dsn] HUDSON 哈 德 逊 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , - 160 - , , , ['w ɔ ndzw ә θ , -w\\: θ ] WANDSWORTH 旺 兹 沃 思 [ro ʊ d] ROAD 路 , , , [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k ə n ˈ vi ː ni ə ns] convenience 方 便 : : : [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [fa ɪ v] 5 5 [ ˈ berid] Buried 埋 葬 [ əˈ la ɪ v] Alive 活 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lænd ˌ l ɔ rdz] Landlord's 房 东 的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 根 据 作 者 的 设 计 。 哈 里 森 父 子 公 司 ， 帕 尔 莫 尔 街 59 号 女 王 陛 下 和 威 尔 士 亲 王 殿 下 的 书 商 。 版 权 所 有 。 伦 敦 ： 由 A. HUDSON AND CO. 印 刷 西 南区 旺 兹 沃 斯 路 160 号 转 录 者 注 ： 虽 然 原 出 版物 中 没 有 列出 以 下 内 容 ， 但 为了 方 便 起 ⻅ ， 特 此 提 供以 下 目 录 ： ⻚ 第 一 章 5 活 埋 —— 房 东 的 故 事 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 - 61 - [ ˈ d ɝ ː ] Der 德 尔 - Scharfrichter - — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː rt ə sts, ˈɑː rt ɪ sts] Artist's 艺 术 家 的 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 - 154 - [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ p ɔ lz] Pauls 保 罗 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː rt ə sts, ˈɑː rt ɪ sts] Artist's 艺 术 家 的 [ θ ɜ ː rd] Third 第 三 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 - 238 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ wæksn] Waxen 蜡 质 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] Image 图 像 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ho ʊ st ɪ s ɪ z] Hostess's 女 主 人 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V - 322 - [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ k ɜ ː rz] occurs 发 生 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [p ɑː r ˈ næs ə s] Parnassus 帕 纳 索 斯 山 - ' - [ ˈ bæl ə d] Ballad ⺠ 谣 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ i ː ft ə nz] Chieftain's 酋 ⻓ 的 [ ˈ dest ə ni] Destiny 命 运 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 - 338 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] Revolution 革 命 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɑː rb ɝ z] Barber's 理 发 师 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [l ɪ st] LIST 列 表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈɑː rt ɪ st] Artist 艺 术 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː d( ə )l] Model 模 型 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 第 二 章第 61 节 Der Scharfrichter 。 —— 艺 术 家 的 第 二个 故 事 。 第 三 章第 154 节 三个 保 罗 —— 艺 术 家 的 第 三个 故 事 。 第 四 章 238 蜡 像 —— 女 主 人 的 故 事 。 第 五 章 第 322 ⻚ 其 中 就 包 括 帕 纳 索 斯 先 生 的 歌 谣 —— 酋 ⻓ 的 命 运 。 第 六 章 338 法 国 大 革 命 的 故 事 —— 理 发 师 的 故 事 。 插 图 列 表 。 ⻚ 艺 术 家 和 模 特 扉 ⻚ [ ˈ p ɜ ː r ʒ n] Persian 波 斯 语 [ ɡʌ lf] Gulf 海 湾 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] Title 标 题 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ ˈ berid] Buried 埋 葬 [ əˈ la ɪ v] Alive 活 [fa ɪ v] 5 5 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] Execution 执 行 - 61 - [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ p ɔ lz] Pauls 保 罗 - 154 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ wæksn] Waxen 蜡 质 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] Image 图 像 - 238 - [ ˈ t ʃ i ː ft ə nz] Chieftain's 酋 ⻓ 的 [ ˈ dest ə ni] Destiny 命 运 - 322 - [ð ə ; ði] The 这 [bæs ˈ til] Bastille 巴 士 底 狱 - 338 - [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ berid] Buried 埋 葬 [ əˈ la ɪ v] Alive 活 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lænd ˌ l ɔ rdz] Landlord's 房 东 的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 " " " [ ˈ br ɑː vo ʊ ] Bravo Bravo , , , [o ʊ ldsto ʊ n] Oldstone 老 石 城 ! ! ! [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ho ʊ st] host 主 持 人 ['iznt] isn't 不 是 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 , , , 波 斯 湾 标 题⻚ 活 埋 5 第 61 次 执 行 三个 保 罗 154 蜡 像 238 酋 ⻓ 的 命 运 322 巴 士 底 狱 338[5] 第 一 章 活 埋 —— 房 东 的 故 事 。 “ 好 样 的 ， 奥 尔 德 斯 通 ！ ” “ 真 是 个 精 彩 的 故 事 ！ ” 几 个 人 异 口同 声 地 喊 道 。 “ 可 惜 我 们 的 主 人 不 在 ， 没 能 听 到 。 ” “ 不 过 ， 先 生 们 ， 我 听 到 了 其 中 的 大 部 分 内 容 。 ” " " " [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 ( ( ( [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ts] lights 灯 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ ks't ɪ ŋ w ɪʃ t] extinguished 熄 灭 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ m ɜ ː rki] murky 浑浊 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 ) ) ) " " " [w ʌ t] What 什 么 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 ? ? ? " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ kru ː s ɪ b( ə )l] Crucible 坩 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [s ɔː ] saw 锯 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændl ɔː rd] landlord 房 东 , , , " " " [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ vent ʃə rd] ventured 冒 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɜ ː rb] disturb 打扰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , " " " [sed] said 说 ['h ɑ :dkeis] Hardcase 硬 壳 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ɔː l] all 全 部 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? [wel] Well 出 色 地 , , , [w ʌ t] what 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [ ˈ pr ɪ ti] Pretty 漂 亮 的 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændl ɔː rd] landlord 房 东 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [w ʌ n] one 一 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [mis'teik] mistake 错 误 “ 一个 声 音 从 房 间 黑 暗 的 ⻆ 落 里 传 来 （ 因 为 灯 已 经 熄 灭 了 ） ， ” 虽 然 没 有 它 仍 然 很 浑浊 ） 。 “ 什 么 ？ 杰 克 ， 你 在 吗 ？ ” 克 鲁 西 布 尔 先 生 喊 道 。 “ 我 们 谁 也 没 看 ⻅ 你 。 ” “ 嗯 ， 先 生 ， ” 房 东 说 ， “ 看 来 我 并 不 像 我 想 的 那 样 受 欢 迎 。 ” 我 蹑 手 蹑 脚 地 走 进 房 间 ， 以 免 打扰 故 事 的 进 行 。 “ 干 得 好 ， 杰 克 ， ” 哈 德 凯 斯 说 ， “ 所 以你 都 听 到 了 ， 是 吧 ？ ” 你 觉 得 怎 么 样 ？ “ 我 想 几 乎 全 是 吧 ， 先 生 ， ” 房 东 回 答 说 ， “ 这 真 是 一个 奇 怪 的 例 子 。 ” 没 错 ， 确 实 如 此 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [t ɔː k] talk 讲话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ əˈ la ɪ v] alive 活 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ r] queer 酷 儿 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 [ðæt] that 那 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 [w ʊ d] would 会 [ker] care 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , " " " [sed] said 说 [o ʊ ldsto ʊ n] Oldstone 老 石 城 " " " [a ʊ t] Out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡ a ɪ l] beguile 欺 骗 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 " " " [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ho ʊ st] host 主 持 人 , , , [ð ʌ s] thus 因 此 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓 励 , , , [dru ː ] drew 画 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ ests] guests 客 人 [ðen] Then 然 后 , , , [ ri' fi li ŋ ] re fi lling 补 充 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [j ɑː rd] yard 院 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [kle ɪ ] clay 黏 土 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯 光 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [pr ɪˈ l ɪ m ɪ neri] preliminary 初 步 的 [w ɪ f] whi ff s 嗅 觉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ menst] commenced 开 始 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ð ʌ s] thus 因 此 : : : — — — [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 , , , [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j ʌ ŋ st ə r] youngster ⻘ 少 年 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læd] lad 小 伙 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十 九 , , , [a ɪ ] I 我 [fel] fell 跌 倒 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ɑː li] Molly 莫莉 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 但 说 到 被 活 埋 ， 我 可 以 给 你 讲讲 我 自 己 的 一 次 奇 特 经 历 。 如 果 各 位 先 生 有 兴 趣 听听 的 话 。 “ 你 可 别 高 兴 得 太 早 ， 杰 克 ， ” 奥 尔 德 斯 通 说 道 。 “ 说 出 来 吧 ； 在 这 种 天 气 里 ， 没 有 什 么 比 一个 好 故 事 更 能 消 磨 时 间 了 。 [6] 主 人 受 到 鼓 舞 ， 把 椅 子 拉 到 火炉 旁 。 他 的 榜 样 立 刻 被 他 的 客 人们 效 仿 。 然 后 ， 他 把 院 子 里 的 黏 土 重 新 填 满 ， 并 在 火 里 点 燃 。 他 先 是 轻 嗅 了一两下 ， 然 后 这 样 开 始 讲 述 他 的 故 事 ： —— 各 位 先 生 ， 当 我 还 是 个 年 轻 人 ， 也 就 是 说 ， 19 岁 的 时 候 ， 我 深深 地 爱 上了 我 的 莫莉 ， 虽 然 我 这 么 说 ， [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [læs] lass 小 姐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [la ɪ k] like 喜 欢 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 , , , [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [bles] bless 保 佑 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [h ɑː rt] heart 心 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ m ɪ l ə r] miller 磨 坊 主 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈ tæt ʃ m ə nt] attachment 依 恋 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɑː li] Molly 莫莉 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ple ɪ ] play 玩 - - - [me ɪ ts] mates 伙伴们 [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十 九 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hed] head 头 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɑː li] Molly 莫莉 , , , [hi ː ; hi] he 他 [f ə r ˈ bæd ˌ f ə r ˈ be ɪ d] forbade 禁 止 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ sa ɪ ks] Sykes 赛 克 斯 — — — [ ˈ li ː stwe ɪ z] leastways 至 少 , , , [ ˈ m ɑː li ː z] Molly's 莫莉 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə r] miller 磨 坊 主 — — — ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [-] d'ye 染 料 [si ː ] see 看 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 , , , [ ˈ m ɑː li] Molly 莫莉 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː p] peep 窥 视 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sla ɪ ] sly 狡猾 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [t ʊ k] took 采 取 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [w ɔː ks] walks 散 步 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [wen] when 什 么 时 候 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɪ r] near 靠 近 [wel] Well 出 色 地 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ sa ɪ ks] Sykes 赛 克 斯 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈɔ bd ʒ iktid] objected 反 对 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 , , , 她 是 村 里 乃 至 方 圆 几 里 最 漂 亮 的 姑娘 。 愿 全 世 界 所 有 像 我 海 伦 一 样 的 人 ， 在 她 这 个 年 纪 ， 都 平 安 无 事 ！ 她 是 位 富 裕 磨 坊 主 的 女 儿 ， 也 是 他 的 独 生 女 。 其 实 我 们 认 识 很 久了 ， 因 为 我 和 莫莉 小 时 候 就 是 玩 伴 。 但 当 我 ⻓ 到 十 九 岁 左 右 时 ， 我 父 亲 开 始 看 出 我 深深 地 爱 上了 莫莉 。 他 禁 止 我 再 ⻅ 她 ， 因 为 他 和 老 赛 克 斯 —— 至 少 是 莫莉 的 父 亲 —— 磨 坊 主 —— 他 不 是 朋 友 ， 你 看 。 然 而 ， 我 和 莫莉 以 前 经 常 偷偷 地 互 相看 一 眼 ， 比 如 ： 他们 经 常 在 周 围 没 有 人 的 时 候 一 起 散 步 。 老 赛 克 斯 也 反 对 我 跟 他 女 儿 来 往 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [s əˈ spekt ɪ ŋ ] suspecting 怀 疑 [w ʌ t] what 什 么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɪ n] in 在 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ n] lane ⻋ 道 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ho ʊ m] home 家 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [w ɔː k] walk 走 [ðen] Then 然 后 [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 [ ʌ p] up 向 上 , , , " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ sa ɪ ks] Sykes 赛 克 斯 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 - partickler - [na ɪ s] nice 好 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː li] Molly 莫莉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ l ɔ kt ] locked 已 锁 定 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ru ː m] room 房 间 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱 怨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ð ɪ s] This 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ ks] Sykes 赛 克 斯 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː p] stop 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [wei] way 方 式 , , , [sent] sent 发 送 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ænt] aunt 阿 姨 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː rz] hers 她 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ ɔː f] o ff 离 开 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [went] went 去 [ ˈ h ʌ v ə r] hovering 悬 停 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ m ɑː li] Molly 莫莉 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 有 时 他们会 察 觉 到 我 们 的 意 图 ， 然 后 埋 伏 起 来 等 我 们 。 我 们 散 步 回 家 时 ， 他们 在 小 路 上 拦 住 了 我 们 。 然 后 他会 给 我 们 俩 一个 “ 爆 炸 ” ， “ 因 为 老 赛 克 斯 说话 并 不 怎 么 好 听 。 ” 莫莉 被 锁 在 房 间 里 ， 而 他 则 去向 我 父 亲 告 状 。 这 种 事不 止 一 次 发 生 过 ， 而 赛 克 斯 ， 不 知 道 如 何 阻 止 它 [7] 另 一 种 方 法 是 ， 把 女 儿 送 到 很 远 的 地 方 去 探 望 她 的 姑姑 。 我 对 此 一 无 所 知 ， 过 了 好 一 阵 子 还 在 房 子 周 围 徘徊 。 期 待 在 窗 边 看 到 莫莉 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ep ɪˈ dem ɪ k] epidemic 流 行 性 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , [æz; ə z] as 作 为 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致 命 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meni] many 许 多 , , , [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ ɔː f] o ff 离 开 [b ә u θ ] both 两个 都 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [s ɔː ] saw 锯 [ha ʊ ] how 如 何 [p ʊ ld] pulled 拉 [da ʊ n] down 向 下 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [hel θ ] health 健 康 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ m ɑː li] Molly 莫莉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ep ɪˈ dem ɪ k] epidemic 流 行 性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发 送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [felt] felt 毛毡 [ma ɪ ] my 我 的 [p ʌ ls] pulse 脉 冲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ veri] very 非 常 [bæd] bad 坏 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ep ɪˈ dem ɪ k] epidemic 流 行 性 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ skra ɪ bd] prescribed 规 定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɪ z ɪ k] physic 物 理 学 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [k ɔː z] cause 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 当 时 ， 村 里 恰 巧 爆 发 了一 场 瘟 疫 。 事 实 证 明 ， 这 对 许 多 人 来 说 是 致 命 的 ， 夺 走 了 包 括 年 轻 人 和 老 年 人 在 内 的 所 有 人 的 生 命 。 父 亲 看 到 我 身 心 俱 疲 ， 情 绪 低 落 ， 原 来 我 已 经 好 几 个 星 期 没 ⻅ 到 莫莉 了 。 他 认 定 我 得 了 瘟 疫 ， 于 是 叫 来 了 医 生 。 医 生 来 了 ， 摸 了 摸 我 的 脉 搏 ， 看 了 看 我 的 舌 头 ， 然 后 说 我 情 况 很 糟 。 但他 表 示 ， 他 没 有 看 到 疫 情 的 常 ⻅ 迹 象 。 但他 命 令 我 卧 床 休 息 ， 并 给 我 开 了些 药 。 这 不 但 没 有 给 我 带 来 任何 好处 ， 反 而 让 我 的 情 况 变 得 更 糟 。 因 为 医 生 并 不 知 道 我 情 绪 低 落 的 真 正 原 因 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː rst] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɔː r] or 或 者 [de ɪ ] day 天 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː li] Molly 莫莉 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [w ɜ ː rs] worse 更 糟 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 — — — [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [k ʌ t] cut 切 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ m ɑː li] Molly 莫莉 — — — [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɑː n] on 在 [so ʊ ] so 所 以 — — — [a ɪ ] I 我 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [s ʌ n] son 儿 子 — — — [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bed] bed 床 [w ʌ ns] Once 一 次 , , , [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ m ɑː li ː z] Molly's 莫莉 的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ə ns] disappearance 消 失 , , , [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ep ɪˈ dem ɪ k] epidemic 流 行 性 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死 亡 [hi ː ; hi] He 他 [ho ʊ pt] hoped 希 望 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [te ɪ l] tale 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sens ɪ z] senses 感 官 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [su ː n] soon 很 快 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ ˈ k ɔ rt ɪ ŋ ] courting 求 爱 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [ste ɪ t] state 状 态 , , , 我 被 迫 卧 床 不 起 。 他 日 夜 思念 着 莫莉 ， 什 么也 做 不了 。 我 父 亲 眼 ⻅ 我 的病 情 迅速 恶 化 ， 但他仍 然 不 知 道 原 因 —— 尽 管 他 知 道 我 因 为 莫莉 的 事 非 常 伤 心 —— 开 始 承 担 起责 任 —— 因 为 我 是 他 唯 一 的 儿 子 —— 以 至 于 医 生 担 心 他 不 得 不 卧 床 不 起 。 莫莉 失 踪 后 不久 ， 他 曾 告 诉 我 ， 她 感 染 了 疫 情 ， 已 经 去 世了 。 他 希 望 通过这 个 故 事 让 我 清 醒 过 来 。 而 且 我 应 该 很 快 就 会 忘 记 她 ， 开 始 追 求 其 他 女 孩 。 但 它 对 [8] 产 生 了 截 然 不 同 的 影 响 。 我 的 情 况 却 迅速 恶 化 。 医 生 再 次 打 电 话 来 时 ， 发 现 我 的 情 况 很 危 险 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结 论 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ep ɪˈ dem ɪ k] epidemic 流 行 性 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ weð ə r] Whether 无 论 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ep ɪˈ dem ɪ k] epidemic 流 行 性 [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [l ʌ v] love 爱 - - - [ ˈ s ɪ kn ə s] sickness 疾病 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [tel] tell 告 诉 [ ɔː l] All 全 部 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [so ʊ ] so 所 以 [bæd] bad 坏 的 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ma ɪ ] My 我 的 [de θ ] death 死 亡 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [ke ɪ m] came 来 了 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ded] dead 死 的 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ded] dead 死 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [b ʌ d ʒ ] budge 预 算 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [ded] dead 死 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [kl ɪ r] clear 清 除 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 " " " [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [se ɪ ] say 说 于 是 他 得 出 结 论 ， 这 一 定 是 流 行 病 造 成 的 。 我 不 知 道 除 了 相 思 病 之 外 ， 我 是 否 真 的 感 染 了 这 种 流 行 病 。 我 只 知 道 我 当 时 感 觉 糟 透 了 ， 甚 至 觉 得 自 己 活 不下 去 了 。 甚 至 连 医 生 都 说 我 完 了 。 每 天 都 有 人 预 料 到 我 的 死 期 将 至 。 一 天 早 上 ， 医 生 来 检 查 ， 发 现 我 浑 身 僵 硬 冰冷 。 他 告 诉 我 父 母 我 已 经 死 了 。 我 当 时 和 现 在 一 样 ， 并 没 有 死 去 。 的 确 ， 我 寸 步 难 行 。 我 毫 不 怀 疑 ， 我 当 时 看 起 来 完 全像 死 了一 样 。 但 我 头 脑 却 异 常 清 醒 敏 锐 。 “ 可 怜 的 年 轻 人 ， ” 我 听 到 医 生 说 。 " " " [so ʊ ] So 所 以 [he ɪ l] hale 哈 尔 [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [tu ː ] too 也 [ ˈ hu ː d] Who'd 谁 会 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [s ʌ n] son 儿 子 ! ! ! [ma ɪ ] my 我 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [s ʌ n] son 儿 子 ! ! ! " " " [wept] wept 哭 泣 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪ r] rear 后 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɑː p] prop 支 柱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ ld] old 老 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [t ɔː rn] torn 撕 裂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 " " " " " " [k ɑː m] Calm 冷 静 的 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 , , , " " " [els] else 别 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [ ɪ l] ill 患 病的 " " " " " " [ha ʊ ] How 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ma ɪˈ self] myself 我 ? ? ? " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛 苦 " " " [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 [n ɑː t] not 不 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [s ʌ n] son 儿 子 ? ? ? [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 — — — [a ɪ ] I 我 — — — [fu ː l] fool 傻 子 , , , [ret ʃ ] wretch 可 怜 虫 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 — — — [a ɪ ] I 我 [k ɪ ld] killed 被 杀 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɪ ld] killed 被 杀 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 " " " [ha ʊ ] How 如 何 ? ? ? “ 身 体 也 很 健 康强 壮 。 ” 谁 能 想 到 呢 ？ “ 哦 ， 我 可 怜 的 儿 子 ！ ” 我 可 怜 的 儿 子 ！ 我 父 亲 哭 了 。 “ 我 曾 以 为 你会 成 为 我 晚 年 的 依 靠 ， 现 在 你 永 远 地 离 开 了 我 。 “ 先 生 ， 请 冷 静 下 来 ， ” 医 生 说 ， “ 否 则 你会 把 自 己 弄 病的 。 ” “ 我 该 如 何 让 自 己平 静 下 来 ？ ” 父 亲 痛 苦 地 喊 道 。 “ 他 不 是 我 唯 一 的 儿 子 吗 ？ ” 而 我 —— 我 —— 我 这 个 傻 瓜 ， 这 个 可 怜 虫 —— 我 杀 了 他 ！ “ 你 杀 了 他 ！ ” 医 生 喊 道 。 “ 如 何 ？ [ ˈʃʊ rli] Surely 一 定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [re ɪ v] rave 锐 舞 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [p əˈ sistid] persisted 持 续 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ; ; ; " " " [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ d] maid 女 佣 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔ bd ʒ iktid] objected 反 对 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ 'mæri ŋ ] marrying 结 婚 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [æz; ə z] as 作 为 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 [sent] sent 发 送 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ænt] aunt 阿 姨 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ t ʃ ] H H — — — — — — [ ɪ n] in 在 — — — — — — [ ˈʃ a ɪə r ˌʃə r] shire 郡 [æz; ə z] As 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ d] maid 女 佣 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ded] dead 死 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [t ʊ k] took 采 取 [ ɑː n] on 在 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de θ ] death 死 亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 — — — [jes] yes 是 的 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶 手 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['s ɒ bz] sobs 啜 泣 [w ʊ d] would 会 [t ʃ o ʊ k] choke 呛 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 , , , " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [so ʊ ] so 所 以 , , , 您 肯 定 是 在 胡 言 乱 语 吧 ， 先 生 ？ “ 是 的 ， ” 我 父 亲 坚 持 道 ； “ 那 个 可 怜 的 男 孩 爱 上了一个 女 仆 ， 而 她 的 父 亲 是 我 的 仇人 。 ” 我 反 对 [9] 他 娶 了 她 ， 女 孩 的 父 亲 也一 样 。 为了 保 护 女 儿免 受 我 儿 子 的 伤 害 ， 他 把 女 儿 送 到 —— 郡 H —— 村 的 姑 妈 家居 住 。 由 于 儿 子 对 此 一 无 所 知 ， 我 便 告 诉 了 他 ， 想 让 他 忘 记 她 。 女 仆 死 了 ， 但 可 怜 的 男 孩 却 为 此 表 现 得 非 常 可 怕 。 那 是 他 的 死 因 ， 而 我 —— 是 的 ， 我 就 是 他 的 凶 手 ！ “ 我 当 时 觉 得 他 的 抽 泣 声 会 把 他 噎 住 。 ” “ 你 那 样 告 诉 他 ， 真 是 大 错 特 错 ， 太 愚 蠢 了 ， ” 医 生 说 。 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [so ʊ ] so 所 以 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ l ɪ ŋ ] ailing 生 病 , , , [jet] yet 然 而 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪ n ˈ tent] intent 意 图 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ d ʒʌ stli] justly 公 正 地 [ əˈ kju ː z] accuse 控 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶 手 " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , [jes] yes 是 的 , , , " " " ['s ɒ bd] sobbed 啜 泣 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦 涩 地 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [k ɪ ld] killed 被 杀 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [ma ɪ ] my 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [s ʌ n] son 儿 子 ! ! ! " " " [na ʊ ] Now 现 在 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ˈ m ɑː li] Molly 莫莉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ded] dead 死 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ænts, ˈɔ nts] aunt's 姑姑 的 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ dres] address 地址 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [b ʌ t; b ə t] but 但 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ st ɔː rd] restored 恢 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生 活 , , , [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ʌ ns] once 一 次 [ əˈɡ en] again 再 次 [a ɪ ] I 我 [l ɔ ŋ d] longed 渴 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [a ʊ t] out 出 去 : : : " " " [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ded] dead 死 的 — — — [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒 绝 [ ˈʌ t ə r ə ns] utterance 发 声 [a ɪ ] I 我 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移 动 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɪ mz] limbs 四 肢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , 当 你 看 到 他 如 此 虚 弱 多 病 时 ， 你仍 然 出 于 好 意 这 样 做 。 我 认 为 你 没 有 理 由 指控 自 己 是 他 的 凶 手 。 “ 是 的 ， 是 的 ， ” 我 父 亲 痛 苦 地 抽 泣 着 说 ， “ 我 杀 了 他 —— 我 的 儿 子 ， 我 唯 一 的 儿 子 ！ ” “ 现 在 我 发 现 了一个 秘 密 。 ” 莫莉 并 没 有 死 ， 而 是 住 在 她 姑姑 家 。 我 知 道 她 的 住 址 ； 如 果 我 能 复 活 ， 我或 许 还 会 再 ⻅ 到 她 。 我 渴 望 能 够大声 喊 道 ： “ 父 亲 ， 我 没 死 —— 请 您 放 心 ， 但 我 的 舌 头 却 不 肯 说话 。 我 试 着 活 动 一下 四 肢 ， 我 竭 尽 所 能 地 表 现 出 生 命 迹 象 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [st ɪ l] still 仍 然 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ pa ʊə rl ə s] powerless 无 力 — — — [ ˈ pær ə la ɪ zd] paralysed 瘫痪 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træns] trance 发呆 [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛 苦 [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 ! ! ! [ha ʊ ] How 如 何 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [w ʊ d] would 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [læst] last 最 后 的 ? ? ? [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [a ɪ ] I 我 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ne ɪ ld] nailed 钉 子 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː f ɪ n] co ffi n 棺 材 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ əˈ la ɪ v] alive 活 ? ? ? [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 ! ! ! [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔ :nd] mourned 哀 悼 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ma ɪ ] my 我 的 [k ɔː rps] corpse 尸 体 " " " [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [d ʒ æk] Jack 杰 克 ! ! ! " " " [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [sed] said 说 ; ; ; " " " [ ɪ f] if 如 果 [lædz] lads 小 伙 子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɪ dni] kidney 肾 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [pru ː f] proof 证 明 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ep ɪˈ dem ɪ k] epidemic 流 行 性 , , , [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [ho ʊ p] hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 ? ? ? " " " [ [ [ - 10 - ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ nd ə rte ɪ k ə r] undertaker 殡 仪 员 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sent] sent 发 送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɔː f ɪ n] co ffi n 棺 材 " " " [wer] Where 在 哪 里 [w ɪ l] will 将 要 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [end] end 结 尾 ? ? ? " " " [ θ ɔː t] thought 想 法 [a ɪ ] I 我 " " " [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [a ɪ ] I 我 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː f ɪ n] co ffi n 棺 材 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制 成 ? ? ? 但 我 仍 然 无 力 反 抗 —— 瘫痪 了 ， 因 为 我 处 于 恍 惚 状 态 。 啊 ！ 我 遭 受 了 多 么 痛 苦 啊 ！ 会 持 续 多 久 ？ 我 真 的 应 该 被 钉 在 棺 材 里 活 埋 吗 ？ 哦 ， 天 哪 ！ 我 的 一些 朋 友和 邻 居 被 叫 来 ⻅ 我 最 后 一 面 ， 并 在 我 的 遗 体 旁 哀 悼 。 可 怜 的 杰 克 ！ 其 中一 人 说 ： “ 如 果 他 肾脏 里 的 男 孩 们 都 不 能 抵 御 这 种 流 行 病 ， 谁 有 可 能 逃 脱 ？ [10] 第 二 天 ， 殡 仪 员 被 叫 来 给 我 量 尺寸 ， 以 便 制 作 棺 材 。 “ 这 一 切 最 终 会 走 向 何 方 ？ ” 我 心 想 。 “ 我 会 在 棺 材 做 好 之 前 醒 来 吗 ？ ”