美式书我们的孩子：乡村与城镇的(Our Children Scenes from the Country and the )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 我们的孩子：乡村与城镇的 (our Children Scenes From The Country And The ) 000001 2. 我们的孩子：乡村与城镇的 (our Children Scenes From The Country And The ) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找我们的孩子：乡村与城镇的 (Our Children Scenes from the Country and the ) 第 1/2 ⻚ [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过电子文本由 ...... 准备 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在线的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校对 [ti ː m] Team 团队古腾堡计划在线分布式校对团队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 pgdp 国内生产总值 [net] net 网 ) ) ) （ http://www.pgdp.net ） [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ɪ d ʒɪ t( ə )l] digital 数字的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨地 [me ɪ d] made 制成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ba ɪ ] by 经过来自由以下机构慷慨提供的数字材料 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互联网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 / / / [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] Libraries 图书馆互联网档案馆 / 美国图书馆 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 / / / [ əˌ mer ɪˈ k ɑː n əˌəˌ mer ɪˈ kæn ə ] americana 美洲 ) ) ) （ http://www.archive.org/details/americana ） [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互联网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 / / / [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] Libraries 图书馆注：原始⻚面的图像可通过互联网档案馆 / 美国图书馆获取。 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 / / / ourchildrenscene00fran ourchildrenscene00fran ourchildrenscene00fran 参⻅ http://www.archive.org/details/ourchildrenscene00fran [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我们的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子们我们的孩子 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我们的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子们我们的孩子 [ba ɪ ] BY 经过经过 ['æn ә t ә jl] ANATOLE 阿纳托尔 [fræns] FRANCE 法国阿纳托尔 · 法朗士 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图 [ba ɪ ] by 经过插图作者 [bu ːˈ te ɪ ] Boutet 布特 [di ː ] de 德 [m ɑː nv ə l] Monvel 蒙维尔蒙维尔靴 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我们的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子们我们的孩子 [si ː nz] Scenes 场景 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] Town 镇乡村与城镇⻛光 [ba ɪ ] BY 经过经过 ['æn ә t ә jl] ANATOLE 阿纳托尔 [fræns] FRANCE 法国阿纳托尔 · 法朗士 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜色 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [pen] pen 笔 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ŋ k] ink 墨水 [ba ɪ ] by 经过以彩色和钢笔墨水绘制 [bu ːˈ te ɪ ] BOUTET 布特 [di ː ] de 德 [m ɑː nv ə l] MONVEL 蒙维尔蒙维尔的布特。 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克纽约 [ ˈ d ʌˌ fi ː ld] DUFFIELD 达菲尔德 & & & COMPANY1923 COMPANY1923 COMPANY1923 达菲尔德公司 1923 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1917 - , , , [ba ɪ ] by 经过版权所有， 1917 年，作者 [ ˈ d ʌˌ fi ː ld] DUFFIELD 达菲尔德 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司达菲尔德公司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个美国印刷 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容 FANNY1 FANNY1 FANNY1 芬妮 1 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fænsi] FANCY 想要 [dres] DRESS 裙子 PARTY10 PARTY10 PARTY10 化装舞会 10 [ð ə ; ði] THE 这 SCHOOL12 SCHOOL12 SCHOOL12 学校 12 MARY14 MARY14 MARY14 五月十四日 [pæn] PAN 平底锅 - - - PIPES16 PIPES16 PIPES16 PAN-PIPES16 [ ˈ r ɑː d ʒ ɝ z] ROGER'S 罗杰的 STABLE18 STABLE18 STABLE18 罗杰的⻢厩 18 COURAGE20 COURAGE20 COURAGE20 勇气 20 [ ˈ kæ θ r ɪ nz] CATHERINE'S 凯瑟琳的 DAY22 DAY22 DAY22 凯瑟琳的第 22 天 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [si ː ] SEA 海 DOGS24 DOGS24 DOGS24 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 小海狗 24[1] [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我们的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子们我们的孩子 [ ˈ fæni] FANNY 舳舳 [a ɪ ] I 我我 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [red] Red 红色的 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] Riding 骑术 [h ʊ d] Hood 兜帽 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] grandmother 祖母 , , , 一天清晨，芬妮像小红帽一样早早出发，去看望她的祖母。 [hu ː ] who WHO [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [kwa ɪ t] quite 相当 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄他住在村子的另一头，非常安静。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [st ɑː p] stop 停止 [la ɪ k] like 喜欢 [red] Red 红色的 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] Riding 骑术 [h ʊ d] Hood 兜帽 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑选 [ ˈ he ɪ z( ə )l] hazel 榛 [n ʌ ts] nuts 坚果但芬妮并没有像小红帽那样停下来摘榛子。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [went] went 去 [stre ɪ t] straight 直的 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wei] way 方式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [si ː ] see 看 [ ˈ eni] any 任何 [w ʊ lf] wolf 狼 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 她径直往前走，没有看到狼。 [2] [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [wen] when 什么时候 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [wei] way 方式 [ ɔː f] o ff 离开 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] grandmother 祖母 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sto ʊ n] stone 石头 [ ˈ d ɔː rstep] doorstep 家⻔口 , , , 即使隔着很远，她也能看到祖母坐在石阶上的身影。 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] grandmother 祖母 [hu ː ] who WHO [sma ɪ ld] smiled 微笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ tu ː θ l ə s] toothless 无牙 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ ld] old 老的 [ ɑː rmz] arms 武器 [ θ ɪ n] thin 薄的 [æz; ə z] as 作为 [ ɡ re ɪ p] grape 葡萄 [va ɪ nz] vines 藤蔓 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɡ rænd ɔː t ə r] granddaughter 孙女亲爱的奶奶咧着没牙的嘴笑着，张开像葡萄藤一样瘦弱的双臂迎接她的小孙女。 [ ˈ fæniz] Fanny's 芬妮的 [h ɑː rt] heart 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开支 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所有的 [de ɪ ] day 天 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ grænd ˌ m ə ð ɝ z] grandmother's 祖母的一想到要在奶奶家待上一整天，芬妮就感到无比高兴。 [ænd; ə nd] And 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] grandmother 祖母 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ k ɛ rz] cares 关心 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ tæsks] tasks 任务 , , , 而她的祖母，从此不再有任何烦恼和事务， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] cricket 蟋蟀 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , 但就像蟋蟀一样栖息在火堆旁， [ ɪ z] is 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [tu ː ] too 也 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ʌ n] son 儿子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜的 [r ɪˈ ma ɪ nd ə r] reminder 提醒 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ju ː θ ] youth ⻘年看到儿子的小女儿，她也很高兴，这让她想起了美好的⻘春岁月。 [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , 他们有很多话想对彼此说。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ fs] life's 生活的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它其中一人已走到人生的尽头，而另一人则刚刚踏上人生的旅程。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ fæni] Fanny 舳 , , , ” ” ” [sez] says 说道 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] grandmother 祖母 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 ['l ɪ t( ə )l] littler 小 “ 芬妮，你每天都在⻓大， ” 她的祖母说， “ 而我却越来越小了。 ” [d ʒʌ st] Just 只是 [l ʊ k] look 看 ! ! ! 瞧！ [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需要 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [stu ː p] stoop 哈腰 [tu ː ; t ə ] to 到 [pres] press 按 [ma ɪ ] my 我的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前额我几乎无需弯腰就能将嘴唇贴在你的额头上。 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ k] make 制作 [ha ʊ ] how 如何 [o ʊ ld] old 老的 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [st ɪ l] still 仍然 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ju ː θ s] youth's ⻘年的 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫瑰 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 , , , 我多大年纪又有什么关系呢？只要你脸颊上依然有⻘春的红晕就好。 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ fæni] Fanny 舳小芬妮。 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ɪ ŋ ] exploring 探索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ndr ə d θ ˌˈ h ʌ ndr ə t θ ] hundredth 百分之一 [ta ɪ m] time 时间 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [nu ː ] new 新的 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 , , , “ 但芬妮正在第一百次探索，每次都充满了新的喜悦。 ” [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ha ʊ s] house 房子 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ ˈ blu ː m ɪ ŋ ] blooming 盛开 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ɡ lo ʊ b] globe 地球 , , , 小屋里所有奇特的东西 —— 玻璃球下盛开的纸花， [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ 'peinti ŋ z ] paintings 绘画 [ ʌ v; ə v] of 的 [frent ʃ ] French 法语 [ ˈ d ʒ enr ə lz] generals 将军们 [ ɪ n] in 在 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rmz] uniforms 制服 [ ˌə uv əˈ θ r ə u ɪ ŋ ] overthrowing 推翻 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ en ə mi] enemies 敌人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [k ʌ ps] cups 杯子 , , , 描绘身着华丽制服的法国将军击败敌人的古老油画，以及金杯， [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hændlz] handles 把手 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 , , , 有些带把手，有些不带把手。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ grænd ˌ f ɑː ð ɝ z, ˈ græn ˌ f ɑː ð ɝ z] grandfather's 祖父的 [o ʊ ld] old 老的 [ ɡʌ n] gun 枪 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæ ŋ z] hangs 悬挂 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟囱 [brest] breast 胸部 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ l] nail 指甲 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖父 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ta ɪ m] time 时间 , , , 还有祖父的旧枪，它挂在壁炉架上的钉子上，那是祖父自己最后一次把它钉上去的。 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前三十年前。 [tri ː z] TREES 树木 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɡ ræs] GRASS 草 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ fl a ʊə rz] FLOWERS 花朵 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [b ɜ ː rdz] BIRDS ⻦类 [ðer; ð ə r] THERE 那里 [w ɜ ː r; w ə r] WERE 是 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ grænd ˌ m ə ð ɝ z] GRANDMOTHER'S 祖母的 [j ɑː rd] YARD 院子奶奶家的院子里有树木、草地、鲜花和小⻦。 [ ˈ fæni] FANNY 舳 [d ɪ d] DID 做过 [n ɑː t] NOT 不是 [b ɪˈ li ː v] BELIEVE 相信 [ðer; ð ə r] THERE 那里 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɪ ti ː ɝ ] PRETTIER 更漂亮 [j ɑː rd] YARD 院子 [ðæn; ð ə n] THAN 比 [ð ɪ s] THIS 这 [ ɪ n] IN 在 [ ɔː l] ALL 全部 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rld] WORLD 世界芬妮认为，世界上再也没有比这更漂亮的院子了。 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [te ɪ ks] TAKES 需要 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [na ɪ f] KNIFE 刀 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ ˈ p ɑː k ɪ t] POCKET 口袋 [ ˈ pr ɑː mptli] PROMPTLY 及时 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [k ʌ ts] CUTS 削减 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [bred] BREAD 面包 [æz; ə z] AS 作为 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] VILLAGE 村庄 [ ˈ pi ː p( ə )l] PEOPLE 人们 [du ː ] DO 做她迅速从口袋里掏出刀，像村⺠们一样切面包。 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [fræns] France 法国法国印刷 [vju ː ] View 看法 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像查看大图 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [pæs] pass 经过 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ʌ n] one 一 [no ʊ z] knows 知道 [its] it's 它是 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː nde ɪ ] noonday 午 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐但时间一分一秒地过去，转眼间就到了准备午餐的时间。 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] Grandmother 祖母 [st ə :z] stirs 搅拌 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ sl ʌ mb ɝ ɪ ŋ ] slumbering 沉睡 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 祖母搅动了沉睡已久的柴火 [3] [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bre ɪ ks] breaks 休息 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [e ɡ z] eggs 鸡蛋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [ta ɪ ld] tiled 瓷砖 [h ɑː r θ ] hearth 炉 , , , 她静静地，然后把几个鸡蛋打入铺着黑色瓷砖的壁炉台里。 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [ ˈ w ɑː t ʃɪ z] watches 手表 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː ml ə t] omelette 煎蛋卷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ɪ k ə n] bacon 熏肉 [ðæt] that 那 [t ɜ ː rnz] turns 转弯 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ŋ z] sings 唱歌 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ɪ m] fl ame 火焰芬妮饶有兴致地看着煎蛋卷和培根在火焰中变成金⻩色，发出悦耳的光芒。 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] Grandmother 祖母 [no ʊ z] knows 知道 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [hæm] ham 火腿 [ ˈɔ m ə l ɪ ts] omelettes 煎蛋卷 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告诉 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事奶奶比任何人都更懂得如何做火腿煎蛋卷和讲故事。 [ ˈ fæni] Fanny 舳 , , , [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [sto ʊ v] stove 火炉 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , 芬妮坐在小炉子上，脸颊几乎贴着桌面。 [i ː ts] eats 吃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ɪ ŋ ] steaming 蒸煮 [ ˈɑː ml ə t] omelette 煎蛋卷 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɪ ŋ ks] drinks 饮料 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪发光 [ ˈ sa ɪ d ə r] cider 苹果酒他吃着热气腾腾的煎蛋卷，喝着起泡苹果酒。 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] Grandmother 祖母 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ɪ z] is 是 , , , [i ː ts] eats 吃 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː r θ ] hearth 炉然而，祖母却像往常一样，站在壁炉边的⻆落里吃饭。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ho ʊ ldz] holds 持有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [na ɪ f] knife 刀 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ra ɪ t] right 正确的 [hænd] hand 手 , , , 她右手拿着刀， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [snæk] snack 小吃 [spred] spread 传播 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ʌ st] crust 地壳 [ ʌ v; ə v] of 的 [bred] bread 面包另一份则是她涂抹在面包皮上的点心。 [wen] When 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ fæni] Fanny 舳 [sez] says 说道 : : : 当他们俩都完事后，芬妮说： “ “ “ [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] Grandmother 祖母 , , , [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ “ 奶奶，请给我讲讲蓝⻦的故事吧。 ” ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] grandmother 祖母 [telz] tells 讲述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , “ 然后奶奶讲起了蓝⻦的故事， [ha ʊ ] how 如何 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 [ ˈ feri] fairy 仙女 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [pr ɪ ns] prince 王子 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深的 [ska ɪ ] sky 天空 , , , 一个邪恶的仙女把一位英俊的年轻王子变成了一只深蓝色的⻦。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲哀 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公主 [felt] felt 毛毡 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ held] beheld 观看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情人 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ r ʌ di] ruddy 红润 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɪ p ɪ ŋ ] dripping 滴落 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ ʌ p] up 向上公主看到这一幕，看到她的爱人浑身通红、滴着水，朝着她被囚禁的塔楼的窗戶⻜去，心中充满了悲伤。 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周到 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hi ː rz] hears 听到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事芬妮听了这个故事后，陷入了沉思。 “ “ “ [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] Grandmother 祖母 , , , “ 那是很久很久以前的事了吗，奶奶？ ” [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公主 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ ʌ p] up 向上 ? ? ? 那只蓝⻦⻜向了囚禁公主的塔楼？ ” ” ” [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] Grandmother 祖母 [r ɪˈ pla ɪ z, ri ːˈ pla ɪ z] replies 回复 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [wa ɪ l] while 尽管 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ðo ʊ z] those 那些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , 祖母回答说，那些事都是很久以前的事了。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什么时候 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [t ɔː k] talk 讲话在动物还会说话的年代。 “ “ “ [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ðen] then 然后 ? ? ? ” ” ” [æsks] asks 问 [ ˈ fæni] Fanny 舳 “ 你那时年轻吗？ ” 范妮问道。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [b ɔː rn] born 出生 [jet] yet 然而 , , , ” ” ” [sez] says 说道 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] Grandmother 祖母 “ 我那时还没出生呢， ” 祖母说。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [sez] says 说道 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 : : : “ “ “ [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɔː rn] born 出生 , , , 芬妮对她说： “ 我想在你出生之前一定发生了很多事情。 ” [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ðe ɪ ] they 他们 , , , [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] Grandmother 祖母 ? ? ? 奶奶，难道不是吗？ ” ” ” [wen] When 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] Grandmother 祖母 [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [bred] bread 面包 “ 她们聊完天后，奶奶给了范妮一个苹果和一些面包。 ” “ “ “ [na ʊ ] Now 现在 [r ʌ n] run 跑步 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [pet] pet 宠物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ː t] eat 吃 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rd] yard 院子 “ 现在快跑，到院子里去抚摸它，然后吃掉它。 ” ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rd] yard 院子 , , , “ 然后范妮走到院子里去， [wer] where 在哪里 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [tri ː z] trees 树木 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ræs] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 那里有树木、草地、鲜花和小⻦。 [4] [i ː ] II 二二 [tri ː z] Trees 树木 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ræs] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ grænd ˌ m ə ð ɝ z] grandmother's 祖母的 [j ɑː rd] yard 院子奶奶家的院子里有树木、草地、鲜花和小⻦。 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti ː ɝ ] prettier 更漂亮 [j ɑː rd] yard 院子 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界芬妮认为，世界上再也没有比这更漂亮的院子了。 [ ɔː l ˈ redi] Already 已经 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [te ɪ ks] takes 需要 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [na ɪ f] knife 刀 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bred] bread 面包 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [du ː ] do 做她像村⺠一样，从口袋里掏出刀子切面包。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ kr ʌ nt ʃɪ z] crunches 仰卧起坐 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ʌ nt ʃ ] munch 咀嚼 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bred] bread 面包她先是咬了一口苹果，然后才开始嚼面包。 [d ʒʌ st] Just 只是 [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [k ʌ mz] comes 来 [ ˈ fl ʌ t ə r ɪ ŋ ] fl uttering 飘动 [n ɪ r] near 靠近 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ðen] then 然后 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第三 , , , 就在这时，一只小⻦扑扇着翅膀⻜到她身边，接着又一只，然后是第三只。 [ðen] then 然后 [ten] ten 十 , , , [ ˈ twenti] twenty 二十 , , , [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ɜ ː rkl ɪ ŋ ] circling 盘旋 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 , , , 然后是十个、二十个、三十个，全都围着她转，其中一些是灰色的。 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [red] red 红色的 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝色的 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱有的红色，有的棕色，有的绿色，有的蓝色，它们都那么漂亮，而且都在歌唱。 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ ɡ es] guess 猜测 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉芬妮一开始猜不到他们都想要什么。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [su ː n] soon 很快 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p əˈ si:vz] perceives 感知 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ æft ə r] after 后 [bred] bread 面包 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ be ɡə rz] beggars 乞丐但她很快意识到，他们就像小乞丐一样，想要的是面包。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ˈ be ɡə rz] beggars 乞丐 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ s ɔː ŋ st ə rz] songsters 歌手他们确实是乞丐，但他们也是歌者。 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [ ˌ ka ɪ nd ˈ h ɑː rt ɪ d] kindhearted 善良 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 芬妮太善良了 [5] [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒绝 [ðem; ð ə m] them 他们 [bred] bread 面包 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌曲当他们用歌声支付面包时，拒绝给他们面包。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ɑː rm ɝ z] farmer's 农⺠的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [w ʌ ns] once 一次 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 , , , 她只是个农家小女孩，并不知道很久很久以前， [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [wer] where 在哪里 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 [be ɪ ð] bathe 洗澡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [si ː ] sea 海 , , , 在一个白色岩石浸没在蓝色大海中的国度， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bla ɪ nd] blind 瞎的 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [ ɜ ː rnd] earned 获得 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bred] bread 面包 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌曲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ep ə rdz] shepherds 牧羊人 , , , 一位失明的老人靠唱歌给牧羊人听来挣钱。 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌曲 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [men] men 男人 [ ə d ˈ ma ɪə r] admire 钦佩 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天至今仍令博学之士赞叹不已的歌曲。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 , , , 但她的心听到了小⻦的鸣叫， [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ru ː ] threw 扔 [ðem; ð ə m] them 他们 [kr ʌ mz] crumbs 面包屑 [ðæt] that 那 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː t] caught 捕捉 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气她扔给他们的面包屑，面包屑还没来得及落地，他们就在空中接住了。 [su ː n] SOON 很快 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [p ə r ˈ si ː vd] PERCEIVED 感知 [ðæt] THAT 那 [ðe ɪ ] THEY 他们 [w ɜ ː r; w ə r] WERE 是 [ ˈ æft ə r] AFTER 后 [bred] BREAD 面包 , , , [la ɪ k] LIKE 喜欢 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ be ɡə rz] BEGGARS 乞丐她很快意识到，他们像小乞丐一样，想要面包。 [ðe ɪ ] THEY 他们 [w ɜ ː r; w ə r] WERE 是 [ ɪ n ˈ di ː d] INDEED 的确 [ ˈ be ɡə rz] BEGGARS 乞丐 , , , [b ʌ t; b ə t] BUT 但 [ðe ɪ ] THEY 他们 [w ɜ ː r; w ə r] WERE 是 [ ˈɔː lso ʊ ] ALSO 还 [ ˈ s ɔː ŋ st ə rz] SONGSTERS 歌手他们确实是乞丐，但他们也是歌者。 [ ˈ fæni] FANNY 舳 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾是 [tu ː ] TOO 也 [ ˌ ka ɪ nd ˈ h ɑː rt ɪ d] KINDHEARTED 善良 [tu ː ; t ə ] TO 到 [r ɪˈ fju ː z] REFUSE 拒绝 [ðem; ð ə m] THEM 他们 [bred] BREAD 面包 [wen] WHEN 什么时候 [ðe ɪ ] THEY 他们 [pe ɪ d] PAID 有薪酬的 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈ s ɔ ŋ z] SONGS 歌曲芬妮心地善良，当他们用歌声换取面包时，她不忍心拒绝。 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [fræns] France 法国法国印刷 [vju ː ] View 看法 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像查看大图 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然芬妮发现这些⻦的性情并不都一样。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [re ɪ nd ʒ d] ranged 范围 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚 , , , 他们中的一些人围成一圈站在她脚边， [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [kr ʌ mz] crumbs 面包屑 [fel] fell 跌倒 [n ɪ r] near 靠近 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [bi:ks] beaks 喙它们等到面包屑落在它们的小喙附近。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɪ 'l ɒ s ə f ə z] philosophers 哲学家他们是哲学家。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [hu ː ] who WHO [ 's ə :kld ] circled 圈起来 [ ˈ ni ː tli] neatly 整⻬地 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 , , , 还有一些人在空中整⻬地围绕着她盘旋， [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [pekt] pecked 啄⻝ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sla ɪ s] slice 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [bred] bread 面包 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手甚至还有一只⻦走过来，啄了啄她手里的那片面包。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ kr ʌ mbld] crumbled 崩溃了 [ð ə ; ði] the 这 [bred] bread 面包 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] threw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [kr ʌ mz] crumbs 面包屑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部她把面包掰碎，把面包屑撒给他们。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ ɔː l] all 全部 [i ː t] eat 吃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 , , , 但他们并非都吃了它，因为正如范妮所看到的， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ld ɪ st] boldest 最勇敢的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kl ɛ v ɚ ɪ st] cleverest 最聪明的 [left] left 左边 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的最勇敢、最聪明的人不给其他人留下任何机会。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['iznt] isn't 不是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; “ “ “ [i ː t ʃ ] each 每个 [w ʌ n] one 一 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ɜ ː rn] turn 转动 “ 这不对， ” 她对他们说； “ 每个人都应该轮流做。 ” ” ” ” [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [h ɜ ː rd] heard 听到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她他们几乎没听到她说话。 [w ʌ n] One 一 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [h ɜ ː rd] heard 听到 [wen] when 什么时候 [w ʌ n] one 一 [spi ː ks] speaks 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正义人们谈论正义时，并非总能被倾听。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [tra ɪ d] tried 尝试 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fe ɪ v ə r] favor 偏爱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wik ə r] weaker 较弱 [w ʌ nz] ones 一个 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] encourage 鼓励 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ m ɪ d] timid 胆小 , , , 她想方设法偏袒弱者，鼓励胆怯者。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成功 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们但她并没有成功。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ha ʊ ] how 如何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tra ɪ d] tried 尝试 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fed] fed 美联储 [ð ə ; ði] the 这 [fæt] fat 胖的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spens] expense 费用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ n] thin 薄的无论她怎么努力，最终都是胖子吃饱了，瘦子却挨饿受冻。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 : : : [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , 这让她感到非常懊悔：她只是个单纯的孩子而已。 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界她并不知道这就是世道。 [kr ʌ m] Crumb 屑 [ba ɪ ] by 经过 [kr ʌ m] crumb 屑 [ð ə ; ði] the 这 [sla ɪ s] slice 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [bred] bread 面包 [ ɔː l] all 全部 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ s ɪ ŋ ə rz] singers 歌手 , , , 面包屑一块一块地落到小歌手们手中， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ grænd ˌ m ə ð ɝ z] grandmother's 祖母的 [ha ʊ s] house 房子 [ əˈɡ en] again 再次 [kwa ɪ t] quite 相当 [pli ː zd] pleased 高兴 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 芬妮又高兴地回到了奶奶家。 [6] [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、三 [æt; ə t] At 在 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] grandmother 祖母 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ k] cake 蛋糕 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 傍晚，祖母拿着芬妮带来的装蛋糕的篮子走了过来。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填充 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pl ʌ mz] plums 李子 [ænd; ə nd] and 和 ['re ɪ z ɪ nz] raisins 葡萄干 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处理 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rm] arm 手臂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 : : : 她往袋子里装满李子和葡萄干，把把手搭在胳膊上，说道： “ “ “ [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ˈ fæni] Fanny 舳 , , , [r ʌ n] run 跑步 [stre ɪ t] straight 直的 [ho ʊ m] home 家 , , , “ 芬妮，现在直接跑回家。 ” [ænd; ə nd] and 和 [d ә unt] don't 不 [st ɑː p] stop 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mju ː z] amuse 娱乐 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [s'kæmps] scamps 流浪者也不要停下来寻开心，和村里的任何顽童玩耍。 [bi ː ; bi] Be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是永远做个乖女孩。 [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [ba ɪ ] bye 再⻅再⻅。 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ɪ st] kissed 亲吻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周到 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ ho ʊ ld] threshold 临界点 “ 她吻了她，但范妮在⻔口若有所思地站了一会儿。 “ “ “ [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] Grandmother 祖母 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 “ 奶奶， ” 她说。 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ fæni] Fanny 舳 [d ɪ r] dear 亲爱的 ” ” ” “ 是的，亲爱的芬妮。 ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ fæni] Fanny 舳 , , , “ 我真想知道， ” 范妮说。 “ “ “ [ ɪ f] if 如果 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ eni] any 任何 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ pr ɪ ns ə z] princes 王子们 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ðæt] that 那 [e ɪ t] ate 吃 [ma ɪ ] my 我的 [bred] bread 面包 ” ” ” “ 如果吃我面包的⻦儿中真有英俊的王子的话。 ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] grandmother 祖母 ; ; ; “ “ “ [ ˈ na ʊə de ɪ z] nowadays 如今 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ f ɛə riz] fairies 仙女 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生物 ” ” ” “ 不， ” 奶奶说， “ 现在世上再也没有仙女了，⻦儿也都是普通的生物了。 ” “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [ba ɪ ] bye 再⻅ , , , [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] Grandmother 祖母 ” ” ” “ 再⻅，奶奶。 ” “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [ba ɪ ] bye 再⻅ , , , [ ˈ fæni] Fanny 舳 “ 再⻅，范妮。 ” ” ” ” [æz; ə z] AS 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [went] WENT 去 [ ɑː n] ON 在 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [wei] WAY 方式 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈ i ː v( ə )n] EVEN 甚至 [steps] STEPS 步骤 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] LOOKING 寻找 [ ˈ veri] VERY 非常 [wa ɪ z] WISE 明智的她迈着稳健的步伐继续前行，看起来非常睿智。 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɡʊ d] GOOD 好的 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [h ɜ ː rd] HEARD 听到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɪ ti] PRETTY 漂亮的 [sa ʊ nd] SOUND 声音 [ ʌ v; ə v] OF 的 [b ɜ ː rdz] BIRDS ⻦类 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] CRYING 哭泣 [b ɪˈ ha ɪ nd] BEHIND 在后面 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 , , , 她听到身后传来悦耳的⻦鸣声，真好。 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] TURNING 转弯 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [hed] HEAD 头 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] RECOGNIZED 认可 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ be ɡə rz] BEGGARS 乞丐 [ðæt] THAT 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [hæd; h ə d] HAD 有 [fed] FED 美联储 [wen] WHEN 什么时候 [ðe ɪ ] THEY 他们 [w ɜ ː r; w ə r] WERE 是 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] HUNGRY 饥饿的她转过头，认出了那些她曾经在他们饥饿时喂养过的小乞丐。 [ðe ɪ ] THEY 他们 [hæd; h ə d] HAD 有 [b ɪ n] BEEN 到过 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] FOLLOWING 下列的 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她他们一直在跟踪她。 “ “ “ [ ɡʊ d] GOOD 好的 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [frendz] FRIENDS 朋友们 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [k ɔː ld] CALLED 称为 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ðem; ð ə m] THEM 他们 “ 晚安，小家伙们， ” 她对着他们喊道。 “ “ “ [ ɡʊ d] GOOD 好的 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 “ 晚安。 [its] IT'S 它是 [ta ɪ m] TIME 时间 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ɡ o ʊ ] GO 去 [tu ː ; t ə ] TO 到 [bed] BED 床 [na ʊ ] NOW 现在该睡觉了。 [ ɡʊ d] GOOD 好的 [na ɪ t] NIGHT 夜晚晚安。 ” ” ” [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [fræns] France 法国法国印刷 [vju ː ] View 看法 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 查看大图 [7] [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ldz] fi elds 字段 [t ɔː rd] toward 朝向 [ho ʊ m] home 家于是，芬妮穿过田野，朝家的方向走去。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟囱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日落 [ska ɪ ] sky 天空她可以看到远处自家房子的烟囱在落日余晖的映衬下冒着烟。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [met] met 遇⻅ [ 'ænt ə ni ] Antony 安东尼 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɑː rd ə n ɝ z] gardener's 园丁的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [hu ː ] who WHO [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 : : : 途中她遇到了园丁的小男孩安东尼，安东尼对她说： “ “ “ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? ” ” ” “ 你来和我一起玩吗？ ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ fæni] Fanny 舳 , , , “ 不， ” 范妮回答道。 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] grandmother 祖母 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停止 “ 我不是来和你一起玩的，因为我奶奶告诉我不要停下来。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多但我会送你一个苹果，因为我非常喜欢你。 ” ” ” [ 'ænt ə ni ] Antony 安东尼 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ st] kissed 亲吻 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [ ˈ na ɪ sli] nicely 很好安东尼接过苹果，温柔地吻了芬妮。 [ðe ɪ ] They 他们 [l ʌ vd] loved 喜爱 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ d ɪ rli] dearly 亲爱的 , , , [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二他们俩彼此深爱着对方。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 : : : “ “ “ [ ʃ i:z] She's 她是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wa ɪ f] wife 妻子他会说： “ 她是我的小妻子。 ” ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ əˈɡ ri ː ] agree 同意 : : : “ “ “ [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [mæn] man 男人她会同意： “ 他是我心爱的小男子汉。 ” ” ” ” [æz; ə z] As 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɑː