叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 蜜蜂 和 蝴蝶 的 漫 步 ， (the Perambulations Of A Bee And A Butter fl y,) 000001 2. 蜜蜂 和 蝴蝶 的 漫 步 ， (the Perambulations Of A Bee And A Butter fl y,) 000002 3. 蜜蜂 和 蝴蝶 的 漫 步 ， (the Perambulations Of A Bee And A Butter fl y,) 000003 4. 蜜蜂 和 蝴蝶 的 漫 步 ， (the Perambulations Of A Bee And A Butter fl y,) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] TRANSCRIBER'S 转 录 员 的 [no ʊ ts] NOTES 笔 记 [ ˈɑː bvi ə s] Obvious 明显 的 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 , , , [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印 刷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ʌ ŋ kt ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] punctuation 标 点 [ ˈ er ə rz] errors 错 误 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [k ə m ˈ pær ɪ sn] comparison 比 较 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ə 'k ʌ r ə ns ɪ z] occurrences 发 生 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文 本 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɑː ns( ə )l ˈ te ɪʃ ( ə )n] consultation 咨 询 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ st ɜ ː rn( ə )l] external 外 部 的 [ ˈ s ɔː rs ɪ z] sources 来 源 [m ɔː r] More 更 多 的 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ð ə ; ði] THE 这 [p əˌ ræmbju ˈ le ɪʃ n] PERAMBULATIONS 步 行 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bi ː ] Bee 蜜蜂 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 , , , & & & [si ː ] c c & & & [si ː ] c c [bi ː ] Bee 蜜蜂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 [t ʃ æp] Chap 查 普 [i ː ] II 二 蜜蜂 和 蝴蝶 的 漫 步 ， (The Perambulations of a Bee and a Butter fl y,) 第 1/4 ⻚ 转 录 员 笔 记 拼 写 错 误 很 明显 。 经 过 与 文 本 中 其 他 出 现 情 况 的 仔 细 比 对 以 及 查 阅 外 部 资 料 ， 已 纠 正 了 拼 写 错 误 和 标 点 错 误 。 更 多 详 情 请 参 ⻅ 本 书 末 尾 。 这 散 步 的 蜜蜂 和 蝴蝶 ， & c. 和 c. 蜜蜂 和 蝴蝶 。 第 二 章 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 28 - [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [t ɑ b ɑː rt] Tabart 塔 巴 特 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 - 12 - , , , [ ˈ kl ɪ f ə rd] Cli ff ord 克 利 福 德 [stri ː t] Street 街 道 , , , [me ɪ ] May 可 能 - 1812 - [ð ə ; ði] THE 这 [p əˌ ræmbju ˈ le ɪʃ n] PERAMBULATIONS 步 行 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bi ː ] Bee 蜜蜂 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 , , , [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ l ɪ ni: ˌ e ɪ tid] delineated 划 定 [ðo ʊ z] THOSE 那 些 [ ˈ sm ɔː l ə r] SMALLER 较 小 的 [tre ɪ ts] TRAITS 特 征 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ kær ə kt ə r] CHARACTER 特 点 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [ ɪˈ ske ɪ p] ESCAPE 逃 脱 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] OBSERVATION 观 察 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] LARGER 更 大 的 [ spek'teit ə s ] SPECTATORS 观 众 [ba ɪ ] BY 经 过 [m ɪ s] MISS 错 过 [ ˈ sændhæm] SANDHAM 桑 德 汉 姆 , , , [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [tw ɪ n] TWIN 双 [ ˈ s ɪ st ə r] SISTERS 姐妹 , , , & & & [si ː ] c c " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈ leib ə z] labors 劳动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː ] Bee 蜜蜂 第 28 ⻚ 。 由 Tabart & Co. 出 版 ， 地址 ： 克 利 福 德 街 12 号 ， 1812 年 5 月 。 这 散 步 的 蜜蜂 和 蝴蝶 其 中 详 细 描 述 那 些 较 小 的 性 格 特 征 逃避 更 大 的 观 察 观 众 。 作 者 ： 桑 德 汉 姆 小 姐 《 双 胞 胎 姐妹 》 等 作 品 的 作 者 蜜蜂 的 日 常 劳 作 " " " [ əˈ we ɪ k] Awake 醒 [ma ɪ ] my 我 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行 业 " " " [ ɡ e ɪ ] GAY 同 性恋 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 ; ; ; [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘 易 斯 , , , [ ˈ pæt əˈ n ɑː st ə r] Paternoster 帕 特 诺 斯 特 - - - [ro ʊ ] row 排 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [bi ː ] B B [t ɑ b ɑː rt] TABART 塔 巴 特 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ ˈ kl ɪ f ə rd] CLIFFORD 克 利 福 德 - - - [stri ː t] STREET 街 道 , , , [nu ː ] NEW 新 的 [b ɑː nd] BOND 纽 带 - - - [stri ː t] STREET 街 道 ; ; ; [ænd; ə nd] AND 和 [me ɪ ] MAY 可 能 [bi ː ; bi] BE 是 [hæd; h ə d] HAD 有 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɔː l] ALL 全 部 [ ˈ b ʊ ksel ə r] BOOKSELLERS 书 店 - 1812 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [bi ː ] Bee 蜜蜂 , , , [di ˈ si:vd] deceived 受 骗 [ba ɪ ] by 经 过 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 , , , [li ː vz] leaves 树 叶 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ v] Hive 蜂 巢 [tu ː ] too 也 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [ænd; ə nd] and 和 [ k ə 'mændz ] commands 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 ['s ʌ f ə r ɪ ŋ z] su ff erings 苦 难 [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ z] close 关 闭 [k ə n ˈ fa ɪ nm ə nt] con fi nement 监 禁 , , , 唤 醒 我 心 中 的 工 业之 魂 。 同 性恋 。 伦 敦 ; 由 W. Lewis 印 刷 ， 地址 ： Paternoster-row ； B. TABART AND CO. 克 利 福 德 街 ， 新 邦 德 街 ； 可 在 所 有 书 商 处 购 买 。 1812 年 。 [ 第 v ⻚ ] 内 容 。 章 我 。 一 只 年 轻 的 蜜蜂 被 晴 朗 的 天 气 所 迷 惑 ， 过 早 地 离 开 了 蜂 巢 。 他 违 背 了 母 亲 的 劝 告和命 令 —— 他 遭 受 了 痛 苦 和 严 密 的 监 禁 ， [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ d ɪ s əˈ bi ː di ə ns] disobedience 不 服 从 : : : [ik ˈ saits] excites 兴 奋 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pæ ʃ ( ə )n] compassion 同 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 [f ɔː rmd] formed 形 成 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [bi ː ] Bee 蜜蜂 [ ɡ ets] gets 获 得 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ŋ ] wing 翼 — — — [ ɪ z] Is 是 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介 绍 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ka ʊ sl ɪ p] cowslips 报 春 花 — — — [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] Interrupted 中 断 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 — — — [ ˈɪ nst ə ns] Instance 实 例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚 荣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 — — — [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] Conversation 对 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː ] Bee 蜜蜂 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] Friend 朋 友 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 — — — [hi ː ; hi] He 他 [ri ˈ z ɔ lvz] resolves 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ɪ v] Hive 蜂 巢 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [bi ː ] Bee 蜜蜂 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ əˈ bo ʊ d] abode 住 所 , , , 他 违 抗 命 令 的 后 果 ： 激 起 蝴蝶 的 怜悯 之 心 —— 由 此 ， 它 们 之 间 建 立 了 友 谊 。 章 二 、 蜜蜂 再 次 展 翅 高 ⻜ —— 经 朋 友 介 绍 来 到 一 片 报 春 花 田 —— 被 孩子 们 打 断 —— 蝴蝶 的 虚 荣 心 —— 蜜蜂 和 朋 友 的 对 话 [ 第 vi ⻚ ] 当 他们 返 回 时 —— 他 决 心 找 到 他 的 蜂 巢 。 章 三 、 蜜蜂 一 大 早 就 出 来 寻 找 它 以 前 的 住 处 了 。 [ əˈ k ʌ mp ə niz] accompanies 伴 随 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bed] bed 床 [ ʌ v; ə v] of 的 [t'ju:l ɪ ps] Tulips 郁 金 香 — — — [ ˈ f ɑː rð ə r] Farther 更 远 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚 荣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 — — — [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [ð ə ; ði] The 这 [bi ː ] Bee 蜜蜂 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ fens] defence 防 御 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ mits] commits 提 交 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ a ʊ tre ɪ d ʒ ] outrage 暴 行 — — — [hi ː ; hi] He 他 [si ː z] sees 看 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ɪ v] Hive 蜂 巢 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [d ʒɔɪ ] Joy 喜 悦 [ ɑː n] on 在 [b ɪˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] beholding 凝 视 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] Return 返 回 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɑː r ˈ i ː ] Re 关 于 - - - [ ə d ˈ m ɪʃ ( ə )n] admission 入 学 [ðer; ð ə r] there 那 里 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bi ː ] Bee 蜜蜂 [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [ fl aits] fl ights 航 班 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː ] Bee 蜜蜂 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 — — — [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] Cottage 小屋 — — — [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ əˈ b əʊ dz] abodes 住 所 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] Peace 和 平 — — — [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ː m ə nt] Disagreement 分 歧 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [tu ː ] two 二 [frendz] Friends 朋 友 们 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mi ː nn ə s] meanness 卑 鄙 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ f ɔː rm ə r] Informer 告 密 者 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bi ː z] Bee's 蜜蜂 的 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 — — — [r ɪˈɡɑː rd] Regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪ r ə ns ə z] appearances 外 貌 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə bl] observable 可 观 察 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kri ː t ʃə rz] Creatures 生 物 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 [ ɑː n] on 在 [p ɝ ˈ si ː v ɪ ŋ ] perceiving 感 知 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [vi ː ] V V 陪 伴 蝴蝶 来 到 郁 金 香 花 丛中 —— 进 一 步 发 现 后 者 的 虚 荣 心 —— 孩子 们 追 赶 他 —— 蜜蜂 出 现 保 护 他 ， 犯 下了 滔 天 罪 行 —— 他 远远 地 看 到 了 自 己 的 蜂 巢 —— 看 到 蜂 巢 时 的 喜 悦 —— 他 返 回 并 重 新 被 接 纳 —— 蜜蜂 遇 险 的 后 果 。 章 四 、 蜜蜂 和 蝴蝶 的 远 航 —— 拜 访 小屋 —— 这 样 的 住 所 并 不 总 是 和 平 的 居 所 —— 两个 朋 友 之 间 的 分 歧 —— 告 密 者 的 卑 鄙 —— 蜜 蜂 对 他们 行 为 的 观 察 —— 关 注 比 蝴蝶 更 高 级 的 生 物 的 外 表 —— 他 发 现 这 一 点 后 的 胜 利 。 章 五 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 [di ˈ si:vd] deceived 受 骗 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ʊə r] Flower 花 — — — [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɜ ː rv ə t ɔː ri] conservatory 温 室 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警 报 [ ɔˈ ke ɪʒə nd] occasioned 引 发 [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] joining 加 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rti] Party 派 对 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ d ɪ n ə r] Dinner 晚 餐 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [in ˈ sju:z] ensues 随 之 而 来 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [bi ː ] Bee 蜜蜂 [p ʊ ts] puts 放 置 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ diz] Ladies 女士 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [k ə n ˈ fa ɪ nm ə nt] con fi nement 监 禁 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ʌ t ɝ ˌ fl a ɪ z] Butter fl y's 蝴蝶 的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [frend] Friend 朋 友 [ri: ˈ ge ɪ nz] regains 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ b ə rti] Liberty 自 由 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː rn] returns 返 回 [le ɪ t] late 晚 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ v] Hive 蜂 巢 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 [di ˈ tekts] detects 检 测 [ ˈ fl æt ə ri] fl attery 奉 承 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentleman 绅 士 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ əˈ l ɑː rmd] alarmed 惊慌 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ nt] hint 暗 示 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] Friend 朋 友 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Night 夜 晚 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [bi ː z] Bees 蜜蜂 [sw ɔː rm] swarm 蜂 群 — — — [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [ ˈ f ɑː ndn ə s] fondness 喜 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [kwi ː n] Queen 女 王 — — — [ð ə ; ði] The 这 [bi ː ] Bee 蜜蜂 [ ɪ n] in 在 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国 家 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ʒə r] Pleasure 乐 趣 , , , [ ɪ z] is 是 [ , ə uv ə 'teik ə n ] overtaken 被 超越 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː rm] Storm ⻛ 暴 — — — [r ɪˈ t ɜ ː rn] Returns 返 回 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ d ʒ ] Stage 阶 段 - - - [ko ʊ t ʃ ] coach 教 练 — — — [æn; ə n] An 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 ['eks ə sa ɪ z ɪ ŋ ] exercising 锻 炼 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ ɪ n] in 在 [h əʊ ks ɪ ŋ ] hoaxing 骗 局 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ felo ʊ ] Fellow 同 伴 - - - [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅 行 者 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 [r ɪˈ ka ʊ nts] recounts 叙 述 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] Friend 朋 友 — — — [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [ ɑː n] on 在 [w ʌ t] what 什 么 [pæst] passed 通过 了 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] Journey 旅 行 蝴蝶 被 花 欺 骗 —— 它 们 参 观 温 室 —— 晚 宴 后参 加 聚 会 引 发 的 骚 动 —— 一 场 战 斗 爆 发 —— [ 第 vii ⻚ ] 蜜蜂 吓 跑 了 女士 们 —— 他 的 囚 禁 —— 蝴蝶 的 焦 虑 —— 他 的 朋 友 重 获 自 由 ， 却 迟迟 未 归 —— 蝴蝶 察 觉 到 绅 士 对 女士 的 奉 承 ， 当 晚 与 朋 友 分别 时 ， 朋 友 的 一 句 暗 示 让 他 感 到 不 安 。 章 六 、 蜜蜂 成 群结 队 —— 它 们 对 蜂 后 的 喜 爱 —— 待 嫁 的 蜜蜂 —— 蝴蝶 ⻜ 入 乡 间 ， 享 受 着 快 乐 的 时 光 。 遭遇 暴 ⻛ 雨 —— 乘 驿⻢ ⻋ 返 回 —— 一 位 军 官 发 挥 其 天 才 ， 戏 弄 他 的 旅 伴 —— 蝴蝶 向 他 的 朋 友 讲 述 他 的 冒 险 经 历 —— 他们 对 蝴蝶 旅 途 中 所 发 生 之事 的 评论 。 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ʌ t ɝ ˌ fl a ɪ z] Butter fl y's 蝴蝶 的 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警 报 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l ɪ st] Naturalist 博 物 学 家 — — — ['w ɒ sps] Wasps ⻩ 蜂 [en ˈ sne ə d] ensnared 陷 入 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː t( ə )l] Bottle 瓶 子 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bi ː ] Bee 蜜蜂 [ ˈ dra ʊ n ɪ ŋ ] drowning 溺 水 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː t] Pot 锅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ ni] Honey 蜂蜜 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ ekstr ɪˌ ke ɪ tid] extricated 脱 困 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] Friend 朋 友 — — — [ fl a ɪ z] Flies 苍 蝇 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bi ː z] Bee's 蜜蜂 的 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ əˈ fendz] o ff ends 冒 犯 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] Friend 朋 友 [ba ɪ ] by 经 过 [k ə m ˈ p ɛ r ɪ ŋ ] comparing 比 较 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 [f ɔ : ˈ telz] foretells 预 言 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] Winter 冬 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 ] ] ] [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavours 努 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] Friend 朋 友 , , , [da ɪ z] dies 死 亡 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bi ː z] Bee's 蜜蜂 的 [r ɪˈɡ ret] Regret 后 悔 — — — [hi ː ; hi] He 他 [p ɝ ˈ f ɔ rmz] performs 表 演 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː rn] returns 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ v] Hive 蜂 巢 , , , [wer] where 在 哪 里 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] Winter 冬 天 , , , 章 七 、 蝴蝶 的 警 报 一 位 博 物 学 家 的 记 述 —— 瓶 子 里 困 住 的 ⻩ 蜂 —— 蜂蜜 罐 里 溺 死 的 蜜蜂 ， 他 的 朋 友 —— 苍 蝇 —— 蜜蜂 对 它 们 的 评 价 让 他 摆 脱 了 困 境 。 他 差 点 因 为 将 自 己 与 朋 友 作 比 较 而 冒 犯 了 朋 友 —— 蝴蝶 预 示 着 冬 天 的 临 近 ， 尽 管 有 各 种 各 样 的 [ 第 viii ⻚ ] 他 的 朋 友去 世了 —— 蜜蜂 的 遗 憾 —— 他 为 他 完 成 了 最 后 的 职 责 ， 然 后 返 回 蜂 巢 ， 在 那 里 度 过 了 冬 天 之 后 ， [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ sweidz] persuades 说 服 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [k əˈ mju ː n ə ti] Community 社 区 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] Quarters 四 分 之一 — — — [ðe ɪ ] They 他们 [f ə r ˈ se ɪ k] forsake 背 叛 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ha ɪ v] Hive 蜂 巢 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ta ɪə r] retire 退 休 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] Men 男 人 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 ] ] ] [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fl æt ə r ɪ ŋ ] fl attering 奉 承 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼 仪 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ɪ n] in 在 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ prbli'kei ʃ nz ] publications 出 版物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出 色 地 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [n ɑː t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ t] what 什 么 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ θ ru ː ] through 通过 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ la ɪ kn ə s] likeness 相 似 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简 单 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈɡɑː rd ɪ d] unguarded 无 人 看 守 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ n] expectation 期 待 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eks] x x ] ] ] 他 劝 说 整 个 社 群 迁 走 他们 的 住 所 —— 他们 放 弃 了 他们 的 蜂 巢 ， 隐 居 到 人 类 无 法 触 及 的 地 方 。 [ 第 ix ⻚ ] 前 言 。 对 男 性 及 其 举 止 的 赞 美 之 词 ， 目 前 大多 数 ⻘ 少 年 出 版物 中 所 描 绘 的 那 些 ， 只 有 它 们 才 能 得 到 很 好 的 应 用 。 当 人们 不 再 以人 类 的 现状 来 看 待 他们 ， 而 是 以人 类 应 有 的 面 貌 来 看 待 他们 时 ； 事 实 上 ， 我 们 可 能 要 走 遍 全 世 界 才 能 找 到 他们 的 翻 版 。 这 就 是 懵懂 无 知 的 年 轻 人 的 单 纯 。 即 使他们 对 来 自 某 个 方 面 的 幸 福 期望 落 空 ， [ 第 x ⻚ ] [ðe ɪ ] they 他们 [si ː k] seek 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [f əˈ le ɪʃə s] fallacious 谬误 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ fæns ɪ d] fancied 幻 想 [ ˈ eks ə l ə nsi:z] excellencies 卓 越 , , , [ ˈ f ɑː ndli] fondly 深 情 地 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 , , , [ðæt] that 那 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 [ ɝ ˈ a ɪ z ɪ ŋ ] arising 产 生 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 , , , [ ˈ ræ ʃ ( ə )n ə l] rational 合 理 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eks ə rsa ɪ z ɪ z] exercises 练 习 [ ʌ v; ə v] of 的 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 ; ; ; [ðo ʊ ] though 尽 管 [tu ː ] too 也 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 [ ˌ ink ə n ˈ sist ə nsiz] inconsistencies 不一 致 之 处 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə bl] observable 可 观 察 的 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː m] whom 谁 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [led] led 引 领 [mo ʊ st] most 最 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ ma ɪə r] admire 钦 佩 , , , [ik ˈ saits] excites 兴 奋 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæd] sad 伤 心 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 , , , [t ɪ l] till 直 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n ˈ l ɑː rd ʒ d] enlarged 放 大 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 , , , [m əˈ t ʃʊ rd] matured 成 熟 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eks ə d] exercised 锻 炼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [vju ː ] view 看 法 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] xi 十 一 ] ] ] [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ðæt] that 那 [k ə n ˈ t ɪ nju ə l] continual 持 续 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ler ɪ ŋ ] glaring 刺 眼 [ ə b's ɜ ː d ɪ t ɪ ] absurdities 荒 谬 之 处 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [fru ː t] fruit 水 果 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ z] nature's 自 然 的 [s ɔɪ l] soil 土 壤 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 , , , 他们 在 另 一个 同 样 谬误 的 地 方 寻 求 答 案 ； 而 且 ， 他们 所 有 的 想 法 都 源 于 臆 想 的 卓 越 之 处 ， 想 象 一下 ， 当 人们 只 追 求 精 神 上 的 满 足 和友 谊 带 来 的 快 乐 时 ， 理 性 社 会 和 人 性 的 实 践 ， 在 追 求 中不 会 出 错 ； 尽 管 他们 常常 发 现 ， 在 他们 最 崇 拜 的 人 身 上 ， 存 在 着 许 多 前 后 矛 盾 之 处 ， 引 发 一 声 悲 伤 的 惊 讶 叹 息 ， 直 到 从 更 广 阔 的 判 断 中 ， 他们 成 熟 且 经 验 丰 富 ， 对 自 己 所 看 到 的 东 西 有 着 敏 锐 的 感 知 。 [ 第 xi ⻚ ] 要 明 白 ， 不 断 出 现 的 、 显 而 易 ⻅ 的 荒 谬 现 象 ， 都 是 大 自 然 土 壤 中 孕 育 的 果 实 。 接 下 来 的 内 容 正 是 为 他们 开 启 这 堂 课 而 写 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ f ɑː li] Folly 蠢 事 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pred ʒə d ɪ s] Prejudice 偏 ⻅ ( ( ( [hu ː ] who WHO , , , [w ɪ t ʃˈ ev ə r] whichever 任何 [wei] way 方 式 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː rnz] turns 转 弯 , , , [t ʃ u:ziz] chooses 选 择 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中 等 的 , , , ) ) ) [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [i ˈ rektid] erected 竖立 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ro ʊ n] throne 王 座 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [brests] breasts 乳 房 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可 能 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bi ː ] Bee 蜜蜂 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [h ɪ nt] hint 暗 示 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可 能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] xii 十 二 ] ] ] [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [w ɔː ks] walks 散 步 [ θ ru ː ] through 通过 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [w ɔː rnd] warned 警 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˌ k ɔ ntr əˈ rai ə tiz] contrarieties 矛 盾 , , , [ p ə 'si:v ə bl ] perceivable 可 感 知 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额 外 的 [pæ ŋ ] pang 疼痛 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完 全 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [w ʊ d] would 会 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [p əˌ ræmbju ˈ le ɪʃ n] PERAMBULATIONS 步 行 & & & [si ː ] c c & & & [si ː ] c c 并希 望 愚 昧 不 会 蒙 蔽 他们 的 双 眼 ， 而 偏 ⻅ （ 谁 ， 无 论 她 朝 哪 个 方 向 看 ， 她 都 选 择 只 通过 她 自 己 的 视⻆ 来 看 待 事 物 。 她 尚 未 在 她 们 胸 中 建 立 起 她 的 王 座 ， 即 使从 蜜蜂 和 蝴蝶 有 限 的 言 语 中 ， 他们 或 许 也 能 获 得 一两 点 关 于 他们 未来 可 能 遇 到 的 情 况 的 暗 示 。 [ 第 十 二 ⻚ ] 预 示 着 未来 的 人 生 旅 程 ； 因 此 也 警 示 人们人 性 中 存 在 的 种种 奇 怪 矛 盾 。 避 免 承 受 完 全 出 乎 意 料 带 来 的 额 外 痛 苦 。 [ 第 1 ⻚ ] 这 步 行 和 c. 和 c. [t ʃ æp] CHAP 章 节 [a ɪ ] I 我 " " " [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] Imagination 想 像 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [vju ː ] view 看 法 " " " [ ˈ prez( ə )nts] Presents 礼 物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , deck'd 甲 板 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [hju ː ] hue 色 调 , , , " " " [ðæt] That 那 [kæn; k ə n] can 能 [s ɪˈ du ː s] seduce 勾 引 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [sper] spare 空 闲 的 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 pow'rs 权 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [best] best 最 好 的 [ ɪɡˈ z ɜ ː r ʃ n] exertion 用 力 [ðer; ð ə r] there 那 里 " " " [ 'ku:p ə ] COWPER 考 珀 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bi ː ] Bee 蜜蜂 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过 了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ 'f ɔ :st ə ri ŋ ] fostering 寄 养 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [w ɔː rnd] warned 警 告 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪˈ ste ɪ k ɪ ŋ ] mistaking 误 会 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [de ɪ ] day 天 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ju ː z] use 使 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sk ɜ ː r ʒ ( ə )n] excursion 短 途 旅 行 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ v] hive 蜂 巢 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ trævlz] travels 旅 行 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː mp ə n] compan 公 司 章 我 。 他 的 想 象 力 “ 把 它 呈 现 出 来 ， 装 饰 着 各 种 颜 色 ， “ 这 足 以 让 他 不 堪 重 负 。 ” “ 他 竭 尽 全 力 。 ” 考 珀 。 一 只 蜜蜂 ， 它 在 母 亲 的 照 料 下 度 过 了 生 命 中 的 第 一个 冬 天 。 尽 管 她 经 常 警 告 我 不 要 把 早春 的 晴 朗 天 气 误 认 为 是 夏天 ， 或 者 ， 什 么 时 候 离 开 蜂 巢 外 出 活 动 才 有 意 义 ？ 他 渴 望 开 始 他 的 旅 程 ； 他 听 到 他 的 同 伴 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ˈ a ɪə nz; ˈ a ɪɑː nz] ions 离 子 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl aits] fl ights 航 班 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ st ɪ d] tasted 尝 过 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [br ɔː t] brought 带 来 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [st ɔː r] store 店 铺 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fu ː d] food ⻝ 物 [wen] when 什 么 时 候 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [pr əʊˈ kj ʊə d] procured 采 购 : : : [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ fl aits] fl ights 航 班 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [helpt] helped 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æð ə r] gather 收 集 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [st ɑː k] stock 库 存 , , , ( ( ( [f ɔː r; f ə r] for 为了 [bi ː z] Bees 蜜蜂 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [so ʊ ] so 所 以 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 ; ; ; ) ) ) [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ðæt] that 那 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 - wint'ry - [de ɪ ] day 天 [w ʊ d] would 会 [jet] yet 然 而 [pr ɪˈ si ː d] precede 先 于 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [st ɔː r] store 店 铺 ; ; ; [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ ŋ ] sung 唱 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [k ʌ m] come 来 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ ver ə ti] severity 严 重 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sel] cell 细 胞 , , , [ri ˈ d ʒɔ ist] rejoiced 欣 喜 若 狂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提 供 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ 第 2 ⻚ ] 他们 谈论 着 去 年 夏天 乘 坐 的 航 班 ， 他们 尝 过 当 时 带 回 家 的 蜂蜜 。 并 储 存 起 来 以 备 不 时 之 需 ： 他 也 曾 和 他们 一 起 享 受 过 其 中一些 航 班 。 并帮 助 聚 集 了 共 同 的 种 群 ， （ 对 于 蜜蜂 来 说 ， 尽 管 它 们 还 很 年 轻 ， 很 少 闲 着 ； ） 但他 并 不 知 道 ， 在 积 攒 新 粮 之 前 ， 还 要 经 历 许 多 寒 冷 的 冬 日 ； 即 使 太 阳 已 经 升 起 ， ⻦ 儿 也 已 经 歌 唱 ， 仿佛 它 即 将 到 来 。 严 冬 时 节 ， 他 一 直 静静 地 待 在 牢 房 里 。 他 为 能 得 到 庇 护 而 感 到 高 兴 ， [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ha ɪ v] hive 蜂 巢 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付 费 [ ˈ evri] every 每 一个 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [kwi ː n] queen 女 王 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [hu ː ] who WHO , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ker] care 关 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tend ə rn ə s] tenderness 压 痛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ per ə nt] parent 父 母 , , , [kept] kept 保 留 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː vr ɪ n] sovereign 主 权 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ru ː ld] ruled 裁 决 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ ˈ evri] Every 每 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d əˈ m ɪ nj ə nz] dominions 领 地 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ əˈ n ɔɪ ] annoy 烦 人 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ˈ d ʒɔ ist] rejoiced 欣 喜 若 狂 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [pr ɑːˈ sper ə ti] prosperity 繁 荣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [te ɪ l] tale 故 事 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [kri ː p] creep 潜 行 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ v] hive 蜂 巢 [ænd; ə nd] and 和 [pi ː p] peep 窥 视 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , 它 们 加 入 到 拥挤 的 蜂 巢 中 ， 向 蜂 后和 蜂 后 致 以 崇 高 的 敬 意 ， 她 像 父 母 一 样 关 爱 他们 ， 温 柔 体 贴 ， 同 时 又 保 持 着 ...... [ 第 3 ⻚ ] 她 拥 有 君 主 的 尊 严 ， 并 以 最 高 的 秩 序 统 治 着 她 的 臣 ⺠ 。 她 对 自 己 的 领 土 的 每 一 寸 都 了 如 指掌 。 里 面 没 有 留 下 任何 可 能 惹 恼 她 众 多 家 人 的 东 西 ； 她 为 他们 的 繁 荣 感 到 高 兴 ， 除 了 我 故 事中 的 主 人 公 —— 那 个 小家 伙 —— 之 外 ， 所 有 人 都 生 活 在 她 的 统 治 下 ， 过 得很 幸 福 。 他 经 常 蹑 手 蹑 脚 地 走 到 蜂 巢 入 口 处 偷 窥 ， 先 在 一 边 ， 再 在 另 一 边 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆 盖 [ple ɪ st] placed 放 置 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所 有 者 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ʌ st ə r ɪ ŋ ] blustering 虚 张 声 势 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ re ɪ d ʒɪ ŋ ] raging 愤 怒 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ ] no 不 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很 快 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居 ⺠ [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [m ɔː r] more 更 多 的 [er] air 空 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [w ʌ n] one 一 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɔɪ fl ] joyful 快 乐 [sa ɪ t] sight 视 线 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prelju ː d] prelude 序幕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [wi ː ; wi] we 我 们 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [su ː n] soon 很 快 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 " " " " " " [bi ː ; bi] Be 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 ; ; ; " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , " " " [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [w ʌ n] one 一 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [hæz; h ə z] has 有 [pæst] passed 通过 了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hed] head 头 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ wa ɪ z ə r] wiser 更 明智 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [pæst] passed 通过 了 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , " " " [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [w ʌ n] one 一 , , , 在 狂 ⻛ 呼 啸 之 际 ， 它 被 细 心 的 主 人 用 遮 盖 物 保 护 着 ； 但 是 ， 天 气 刚 稍稍 暖 和 一些 ， 就 被 移 走 了 ， 以 便 居 ⺠ 们 能 呼吸 到 更 多 空 气 。 对 于 我 们 的 小家 伙 来 说 ， 这 真 是 一 幅 令人 欣 喜 的 景 象 ； 他 将 此 视 为 夏 季 的 前 奏 ， 并 跑 向 他 的 同 伴们 。 他 说 ： “ 我 们 [ 第 4 ⻚ ] 很 快 就 能 出 去 了 ， 路 已 经 打 开 了 。 “ 别 太 急 躁 ， ” 一 位 比 他 更有 经 验 的 人 回 答 道 。 “ 等 你 熬 过 一个 冬 天 ， 或 许 会 变 得 更 睿 智 一些 。 ” “ 我 想 已 经 通过 了 ， ” 年 轻 人 回 答 道 。 " " " [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm θ ] warmth 温 暖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ri ˈ maindz] reminds 提 醒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ ræmb ə lz] rambles 漫 谈 [wi ː ; wi] we 我 们 [t ʊ k] took 采 取 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [læst] last 最 后 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ nu ː ] renew 更 新 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː ri] hoary 苍 老 [bi ː ] Bee 蜜蜂 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [jet] yet 然 而 ; ; ; [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城 市 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˌ ædv ə n ˈ te ɪ d ʒə s] advantageous 有 利 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ʃə nz] situations 情 况 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最 早 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nz] sun's 太 阳 的 [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 ? ? ? [b ʌ t; b ə t] but 但 [let] let 让 [n ɑː t] not 不 是 [ð ɪ s] this 这 [me ɪ k] make 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [na ʊ ] now 现 在 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ si ː t ɪ d] conceited 自 负 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ t ʃ æt ə r ə r] chatterer 喋喋 不 休 者 , , , " " " [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [p ʊ t] put 放 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hed] head 头 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː l] feel 感 觉 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ veri] very 非 常 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 " " " " " " [no ʊ ] No 不 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ r ʌɡ ] shrug 耸肩 ; ; ; " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tr ʌ st] trust 相 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪ r ə ns ə z] appearances 外 貌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kæn; k ə n] can 能 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [h ɪ r] here 这 里 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 , , , 你 难 道 感 觉 不 到 阳 光 的 温 暖 吗 ？ 这 让 我 想 起 了 去 年 夏天 我 们 一 起 进 行 的 愉 快 漫 步 。 我 迫 不 及 待 地 想 要 续 签 它 们 。 “ 你 确 实 很 没 耐 心 ， ” 老 蜜蜂 回 答 说 ， “ 但 时 间 还 足 够 ； 难 道 你 不 知 道 我 们 的 城 市 总 是 选 址在 如 此 有 利 的 位 置 ， 让 我 们 能 够 最 早 地 享 受 到 阳 光 的 照 射 吗 ？ 但 不 要 因 此 误 以 为 季 节 已 经 比 实 际 更 早 到 来 。 “ 好 吧 ， ” 自 负 的 人 回 答 道 。 [ 第 5 ⻚ ] “ 只 要 你 把 头 伸 出 去 ， 就 能 感 受 到 这 里 有 多 温 暖 。 ” “ 不 ， 应 该 是 我 谢谢 你 ， ” 另 一个 人 耸 了 耸肩 回 答 道 ； 我 知 道 轻 信 外 表 是 什 么 滋 味 ， 即 使 在 这 里 也 能 感 觉 到 寒 冷 的 天 气 还 没 有 过 去 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ v] hive 蜂 巢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [h ɪ r] hear 听 到 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ hwislz] whistles 哨 声 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 , , , " " " [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [se ɪ d ʒ ] sage 圣 人 [ ə d ˈ va ɪ z ə r] adviser 顾 问 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [o ʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒 惰 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ki ː p] keep 保 持 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ a ɪ dln ə s] idleness 懒 惰 ; ; ; " " " [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [ste ɪ ] stay 停 留 [ðen] then 然 后 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [p ɑː rt] part 部 分 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [