英式书我和女孩们：一段真实的历史(The Girls and I A Veracious History)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 27 个章节 1. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000001 2. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000002 3. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000003 4. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000004 5. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000005 6. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000006 7. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000007 8. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000008 9. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000009 10. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000010 11. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000011 12. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000012 13. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000013 14. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000014 15. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000015 16. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000016 17. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000017 18. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000018 19. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000019 20. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000020 21. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000021 22. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000022 23. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000023 24. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000024 25. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000025 26. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000026 27. 我和女孩们：一段真实的历史 (the Girls And I A Veracious History) 000027 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女孩们 [ænd; ə nd] AND 和 [ai] I 我 - ' - [wi ː ; wi] We 我们 [ræn] ran 跑 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [k ʌ t] cut 切 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ɪ l] stile ⻛格 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p ɑː s] pass 经过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [a ʊ t] out 出去 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ mes ɪ d ʒɪ z] messages 消息 - ' - — — — [si ː ] c c [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] xi 十一 [pi ː ] p p - 168 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女孩们 [ænd; ə nd] AND 和 [ai] I 我 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v əˈ re ɪʃə s] Veracious 诚实的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ mo ʊ lz ˌ w ɜ ː r θ ] MOLESWORTH 莫尔斯沃思 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [el] L L [ ˈ lezli] Leslie 莱斯利 [br ʊ k] Brooke 布鲁克 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] Macmillan ⻨克米伦 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作我和女孩们：一段真实的历史 (The Girls and I A Veracious History) 第 1/27 ⻚我和女孩们 “ 我们抄近路穿过田野，来到通往公路的栅栏⻔前。 ” 我们能看到她经过的地方，我们又在那里大声喊出了我们所有的信息。 ' — c. 十一。第 168 ⻚。我和女孩们：真实的历史莫尔斯沃思夫人由 L. Leslie Brooke 绘制插图伦敦⻨克米伦公司 - MDCCCXCII - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 : : : [ ɑːˈ selvz] Ourselves 我们自己 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 : : : [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻石 [ ˈɔː n ə m ə nt] Ornament 装饰品 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 : : : [w ɜ ː k] Work 工作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] Town 镇 - - - [ ˈ kra ɪə (r)] Crier 哭泣者 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 : : : [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] Dancing 跳舞 [kl ɑː s] Class 班级 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V : : : [ ˈ r ɑː dni] Rodney 罗德尼 [skwe ə (r)] Square 正方形 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 : : : [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ væli] Valley 谷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ ] Shadow 阴影 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 : : : [f ɔː (r)] Four 四 - ' - [ ɪ fs] if's 如果 - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊˈɪ ns ɪ d ə ns] Coincidence 巧合 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 : : : - Mossmoor - [f ɑː m] Farm 农场 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 : : : MDCCCXCII 内容第一章：我们自己第二章：钻石饰品第三章：为城镇公告员工作第四章：在舞蹈课上第五章：罗德尼广场第六章：阴影谷第七章：四个 “ 如果 ” 和一个巧合第八章：莫斯穆尔农场第九章： [ ˈ spa ɪɪ ŋ ] Spying 间谍活动 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] Land 土地 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɒ ŋ ] Long ⻓的 [ əˈɡəʊ ] Ago 前 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒险 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 : : : [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] Mischief 恶作剧 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] Air 空气 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 : : : [m ɪ s] Miss 错过 [kr ɒ s] Cross 叉 - - - [æt; ə t] at 在 - - - [f ɜ ː rsts] First's 第一名 [f ɜ ː (r)] Fur 毛皮 [ke ɪ p] Cape 岬 [l ɪ st] LIST 列表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 - ' - [d ʒ æk] Jack 杰克 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [help] help 帮助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː s( ə )n] fasten 系 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bre ɪ sl ə t] bracelet 手镯 - ' - - ' - [a ɪ 'd] I'd ID [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ɡɪ v] give 给 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - ' - - ' - [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ wa ɪ d ə (r)] wider 更广泛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 - ' - - ' - [ai] I 我 [d ʒʌ st] just 只是 [st ʊ d] stood 站立 [st ɪ l] still 仍然 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [wel] well 出色地 [ra ʊ nd] round 圆形的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] view 看法 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 - ' - [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə (r)] Grandmother 祖母 [went] went 去 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pju ː ] pew 座位 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n əʊʃ ( ə )n] notion 概念 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 - ' - - ' - [wi ː ; wi] We 我们 [ræn] ran 跑 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [k ʌ t] cut 切 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ɪ l] stile ⻛格 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 , , , 窥探这片土地第十章：很久以前的冒险第十一章：空中恶作剧第十二章：初次决裂小姐的皮草披⻛插图列表 “ 杰克，帮我把这个手镯系上。 ” “ 我愿意付出一切，甚至几乎付出我自己，去找到它。 ” ⻔又开了一条缝，露出了两张脸。我当时就站在那里 ...... 环顾四周，欣赏着周围的景色和一切。 “ 她的祖母 ...... 静静地走出⻓椅，心中只有一个念头：孩子就在她身边。 ” “ 我们抄近路穿过田野，来到通往公路的栅栏⻔前。 ” [we ə (r)] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p ɑː s] pass 经过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [a ʊ t] out 出去 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ mes ɪ d ʒɪ z] messages 消息 - ' - - ' - [wi ː ; wi] We 我们 [ ɔː l] all 全部 [ θ ri ː ] three 三 [sæt] sat 卫星 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆听 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆听 - ' - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ɑːˈ selvz] OURSELVES 我们自己 [a ɪ m] I'm 我是 [d ʒ æk] Jack 杰克 [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː n] been 到过 [d ʒ æk] Jack 杰克 , , , [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [k ɔː ld] called 称为 - ' - [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴儿 - ' - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [s ə 'rein ə ] Serena 塞雷娜 [ke ɪ m] came 来了 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i:z] she's 她是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一半 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː dz] Maud's 莫德的 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [s əʊ ] so 所以 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [s ə 'rein ə ] Serena 塞雷娜 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 - ' - [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴儿 - ' - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː dz] Maud's 莫德的 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː n] been 到过 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 - ' - [m ɔː d] Maud 莫德 - ' - 我们能看到她经过的地方，我们又一次大声喊出了我们所有的信息。我们三个都坐着，一直听着。第一章我们自己我是杰克。我一直都叫杰克，至少从我记事起就是如此。不过我想在塞雷娜出生之前，我可能被叫过一段时间的 “ 宝⻉ ” 。但她只比我小一岁半。莫德只比她小一岁零三个月。所以我几乎都记不起塞雷娜小时候叫 “ 宝⻉ ” 的样子了；莫德从小就比同龄人成熟得多，所以你除了叫她 “ 莫德 ” 之外，不可能给她取别的名字。 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [d ʒɒ n] John 约翰 [ð əʊ ] though 尽管 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可能 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ ɪ ts] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ kw ɪə r ə (r)] queerer 更酷儿 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː n] been 到过 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə (r)] grandfather 祖父 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ mærid] married 已婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [hu ː ] who WHO [k ɔː ld] called 称为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓子 [s ʌ n] son 儿子 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [s əʊ ] So 所以 [w ɪ r] we're 是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [si ː m] seem 似乎 [s əʊ ] so 所以 [kw ɪə (r)] queer 酷儿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ ts] It's 它是 - ' - [ ˈ d ͡ ʒəʊ ə .k ɪ m] Joachim 约阿希姆 - ' - - ' - [d ʒɒ k] Jock 乔克 - ' - [ si:m ] seems 似乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ʃɔː t] short 短的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæn; ð ə n] than 比 - ' - [d ʒ æk] Jack 杰克 , , , - ' - [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ʌ ns] once 一次 [ment] meant 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - ' - [d ʒɒ k] Jock 乔克 - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么时候 [ser ɪ ] Serry 塞里 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː d] Maud 莫德 [ke ɪ m] came 来了 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒ æk] Jack 杰克 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ ð] with 和 [æn] Anne 安妮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hi ː b ɪ ] Hebe 赫柏 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 , , , 不过，我的真名并不是约翰，可能跟你想象的不一样。这是一个更古怪的名字。但自从我们家某位祖父娶了德国姑娘之后，就一直有这么一个人。她给⻓子取了和自己父亲一样的名字。所以我们已经习惯了 [ 第 9 ⻚ ] 对我们来说，它并不像其他人那样奇怪。是 “ 约阿希姆 ” 。 “ Jock ” 似乎比 “ Jack ” 更适合作为他的简称，不是吗？我相信妈妈曾经想叫我 “ 乔克 ” 。但当塞里和莫德来的时候，我不得不扮演杰克。因为安妮和希柏在我前面，另外两个人在我后面， [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 - ' - [d ʒ æk] Jack 杰克 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 - ' - [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː n] been 到过 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [ðe ə (r)] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [a ɪ 'd] I'd ID [hæv; h ə v] have 有 [ste ɪ d] stayed 入住 [d ʒ æk] Jack 杰克 , , , [w ʌ ns] once 一次 [a ɪ 'd] I'd ID [ ɡɒ t] got 得到 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [a ɪ m] I'm 我是 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ z] holidays 假期 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ ɡ et] get 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ ðer] they're 它们是 [d ʌ n] done 完毕 [a ɪ l] I'll 患病的 [ki:p] keep 保持 [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添加 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ɪ l] till 直到 [a ɪ v] I've 我已经 [t əʊ ld] told 讲述 [ ɔː l] all 全部 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ɪ ts] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒适 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [wei] way 方式 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [a ɪ v] I've 我已经 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 , , , [ ɔː l] all 全部 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ɒ v; ə v] of 的 — — — [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ temp ə d] tempered 淬火 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ s] nice 好的 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ænd; ə nd] And 和 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ðæt] that 那 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ veri] very 非常 [f ɒ nd] fond 喜爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðer] they're 它们是 [n ɒ t] not 不是 [bæd] bad 坏的我当然是 “ 夹在中间的杰克 ” 。我们家从来没有其他人了，就算有，我也会留下来，杰克。等我适应了之后，你就知道了。我十一岁。我是在假期里写的这篇文章；如果在我完成之前我没能完成它，我会不断添加内容，直到把所有能讲的东西都讲完为止。对我来说，把所有事情都写下来是一种慰藉。不管从哪个方面来说，我都忍受了很多，这一切都是因为 —— 女孩们。仅仅因为她们是女孩，我就必须表现得和蔼可亲、温柔体贴。除此之外，我真的很喜欢它们；它们也不错。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ ˈ hæznt] hasn't 还没有 [tra ɪ d] tried 尝试 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n əʊ z] knows 知道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [w ɒ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [b ɔɪ ] boy 男生 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 , , , - ' - [ ˈ spe ʃə li] specially 特别 [wen] when 什么时候 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [b ɔɪ ] boy 男生 - - - [ ˌ i ː ˈ wa ɪ ] ey 嘿 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [p əˈ hæps] perhaps 也许 — — — [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [wei] way 方式 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ m] I'm 我是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [ ˈɒ n ɪ stli] Honestly 诚实地 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [a ɪ m] I'm 我是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [kwa ɪ t] quite 相当 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈ ta ɪ di] tidy 整⻬的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常规的 [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 [ru ː lz] rules 规则 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [ ˈ ræk ɪ t] racket 球拍 [ænd; ə nd] and 和 [mes] mess 混乱 [æn] Anne 安妮 , , , [na ʊ ] now 现在 , , , [dra ɪ vz] drives 驱动 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [wa ɪ ld] wild 荒野 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ r ʌʃ i] rushy 匆忙 , , , [ ˈ h ɛ lt ə r] helter 杂乱 - - - [ ˈ skelt ə (r)] skelter 滑梯 [we ɪ z] ways 方式但是，没有尝试过的人，根本无法体会身处一群女孩之中的感受。尤其是一些性格比较男孩子气的女孩，而当你自己只是稍微 —— 只是非常轻微地 —— 走向另一个极端时。我不认为自己是婴儿。说实话，我没有，而且 [ 第 10 ⻚ ] 我不会写下任何我还没完全想清楚的事情。但我喜欢安静，也喜欢一切井然有序。我喜欢规则，也喜欢遵守规则；我讨厌喧闹和混乱。安妮现在这种急躁、慌乱的行事方式几乎让我抓狂。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考虑 [ðæt] that 那 [ ʃ i:z] she's 她是 [ ˌ f ɔːˈ ti ː n] fourteen 十四 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʃ i:z] she's 她是 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓子 [ ɔː l] all 全部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生活 ? ? ? — — — ['eld ɪ st] eldests ⻓辈 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɪɡˈ zæmpl] examples 示例 [ænd; ə nd] And 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ne ɪ m] name 姓名 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [ænd; ə nd] and 和 [ni ː t] neat 整洁的 , , , [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌乱 , , , [ ʌ n ˈ p ʌ ŋ (k)t ʃʊə l; -tj ʊə l] unpunctual 不守时 — — — [n əʊ ] no 不 , , , [ai] I 我 [ ˈ m ʌ snt] mustn't 不得 [let] let 让 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɡəʊ ] go 去 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [ ɪ ts] it's 它是 [kwa ɪ t] quite 相当 [tru ː ] true 真的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hi ː b ɪ ] Hebe 赫柏 [sez] says 说道 , , , [æn] Anne 安妮 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɒ t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [h ɑː t] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i:z] she's 她是 [ ˈ veri] very 非常 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ma ɪ nd] mind 头脑 [we ɪ z] ways 方式 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [sez] says 说道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单词 [ðæt] that 那 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [tru ː ] true 真的 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪɡˈ zæd ʒə re ɪ t] exaggerate 夸大 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ðæt] that 那 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ ta ɪə s ə m] tiresome 令人厌烦 , , , [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗心 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [h ɑː ts] hearts 心 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [na ɪ s ə ] nicer 更漂亮 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ f] if 如果 [ðeid] they'd 他们会 [p ʊ t] put 放 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɡʊ d] good 好的 [h ɑː ts] hearts 心 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ta ɪə s ə m] tiresome 令人厌烦 [we ɪ z] ways 方式 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 , , , [ ɪ ts] it's 它是 [ ˈ hi ː b ɪ ] Hebe 赫柏 [ðæt] that 那 [su ː ts] suits 西装 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我你肯定想不到吧，毕竟她才十四岁，而且是家里最大的孩子。而且她一直都是家里的老大？ —— 老大应该稳重可靠，是好榜样。她的名字听起来沉稳又简洁，不是吗？然而，所有这些邋遢、不守时的事情 —— 不，我不能让自己那样做。此外，正如希比所说，安妮的确心地善良。她在某些思维方式上非常讲究；她说的每一句话都言之凿凿，从不夸大其词。我注意到，那些看起来很无趣、很粗心的人，往往心地善良。我希望他们能明白，如果他们能把一些善良的品质用在他们那些令人厌烦的行为上，对其他人来说会有多么美好。总的来说， Hebe 最适合我。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 — — — [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː (r)] more 更多的 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ðæn; ð ə n] than 比 [æn] Anne 安妮 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [n ɒ t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [æz; ə z] as 作为 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜欢 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈɔː fl i] awfully 非常 [swi ː t] sweet 甜的 [ðæt] That 那 [me ɪ ks] makes 制作 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ w ʌ ri ɪ ŋ ] worrying 令人担忧 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [te ɪ k] take 拿 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ ɪ f] If 如果 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ste ɪ t] state 状态 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ ˈ p əʊ st ɪ d ʒ ] postage 邮资 [stæmps] stamps 邮票 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ m ʌ dld] muddled 混乱 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 — — — [æn] Anne 安妮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hi ː b ɪ ] Hebe 赫柏 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [huz] who's 谁是 [bi ː n] been 到过 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 — — — [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [help] help 帮助 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 - - - [ ˈ s ɔː t ɪ d] sorted 已排序 [w ʌ nz] ones 一个 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡʌ m] gum 㬵 [ ɪ n] in 在 , , , [ ɔː l] all 全部 [p ɪ t ʃ t] pitched 投球 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ s ɔː t ɪ d] unsorted 未分类 [b ɒ ks] box 盒子 [w ɪ ð] with 和 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ bra ɪə nz] Brian's 布莱恩的 [l ɑː st] last 最后的 - envelopeful - [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 ? ? ? — — — [ ʌ p] up 向上 [ fl a ɪ z] fl ies 苍蝇 [ ˈ hi ː b ɪ ] Hebe 赫柏 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ænz] Anne's 安妮的 [d ɪˈ fens] defence 防御她很讲究 —— 比安妮讲究得多，虽然还不及我希望她讲究的那么讲究。然后她又真的非常温柔可爱。这有时让她有点令人担忧，因为她会偏袒一方。如果我状态很好，能够找到我们的 [ 第 11 ⻚ ] 例如，邮票都混在一起了 —— 安妮、希比和我合集了一套。很遗憾 —— 我知道是谁在背后说了些什么 —— 如果他们找到很多精心挑选、准备用来嚼口香糖的口香糖，谁又能帮上忙呢？是不是都跟布莱恩叔叔最后那包我还没看过的信件一起扔进了那个未分类的箱子里？ — 希比挺身而出，为安妮辩护。 - ' - [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫穷的 [æn] Anne 安妮 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆忙 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ment] meant 意思是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - ' - ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [n əʊ ] know 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ɔː t ɪ d] sorted 已排序 [ði ː z] these 这些 - ' - [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [ðæt] that 那 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 ? ? ? [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ fi ː l] feel 感觉 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ɒ r ɪ d] horrid 可怕的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ hi ː b ɪ ] Hebe 赫柏 [w ʊ d] would 会 [d ʒʌ st] just 只是 [se ɪ ] say 说 , , , - ' - [jes] Yes 是的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː fl i] awfully 非常 [ ˈ ta ɪə s ə m] tiresome 令人厌烦 , , , - ' - [a ɪ 'd] I'd ID [ fi ː l] feel 感觉 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [vekst] vexed 烦恼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veks ɪ dn ɪ s] vexedness 烦恼 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ ɡəʊ z] goes 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [st ɪ l] Still 仍然 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ˈ hi ː b ɪ ] Hebe 赫柏 [ ɪ z] is 是 [swi ː t] sweet 甜的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˌ de əˈ se ɪ ] daresay 敢说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ fl a ɪ z] fl ies 苍蝇 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʌ z] does 做 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [n ɒ t] not 不是 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɪ r] We're 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ veri] very 非常 [f ɒ nd] fond 喜爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hi ː b ɪ ] Hebe 赫柏 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ænd; ə nd] and 和 [s ə 'rein ə ] Serena 塞雷娜 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [la ɪ k] like 喜欢 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [fe ə (r)] fair 公平的 [ ˈ fl ʌ fi ] fl u ff y 蓬松的 [he ə (r)] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r əʊ zi] rosy 红润 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ðer] they're 它们是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [la ɪ k] like 喜欢 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɪ n] in 在 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 “ 可怜的安妮，她当时太着急了，她根本不是故意的。 ” 或者说， “ 她只是想帮你，杰克；她不知道你已经把这些事情处理好了。 ” 这岂不是很让人头疼吗？因为这让我觉得自己很糟糕；如果希比能说， “ 是啊，真是太烦人了， ” 我会觉得我有理由感到恼火。当你感受到这一点时，烦恼往往就会消失。不过，毫无疑问，希⻉很可爱。我敢说，当我不在的时候，她会像为其他人一样为我⻜过来。我们都很喜欢赫柏。她和塞雷娜很像；她们都有一头蓬松的金发和红润的脸颊。但它们本身却一点也不相似。 [s ə 'rein ə ] Serena 塞雷娜 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ ˈ t ɒ mb ɔɪ ] tomboy 假小子 — — — [w ɜ ː s] worse 更糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [æn] Anne 安妮 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [æn] Anne 安妮 [d ʌ z] does 做 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] [wei] way 方式 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ ets] gets 获得 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [s əʊ ] so 所以 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ f ə 'g ɛ t ] forgets 忘记了 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [els] else 别的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ʃ i:z] she's 她是 [ ˈɔː fl i] awfully 非常 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ser ɪ ] Serry 塞里 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ʃ i:z] she's 她是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ne ɪˌ t ʃə d] natured 自然 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ veks ɪ ŋ ] vexing 令人恼火 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ h ɜ ː t ɪ ŋ ] hurting 受伤 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 , , , [ ʃ i:z] she's 她是 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [tu ː ] too 也 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一半 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [m ɔː d] Maud 莫德 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [m ɔː d] Maud 莫德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ d ɪ st] oddest 最奇怪的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɒ psi] topsy 颠倒 - - - [ ˈ t ɜ ː rvi] turvy 颠簸 [ ˈ fæm ə li] family 家庭塞雷娜是个糟糕的假小子 —— 比安妮还糟糕，因为她根本不思考。安妮确实想思考，但她思考的方式不对。 [ 第 12 ⻚ ] 她总是满脑子想着一件事，以至于忘记了其他一切。然后她感到非常后悔。但塞莉根本不思考，尽管她心地善良，而且，当然，当涉及到真正激怒或伤害某人时，她也感到抱歉 —— 大概持续了一分半钟！还有莫德。关于莫德的事真是太搞笑了，她是我们身上最古怪的地方。虽然我们家成员构成相当混乱。 [m ɔː d] Maud 莫德 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [e ɪ t] eight 八 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一半 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i:z] she's 她是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ ld ɪ st] oldest 最老 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɔː l] all 全部 - ' - [ ʃ i:z] She's 她是 [ðæt] that 那 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ əʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造型 , , , - ' - [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [ əʊ ld] old 老的 [n ɜ ː s] nurse 护士 [sed] said 说 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [w ʌ ns] once 一次 , , , - ' - [ ʃ i:z] she's 她是 [ske ə s] scarce 稀少 [ ˈ kæni] canny 精明 - ' - [ðe ɪ ] They 他们 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造型 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɔː d] Maud 莫德 [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [bles] bless 保佑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ( ( ( [ai] I 我 [l ɜ ː nt] learnt 学会了 [ðæt] that 那 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əʊ ld] old 老的 [n ɜ ː s] nurse 护士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无人 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [ ɪ ts] it's 它是 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘气 [tu ː ; t ə ] to 到 [bles] bless 保佑 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 ) ) ) , , , [k ə m ˈ pe ə d] compared 比较的 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɔː d] Maud 莫德 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌乱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ p ʌ ŋ (k)t ʃʊə l; -tj ʊə l] unpunctual 不守时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hi ː dl ə s] heedless 鲁莽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ka ɪ ndz] kinds 种类 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈʃ udnt] shouldn't 不应该 [bi ː ; bi] be 是 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ ɡ et] get 得到 [ ɒ n] on 在 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hi ː b ɪ ] Hebe 赫柏 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [we ɪ z] ways 方式 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [n ɒ t] not 不是 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [æn] Anne 安妮 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [b ʌ t; b ə t] But 但 [m ɔː d] Maud 莫德 [ænd; ə nd] and 和 [æn] Anne 安妮 [ ɡ et] get 得到 [ ɒ n] on 在 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 — — — [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它莫德只有八岁半，但她是我们当中年纪最大的。 “ 她真是太老派了。 ” 母亲的老护士有一次来看望我们时说： “ 她一点也不精明。 ” 他们有时说我老派，但在莫德面前，我算什么。哎呀，真是太好了（我从一位老护士那里学到的，我很喜欢这句话）。（而且没人会说祝福别人是坏事），相比莫德，我粗心大意，邋遢不修边幅。而且我经常不守时、粗心大意，做了所有我不应该做的事情。然而，我和她相处得并不像和希比相处得那么好。我确实做到了，而且在某些方面甚至不如安妮。是的，我的确如此。但莫德和安妮相处得非常好 —— 我从未⻅过这样的情况。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ 'taidi ] tidies 整理 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn] Anne 安妮 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ ma ɪ ndz] reminds 提醒 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ʃ i:z] she's 她是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [f əˈɡ et] forget 忘记 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ si:m ] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sent] sent 发送 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] [ke ə (r)] care 关心 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [æn] Anne 安妮 [ ɪ z] is 是 [b ɪɡ ] big 大的 — — — [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ʃ i:z] she's 她是 [t ɔː l] tall 高的 — — — [t ɔː l] tall 高的 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ n] thin 薄的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [smu ː ð] smooth 光滑的 [d ɑː k] dark 黑暗的 [he ə (r)] hair 头发 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善良 ! ! ! [ ɪ f] if 如果 [ ʃɪ d] she'd 棚 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fl ʌ fi ] fl u ff y 蓬松的 [he ə (r)] hair 头发 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [w ʌ nz] ones 一个 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɒ ð ə (r)] bother 打扰 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ r ə uz] grows 生⻓ [s əʊ ] so 所以 [f ɑː st] fast 快速地 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ k ɜ ː li] curly 卷曲 — — — [w ɒ t] what 什么 [w ʊ d] would 会 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæv; h ə v] have 有 [l ʊ kt] looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 ? ? ? [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ si:m ] seems 似乎 [ment] meant 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ni ː t] neat 整洁的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɪ l] till 直到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ] go 去 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɔː l] all 全部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密切 , , , [j ʊ d] you'd 你会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ɡ es] guess 猜测 [ha ʊ ] how 如何 [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌乱 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 — — — [p ɪ nz] pins 别针 [ ɔː l] all 全部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð əʊ ] though 尽管 ['s ə u fi ; 's ɔ -] Sophy 索菲 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ mend ɪ ŋ ] mending 修补 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fr ɒ ks] frocks 连衣裙 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ z] things 事物她帮安妮收拾房间；她提醒安妮她即将忘记的事情；她似乎认为自己来到这个世界是为了夺取 ...... [ 第 13 ⻚ ] 照顾她的姐姐。安妮个子很高 —— 至少她个子很高 —— 又高又瘦，而且有一头柔顺的黑发。我的天哪！如果她也像我们中间三个孩子一样有一头蓬松的头发 —— 因为即使是我的头发也挺烦人的，它⻓得很快，而且很卷 —— 她会是什么样子呢？她看起来很爱干净，但直到你真正了解她，仔细检查她全身，你绝对猜不到她有多邋遢 —— 身上到处都是别针。尽管索菲总是在修补她的衣服和其他东西。 [ænd; ə nd] And 和 [m ɔː d] Maud 莫德 [ ɪ z] is 是 [d ɑː k] dark 黑暗的 [tu ː ] too 也 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [he ə (r)] hair 头发 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɜ ː li] curly 卷曲 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ a ʊə z] ours 我们的 ; ; ; [ ʃ i:z] she's 她是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɪ psi] gipsy 吉普赛人 , , , [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [se ɪ ] say 说 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i:z] she's 她是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ˈ d ʒɪ psi] gipsy 吉普赛人 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [we ɪ z] ways 方式 — — — [ əʊ ] oh 哦 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , [n əʊ ] no 不 ! ! ! [wi ː ; wi] We 我们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 — — — [ ˈ m əʊ stli] mostly 大多 , , , [ðæts] that's 那就是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [w ɪ v] We've 我们已经 [ ɡɒ t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ əʊ ld] old 老的 [ha ʊ s] house 房子 [ðæt] that 那 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə (r)] grandfather 祖父 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː z] he's 他是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ðe ə (r)] there 那里 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [lets] lets 让我们 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ju ː z] use 使用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很多 [w ɪ r] We're 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 ; ; ; [ðæts] that's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈɡ rænd ˌ f ɑː ð ə rz] grandfather's 祖父的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法国 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃及 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某处 [w ɔː m] warm 温暖的 [na ʊ ] Now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː z] he's 他是 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ su ː n ə (r)] sooner 很快 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [bæk] back 后退 , , , [hi ː z] he's 他是 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [wi ː ; wi] We 我们 [do ʊ nt] don't 不 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ t ʃ ] much 很多莫德肤色也很黑，虽然她的头发和我们一样是卷发；她就像个吉普赛人。人们都这么说，但她的行事方式一点也不像吉普赛人 —— 哦，天哪，不！我们住在伦敦 —— 确切地说，大部分时间都住在伦敦。我们有栋又大又黑的老房子，其实是爷爷的。但他个头太小，所以他让我们用它。因为我父亲经常要去伦敦。我们冬天总是在那里；那时候爷爷通常会在法国、埃及或者其他温暖的地方。偶尔，如果他比平时晚走，或者比平时早回来，他会和我们一起在伦敦待一段时间。我们不太喜欢它。 [ðæt] That 那 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ ˌʌ n ˈ ka ɪ nd] unkind 不友善 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ n ˈ ka ɪ nd] unkind 不友善 [a ɪ m] I'm 我是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ˈ evri