美式书希腊的土地和文字(Greek Lands and Letters)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 21 个章节 1. 希腊的土地和文字 (greek Lands And Letters) 000001 2. 希腊的土地和文字 (greek Lands And Letters) 000002 3. 希腊的土地和文字 (greek Lands And Letters) 000003 4. 希腊的土地和文字 (greek Lands And Letters) 000004 5. 希腊的土地和文字 (greek Lands And Letters) 000005 6. 希腊的土地和文字 (greek Lands And Letters) 000006 7. 希腊的土地和文字 (greek Lands And Letters) 000007 8. 希腊的土地和文字 (greek Lands And Letters) 000008 9. 希腊的土地和文字 (greek Lands And Letters) 000009 10. 希腊的土地和文字 (greek Lands And Letters) 000010 11. 希腊的土地和文字 (greek Lands And Letters) 000011 12. 希腊的土地和文字 (greek Lands And Letters) 000012 13. 希腊的土地和文字 (greek Lands And Letters) 000013 14. 希腊的土地和文字 (greek Lands And Letters) 000014 15. 希腊的土地和文字 (greek Lands And Letters) 000015 16. 希腊的土地和文字 (greek Lands And Letters) 000016 17. 希腊的土地和文字 (greek Lands And Letters) 000017 18. 希腊的土地和文字 (greek Lands And Letters) 000018 19. 希腊的土地和文字 (greek Lands And Letters) 000019 20. 希腊的土地和文字 (greek Lands And Letters) 000020 21. 希腊的土地和文字 (greek Lands And Letters) 000021 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ 'futn ə uts ] Footnotes 脚注 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [l ɪ ŋ kt] linked 链接 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [i ː z] ease 舒适 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次要的 [ ˈ er ə rz] errors 错误 , , , [ əˈ tr ɪ bj ə t ə b( ə )l] attributable 可归因的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ə r] printer 打印机 , , , [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已更正 [pli ː z] Please 请 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [-] transcriber's 转录员的 [no ʊ t] note 笔记 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [tekst] text 文本 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 [r ɪˈɡɑː rd ɪ ŋ ] regarding 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hændl ɪ ŋ ] handling 处理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ tekst ʃ u ə l] textual 文本 [ ˈɪʃ u ː z] issues 问题 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encountered 遭遇 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准备 [ ˈ eni] Any 任何 [k ə 'rek ʃ nz] corrections 更正 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使用 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nd ə r ˈ la ɪ n] underline 强调 [ ˈ ha ɪ la ɪ t] highlight 强调 [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] Placing 放置 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rs ə r] cursor 光标 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ rek ʃ n] correction 更正 [w ɪ l] will 将要 [pr əˈ du ː s] produce 生产 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [tekst] text 文本 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ p ɑː p ˌʌ p] popup 弹出窗口 [ ɡ ri ː k] GREEK 希腊语 [lændz] LANDS 土地 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ let ə rz] LETTERS 信件 [ð ə ; ði] THE 这 - PROPYLÆA - [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [t ɔː rd] toward 朝向 [ 'sæl ə mis ] Salamis 萨拉米香肠希腊的土地和文字 (Greek Lands and Letters) 第 1/21 ⻚转录者注：每章末尾均附有脚注，并附有链接，方便查阅。由于打印机故障导致的小错误已得到纠正。有关准备过程中遇到的任何文本问题的处理详情，请参阅本文末尾的转录者注释。任何更正之处均以带下划线的高亮显示。将光标悬停在更正处，即可在弹出的小窗口中显示原文。希腊的土地和文字普罗皮拉从内部望向萨拉米斯。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 [ba ɪ ] by 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [ ɑː r] R 拉 [kr ɔː s] Cross 叉 [ ɡ ri ː k] GREEK 希腊语 [lændz] LANDS 土地 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ let ə rz] LETTERS 信件 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ fræns ɪ s] FRANCIS 弗朗西斯 [ ˈ gri ː n ˌ li ː f] GREENLEAF 绿叶 [ ˈ æl ɪ ns ə n] ALLINSON 艾利森 ( ( ( [pr əˈ fes ə r] Professor 教授 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] Classical 古典 [f ɪˈ l ɑː l ə d ʒ i] Philology 语言学 [ ɪ n] in 在 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 ) ) ) [ænd; ə nd] AND 和 [æn] ANNE 安妮 [si ː ] C C [i ː ] E E [ ˈ æl ɪ ns ə n] ALLINSON 艾利森 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿 [ænd; ə nd] AND 和 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ h ɔ t ə n, ˈ ha ʊ t ə n] HOUGHTON 霍顿 [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米夫林 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə rsa ɪ d] Riverside 河边 [pres] Press 按 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑桥 - MDCCCCIX - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 , , , - 1909 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ fræns ɪ s] FRANCIS 弗朗西斯 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ æl ɪ ns ə n] ALLINSON 艾利森出自 H.R. Cross 的画作希腊土地和信件经过弗朗西斯 · 格林利夫 · 艾利森（布朗大学古典语文学教授）和安妮 ·C· 艾利森波士顿和纽约霍顿 · 米夫林公司剑桥河畔出版社 MDCCCCIX 版权所有， 1909 年，弗朗西斯 ·G· 艾林森 [ænd; ə nd] AND 和 [æn] ANNE 安妮 [si ː ] C C [i ː ] E E [ ˈ æl ɪ ns ə n] ALLINSON 艾利森 [ ɔː l] ALL 全部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] RESERVED 预订的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 - 1909 - [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [si ː ] C C [i ː ] E E [ænd; ə nd] AND 和 [es] S S [si ː ] C C [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t] interpret 解释 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [lændz] lands 土地 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当地的 [ əˌ so ʊ s ɪˈ e ɪʃ nz] associations 协会 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环境以及安妮 ·C· 艾利森版权所有出版于 1909 年 12 月到高手和斯卡七前言本书的目的是通过文学作品来解读希腊的土地。希腊文学与当地社群和自然环境息息相关。 [ðo ʊ z] Those 那些 [hu ː ] who WHO [p əˈ zes] possess 具有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲密的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ɔː r] or 或者 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ri ː s] Greece 希腊 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ ri ː s ɔː rs ɪ z] resources 资源 [ ˈ meni] Many 许多 [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅行者 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必须 [k ɜ ː r ˈ te ɪ l] curtail 限制 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [wi ː ks] weeks 周 [ ɔː r] or 或者 [m ʌ n θ s] months 几个月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ho ʊ pt] hoped 希望 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [me ɪ ] may 可能 [pru ː v] prove 证明 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪ d ə r] wider 更广泛 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [pru ː v] prove 证明 [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗示性的 [ ɪ n] in 在 [ əˈ pre ɪ z ɪ ŋ ] appraising 评估 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ va ɪ t( ə )l] vital 必不可少的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 “ “ “ [he ˈ lin ɪ k] Hellenic 希腊 [ ˈ her ɪ t ɪ d ʒ ] heritage 遗产 ” ” ” [tu ː ; t ə ] To 到 [ki ː p] keep 保持 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合理的 [ba ʊ ndz] bounds 界限 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ m ɪ t] limit 限制 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ s ɜ ː rve ɪ ] survey ⺠意调查 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ p ɔ : ʃə nz] portions 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nl ə nd] mainland 大陆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː s] Greece 希腊 [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 , , , [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ əˈ d ʒ e ɪ s( ə )nt] adjacent 邻近的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ lf] Gulf 海湾 [ ʌ v; ə v] of 的 - Ægina - , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ste ɪ ] stay 停留 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅典 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] headquarters 总部 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游客 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强烈 [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦促 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ve ɪ l] avail 可用 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə tiz] opportunities 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ m ə ut ə ] remoter 遥控器 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔ :z] shores 海岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪʒə ; ˈ e ɪʃə ] Asia 亚洲 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次要的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [w ɜ ː rld] world 世界 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ple ɪ d] played 玩 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ l] rôle ⻆色 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学那些精通希腊语或有幸在希腊⻓期居住的人，将能够利用自己的资源。然而，许多旅行者不得不将行程缩短至几周或几个月。希望本书能成为他们旅行中的有用伴侣。而对于更广泛的读者群体来说，它或许能够启发他们去评价我们 “ 希腊遗产 ” 中最重要的东西。 “ 为了将调查范围控制在合理的范围内，我们不得不将调查范围限制在希腊大陆的某些地区和那些岛屿上。 ” 紧邻埃吉纳湾，在雅典短暂逗留期间，可以轻松前往参观总部。但是，一定要强烈建议游客抓住机会，去游览偏远的岛屿和小亚细亚的海岸。它们是希腊世界如此美丽的一部分，并在希腊历史和文学中发挥了如此辉煌的作用。 [ ɪ n] In 在 [kwo ʊ t ɪ ŋ ] quoting 引用 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ʌ m ə ra ɪ z ɪ ŋ ] summarizing 总结 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ l ɪ m ɪˈ te ɪʃə nz] limitations 限制 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空间 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显的 [ si'lek ʃə nz ] Selections 选择 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [si ː md] seemed 似乎 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ ferli] fairly 相当 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t] interpret 解释 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国家 [ænd; ə nd] and 和 [sa ɪ ts] sites 网站 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ho ʊ pt] hoped 希望 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [pru ː v] prove 证明 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代表 [wen] when 什么时候 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记起 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [p ə r ˈ f ɔː rs] perforce 强制 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ m ɪ t ɪ d; o ʊˈ m ɪ t ɪ d] omitted 省略 [ ˈ pj ʊ rli] Purely 纯粹 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [ 'tri:tiziz ] treatises 论文 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ sa ɪ t ɪ d] cited 引用 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ba ɪ ] by 经过 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插图 [ð ə ; ði] The 这 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历史 [d ʒ i ˈɑːɡ r ə f ə r] geographer 地理学家 ['streib ə u] Strabo 斯特拉博 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔːˈɡʌ st ə s] Augustus 奥古斯都 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗示性的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [p ɔ :'seiniæs] Pausanias 保萨尼亚斯 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈɪ r ə ] era 时代 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ɪə s] pious 虔诚的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷人 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈɡ a ɪ db ʊ k] Guidebook 指南 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ri ː s] Greece 希腊 , , , ” ” ” [hæz; h ə z] has 有 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不可避免的 , , , [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ s əˈ ro ʊ ni] cicerone 西塞罗 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方引用或总结文献时，篇幅的限制是显而易⻅的。已做出选择八我们认为这是对这些国家和景点最公正的解释。希望这些内容不仅放在一起能具有代表性，而且还能唤起人们对许多因种种原因而被省略的内容的回忆。除了作为例证之外，没有引用纯粹的希腊学术论文。奥古斯都时代的历史地理学家斯特拉波提供了一些有启发性的资料；保萨尼亚斯，公元二世纪，这位虔诚而又常常充满魅力的《希腊旅游指南》作者，不出所料地 ...... 我曾在很多地方担任侍酒师。 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学 , , , [ ɔː r] or 或者 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ he'r ɔ d ə t ə s ] Herodotus 希罗多德 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ju:'sididi:z ] Thucydides 修昔底德 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['n ə ublist] noblest 最高贵 [pro ʊ z] prose 散文 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ t ʃ æpt ə rz] chapters 章节 [ ˈ emf ə s ɪ s] emphasis 强调 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [le ɪ d] laid 铺设 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元素 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [m ɪ θ ] myth 神话 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ led ʒə nd] legend 传奇 , , , [ ˌ pri ː h ɪˈ st ɔː r ɪ k] prehistoric 史前 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传统 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈɛ p ə ks, ˈ i ː p ə ks] epochs 纪元 [ ɪ n] in 在 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经典的 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ mændz] demands 需求 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺术 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲动 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː m] bloom 盛开 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æt ɪ k] Attic 阁楼 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [ba ɪ ] By 经过 [ð ɪ s] this 这 [mi ː nz] means 方法 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ho ʊ pt] hoped 希望 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˌ rep əˈ t ɪʃ ( ə )n] repetition 重复 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ d ʒ est] suggest 建议 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ferli] fairly 相当 [ ˈ æd ɪ kw ə t] adequate 足够的 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大纲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ fækt ə rz] factors 因素 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文明 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ kt ə ri] introductory 引言 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ va ɪ d] provide 提供 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基本的 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背景 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [f ɔː rmz] Forms 表格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] art 艺术 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )li] incidentally 顺便 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ əˈ p ɑː n] upon 之上历史似乎最适合主要用于解释文学，或者说，尤其是希罗多德和修昔底德的作品，它们本身就是最高尚的散文文学的一部分。但是，在不同的章节中，侧重点在某种程度上有所不同。例如神话传说、史前传统、古典时期某些历史时期的历史，宗教的需求、艺术冲动的增⻓或阿提卡时期的繁荣。通过这种方式，我们希望（无需赘述），旨在对希腊文明的不同因素进行较为全面的概述。引言部分旨在为其他章节提供必要的背景知识。除文学之外的其他艺术形式只是略有提及。 [ ˌɑː rki ˌəˈ l ɑː d ʒɪ k ə l] Archæological 考古学 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ ɔː r] or 或者 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [æz; ə z] as 作为 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插图 , , , [ ɪ z] is 是 [pri ˈ klu:did] precluded 排除 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [di ː lz] deals 交易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə nt] permanent 永恒的 [p əˈ ze ʃ nz] possessions 财产 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 [ ɪˈ sen ʃə li] essentially 本质上 [ ˈ m ɑː d ɪ fa ɪ d] modi fi ed 修改的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ ses ɪ v] successive 连续 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɑː rki ˈɑː l ə d ʒ i] archæology 考古学 , , , [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一定 [ ˈʃɪ ft ɪ ŋ ] shifting 转变 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [m ʌ n θ ] month 月 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɪ n] In 在 [ træns'leiti ŋ ] translating 翻译 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [si ː md] seemed 似乎 [best] best 最好的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规则 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提供 [nu ː ] new 新的 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )nz] versions 版本 , , , [ ˈ rend ə r ɪ ŋ ] rendering 渲染 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字面上地 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ s ɪ st ə nt] consistent 持续的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈɪ di ə m] idiom 成语 [ ɔː r] or 或者 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'eks ə d ʒə nsi:z ] exigencies 紧急情况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [v ɜ ː rs] verse 诗 [ð ə ; ði] The 这 - anapæstic - [ ˈ d ɪ m ə t ə r] dimeters 直径 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə l ɔːɡ ] dialogue 对话 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏剧 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] six 六 - - - [stres] stress 压力 [a ɪˈ æmb ɪ k] iambic 抑扬格 [v ɜ ː rs] verse 诗 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ri ˈ teind] retained 保留 ; ; ; [les] less 较少的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rmli] uniformly 均匀地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ el ɪˈ d ʒ a ɪə k] elegiac 挽歌 [ ˈ k ʌ pl ə t] couplet 对联 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 , , , 本书的目的决定了书中不得包含考古信息或讨论，除非用作例证。它将文学和土地视为永久财产，而非并非如此。九本质上是受到考古数据的不断更新而改变的，必然会逐月发生变化。在翻译希腊作家的作品时，通常来说，最好的做法似乎是提供新的版本。尽可能用符合我们习语的方式直译这个思想，或者，就诗歌而言，符合英文诗歌的要求。抑扬格双音步，以及戏剧对话部分，六音节抑扬格诗句得以保留；哀歌对句的保留则不太统一；而且，偶尔只有 ...... [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ro ʊɪ k] heroic 英勇 [hek ˈ sæm ɪ t ə r] hexameter 六音步 [ ˈ els ˌ wer] Elsewhere 别处 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ba ɪ ] by 经过 [ra ɪ md] rhymed 押韵 [v ɜ ː rs] verse 诗 [ ɔː r] or 或者 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ r ɪ ðm ɪ k] rhythmic 节奏 [pro ʊ z] prose 散文 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现存的 [trænz ˈ le ɪʃə nz, træn ˈ sle ɪʃə nz] translations 翻译 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ pær ə fre ɪ z ɪ z] paraphrases 释义 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ju ː st] used 用过的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ kred ɪ t] credit 信用 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ 'futn ə uts ] footnotes 脚注 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而且 , , , [ ɪ n] in 在 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ 'te ɪʃ nz] citations 引用 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [p ɔ :'seiniæs] Pausanias 保萨尼亚斯 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ fre ɪ z ə rz] Frazer's 弗雷泽的 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人钦佩的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ju ː st] used 用过的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɪ k ˈ spl ɪ s ɪ t] explicit 显式 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ k] make 制作 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ m ə nt] acknowledgment 致谢 [h ɪ r] here 这里 [ ɪ n] In 在 [ træns'leiti ŋ ] translating 翻译 [ 'pind ə ] Pindar 品达 [ ˈ meni] many 许多 [t ɜ ː rnz] turns 转弯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] Ernest 欧内斯特 [ ˈ ma ɪə rz] Myers 迈尔斯 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 , , , [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ k ˈ spresli] expressly 明确地 [ ˈ kred ɪ t ɪ d] credited 已认可 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )nz] versions 版本 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˌ ri ːˈ r ɪ tn] rewritten 重写 [wa ɪ l] While 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ho ʊ pt] hoped 希望 [ðæt] that 那 [f ʊ l] full 满的 [ ˈ kred ɪ t] credit 信用 [hæz; h ə z] has 有 [ð ʌ s] thus 因此 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [wer ˈ ev ə r] wherever 无论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [du ː ] due 到期的 , , , 英雄六音步诗。其他地方的诗歌通常以押韵诗或有节奏的散文形式呈现。使用了部分现有的译文或释义，文中或脚注中已注明出处。而且，大多数引用保萨尼亚斯著作时，都使用了弗雷泽先生令人钦佩的译本，但并未明确提及出处。对此，我们在此表示感谢。在翻译品达的作品时，许多表达方式都借鉴了欧内斯特 · 迈尔斯优美的译本。虽然没有明确注明出处，但这些版本都经过了改写。希望所有应得的荣誉都已得到充分体现， [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 [ ɪ k ˈ spre ʃə nz] expressions 表达式 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其余的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ ˈ k ɔ m ə n ˌ te ɪ t ə z] commentators 评论员 [ ɑː n] on 在 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作者 [ðæt] that 那 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [st ɑː k] stock 库存 [ ɪ n] in 在 [tre ɪ d] trade 贸易 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] translator 翻译 [ ɪ n] In 在 [trænz ˈ lit ə reit ɪ ŋ ] transliterating 音译 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ne ɪ mz] names 姓名 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规则 , , , [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ ju ː s ɪ d ʒ ] usage 用法 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ ˈ meni] many 许多 [b ʊ ks] books 图书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ɪ n ˈ det ɪ d] indebted 负债累累 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː st] used 用过的 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不断地 [eks] x x [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [d ʒ e ɪ ] J J [d ʒ i ː ] G G [ ˈ fre ɪ z ə rz] Frazer's 弗雷泽的 “ “ “ [ ˈ k ɑː m ə nteri] Commentary 评论 [ ɑː n] on 在 [p ɔ :'seiniæs] Pausanias 保萨尼亚斯 , , , ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n ˈ klu ː dz] includes 包括 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel θ ] wealth 财富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ˈ refr ə ns ɪ z] references 参考 , , , [æz; ə z] as 作为 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 , , , [sa ɪ 'te ɪʃ nz] citations 引用 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅行者 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - Dicæarchus - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] entertaining 娱乐 [d ʒ i ˈɑːɡ r ə f ə r] geographer 地理学家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第四 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [bi ː ] b b [si ː ] c c 毫无疑问，许多希腊作家的评论家留下的某些表达方式，对于译者来说，是常⻅的参考资料。在音译希腊名字时，我们通常遵循英语中常⻅的用法。在众多参考书中，有几本我们尤其感激。我们一直都在使用 x JG Frazer 先生的《保萨尼亚斯评注》包含了大量的外部参考文献，例如，其他旅行者的引证，最早可追溯到公元前四世纪⻛趣幽默的地理学家狄卡库斯。公元前 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɪ n ˈ det ɪ d] indebted 负债累累 [tu ː ; t ə ] to 到 - Curtius's - “ “ “ [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː s] Greece 希腊 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 - Tozer's - “ “ “ [d ʒ i ˈɑːɡ r ə fi ] Geography 地理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː s] Greece 希腊 ” ” ” ; ; ; [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W - Judeich's - “ “ “ [t ə p ɑː gr ə fi ] Topographie 地形 [v ɑː n] von 冯 [ ˈ æ θ ɪ n] Athen 雅典 ” ” ” ( ( ( [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [f ɔː r; f ə r] for 为了 Piræus 比雷厄斯 ) ) ) ; ; ; [pr əˈ fes ə r] Professor 教授 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] Ernest 欧内斯特 [ ˈ g ɑː rdn ɝ z] Gardner's 加德纳的 “ “ “ [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古老的 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅典 , , , ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游客 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅典 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错过 [d ʒ e ɪ ] J J [i ː ] E E [ ˈ h ɛ r ɪ s ə nz] Harrison's 哈里森的 “ “ “ [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] Primitive 原始 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅典 ” ” ” [pr əˈ fes ə r] Professor 教授 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ b ɛ ri ː z] Bury's 埋葬的 “ “ “ [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː s] Greece 希腊 ” ” ” [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不断地 [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗示性的 [ ɑː n] On 在 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ ɡ ri ː s] Greece 希腊 [ ˈʃ m ɪ ts] Schmidt's 施密特的 “ “ “ [ dæs; d ɑ :s ] Das 达斯 - Volksleben - [ ˈ d ɝ ː ] der 德尔 - Neugriechen - ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ r ɛ n ə l] Rennell 伦内尔 - Rodd's - “ “ “ [ ˈ k ʌ st ə mz] Customs 海关 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː r] Lore 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现代的 [ ɡ ri ː s] Greece 希腊 ” ” ” [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提供 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ ɪ 'd ɪʃ nz] editions 版本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作者 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一定 [k ə n ˈ s ʌ ltid] consulted 咨询 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˌɑː bl əˈ ge ɪʃə nz] obligations 义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ fes ə r] Professor 教授 [g ɪ ld ɝ sli ː vz] Gildersleeve's 吉尔德斯利夫的 “ “ “ [ 'pind ə ] Pindar 品达 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɪ mpi ə n] Olympian 奥运选手 [ænd; ə nd] and 和 ['pi θ i ә n, - θ j ә n] Pythian 皮提亚 [o ʊ dz] Odes 颂歌 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ fes ə r] Professor 教授 [sma ɪ θ s] Smyth's 史密斯的 “ “ “ [ ˈ mel ɪ k] Melic 梅利克 [ ˈ po ʊə ts] Poets 诗人 ” ” ” [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] Certain 肯定 [kwo ʊˈ te ɪʃə nz] quotations 引文 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本 , , , [n ɑː t] not 不是 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'futn ə uts ] footnotes 脚注 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已确认 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pend ɪ ks] Appendix 附录 , , , 我们还要感谢库尔提乌斯的《希腊史》和托泽的《希腊地理》； W. Judeich 博士的《雅典地形志》（尤其是比雷埃夫斯港的地形志）； Ernest Gardner 教授的《古雅典》， “ 每位到访雅典的游客都应该人手一本；还有 JE Harrison 小姐的《原始雅典》。 “ JB Bury 教授的《希腊史》一直都颇具启发性。 ” 关于现代希腊，施密特的《新希腊人的⺠俗》和伦内尔 · 罗德爵士的《现代希腊的⻛俗与传说》提供了确凿的资料。在众多必须参考的希腊作家版本中，我们尤其要感谢吉尔德斯利夫教授的《品达》，奥林匹亚颂歌和皮提亚颂歌 ” ，以及史密斯教授的《梅利克诗人》。 “ 文中某些未在脚注中注明的引文，已在附录中注明出处。 ” [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ pær ɪ sn] comparison 比较 , , , [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [ ˈ refr ə ns ɪ z] references 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [ ɑː r; ə r] are 是 [du ː ] due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ fes ə r] Professor 教授 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ ɜ ː rv ɪ ŋ ] Irving 欧文 [ ˈ mænæt] Manatt 曼纳特 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [ s ə 'd ʒ est ʃə nz ] suggestions 建议 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批评 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ t ʃ æpt ə rz] chapters 章节 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ fes ə r] Professor 教授 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃尔特 [d ʒ i ː ] G G ['ev ә rit] Everett 埃弗雷特 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [ ɑː n] on 在 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲学 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ɪ n ˈ det ɪ d] indebted 负债累累 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ fes ə r] Professor 教授 [ ˈ h ɜ ː rb ə rt] Herbert 赫伯特 ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 [kr ɔː s] Cross 叉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] xi 十一 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 , , , [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放置 [æt; ə t] at 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [d ɪˈ spo ʊ z( ə )l] disposal 处理 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜色 [sket ʃ ] sketch 草图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Propylæa - , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] frontispiece 卷首插图 [ ɪ z] is 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ə 'fes ə z] Professors 教授们 [si ː ] C C [bi ː ] B B [g ˈ ju ː l ɪ k] Gulick 古利克 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ i ː ] G G [e ɪ t ʃ ] H H [t ʃ e ɪ s] Chase 追赶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː rv ə rd] Harvard 哈佛大学 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [ ɪ n] in 在 [ ə b ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] obtaining 获得 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔɪ n] coin 硬币 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书为了便于比较，其中还给出了希腊原文的确切参考文献。我们衷心感谢布朗大学的 J. Irving Manatt 教授。对于本书的几章内容，作者提出了宝贵的建议和批评意⻅。感谢 Walter G. Everett 教授对希腊哲学部分的讨论。我们尤其要感谢华盛顿的赫伯特 · 理查德 · 克罗斯教授。十一圣路易斯大学，感谢他向我们提供了他绘制的普罗皮莱亚的水彩草图，卷首插图即取自此书。感谢哈佛大学的 CB Gulick 教授和 GH Chase 教授协助我们获得了本书封面上的硬币图案。 [ef] F F [d ʒ i ː ] G G [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [si ː ] C C [i ː ] E E [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] Providence 普罗维登斯 , , , [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十月 , , , - 1909 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xiii 十三 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ wa ɪ d ˈ spred] Widespread 广泛 [lænd] Land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hel ə s] Hellas 希腊 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 Piræus 比雷厄斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rb ə r] Harbour 港口 [ta ʊ n] Town 镇 - 32 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅典 : : : [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ so ʊ l ə n] Solon 梭伦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'sæl ə mis ] Salamis 萨拉米香肠 - 57 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ kr ɑː p ə l ɪ s] Acropolis 卫城 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅典 - 74 - [vi ː ] V V [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅典 : : : [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ 'sæl ə mis ] Salamis 萨拉米香肠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ mi'nænd ə ] Menander 米南德 - 91 - FGA ACEA 普罗维登斯， 1909 年 10 月。十三内容一、广袤的希腊大陆 1 二、比雷埃夫斯，港口城市 32 三、雅典：从梭伦到萨拉米斯 57 四、雅典卫城 74 V. 雅典：从萨拉米斯到米南德 91 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [o ʊ ld] Old 老的 [ ɡ ri ː s] Greece 希腊 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新的 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅典 - 126 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ æt ɪ k ə ] Attica 阿提卡 - 144 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [i'lu:sis] Eleusis 埃琉西斯 - 171 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 - Ægina - - 186 - [eks] X X ['me ɡə r ə ] Megara 梅加拉 [ænd; ə nd] and 和 [ 'k ɔ rin θ ] Corinth 科林斯 : : : [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʌ lf] Gulf 海湾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'k ɔ rin θ ] Corinth 科林斯 - 192 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ del fi ] Delphi 德尔菲 - 218 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ del fi ] Delphi 德尔菲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ i ː bz] Thebes 底比斯 - 250 - 六、新雅典的古希腊 126 七、阿提卡 144 第八章埃琉西斯 171 九、 Ægina 186 X. 墨伽拉和科林斯：科林斯湾 192 十一、 Delphi 218 十二、从德尔斐到底比斯 250 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ θ i ː bz] Thebes 底比斯 [ænd; ə nd] and 和 B œ otia 波俄提亚 - 266 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 B œ otia 波俄提亚 , , , [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 - 296 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 - Thermopylæ - - 316 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [' ɑ : ɡə lis] Argolis 阿尔戈利斯 - 323 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ɑː r ˈ ke ɪ di ə ] Arcadia 阿卡迪亚 - 358 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ə u'limpi ə ] Olympia 奥林匹亚 - 388 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九十三、底比斯和波俄提亚 266 十四、波俄提亚，续 296 十五、温泉关 316 十六、阿尔戈利斯 323 十七、阿卡迪亚 358 十八、奥林匹亚 388 十九、 [m ə 'si:ni: ə ] Messenia 墨西尼亚 - 425 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ sp ɑː rt ə ] Sparta 斯巴达 - 431 - [ əˈ pend ɪ ks] Appendix 附录 - 453 - [ ˈɪ ndeks] Index 指数 - 463 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] xiv 十四 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ð ə ; ði] The 这 - Propylæa - [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [t ɔː rd] toward 朝向 [ 'sæl ə mis ] Salamis 萨拉米香肠 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 [ba ɪ ] by 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [ ɑː r] R 拉 [kr ɔː s] Cross 叉 [mæp] Map 地图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː s] Greece 希腊 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 Ægean 爱琴海 [w ʌ n] 1 1 [mæp] Map 地图 [ ʌ v; ə v] of 的 Piræus 比雷厄斯 - 32 - [ ˈ ri ː n ə n] Renan 雷南 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kr ɑː p ə l ɪ s] Acropolis 卫城 - 74 - 墨西尼亚 425 XX. 斯巴达 431 附录 453 索引 463 十四插图《普罗皮莱亚》卷首插图从内部望向萨拉米斯出自 H.R. Cross 的画作希腊和爱琴海地图 1 比雷埃夫斯地图 32 勒南在卫城 74 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frent ʃ ] French 法语 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 [es] S S [ ˌ k ɑː l əˈ ne ɪ d] Colonnade 柱廊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː r θ əˌ n ɑː n] Parthenon 帕特农神庙 - 88 - [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fo ʊ t əɡ ræf] photograph 照片 [ba ɪ ] by 经过 [ ɑː r] R 拉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ra ɪ s] Rice 米 [ ˌ æri ˈɑː p əɡə s] Areopagus 阿瑞俄帕戈斯 - 104 - [stri ː t] Street 街道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː mz] Tombs 陵墓 - 114 - [ ˈ m ɑː njum ə nt] Monument 纪念碑 [ ʌ v; ə v] of 的 - Hegeso - [ ˈ æft ə r] After 后 [,p ɔ li ɡ 'n ə ut ə s] Polygnotus 多⻮菌 - 134 - [ð ə ; ði] The 这 - Panathenæa - [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] Continued 持续 - 134 - [mæp] Map 地图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æt ɪ k ə ] Attica 阿提卡 - 144 - [ mi'nænd ə ] Menander 米南德 - 152 - [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [b ʌ st] bust 摔碎 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博物馆 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] Fine 美好的 [ a:ts ] Arts 艺术 - Sunium - - 162 - [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺庙 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɒ 'saidn] Poseidon 波塞冬出自一幅法国画作帕特农神庙圣柱廊 88 出自 R.A. Rice 拍摄的照片阿瑞俄帕戈斯 104 墓街 114 赫格索纪念碑波利格诺图斯之后 134 泛雅典娜节（续） 134 阿提卡地图 144 米南德 152 出自波士顿美术博物馆的半身像 Sunium 162 波塞冬神庙。