美式书通过未知的方式(Through unknown ways)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 19 个章节 1. 通过未知的方式 (through Unknown Ways) 000001 2. 通过未知的方式 (through Unknown Ways) 000002 3. 通过未知的方式 (through Unknown Ways) 000003 4. 通过未知的方式 (through Unknown Ways) 000004 5. 通过未知的方式 (through Unknown Ways) 000005 6. 通过未知的方式 (through Unknown Ways) 000006 7. 通过未知的方式 (through Unknown Ways) 000007 8. 通过未知的方式 (through Unknown Ways) 000008 9. 通过未知的方式 (through Unknown Ways) 000009 10. 通过未知的方式 (through Unknown Ways) 000010 11. 通过未知的方式 (through Unknown Ways) 000011 12. 通过未知的方式 (through Unknown Ways) 000012 13. 通过未知的方式 (through Unknown Ways) 000013 14. 通过未知的方式 (through Unknown Ways) 000014 15. 通过未知的方式 (through Unknown Ways) 000015 16. 通过未知的方式 (through Unknown Ways) 000016 17. 通过未知的方式 (through Unknown Ways) 000017 18. 通过未知的方式 (through Unknown Ways) 000018 19. 通过未知的方式 (through Unknown Ways) 000019 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] note 笔记 : : : [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] Unusual 异常 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] inconsistent 不一致 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼写 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [l ʊ k] Look 看 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ˈ ædv ə rseri] adversary 对手 " " " [ [ [ [ð ə ; ði] The 这 [ 'stænt ə n; 'st ɑ :- ] Stanton 斯坦顿 - - - [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbet 科尔⻉特 [ 'kr ɔ niklz ] Chronicles 编年史 ] ] ] [ [ [ [j ɪ r] Year 年 - 1684 - ] ] ] [ θ ru ː ] Through 通过 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] Unknown 未知 [we ɪ z] Ways 方式 [æn; ə n] An 一个 [o ʊ ld] Old 老的 - - - [w ɜ ː rld] World 世界 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ba ɪ ] BY 经过 [el] L L [i ː ] E E [ ˈɡ ɜ ː rnzi] GUERNSEY 格恩西岛通过未知的方式 (Through unknown ways) 第 1/19 ⻚转录者注：拼写异常和不一致之处均按印刷体原文执行。 “ 危险已经过去了。 ” 抬头望去，就能看到你倒下的对手。【斯坦顿 - 科⻉特编年史】 [1684 年 ] 通过未知之路一个古老的故事经过勒根西岛 [ [ [ [ ˈ lu ː si] Lucy 露西 [ ˈ el ə n] Ellen 艾伦 [ ˈɡ ɜ ː rnzi] Guernsey 格恩西岛 ] ] ] [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈ b ɛ ti ː z] BETTY'S ⻉蒂的 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] GOVERNESS 家庭教师 , , , " " " " " " [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 - ROSAMOND'S - [b ʊ k] BOOK 书 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɑː st ə r] FOSTER 促进 - - - [ ˈ s ɪ st ə r] SISTERS 姐妹 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [nu ː ] NEW 新的 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [ef] F F [ ʃɔː ] SHAW 肖 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 - 48 - [ ˈ pæt əˈ n ɑː st ə r] PATERNOSTER 回旋曲 [ro ʊ ] ROW 排 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [b ʊ k] BOOK 书 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 - 10 - , , , - 1684 - [b ʊ k] BOOK 书 [i ː ] II 二 [ ˈɔːɡə st] August 八月 [w ʌ n] 1 1 , , , - 1685 - [ 露西 · 艾伦 · 格恩西 ] 作者《⻉蒂小姐的家庭教师》《罗莎蒙德夫人的书》《寄养姐妹》等等。新版本伦敦约翰 ·F· 肖公司帕特诺斯特街 48 号内容。第一卷。 1684 年 12 月 10 日。第二卷。 1685 年 8 月 1 日。 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ st ʌ dli] Studley 斯塔德利 [h ɔː l] Hall 大厅 , , , - 1687 - [ θ ru ː ] THROUGH 通过 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] UNKNOWN 未知 [we ɪ z] WAYS 方式 [b ʊ k] BOOK 书 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 - 10 - , , , - 1684 - [p ə r ˈ hæps] PERHAPS 也许 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ha ʊ ] how 如何 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbet 科尔⻉特 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 ( ( ( [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [a ɪ ] I 我 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ma ɪ n] mine 矿 " " " [ ˈɑː n ə rd] honored 荣幸 " " " [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈʃ ænt] sha'n't 不会 : : : [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒适 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ no ʊ wer] nowhere 无处 [els] else 别的 ) ) ) [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈɔː rd ə rli] orderly 秩序 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbet 科尔⻉特 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 - - - [ ˈ d ʒ entlw ʊ m ə n] gentlewoman 淑女 , , , [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [b ʌ t] butt 屁股 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ ˈ hju:m ə z] humors 体液 , , , 第三卷。斯塔德利庄园， 1687 年。通过未知的方式。第一卷。 1684 年 12 月 10 日。或许我应该先讲讲我是如何开始写这本书的。科⻉特夫人，我的女主人（我想我应该说我 “ 尊敬的 ” 女主人，但我不会这么说）：如果其他地方都不允许，至少在这里我可以畅所欲言。但要重新开始，以更有条理的方式。科⻉特夫人，我与她同住，担任她的侍女、伴侣和发脾气的靶子。 — — — [ðer; ð ə r] there 那里 [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈɡ en] again 再次 , , , — — — [wel] well 出色地 , , , [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbet 科尔⻉特 [t ʊ k] took 采取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内阁 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʊ r] tour 旅游 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检查 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ha ʊ s] house 房子 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [d ʒʌ st] just 只是 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˈ hju ː m ə r] humor 幽默 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内阁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɜ ː rs] purse 钱包 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ θ ri ː ] three 三 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 , , , [left] left 左边 [h ɪ r] here 这里 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ba ɪ ] by 经过 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ t ʃɑː rlz ɪ z] Charles's 查尔斯的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , — — — [p ʊ r] poor 贫穷的 , , , [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [d ʒ i'maim ә ] Jemima 杰米玛 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖像 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ li ː li] Lely 莱利 [hæ ŋ z] hangs 悬挂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlor 客厅 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [kl ʌ t ʃ t] clutched 紧握 [ð ə ; ði] the 这 [p ɜ ː rs] purse 钱包 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 [snæps] snaps 快照 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ n] bone ⻣ , , , [ænd; ə nd] and 和 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采取 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɑː t] knot 结 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ fe ɪ v ə r] favor 偏爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ro ʊ z] rose 玫瑰 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有色 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝带 [ ˈ spæ ŋ ɡ ld] spangled 闪闪发光的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , —— 我又来了， —— 好吧科⻉特夫人决定把这个柜子借给我使用。她正在对我们刚刚搬进去的整栋房子进行巡视检查。她一大早就在这柜子里发现了一个钱包，里面有三枚金币和一些银币，这让她比平时高兴得多。我想这里留下的应该是查尔斯爵士的第一任妻子 —— 可怜又漂亮的杰米玛夫人 —— 留下的。莱利为他绘制的肖像挂在大客厅里。我的女士紧紧抓着钱包，这时一只狗正在啃⻣头。然后把它放进口袋里。然后她拿起旁边一条镶有银饰的玫瑰色丝带，或者说是一条饰带。 [st ɪ l] still 仍然 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [smel ɪ ŋ ] smelling 闻起来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫瑰 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ evri] every 每一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [els] else 别的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内阁 " " " [si ː ] See 看 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ð ə ; ði] The 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [bi ˈ daiznd] bedizened 涂漆的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ ɔː l] all 全部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fa ɪ n ə ri] fi nery 服饰 [ænd; ə nd] and 和 [fæl ˈ læl] fallals 法拉尔斯 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ ˈ mæd ə m] madam 女士 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ w ɪ lj ə mz] Williams 威廉姆斯 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [klo ʊ k] cloak 披⻛ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [le ɪ d] laid 铺设 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ k ɔː rb ə ts] Corbet's 科⻉特的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ w ɪ lj ə mz] Williams 威廉姆斯 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然后 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæn; k ə n] can 能 [li ː v] leave 离开 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pli:ziz] pleases 请 " " " [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [jo ʊ ] yo 哟 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 , , , [ ˈ w ɪ lj ə mz] Williams 威廉姆斯 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] We 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [li ː v] leave 离开 [ ˈ evri] every 每一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [da ɪ ] die 死依然清新漂亮，像橱柜里其他东西一样散发着玫瑰的香味。 “ 看，孩子！ ” 她转过身对我说。 “ 可怜的、打扮华丽的女子，在入土为安时，不得不把她所有的华服和饰品都留在身后。 ” 这其中蕴含着值得你学习的教训。 “ 还有她的钱，夫人， ” 威廉姆斯太太，也就是她的女仆说道。她带着一件轻薄的斗篷跟在我们后面，并将斗篷披在了科⻉特夫人的肩上。威廉姆斯夫人并不像我一样害怕我的夫人。但是，她随时可以离开。 “ 威廉姆斯，你这话是什么意思？ ” 我的夫人问道。我当然知道。我们死后必须留下所有的一切。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ta ɪ mz] times 时代 " " " " " " [n ɑː t] Not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ evri] every 每一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ w ɪ lj ə mz] Williams 威廉姆斯 " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ð ɪ s] this 这 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ru ː m] room 房间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ d ɑː li] Dolly 多莉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [n ɪ r] near 靠近 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɜ ː rb] disturb 打扰 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæn; k ə n] can 能 [h ɪ r] hear 听到 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 " " " [ma ɪ ] My 我的 [h ɑː rt] heart 心 [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [pr əˈ po ʊ z( ə )l] proposal 提议 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小心 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ w ɪ lj ə mz] Williams 威廉姆斯 [ əˈ pi ː ld] appealed 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ æns ə r] answered 回答 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [wel] well 出色地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 " " " " " " [wel] Well 出色地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 ! ! ! [jes] Yes 是的 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [du ː ] do 做 [wel] well 出色地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] too 也 [wel] well 出色地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɪ t] chit 纸条 [la ɪ k] like 喜欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [s ɜ ː rvd] served 服务 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɝ ː lz] earl's 伯爵的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ta ɪ m] time 时间 , , , " " " [sed] said 说 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ˈ t ɑː rtli] tartly 酸涩的这句话我已经说过上千遍了。 “ 并非全部， ” 威廉姆斯太太说。 “ 夫人，我觉得这间房很适合多莉夫人。 ” 她离你太远了，不会打扰到你。但她却能听到你吹口哨。 “ 听到这个提议，我心跳都漏了一拍，但是，了解我的妻子之后，我小心翼翼地不让自己流露出任何喜悦之情。相反，当威廉姆斯夫人向我求助时，我回答说： “ 这样做就足够了。 ” 我猜也是。 “ 足够好了！ ” 是的，我觉得它对你这种小人物来说绰绰有余，甚至太好了。 “ 因为它曾经是伯爵女儿的住所， ” 夫人尖刻地说。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ð ɪ s] this 这 [ru ː m] room 房间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] hear 听到 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [hæv; h ə v] have 有 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内阁 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ fa ɪ n ə ri] fi nery 服饰 [ ɪ n] in 在 " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ fa ɪ n ə ri] fi nery 服饰 ! ! ! " " " [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [help] help 帮助 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ ɔː f] o ff 离开 [æz; ə z] as 作为 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 ! ! ! " " " [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 " " " [w ʌ n] One 一 [w ʊ d] would 会 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [bæk] back 后退 ! ! ! " " " " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ d ɑː li] Dolly 多莉 [w ɪ l] will 将要 [ni ː d] need 需要 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [nu ː ] new 新的 [ ɡ a ʊ nz] gowns 礼服 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ w ɪ lj ə mz] Williams 威廉姆斯 " " " [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [bai] buy 买 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæml ɪ t] camlet 羽纱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ 's ʌ ndiz; -deiz ] Sundays 星期日 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [st ʌ f] stu ff 东西 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 " " " " " " [ ˈ n ɑː nsens] Nonsense 废话 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ma ɪ ] my 我的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ ˈ kæml ɪ t] camlet 羽纱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ni ː dz] needs 需求 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头脑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ ns] once 一次 [h ɪ r] Here 这里 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɪ ni] guinea 几内亚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 你将拥有这间房间，没有其他房间，听到了吗？ ” 你可以用这个柜子来存放你的华服。 “ 是的，我有很多华丽的衣服！ ” 我忍不住说道。 “ 哦，你的处境并没有那么糟糕！ ” 夫人回答道。 “ 看起来好像你没穿衣服似的！ ” “ 夫人，多莉太太需要一些新礼服了， ” 威廉姆斯太太说。 “ 我最好给她买件星期天穿的羽绒服，还有一些日常用品。 ” “ 废话！如果她需要的话，你可以帮我把我的灰色小背心给她改一下。不过，这一次我并不介意。孩子，给你一个金币，记住要好好保管它。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [best] best 最好的 [let] let 让 [ ˈ w ɪ lj ə mz] Williams 威廉姆斯 [bai] buy 买 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ɡ a ʊ nz] gowns 礼服 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 [ðer; ð ə r] There 那里 , , , [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯于 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [tel] Tell 告诉 [ ˈ d ʒ er ə mi] Jeremy 杰里米 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [me ɪ l] mail 邮件 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ r] here 这里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [wa ɪ l] while 尽管 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ә unt] don't 不 [d ɪˈ st ɜ ː rb] disturb 打扰 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [n ɔɪ z] noise 噪音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [we ɪ k] wake 唤醒 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [t ʊ k] took 采取 [ple ɪ s] place 地方 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 , , , [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [de ɪ ] day 天 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbet 科尔⻉特 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [wer] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ do ʊ ] widow 寡妇 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 , , , [s ɜ ː r] Sir 先生 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbet 科尔⻉特 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [b ɪ n] been 到过 [h ɪ r] here 这里 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [s ɪ ns] since 自从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de θ ] death 死亡 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæz; h ə z] has 有 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ˈ empti] empty 空的 , , , 不过，你最好还是让威廉姆斯帮你买礼服。今天我就到此为止吧。告诉杰里米把你的邮件送上来。趁我休息的时候，你可以整理你的东西。但请不要用噪音打扰我，等我醒来后要准备好给我读书。这段对话发生在前天。科⻉特夫人于当日搬离了自己的住所。她自从成为寡妇后就一直住在那里。这里曾是她已故丈夫查尔斯 · 科⻉特爵士的宅邸。自他去世后，她从未到过这里。但她一直住在城里自己的房子里。但由于土地价值上涨，而这栋房子却空置着， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɔː l] all 全部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消除 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提供 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [b ɪ n] been 到过 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [s ɪ ns] since 自从 [s ɜ ː r] Sir 先生 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 [da ɪ d] died 死亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [dæmp] damp 潮湿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 ['t ʃɑ :w ɪ m ɪ n] charwomen 清洁女工 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ w ɪ lj ə mz ɪ z] Williams's 威廉姆斯 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend ə ns] superintendence 督察 , , , [su ː n] soon 很快 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ æspekt] aspect 方面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [na ɪ s] nice 好的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ə d ˈ mits] admits 承认 [ ɪ z] is 是 [f ɑː r] far 远的 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳光明媚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hel θ f( ə )l] healthful 健康的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ əˈ bo ʊ d] abode 住所 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ma ɪ ] my 我的 [p ɑː rt] part 部分 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː rt] heart 心 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 " " " [ ɪ z] is 是 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种类 [ ˌ h ɪ rtu ˈ f ɔː r] heretofore 此前 [ðen] Then 然后 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] court 法庭 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [n ɑː t] not 不是 [f ɑː r] far 远的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ wa ɪ th ɔː l] Whitehall 白厅 , , , 她突然下定决心要离开。房子里已经配备了家具，所以并不麻烦。出于我无法理解的原因，自从查尔斯爵士去世后，这栋房子就一直无人居住。而且潮湿阴暗。但在威廉姆斯太太的积极监督下，几名女清洁工很快给它带来了另一种面貌。现在这里很宜人。就连我的夫人也承认，这里比她在城里的住处阳光更充足，更健康。就我个人而言，我由衷地欢迎这种改变。首先，这确实是一种改变，而我以前很少有机会体验不同的事物。然后我们就到了小镇的法院附近，离白厅不远。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː l] deal 交易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ ekw ə p ɪ d ʒ ] equipages 装备 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [wel] well 出色地 - - - [drest] dressed 穿着 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 [best] Best 最好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ n] mine 矿 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] park 公园 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国王 [ki ː ps] keeps 保持 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [te ɪ m] tame 驯服 [fa ʊ lz] fowls 家禽 [ðe ɪ ] They 他们 [se ɪ ] say 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː ks] walks 散步 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 : : : [so ʊ ] so 所以 , , , [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [ra ɪ z] rise 上升 [su ː n] soon 很快 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [t ʃ æns] chance 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] To 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ n ˈ pækt] unpacked 拆开包装 [ma ɪ ] my 我的 [me ɪ l] mail 邮件 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ hevi] heavy 重的 [tæsk] task 任务 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [so ʊ ] so 所以 [fju ː ] few 很少 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [b ɪˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ z] belongings 财物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [set] set 放 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内阁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 , , , [ ˌɪ n ˈ le ɪ d] inlaid 镶嵌 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ɪ v ə ri] ivory 象牙 [ænd; ə nd] and 和 [bræs] brass ⻩铜 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ meni] many 许多 [dr ɔː rz] drawers 抽屉 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ p ɑ :tm ə nts] compartments 隔间 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发现 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [se ɪ v] save 节省 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [o ʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造型 [ ˈ tr ɪ ŋ k ɪ ts] trinkets 小饰品 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [dr ɔː r] drawer 抽屉 , , , 这里经常有漂亮的⻢⻋和衣着考究的男男女女来来往往。最重要的是，从我自己的窗戶可以看到公园的大部分景色，还能看到国王饲养家禽的水道。他们说他每天清晨都会步行去那里：所以，如果我起得够早，我或许有机会⻅到他。回到我的故事。我拆开了邮件，这并不费力，因为我的个人物品很少。然后我开始仔细检查橱柜。它很大，非常漂亮，镶嵌着象牙和⻩铜制品。而且有很多抽屉和隔层。除了在一个私人抽屉里发现的一些老式小饰品外，我什么也没发现。 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɑː dz] odds 赔率 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɛ ndz] ends 结束 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝带 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ s] lace 蕾丝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [hi ː p] heap 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ lz] bills 账单 , , , [ ˈ veri] very 非常 [fju ː ] few 很少 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ si ː t ɪ d] receipted 已收据 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 ['k ʌ b ə dz] cupboards 橱柜 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] And 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʃ elf] shelf 架子 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t ɪ d] deposited 已存 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 , , , [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ li ːʒə r] leisure 闲暇 [ ɪ n] In 在 [ ˈ kl ɪ r ɪ ŋ ] clearing 清理 [a ʊ t] out 出去 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ p ɑ :tm ə nts] compartments 隔间 , , , [a ɪ ] I 我 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似乎 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ pæn( ə )l] panel 控制板 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dis ˈ kl ə uzd] disclosed 披露 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɑː l ə r ə bli] tolerably 勉强可以接受 [di ː p] deep 深的 [ ˈ ri ː ses] recess 凹陷处 , , , [wer ˈɪ n] wherein 其中 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ l] pile 桩 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图书 , , , [ ˈ ni ː tli] neatly 整⻬地 [ba ʊ nd] bound 边界 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɑ :spt] clasped 紧握 [ ˈ i ːɡə rli] Eagerly 急切地 [a ɪ ] I 我 [p ʊ ld] pulled 拉 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] entertaining 娱乐 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [blæ ŋ k] blank 空白的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸一些零碎的丝带和蕾丝，以及一大堆信件和账单，其中只有极少数有收据。房间里有两三个橱柜。我把所有文件都放在其中一个书架的顶层架子上。意思是说，我会在空闲的时候仔细阅读这些信件。在清理其中一个隔间时，我好像碰到了弹簧；背面的整个面板滑到一边，露出了一个相当深的凹槽。里面有一摞书，装订整⻬，用夹子夹好。我迫不及待地把它们拿出来打开，希望能找到一些有趣的读物，结果却发现全是白纸。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最大 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 [hænd] hand 手 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] inscription 题词 : : : " " " [wen] When 什么时候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ wed ɪ d] wedded 已婚 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː n ə rd] honored 荣幸 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [set] set 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图书 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这些 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [ki ː p] keep 保持 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ɪ k ˈ spens ɪ z] expenses 开支 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [set] set 放 [da ʊ n] down 向下 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔诚 [æz; ə z] as 作为 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] counsel 法律顾问 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益处 [ ˌ ðer ˈɪ n] therein 其中 [a ɪ ] I 我 [ ɡɪ v] give 给 [ði ː z] these 这些 [b ʊ ks] books 图书 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [d ʒ i'maim ә ] Jemima 杰米玛 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似乎 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ d ʒɛ m] Jem 杰姆 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图书 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全部 [blæ ŋ k] blank 空白的 , , , 在最大的那块碑的开头，用略显僵硬的笔迹写着这样一段铭文： “ 我结婚的时候，我亲爱的母亲送给我一套像这样的书，为了能够记录我的个人开支，此外，还要记下一些我可能想要记住的有趣事项。以及一些对我有用的虔诚之作。我一生都听从她在这件事上的建议，并从中受益匪浅。我把这些书送给我亲爱的女儿杰米玛，希望她也能效仿这种做法。 “ 但杰姆夫人似乎从未在很大程度上遵循过这条规定；因为这些书都是空白的。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例外 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项目 [set] set 放 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [b ʊ k] book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [r ɪˈ si ː ts, ri ːˈ si ː ts] receipts 收据 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɑːʃ iz] washes 洗涤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔ :dj ə lz] cordials 甜酒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ mju ː z ɪ ŋ ] musing 沉思 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造型 , , , [kræmpt] cramped 狭窄 [ ˈ hændra ɪ t ɪ ŋ ] handwriting 手写 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughter's 女儿的 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [k ə 'r ɪ r] career 职业 , , , — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [da ɪ d] died 死亡 , , , [ ˈ hæp ɪ li] happily 快乐地 [ ɔː r] or 或者 [ ʌ n ˈ hæp ɪ li] unhappily 不幸地 , , , [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ d ʒɛ mz] Jem's 杰姆的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , — — — [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [a ɪ ] I 我 [ki ː p] keep 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] journal 杂志 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ple ɪ s] place 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː r] pour 倒 [a ʊ t] out 出去 [ma ɪ ] my 我的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ple ɪ s] place 地方 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ w ɪ lj ə mz] Williams 威廉姆斯 [ ɪ z] is 是 [ka ɪ nd] kind 种类 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [in ˈ k ʌ rid ʒ z] encourages 鼓励 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɔː r] or 或者 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ra ɪ t] right 正确的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ z] wise 明智的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wei] way 方式除了账簿第一⻚上列出的少数几项之外，其他收据上还有两三张是洗衣和甜酒的收据。我一直在琢磨那种老式、潦草的字迹，我不禁想知道，这位善良的老太太会对她女儿的同性恋行为作何感想。事业有成 —— 但她去世了，至于死得其所，则不得而知，就在杰姆夫人结婚后不久。 —— 这时我突然想到，我为什么不写日记呢？这样我就能有个地方倾诉我的思绪，而我现在却没有这样的地方。威廉姆斯太太一直对我很好，我相信她真的是我的朋友。但她从不鼓励我谈论我自己或我的情妇。或许她是对的，她是明智的，但无论如何，这就是她的方式。 [a ɪ ] I 我 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː nf ɪ dænt] con fi dant 知己 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [' ә :sjul ә ] Ursula 乌苏拉 [ 'r ɔ b ə tsn ] Robertson 罗伯逊 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ɪ di ː z] lady's 女士的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访问 [h ɪ r] here 这里 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [r ɪˈ pi ː t ɪ ŋ ] repeating 重复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ sla ɪ t ɪ ŋ ] slighting 轻视 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ p ɛ nd ɝ ˌ gæst] Pendergast 彭德加斯特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ɝ z] minister's 部⻓ [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将要 [fet ʃ ] fetch 拿来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ n] bone ⻣ [w ɪ l] will 将要 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ n] bone ⻣ , , , " " " [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'meihæp ] mayhap 或许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ v ʌ l ɡə r] vulgar 庸俗 , , , [ ˈ pr ɑː v ɜ ː rb] proverb 谚语 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真的 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [led] led 引领 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之后 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因此 [helpt] helped 帮助 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wel] Well 出色地 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [a ɪ ] I 我 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [b ʊ ks] books 图书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fa ɪ d] con fi de 信任 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们我曾经和夫人的表妹乌苏拉 · 罗伯逊太太关系不错，她算是我的知己。偶尔会有人来这里。但有一天，我听到她向我的夫人重复了一些轻蔑的话，这些话是彭德加斯特夫人说的。部⻓夫人对她所做的一切，就足以让我满意了。 “ 会叼⻣头的狗会把⻣头叼回来 ” ，这是一句古老的谚语。这或许是一句略显粗俗的谚语，但却是真理。我现在毫不怀疑是她诱导我说了关于我女主人的一些话，而她后来又把这些话告诉了她女主人。这导致她与我反目成仇。嗯，我突然想到了这件事。 “ 我为什么不能和这些书交朋友，向它们倾诉心事呢？ ” [ðe ɪ ] They 他们 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ tæt( ə )l] tattle 告密 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [s ɪ ns] since 自从 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn ʌɡ ] snug 舒适 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐藏 - - - [ple ɪ s] place 地方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ ʃʊ r] sure 当然 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [te ɪ ks] takes 需要 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [næp] nap 午睡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , — — — [n ɑː t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɪ r] year 年 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ki ː ps] keeps 保持 [ka ʊ nt] count 数数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡烛 [ b ə :nd ] burned 烧伤 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [d ɪˈ semb ə r] December 十