叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 基 督 教 基 金 会 ， (the Christian Foundation, Or,) 000001 2. 基 督 教 基 金 会 ， (the Christian Foundation, Or,) 000002 3. 基 督 教 基 金 会 ， (the Christian Foundation, Or,) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 基 督 教 基 金 会 ， (The Christian Foundation, Or,) 第 1/3 ⻚ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 281 - ] ] ] [ 第 281 ⻚ ] [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] Scienti fi c 科 学 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] Religious 宗 教 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] Journal 杂 志 科 学 与 宗 教 期 刊 。 [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔːɡə st] AUGUST 八 月 , , , - 1880 - 第 一 卷 ， 1880 年 8 月 。 [no ʊ ] No 不 [e ɪ t] 8 8 8 号 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] IMPORTANCE 重 要 性 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] NATURE 自 然 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ ref ə r ˈ me ɪʃ n] REFORMATION 改 革 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [s ɪ n] SIN 罪 从 罪 恶 中 悔 改 的 重 要 性 和 本 质 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ ɪ n ˈ det ɪ dn ə s] INDEBTEDNESS 负 债 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˌ rev əˈ le ɪʃ ( ə )n] REVELATION 启 示 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ten] TEN 十 ['e ɪ θ ɪɪ st] ATHEISTS 无 神 论 者 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] COUNCIL 理 事 会 — — — [no ʊ ] No 不 [i ː ] II 二 我 们 对 启 示 的 感 恩 —— 十 位 无 神 论 者 会 议 —— 第 二 部 分 [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托 ⻢ 斯 [ ˈ pe ɪ n] PAINE 疼痛 托 ⻢ 斯 · 潘 恩 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kl ʌ st ə r] CLUSTER 簇 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ θ ɔː ts] THOUGHTS 想 法 , , , 一 连 串 的 想 法 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ rez əˈ rek ʃ ( ə )n] RESURRECTION 复 活 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [kra ɪ st] CHRIST 基 督 基 督 的 复 活 。 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] PUBLIC ⺠ 众 [ ˌ no ʊ t əˈ ra ɪə ti] NOTORIETY 恶 名 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] SCRIPTURES 经 文 圣 经 的 公 认 性 。 [w ʌ t] WHAT 什么 [ ˈ pi ː p( ə )l] PEOPLE 人 们 [hæv; h ə v] HAVE 有 [b ɪ n] BEEN 到 过 [ænd; ə nd] AND 和 [d ʌ n] DONE 完 毕 [w ɪˈ ða ʊ t] WITHOUT 没 有 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] BIBLE 圣 经 没 有 圣 经 ， 人 们 都 做 了些什么 ？ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] LATEST 最 新 的 [ ˌ ev əˈ lu ːʃə neri] EVOLUTIONARY 进 化 [ ˈ k ɑː n fl ɪ kt] CONFLICT 冲 突 最 新 的 进 化 冲 突 。 [ ˈɔː θ ə r ʃɪ p] AUTHORSHIPS 作 者 身 份 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [nu ː ] NEW 新 的 [ ˈ test ə m ə nt] TESTAMENT 遗 嘱 新 约 各 卷 书 的 作 者 。 [k ɑː r ˈ la ɪ lz] CARLYLE'S 凯 雷 集 团 [ ˈ est ɪ m ə t; ˈ est ɪ me ɪ t] ESTIMATE 估 计 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [b ʊ k] BOOK 书 [ ʌ v; ə v] OF 的 [d ʒɑː b] JOB 工 作 , , , [ ɪ n] IN 在 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [o ʊ n] OWN 自 己 的 [w ɜ ː rdz] WORDS 字 卡 莱 尔对 《 约 伯 记 》 的 评 价 （ 用 他 自 己 的 话 说 ） 。 [w ʌ t] WHAT 什么 [a ɪ ] I 我 [l ɪ v; la ɪ v] LIVE 居 住 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 我 为 何 而 活 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑː l ɪ kju ː l] MOLECULE 分 子 [ ɡɑː d] GOD 上 帝 分 子 之 神 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] IMPORTANCE 重 要 性 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] NATURE 自 然 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ ref ə r ˈ me ɪʃ n] REFORMATION 改 革 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [s ɪ n] SIN 罪 从 罪 恶 中 悔 改 的 重 要 性 和 本 质 。 [ð ɪ s] This 这 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [de ɪ z] days 天 [ ˈ per ə l ə s] perilous 危 险 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ʌ m] come 来 ; ; ; 你 当 知 道 ， 末 世 必 有 危 险 的 日 子 来 到 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [men] men 男 人 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 , , , [ ˈ k ʌ v ə t ə s] covetous 贪 婪 的 , , , ['bost ɚ ] boasters 自 夸 者 , , , [pra ʊ d] proud 自 豪 的 , , , [blæs ˈ fi ː m ə r] blasphemers 亵 渎 者 , , , [ ˌ d ɪ s əˈ bi ː di ə nt] disobedient 忤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 , , , 因 为 那 时 人 要 专 顾 自 己 ， 贪 爱 钱 财 ， 自 夸 ， 狂 傲 ， 亵 渎 神 ， 违 背 父 母 ， [ ʌ n ˈ θ æ ŋ kf ə l] unthankful 忘 恩 负 义 , , , [ ʌ n ˈ ho ʊ li] unholy 不 圣 洁 的 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感 情 , , , [tru ː s] truce 休 战 [ 'breik ə z ] breakers 断 路 器 , , , [f ɔː ls] false 错 误 的 [ əˈ kju:z ə z] accusers 指控 者 , , , [ ɪ n ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] incontinent 失 禁 , , , [f ɪ rs] fi erce 凶 猛 的 , , , [d ɪˈ spa ɪ z ə rz] despisers 鄙 视 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , 忘 恩 负 义 的 ， 不 圣 洁 的 ， 没 有 亲 情 的 ， 背 信 弃 义 的 ， 诬 告 者 的 ， 放 荡 不 羁 的 ， 凶 残 的 ， 鄙 视 良 善 之人 的 ， [ ˈ tre ɪ t ə z] traitors 叛 徒 , , , [ ˈ hedi] heady 令人 陶 醉 , , , [ha ɪ ] high 高 的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 , , , [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 ; ; ; 叛 徒 ， 狂 妄 自 大 ， 自 命 不 凡 ， 爱 享乐 胜 过 爱 上 帝 ； [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɑː dlin ə s] godliness 敬 虔 [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪˈ na ɪɪ ŋ ] denying 否 认 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ˌ ðer ˈʌ v] thereof 其 中 — — — [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [t ɪ m] Tim 蒂 姆 [ θ ri ː ] 3 3 : : : [w ʌ n] 1 1 – – – [fa ɪ v] 5 5 有 敬 虔 的 外 貌 ， 却 背 了 敬 虔 的 实 意 。 —— 提 摩 太 后 书 3:1-5 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ se ɪ vj ə r] Savior 救 主 [w ʌ ns] once 一 次 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指 示 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , " " " [ð ɪ s] This 这 [de ɪ ] day 天 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scripture 圣 经 [f ʊ l ˈ f ɪ ld] ful fi lled 已 完 成 救 主 曾 以 这 样 的 话语 开 始 他 的 教 导 ： “ 今 天 ， 这 经 文 应 验 了 。 ” " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介 绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 “ 它 们似 乎 是 本 次 课 程 的 恰 当引 子 。 ” [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 ? ? ? 什么 是 数 千 人 的 宗 教 ？ [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [ ˈ fe ɪ v ə r] favor 偏 爱 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɪ nf ə nsi] infancy 婴 儿 期 ( ( ( ? ? ? 他 们 在 婴 儿 时 期 就 成 为了上 帝 特 别 眷 顾 的 对 象 （ ？ ) ) ) , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kr ɪ s ə nd] christened 受 洗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Son 儿 子 , , , 他 们 奉 圣 父 和 圣 子 的 名 义 受 洗 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精 神 ( ( ( ? ? ? ) ) ) , , , 以 及 圣 灵 （ ？ ） ， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投 入 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 ( ( ( ? ? ? ) ) ) , , , [hu ː ] who WHO , , , 他 们 被 父 母 （ ？ ） 献 身 于上 帝并 侍 奉 他 ， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [va ʊ ] vow 发 誓 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ə r ˈ se ɪ k] forsake 背 叛 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rks] works 作 品 , , , 他 们 为 此 庄 严 发 誓 要 弃 绝 魔⻤ 及 其 一 切 作 为 。 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [p ɑː mp] pomp 盛 大 场 面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ k ʌ v ə t ə s] covetous 贪 婪 的 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲 望 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [f ə r ˈ se ɪ k] forsake 背 叛 , , , 舍 弃 世 间 虚 荣 的 浮 华 和 荣 耀 ， 以 及 一 切 贪 婪 的 欲 望 。 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rn( ə )l] carnal 肉 体 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ɔː r] or 或 者 [bi ː ; bi] be 是 [led] led 引 领 [ba ɪ ] by 经 过 [ðem; ð ə m] them 他 们 此 外 ， 还 要 克 制 肉 体 的 一 切 欲 望 ， 不 要 跟 随 它 们 ， 也不 要 被 它 们 所 牵 引 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ s ə nd] christened 受 洗 [t ʊ k] took 采 取 [ð ɪ s] this 这 [va ʊ ] vow 发 誓 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 ; ; ; 据 说 受 洗 者 在 孩 童 时 期 就 发 了 这 个 誓言 ， 当 时 他 们 并 不 理 解 其 中 的 含 义 ； [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [men] men 男 人 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 他 们 ⻓ 大 成 人 后 ， 对 这 件 事 的 理 解 程 度 和 他 们 还 是 孩子 时 差 不 多 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 但 总 而 言 之 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 282 - ] ] ] [ 第 282 ⻚ ] [ ˈ kænd ə r] candor 坦 率 , , , [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðe ɪ ] they 他 们 [t ʊ k] took 采 取 [ð ɪ s] this 这 [va ʊ ] vow 发 誓 ; ; ; 坦 白 地 说 ， 我 始 终 无 法 相 信 他 们会 做 出 这 样 的 誓言 ； [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ sp ɔ ns ə z] sponsors 赞 助 商 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 他 们 的 赞 助 商 主 动 承担 了为他 们 制 作 的 责 任 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [pled ʒ d] pledged 承 诺 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ʊ l ˈ f ɪ ld] ful fi lled 已 完 成 他 们 通 常 会 承 诺 要 让 这 一 目 标 实 现 。 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可 怕 [ri ˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə tiz] responsibilities 职 责 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ su ː md] assumed 假 定 [d ʒʌ st] just 只 是 [h ɪ r] here 这 里 这 里 肩 负 着 多 么 可 怕 的 责 任 啊 ！ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ðæt] that 那 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ sp ɔ ns ə z] sponsors 赞 助 商 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [m ɔː r] more 更 多 的 [d ɪˈ va ʊ tli] devoutly 虔 诚 地 , , , 很 多 时 候 ， 那 些 赞 助 者 反 而 更 加 虔 诚 地 服 务 他人 。 [l ʌ v] love 爱 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲 切 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fa ɪ d] con fi de 信任 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷 心 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː f ɪ ts] pro fi ts 利 润 , , , 更 深 情 地 爱 ， 更 真 心 地 相 信 利 润 ， [ ' ɔ n ə z ] honors 荣 誉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Son 儿 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精 神 世上 的 荣 耀 和 快 乐 ， 都 比 不上 父 、 子 、 圣 灵 的 荣 耀 和 快 乐 。 [ ˈ s ɜ ː rve ɪ ] Survey ⺠ 意 调 查 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [men] men 男 人 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否 定 , , , 考 察 一下 这 些人 的 生 活 ， 无 论 他 们 出 身 如 何 ， 然 后否 认 ： [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː f ɪ ts] pro fi ts 利 润 , , , [ ' ɔ n ə z ] honors 荣 誉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇 拜 如 果 可 以 的 话 ， 要 知 道 ， 世 间 的 利 益 、 荣 誉 和 享乐 就 是 他 们 所 崇 拜 的 神 明 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就 业 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [p ɑː mp] pomp 盛 大 场 面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , 他 们 每 天 持 续 不 断 地 从事 的 工 作 ， 要 么 是暴 力 地 追 求 世 俗 的 虚 荣 和 荣 耀 ， [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 , , , [ ˈ r ɪ t ʃɪ z] riches 财 富 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː f ɪ ts] pro fi ts 利 润 ; ; ; 或 其 权 力 、 财 富 和 利 润 ； [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [led] led 引 领 [ ɑː n] on 在 [ba ɪ ] by 经 过 [pra ɪ d] pride 自 豪 , , , [ ˈ mæl ɪ s] malice 恶 意 [ ɔː r] or 或 者 [r ɪˈ vend ʒ ] revenge 复 仇 或 者 ， 他 们 可 能 是 出 于 骄 傲 、 恶 意 或 复 仇 心 理 而 行 事 。 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 , , , 这 样 的 人 生 活 着 ， [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ ɔː r] or 或 者 [r ɪˈɡɑː rd ɪ ŋ ] regarding 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæpt ɪ z ə m] baptism 洗 礼 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [na ʊ ] now 现 在 [se ɪ vz] saves 保 存 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ z] is 是 " " " [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ l θ ] fi lth 污 秽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 , , , 不 知 道 或 不 顾 及 这 样 一个事 实 ： 如 今 拯 救 我 们 的 洗 礼 “ 不 是 除 去 肉 体 的 污 秽 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良 心 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ɡɑː d] God 上 帝 但 对 上 帝 存 有 良 心 的 回 答 才 是 最 好 的 。 " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ meni] many 许 多 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [hu ː ] who WHO [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ n] in 在 [æd ˈ væns] advance 进 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪɡə nz] pagans 异 教 徒 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə nwel θ ] commonwealth 联 邦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基 督 徒 , , , “ 在 基 督 教 国 家 里 ， 有 很 多 这 样 的 人 ， 他 们 的 生 活 方 式 与 异 教 徒 相 比 并 没 有 多大 进 步 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] know 知 道 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [br ɔː t] brought 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 他 们 对 上 帝 或 基 督 的 了 解 ， 并 不 比 在 印 度 ⻓ 大 的 人 多多 少 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɑː r; ə r] are 是 [t ɔː t] taught 教 授 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行 为 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ ] play 玩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 , , , 很 多 人 被 教 导 以 宗 教 的 名 义上 演 这 出 戏 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [hu ː ] who WHO [ ɑː rt] art 艺 术 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 , , , 并 学 会 了 说 ： “ 我 们 在 天 上 的 父 ， " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ɪ n] in 在 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [ ɔː l ˈ ma ɪ ti] Almighty 全 能 者 ; ; ; “ 我 信 上 帝 ， 全 能 的 父 ； " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [du ː ] do 做 [ðe ɪ ] they 他 们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 [ðæt] that 那 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɔː l ˈ ma ɪ ti] Almighty 全 能 者 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 ? ? ? 但 他 们 的 生 活 方 式 是 否 像 他 们 真 心 相 信 上 帝 是 他 们 的 全 能 父 亲 那 样 呢 ？ [du ː ] Do 做 [ðe ɪ ] they 他 们 [f ɪ r] fear 害 怕 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [tr ʌ st] trust 相 信 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? 他 们 敬 畏 他 ， 也 信 赖 他 吗 ？ [du ː ] Do 做 [ðe ɪ ] they 他 们 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ be ɪ ] obey 服 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? 他 们 爱 他 、 服 从他 吗 ？ [m ɪ r] Mere 仅仅 [ ˈ pri ː tens] pretense 虚 伪 , , , [ ɔː r] or 或 者 , , , [æz; ə z] as 作 为 [p ɔː l] Paul 保 罗 [t ɜ ː m] termed 称 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ a ɪ z] guise 伪 装 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɑː dlin ə s] godliness 敬 虔 , , , 纯 粹 是 伪 装 ， 或 者 如 保 罗 所 说 ， 是 敬 虔 的 假 象 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [t ɜ ː rm] term 学 期 , , , 因 为 这 就 是 原 词 的 含 义 。 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [mi ː t] meet ⻅ 面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 它 非 常常 ⻅ ， 我 们 几 乎 每 天 都 能 遇 到 。 [men] Men 男 人 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tæmp ə r] tamper 篡 改 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ z] is 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ i ə rists] theorists 理 论 家 人 们 学 会 了 篡 改 上 帝 的 圣 言 ， 以 至 于世上 到 处 都 是 理 论 家 。 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ meni] many 许 多 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [hu ː ] who WHO [set] set 放 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [æz; ə z] as 作 为 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 ? ? ? 有 多 少 人一 边 谈 论 宗 教 ， 一 边 却 把 上 帝 的 大 部 分 教 诲 视 为 毫 无 用 处 ， 甚 至 更 糟 ？ [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [pr əˈ fes] profess 宣 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðe ɪ ] they 他 们 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简 单 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显 现 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相 信 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ɜ ː r θ li] earthly 尘 世 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 他 们 自 称 相 信 的 ， 他 们 相 信 的 程 度 远 不 及 他 们 相 信 父 母 话语 时 的 那 份 单 纯 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [sed] said 说 , , , 有 人 说 过 ， " " " [hi ː ; hi] He 他 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə s] industrious 勤 劳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [pr əˈ fesiz] professes 声 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , “ 不 努力 争 取 自 己 所 渴 望 之 物 的 人 ， 其 实 并 不 渴 望 它 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə s] industrious 勤 劳 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [pre ɪ z] prays 祈祷 , , , 而 那 些不 勤 奋 努力 去 实 现 自 己 所 祈 求 之事 的 人 ， [pre ɪ z] prays 祈祷 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 他 只 用 舌 头 祷 告 ， [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 283 - ] ] ] [ 第 283 ⻚ ] [n ɑː t] not 不 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 并 非 发 自 内 心 。 " " " [ ɔː l] All 全 部 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ɡ a ɪ z] guise 伪 装 " " " [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɑː dlin ə s] godliness 敬 虔 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否 定 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 “ 所 有 这 些人 只 是 披 着 虔 诚 的 外 衣 ， 却 否 认 了 虔 诚 的 力 量 。 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [pr əˈ fes] profess 宣 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scriptures 经 文 [ ɑː r; ə r] are 是 [tru ː ] true 真 的 , , , 很 多 人 声 称 相 信 圣 经 是 真 实 的 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无 限 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永 恒 [ ˈ bles ɪ dn ə s] blessedness 幸 福 , , , 他 们 指 出 ， 这 是 通 往 无 限 永 恒 幸 福 的 唯 一 途 径 。 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ðe ɪ ] they 他 们 [n ɪˈɡ lekt] neglect 忽 视 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scriptures 经 文 然 而 ， 他 们 却 忽 略 了 研 读 圣 经 。 [ha ʊ ] How 如 何 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? 这 样 行 不 行 ？ [ ɪ f] If 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [r ɪˈ vi ː l ɪ ŋ ] revealing 揭 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [wei] way 方 式 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [men] men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [hel θ ] health 健 康 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ɝ ː ldz] world's 世 界 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 , , , 如 果有 一 本 书 揭 示 了一 种 简 单 易 行 的 方 法 ， 可 以 让 所 有 人 变 得 富 有 ， 享 受 健 康 、 快 乐 和 世 间 的 幸 福 ， [w ʊ d] would 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː l] all 全 部 [men] men 男 人 ? ? ? 难 道 所 有 男 性 不 应 该 研 究 它 吗 ？ [ænd; ə nd] And 和 [wa ɪ ] why 为什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [m ɔː r] more 更 多 的 ? ? ? 为什么 圣 经 没 有 被 大 众 研 读 和 重 视 ？ [wa ɪ ] Why 为什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [pr ə 'fes ə z] professors 教 授 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [ ˈ ne ɡ l ɪ d ʒə nt] negligent 疏 忽 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 ? ? ? 为什么 这 么 多 宗 教教 授 在 这 件 事上 玩 忽 职 守 ？ [me ɪ ] May 可 能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更 喜 欢 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? 难 道 不 是 因 为他 们 把 其 他 所 有 事 情 和 娱 乐 都 放 在 首 位 吗 ？ [ ɪ f] If 如 果 [pr ə 'fes ə z] professors 教 授 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ ˈ kr ɪ snd ə m] christendom 基 督 教 世 界 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷 心 地 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scriptures 经 文 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [pr əˈ fes] profess 宣 称 , , , 如 果 整 个 基 督 教 世 界 的 宗 教教 授 们 真 心 相 信 圣 经 ， 即 使 他 们 宣 称 自 己 是 信 徒 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ntli] diligently 勤勉 地 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ inst ə nsiz] instances 实 例 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 它 们 将 得 到 更 认 真 的 研 究 ， 并 且 在 许 多 情 况 下 会 得 到 更 大 的 尊 重 。 [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无 疑 [ ˈ veri] very 非 常 [wi ː k] weak 虚 弱 的 许 多 人 的 信仰 无 疑 非 常 薄 弱 。 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] laws 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ temp ə r ə l] temporal 颞 [de θ ] death 死 亡 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ demd] condemned 谴 责 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] criminal 刑 事 , , , 如 果 我 国 法 律 为 被 判 死 刑 的 罪 犯 提 供 了一 条 免 于 死 刑 的 明 确 途 径 ， [æz; ə z] as 作 为 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] commission 委 员 会 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɔ s ə lz] apostles 使 徒 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 , , , 就 像 基 督 赐 给 使 徒 们 的 大 使 命 一 样 清 晰明 确 。 [w ʊ d] would 会 [ ˈ eni] any 任何 [k ə n ˈ demd] condemned 谴 责 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] criminal 刑 事 [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitate 犹 豫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ be ɪ ] obey 服 从 [ ɔː r] or 或 者 [tri ː t] treat 对 待 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ st ɪ pj əˈ le ɪʃə nz] stipulations 规 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː ] law 法 律 [æz; ə z] as 作 为 [men] men 男 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不 断 地 [ ˈ tri ː t ɪ ŋ ] treating 治 疗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ːˌ s ɛ pts] precepts 戒 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] gospel 福 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 ? ? ? 任何 一个 被 判 死 刑 的 罪 犯 ， 会 像 人 们 对 待 基 督 福 音 的 教 诲 那 样 ， 犹 豫 不 决 地 遵 守 或 对 待 法 律 的 规 定 吗 ？ [wen] When 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [b ɪˈ li ː vz] believes 相 信 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包 含 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事 实 [ænd; ə nd] and 和 [tr ʊ θ s] truths 真相 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ s ɜ ː rn] concern 忧 虑 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈɪ nf ɪ n ə tli] in fi nitely 无 限 地 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ɜ ː r θ li] earthly 尘 世 的 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 , , , 当 一个人 相 信 圣 经 中 包 含 的 事 实 和 真 理 比 一 切 世 俗 之事 都 与 我 们 息息 相 关 时 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ker] care 关 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ns] diligence 勤勉 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɑː rm ə ni] harmony 和 谐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ə r ˈ swe ɪʒ ( ə )n] persuasion 劝 说 他 的 谨 慎 和 勤 奋 应 该 在 某 种 程 度 上与他 的 说 服 力 相 一 致 。 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [men] men 男 人 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 [ ˈ kerl ə s] careless 粗 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ro ʊ sli] grossly 粗 略 地 [ ˈ ne ɡ l ɪ d ʒə nt] negligent 疏 忽 此 时 此 刻 ， 男 性 似 乎 表 现 得异 常 粗 心 大 意 ， 极 其 疏 忽 大 意 。 [ha ʊ ] How 如 何 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [du ː ] do 做 , , , [ ɔː r] or 或 者 [w ɪ l] will 将 要 , , , 很 少 有 人 会 这 样 做 ， 或 者 愿意 这 样 做 。 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救 恩 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [æz; ə z] as 作 为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː mz] beams 光 束 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 ? ? ? 明 白 救 赎 的 条 件 是 用 阳 光 般 的 光 芒 写 下 来 的 吗 ？ [ ɪ z] Is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 , , , [ əˈ pr ɑː ks ɪˌ me ɪ t ɪ ŋ ] approximating 近 似 [ ˌʌ nb ɪˈ li ː f] unbelief 不 信 ? ? ? 问 题 在 于 信仰 程 度 低 ， 接 近 于不 信 吗 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː ŋ ɡɪ st] longest 最 ⻓ [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ɪ z] is 是 [ ˈ lo ʊɪ st] lowest 最 低 当 太 阳 高 度 ⻆ 最 低 时 ， 影 子 总 是 最 ⻓ 的 。 [ ɪ z] Is 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ t ʃə sn ə s] righteousness 义 [lo ʊ ] low 低 的 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ 'hev ə ns ] heavens 天 ? ? ? 你们 属 灵 的 天 空 中 ， 公 义 的 太 阳 是 否 低 垂 了 ？ [ ɔː r] Or 或 者 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə rmo ʊ st] uppermost 最 上 层 [si ː t] seat 座 位 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ əˈ fek ʃə nz] a ff ections 情 感 ? ? ? 或 者 ， 你 是 否 已 经 将 他 放 在 了 你 心 中 最 重 要 的 位 置 ？ [w ʌ t] What 什么 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 ? ? ? 你 对 基 督 有 什么 看 法 ？ [hu ː z] Whose 谁 [s ʌ n] son 儿 子 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? 他 是 谁 的 儿 子 ？ [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæpt ɪ z ə m] baptism 洗 礼 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ pent ə ns] repentance 悔 改 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɪʃ ( ə )n] remission 缓 解 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ nz] sins 罪 孽 , , , 当 我 告 诉 你们 ， 有 成 千 上万 的 人 接 受 了 悔 改 的 洗 礼 ， 罪 得 赦 免 时 ， [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精 神 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 甚 至 在圣 灵 降 临之 前 ， 就 已 经 存 在 了 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 284 - ] ] ] [ 第 284 ⻚ ] [kli ː n] clean 干 净 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ ] cry 哭 [a ʊ t] out 出 去 , , , 听 完 对 他 们 说 的 话 ， 许 多 人 都 准 备好 要 呐 喊 。 " " " [ði ː z] These 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [h ɑː rd] hard 难 的 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ se ɪɪ ŋ z] sayings 谚 语 — — — [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [h ɪ r] hear 听 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 ? ? ? “ 这 些 话 又 难 又 奇 怪 —— 谁 能 听 懂 呢 ？ ” " " " [jet] Yet 然 而 , , , [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [si ː m] seem 似 乎 , , , [ði ː z] these 这 些 [fækts] facts 事 实 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十 九 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 “ 然 而 ， 尽 管 这 看 起 来 很 奇 怪 ， 但 这 些事 实 早 在 近 一 千 九 百 年 前 就 有 了 记 载 。 ” [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 [sed] said 说 , , , " " " [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ænd; ə nd] and 和 [pri ː t ʃ ] preach 布 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] gospel 福 音 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 ; ; ; 耶 稣 说 ： “ 你们 往 普 天 下 去 ， 传 福 音 给 万 ⺠ 听 ； [hi ː ; hi] he 他 [ðæt] that 那 [b ɪˈ li ː v ɪ θ ] believeth 相 信 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bæpta ɪ zd; bæp ˈ ta ɪ zd] baptized 受 洗 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [se ɪ vd] saved 已 保 存 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ðæt] that 那 [b ɪˈ li ː v ɪ θ ] believeth 相 信 [n ɑː t] not 不 是 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [dæmd] damned 该 死 的 信 而 受 洗 的 ， 必 然 得 救 ； 不 信 的 ， 必 然 被 定 罪 。 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [lu ː k] Luke 卢 克 , , , [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 - 24 - , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ k ʌ v ə n ə nt] covenant 盟 约 , , , “ 在圣 路 加 福 音 第 24 章 的 记 载 中 ， 新 约 的 条 件 是 ......” [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ m ɪʃ ( ə )n] remission 缓 解 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ nz] sins 罪 孽 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 , , , [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rm] term 学 期 [r ɪˈ pent ə ns] repentance 悔 改 : : : 罪 得 赦 免 的 承 诺 ， 可 以 用 “ 悔 改 ” 一 词 来 表 达 ： " " " [ð ʌ s] Thus 因 此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ˈ h ə uvd] behooved 有 义 务 [kra ɪ st] Christ 基 督 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ z] rise 上 升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 , , , 因 此 ， 基 督 必 须 受 苦 并 从 死 里 复 活 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [r ɪˈ pent ə ns] repentance 悔 改 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ m ɪʃ ( ə )n] remission 缓 解 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ nz] sins 罪 孽 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [pri:t ʃ t] preached 布 道 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ɔː l] all 全 部 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 , , , 并 且 要 奉 他 的 名 在 万 国 中 传 讲 悔 改 和 赦 罪 的 道 。 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [æt; ə t] at 在 [d ʒəˈ ru ː s ə l ə m] Jerusalem 耶 路 撒 冷 从 耶 路 撒 冷 出 发 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [r ɪˈ pent ə ns] repentance 悔 改 , , , [wen] when 什么 时 候 [ju ː st] used 用 过 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 , , , “ 悔 改 一 词 ， 当 用 于 基 督 的 律 法 中 时 ， [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪˈ kw ɪ v ə l ə nt] equivalent 相 等 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ m ɑ :t ə z] martyrs 殉 道 者 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [v ɪ z] viz 即 : : : " " " [ əˈ mend] Amend 修 正 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 始 终 等 同 于 古 代 殉 道 者 对 它 的 使 用 ， 即 ： “ 改 过 自 新 你们 的 生 活 。 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː rdz] words 字 : : : “ 我 们 可 以 用 以 下 这 些 话 来 优 美 地 表 达 它 ： " " " [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ nz] sins 罪 孽 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæ θ ] hath 有 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚 定 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ki ː p] keep 保 持 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ stæt ʃ u ː ts] statutes 法 规 , , , “ 如 果 恶 人 回 头 ， 离 开 他 所 犯 的 一 切 罪 恶 ， 并 遵 守 我 的 一 切 律 例 ， [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɔː fl ] lawful 合 法 的 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [da ɪ ] die 死 只 要 他 行 合 法 正 当 的 事 ， 他 必 能 活 ， 必 不 至 死 。 " " " [p ɔː l] Paul 保 罗 [s ʌ md] summed 总 结 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pri ː t ʃɪ ŋ ] preaching 布 道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 , , , " " " [r ɪˈ pent ə ns] Repentance 悔 改 [t ɔː rdz] towards 向 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , 保 罗 用 一 句 话 概 括 了他 所 传 道 的 全 部 内 容 ： “ 向 神 悔 改 ， [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 [kra ɪ st] Christ 基 督 以 及 对 我 们 主 耶 稣 基 督 的 信仰 。 " " " [ ɪ n] In 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 [trænz ˈ le ɪʃə nz, træn ˈ sle ɪʃə nz] translations 翻 译 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ɪ n] in 在 [ækts] Acts 使 徒 行 传 20th 20th 20th [ ɪ z] is 是 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 , , , “ 在 一些 最 好 的 拉 丁 文 译 本 中 ， 《 使 徒 行 传 》 第 20 章 的 这 段 经 文 是 这 样 翻 译 的 ： " " " [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] Conversion 转 换 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上 帝 ; ; ; " " " [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hi ː bru ː z] Hebrews 希 伯 来 书 , , , 6th 6th 6th [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ri ː d] read 读 , , , " " " [ænd; ə nd] And 和 [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] conversion 转 换 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ded] dead 死 的 [w ɜ ː rks] works 作 品 “ 归 向 神 ” ； 希 伯 来 书 第 6 章 也 写 道 ： “ 离 弃 死 行 。 ” " " " [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [kl ɪ r] clear 清 除 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ri ː d] read 读 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ θ i ˈɑː l ə d ʒ i] theology 神 学 , , , “ 这 样 解 释 更 清 晰 自 然 ； 但 如 果 我 们 按 照 现 代 神 学 的 解 释 来 解 读 ， [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 [t ɔː rdz] towards 向 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ded] dead 死 的 [w ɜ ː rks] works 作 品 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ˈ veri] very 非 常 [ ʌ n ˈ næt ʃ r ə l] unnatural 不 自 然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒 谬 的 对 上 帝 的 悲 伤 ， 以 及 对 无 谓 行 为 的 悲 伤 ， 听 起 来 很 不 自 然 ， 几 乎 是 荒 谬 的 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争 论 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə r] favor 偏 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒəˈ ni ː v ə ] Geneva 日 内 瓦 [tekst] text 文 本 , , , 这 是 支 持 解 读 日 内 瓦 文 本 的 一个 有 力 论 据 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ri ː dz] reads 阅 读 , , , " " " [ əˈ mend] Amend 修 正 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rn] turn 转 动 , , , [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [s ɪ nz] sins 罪 孽 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [bl ɔ tid] blotted 印 迹 [a ʊ t] out 出 去 经 文 写 道 ： “ 你们 当 悔 改 归 正 ， 好 使你们 的 罪 孽 得 以 涂 抹 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ izi ə ] easier 更 轻 松 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ i ː p ə r] cheaper 更 便 宜 [re ɪ t] rate 速 度 , , , 但 是 ， 如 果 能 以 更 容 易 、 更 便 宜 的 方 式 获 得 天 堂 ， [ha ʊ ] how 如 何 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [ əˈʃʊ rd] assured 保 证 [ðæt] that 那 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ nu ː n ə s] newness 新 奇 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , 为什么 我 们 如 此 频 繁 、 如 此 明 确 地 被 告 知 ， 如 果 没 有 真 正 的 新 生 事 物 ， [ ˈ ho ʊ lin ə s] holiness 圣 洁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ sæ ŋ kt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ n] sancti fi cation 成 圣 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服 从 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ho ʊ p] hope 希 望 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可 能 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救 恩 ? ? ? 如 果 圣 洁 和 成 圣 只 是 为了 顺 服 ， 就 没 有 希 望 ， 就 没 有 救 赎 的 可 能 性 吗 ？ [d ʒɑː n] John 约 翰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæpt ɪ st] Baptist 浸 信会 , , , [ ˈ pri ː t ʃɪ ŋ ] preaching 布 道 [r ɪˈ pent ə ns] repentance 悔 改 , , , [sed] said 说 : : : 施 洗 约 翰 在 宣 讲 悔 改 时 说 ： " " " [ ˈ evri] Every 每 一个 [tri ː ] tree 树 [ðæt] that 那 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ θ ] bringeth 带 来 [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ɡʊ d] good 好 的 [fru ː t] fruit 水 果 [ ɪ z] is 是 [hju ː n] hewn 凿 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [kæst] cast 投 掷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 凡 不 结 好 果 子 的 树 ， 都 要 砍 下 来 ， 丢 在 火 里 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树 叶 , , , [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花 朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ten ʃə n] intentions 意 图 , , , “ 它 不仅仅 是 某 种 职 业 的 叶 子 ， 也不 是 美 好 愿 望 和 意 图 的 花 朵 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [fru ː t] fruit 水 果 , , , [ð ə ; ði] the 这 但 是 水 果 ， [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 285 - ] ] ] [ 第 285 ⻚ ] [fru ː t] fruit 水 果 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 , , , [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [se ɪ v] save 节 省 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 只 有 水 果 才 能 救 我 们 脱 离 火 海 。 " " " [ ˈ evri] Every 每 一个 [tri ː ] tree 树 [ðæt] that 那 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ θ ] bringeth 带 来 [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ɡʊ d] good 好 的 [fru ː t] fruit 水 果 [ ɪ z] is 是 [hju ː n] hewn 凿 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [kæst] cast 投 掷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 凡 不 结 好 果 子 的 树 ， 都 要 砍 下 来 ， 丢 在 火 里 。 " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ se ɪ vj ə r] Savior 救 主 [sed] said 说 , , , " " " [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [se θ ] saith 赛 斯 说 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [l ɔː rd] Lord 主 , , , [l ɔː rd] Lord 主 , , , 我 们 的 救 主 说 ： “ 不 是 每 个 称 呼 我 ‘ 主 啊 ， 主 啊 ’ 的 人 ， [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 , , , 必 能 进 入 天 国 ， [b ʌ t; b