叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 基 督 教 基 金 会 ， (the Christian Foundation, Or,) 000001 2. 基 督 教 基 金 会 ， (the Christian Foundation, Or,) 000002 3. 基 督 教 基 金 会 ， (the Christian Foundation, Or,) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 基 督 教 基 金 会 ， (The Christian Foundation, Or,) 第 1/3 ⻚ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 321 - ] ] ] [ 第 321 ⻚ ] [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] Scienti fi c 科 学 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] Religious 宗 教 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] Journal 杂 志 科 学 与 宗 教 期 刊 。 [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 [a ɪ ] I 我 [sep ˈ temb ə r] SEPTEMBER 九 月 , , , - 1880 - 第 一 卷 ， 1880 年 9 月 。 [no ʊ ] No 不 [na ɪ n] 9 9 9 号 。 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪˈ v ɪ n ə ti] DIVINITY 神 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] RELIGION 宗 教 [æz; ə z] AS 作 为 [k ə n ˈ si:did] CONCEDED 承 认 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ɪ ts] ITS 它 是 [ ˈ en ə mi] ENEMIES 敌 人 我 们 的 宗 教 的 神 圣 性 ， 连 我 们 的 敌 人 都 承 认 了 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ ɪ n ˈ det ɪ dn ə s] INDEBTEDNESS 负 债 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˌ rev əˈ le ɪʃ ( ə )n] REVELATION 启 示 我 们 对 启 示 的 感 恩 。 [ ˈɪ nf ɪ d ə l ˌˈɪ nf ɪ del] INFIDELS 异 教 徒 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] LOGICAL 逻 辑 [t ɔː r ˈ ne ɪ do ʊ ] TORNADO ⻰ 卷 ⻛ 逻 辑 ⻰ 卷 ⻛ 中 的 异 教 徒 。 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] RELIGIOUS 宗 教 [h ɪˈ st ɪ ri ə ] HYSTERIA 歇 斯 底 里 , , , [ ɔː r] OR 或 者 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] GETTING 获 得 [ ˌɪ nst ə n ˈ te ɪ ni ə sli] INSTANTANEOUSLY 瞬 间 [k ə n ˈ v ɜ ː rt ɪ d] CONVERTED 转 换 宗 教 狂 热 ， 或 者 说 瞬 间 皈 依 。 [ θ ɪ ŋ z] THINGS 事 物 [h ɑː rd] HARD 难 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [b ɪˈ li ː v] BELIEVE 相 信 难 以 置 信 的 事 。 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ z ʌ lt] RESULT 结 果 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] IGNORANCE 无 知 , , , [æz; ə z] AS 作 为 [vju:d] VIEWED 已 查 看 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sk ɛ pt ɪ ks] SKEPTIC'S 怀 疑 论 者 的 [ ˈ stændp ɔɪ nt] STANDPOINT 立 场 从 怀 疑 论 者 的 ⻆ 度 来 看 ， 这 是 无 知 的 后 果 。 [ ˌ ev əˈ lu ːʃ ( ə )n] EVOLUTION 进 化 进 化 。 [wen] WHEN 什么 时 候 [ ʃʊ d; ʃə d] SHOULD 应 该 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [b ɪˈ k ʌ m] BECOME 变 得 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] CHURCH 教 会 [ ˈ memb ə r] MEMBERS 成 员 ? ? ? 儿 童 何 时 应 该 成 为 教 会 成 员 ？ [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ ɪ n ˈ det ɪ dn ə s] INDEBTEDNESS 负 债 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [d ʒ u ː z] JEWS 犹 太 人 我 们 对 犹 太 人 的 恩情 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [fa ɪ v] FIVE 五 [p ɔɪ nts] POINTS 积 分 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ kælv ɪ n ɪ z ə m] CALVINISM 加 尔 文 主义 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [tu ː ] TWO 二 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 [fa ɪ vz] FIVES 五 加 尔 文 主义 的 第 二个五 点 ， 以 及另 外 两个五 点 。 [ ˈ bend ʒə m ɪ n] BENJAMIN 本杰 明 [ ˈ fræ ŋ kl ə nz] FRANKLIN'S 富 兰克 林 的 [ ˈ ep ɪ tæf] EPITAPH 墓 志 铭 本杰 明 · 富 兰克 林 的 墓 志 铭 [æz; ə z] AS 作 为 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ k ˈ spo ʊ n ə nt] EXPONENT 指 数 [ ʌ v; ə v] OF 的 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [fe ɪ θ ] FAITH 信仰 作 为他 信仰 的 阐 释 者 。 [ ˈɑː n ə sti] HONESTY 诚 实 , , , [ ɔː r] OR 或 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɪ n ə r] INNER 内 - - - [self] SELF 自 己 诚 实 ， 或 者 说 内 在 自 我 。 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪˈ v ɪ n ə ti] DIVINITY 神 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] RELIGION 宗 教 [æz; ə z] AS 作 为 [k ə n ˈ si:did] CONCEDED 承 认 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ɪ ts] ITS 它 是 [ ˈ en ə mi] ENEMIES 敌 人 我 们 的 宗 教 的 神 圣 性 ， 连 我 们 的 敌 人 都 承 认 了 。 [ v ɔ l'ter ] Voltaire 伏 尔 泰 [sez] says 说 道 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˌ æpr ɪˈ hens ɪ v] apprehensive 忧 虑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 ; ; ; 伏 尔 泰 说 ： “ 我 总 是 担 心 自 己 会 犯 错 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ m ɔ njum ə nts] monuments 纪 念 碑 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛 光 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn ˈ t ɪ kw ə ti] antiquity 古 代 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ˈ pri ː m] supreme 最 高 [ ɡɑː d] God 上 帝 但 所 有 古 迹 都 足 以 证 明 ， 古 代 文 明 国 家 都 承 认 一 位 至 高 无 上 的 神 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ med( ə )l] medal 勋 章 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʌ s] bas 基 础 - - - [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 , , , [n ɑː t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] inscription 题 词 , , , 这 里 既 没 有 书 ， 也 没 有 奖 章 ， 没 有 浮 雕 ， 也 没 有 铭 文 。 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ d ʒ u ː no ʊ ] Juno 朱 诺 , , , [m ɪˈ n ɜ ː rv ə ] Minerva 米 涅 瓦 , , , [ ˈ neptju ː n ˌˈ neptu ː n] Neptune 海 王 星 , , , [m ɑː rz] Mars 火 星 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ di: ɪ ti:z] deities 神 灵 , , , 其 中 ， 朱 诺 、 密 涅 瓦 、 尼 普 顿 、 玛 尔 斯 或 其 他 任何 神祇 ， [ ɪ z] is 是 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kri ˈ e ɪ t ɪ ŋ ] creating 创 建 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː vr ɪ n] sovereign 主 权 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 被 认 为 是 创 造 万 物 的 存 在 ， 是 自 然 界 的 主 宰 。 " " " [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 , , , “ 相 反 ， [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [pr əˈ fe ɪ n] profane 亵 渎 [b ʊ ks] books 图 书 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 — — — [ 'hi:si ɔ d; 'hes- ] Hesiod 赫 西 俄 德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ m ə r] Homer 荷 ⻢ — — — [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代 表 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [zju ː s; zu ː s] Zeus 宙 斯 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ θ ʌ nd ə r ə r] thunderer 雷霆 , , , 我 们 所拥 有 的 最 古 老 的 世 俗 书 籍 —— 赫 西 俄 德 和 荷 ⻢ 的 作 品 —— 都 将 他 们 的 宙 斯 描 绘 成 唯 一 的 雷霆 之 神 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɔ dz ] gods 神 [ænd; ə nd] and 和 [men] men 男 人 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ p ʌ ni ʃ iz] punishes 惩 罚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɡɔ dz ] gods 神 ; ; ; 他 是 神 与人 的 唯 一主 宰 ； 他 甚 至 惩 罚 其 他 神 明 ； [hi ː ; hi] he 他 [ta ɪ z] ties 领 带 [ ˈ d ʒ u ː no ʊ ] Juno 朱 诺 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ n] chain 链 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dra ɪ vz] drives 驱 动 [ əˈ p ɑː lo ʊ ] Apollo 阿 波 罗 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 他 用 锁链 拴 住 朱 诺 ， 并 将 阿 波 罗 逐 出 天 堂 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɑ :minz] Brahmins 婆 罗 ⻔ [ ɪ k ˈ sple ɪ nz] explains 解 释 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ bla ɪ m] sublime 升华 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 , , , “ 婆 罗 ⻔ 教 的 古 老 宗 教 以 一 种 崇 高 的 方 式 阐 释 自 身 ， [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ə ti] unity 统 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , 关 于上 帝 的 合 一 性 和 能 力 ， [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː rdz] words 字 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 2d 2d 2d [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Shastah 沙 斯 塔 , , , - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] Eternal 永 恒 , , , 这 些 文 字 出 自 《 沙 斯 塔 》 第 二 章 “ 永 恒 者 ” ， [ ə b ˈ z ɔː rbd] absorbed 吸 收 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nt ə m ˈ ple ɪʃ n] contemplation 沉 思 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 , , , [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ ln ə s] fullness 饱 腹 感 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 他 沉 浸 在 对 自 身 存 在 的 沉 思 中 ， 决 心 在 时 机 成 熟 时 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t] communicate 交 流 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ es( ə )ns] essence 本 质 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑ : ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] partaking 参 与 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bi ˈ æt ɪ tu ː d; bi ˈ æt ə tu ː d] beatitude 至 福 , , , 将 他 的 荣 耀 和 他 的 本 质 传 递 给 能 够 感 受 和 分 享他 的 福祉 的 众 生 ， [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ ŋ ] contributing 贡 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 以 及 为他 的 荣 耀 做 出 贡 献 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] Eternal 永 恒 [w ɪ ld] willed 意 志 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 永 恒 者 如 此 安 排 ， 他 们便 如 此 行 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ es( ə )ns] essence 本 质 , , , [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ə r ˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完 美 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌɪ mp ə r ˈ fek ʃ n] imperfection 缺 陷 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [w ɪ l] will 将 要 他 用 自 己 的 部 分 本 质 塑 造 了他 们 ， 使 他 们 能 够 根 据 自 己 的 意 志 变 得 完 美 或 不 完 美 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] Eternal 永 恒 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ 'br ɑ :m ə ] Brahma 梵 , , , [v ɪʃ n ə ] Vishna 毗 湿 奴 [ænd; ə nd] and 和 [ 'si:v ə ; 'si-; ' ʃ i:-; ' ʃ i- ] Siva 湿 婆 , , , [ðen] then 然 后 - Mozazor - [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ lt ɪ tu ː d] multitude ⺠ 众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] angels 天 使 永 恒 者 首 先 创 造 了 梵 天 、 毗 湿 奴 和 湿 婆 ， 然 后 创 造 了 莫 扎 佐 尔 和 所 有 众 多 的 天 使 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] Eternal 永 恒 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ] pre 预 - - - [ ˈ em ɪ n ə ns] eminence 卓 越 永 恒 者 赋 予了 至 高 无 上 的 地 位 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 322 - ] ] ] [ 第 322 ⻚ ] [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'br ɑ :m ə ] Brahma 梵 , , , [v ɪʃ n ə ] Vishna 毗 湿 奴 [ænd; ə nd] and 和 [ 'si:v ə ; 'si-; ' ʃ i:-; ' ʃ i- ] Siva 湿 婆 献 给 梵 天 、 毗 湿 奴 和 湿 婆 。 [ 'br ɑ :m ə ] Brahma 梵 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] prince 王 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [æn ˈ d ʒ el ɪ k] angelic 天 使 般 的 [ ˈɑː rmi] army 军 队 梵 天 是 天 军 的 统 帅 。 [v ɪʃ n ə ] Vishna 毗 湿 奴 [ænd; ə nd] and 和 [ 'si:v ə ; 'si-; ' ʃ i:-; ' ʃ i- ] Siva 湿 婆 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ko ʊˈ æd ʒə t ə rz] coadjutors 助 理 毗 湿 奴 和 湿 婆 是 他 的 助 手 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] Eternal 永 恒 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ð ə ; ði] the 这 [æn ˈ d ʒ el ɪ k] angelic 天 使 般 的 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ sevr ə l] several 一些 ['bændz] bands 乐 队 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ i ː f] chief 首 席 永 恒 者 将 天 使 大 军 分 成 几 个 军 团 ， 并 给 每 个 军 团 指 派 了一 位 首 领 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ əˈ d ɔ rd] adored 受 人 喜 爱 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] Eternal 永 恒 , , , [re ɪ nd ʒ d] ranged 范 围 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ro ʊ n] throne 王 座 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分 配 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 们 崇 拜 永 恒 者 ， 围 绕 在 他 的 宝 座 周 围 ， 每 个人 都 按 照 分 配 给 他 的 等 级 侍 奉 他 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɑː rm ə ni] harmony 和 谐 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 - ' - 天 上一 片 和 谐 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 , , , [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [k ʌ m] come 来 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 “ 中 国 人 虽 然 历 史 悠 久 ， 但 他 们 的 文 明 起 源 于 印 度 人之 后 。 ” [ðe ɪ ] They 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [w ʌ n] one 一 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 他 们 只 承 认 一 位 神 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [s əˈ b ɔː rd ɪ n ə t] subordinate 下 属 [ ɡɔ dz ] gods 神 他 们 没 有 下 位 神祇 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ d ʒ a ɪ ] Magi 魔 笛 MAGI [ ʌ v; ə v] of 的 [kæl ˈ d ɪə ] Chaldea 迦 勒 底 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ bi ːə nz] Sabeans 萨 比 恩 人 , , , [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] acknowledge 承 认 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [su ˈ pri ː m] supreme 最 高 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [hu ː m] whom 谁 [ðe ɪ ] they 他 们 [ əˈ d ɔ rd] adored 受 人 喜 爱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 , , , 迦 勒 底 的 贤 士 ， 即 萨 巴 人 ， 只 承 认 一 位 至 高 无 上 的 神 ， 他 们 在 星 空 中 崇 拜 他 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 这 些 都 是 他 的 作 品 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ə : ʃə nz] Persians 波 斯 人 [ əˈ d ɔ rd] adored 受 人 喜 爱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 波 斯 人 在 阳 光 下 崇 拜 他 。 [ð ə ; ði] The 这 [sf ɪ r] sphere 领 域 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] frontispiece 卷 首 插 图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺 庙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ memf ɪ s] Memphis 孟 菲 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ embl ə m] emblem 徽 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , 孟 菲 斯 神 庙 正 面 的 球 体 象 征 着 唯 一且 完 美 的 上 帝 。 [k ɔː ld] called 称 为 [n ɛ f] Knef 膝 关 节 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [i ˈ d ʒɪ p ʃ nz] Egyptians 埃 及 人 埃 及 人 称 之为 Knef 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ʌ v; ə v] of 的 ['deius, 'di ә s] Deus 上 帝 [ ˈɑː pt ɪ m ə m] Optimum 最 佳 [ ˈ mæks ɪ m ə s] Maximus ⻢ 克 西 姆 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ m ə nz] Romans 罗 ⻢ 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ʒ u ː p ɪ t ə r] Jupiter 木 星 “ 至 高 神 ” 这 个 称 号 ， 罗 ⻢ 人从 未 授 予 过 朱 庇 特 以 外 的 任何 神 明 。 " " " [ v ɔ l'ter ] Voltaire 伏 尔 泰 [ædz] adds 添 加 , , , " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别 处 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出 去 , , , [kæn; k ə n] can 能 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 伏 尔 泰 补 充 道 ： “ 这 个 伟 大 的 真 理 ， 我 们 已 经 在 其 他 地 方 指 出 过 ， 再 怎 么 强 调 也不为 过 。 ” [ ˈ d ʒ u ː p ɪ t ə r] Jupiter 木 星 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻 译 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [w ɜ ː rd] word 单 词 [zju ː s; zu ː s] Zeus 宙 斯 , , , 朱 庇 特 是 希 腊 语 宙 斯 的 翻 译 ， [ænd; ə nd] and 和 [zju ː s; zu ː s] Zeus 宙 斯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻 译 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fi 'ni ʃ i ә n, -'ni:-] Phenician 菲 尼 基 安 [w ɜ ː rd] word 单 词 [d ʒəˈ ho ʊ v ə ] Jehovah 耶 和 华 " " " — — — [ ˌ f ɪ l əˈ s ɑː f ɪ k( ə )l] Philosophical 哲 学 [ ˈ d ɪ k ʃə neri] Dictionary 字 典 , , , [ ˈ v ɑː l] vol 卷 宙 斯 是 腓 尼 基 语 “ 耶 和 华 ” 的 译 名 。 —— 《 哲 学 词 典 》 第 1 卷 [w ʌ n] 1 1 , , , [pi ːˈ pi ː ] pp pp - 374 - , , , - 375 - 1 ， 第 374 、 375 ⻚ 。 [ ˈ ev ə r] Ever 曾 经 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 , , , [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ θ ɪə r ɪ z] theories 理 论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɔ dz ] gods 神 , , , 永 远 记 住 ， 在 所 有 关 于 神 的 古 代 理 论 中 ， 都 存 在 着 ...... [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [su ˈ pri ː m] supreme 最 高 [ ɡɑː d] God 上 帝 至 高 无 上 的 神 这 一 伟 大 理 念 。 [ ˌʌ nbi ˈ li:v ə z] Unbelievers 不 信 者 [ki ː p] keep 保 持 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [tru ː θ ] truth 真相 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视 线 不 信 者 将 这 个 伟 大 的 真 理 隐 藏 起 来 。 [ ɑː r] R 拉 [de ɪ l] Dale 戴 尔 [ ' ə uin ] Owen 欧 文 [sez] says 说 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 , , , " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ du ːɪ ŋ z] doings 行 为 , , , R· 戴 尔 · 欧 文 谈 到 基 督 时 说 ： “ 他 的 品 格 和 他 的 作 为 ， [æz; ə z] as 作 为 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t ɪ d] exhibited 展 出 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] gospel 福 音 [ba ɪˈɑː gr ə fi ː z] biographies 传 记 — — — [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvellous 奇妙 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 正 如 福 音 书中 所 记 载 的 那 样 —— 几 乎 和 他 留 给 世 界 的 体 系 一 样 奇妙 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ əˈ k ɔː rd] accord 符 合 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [n ɔː r] nor 也不 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 它 们 既 不 符 合 他 的 国 家 ， 也不 符 合 他 所 处 的 时 代 。 [n ɔː r] nor 也不 — — — [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ɪˈ l ʌ stri ə s] illustrious 杰 出 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [dis ˈ kl ə uz ɪ ŋ ] disclosing 披 露 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ʌ t] what 什么 [mæn] man 男 人 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [re ɪ s] race 种 族 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , 除 了 作 为一个 杰 出 的 例 子 向 我 们 揭 示 了人 性 的 本 质 之 外 ， 也与人 类 其 他 种 族无 关 ， [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ spresli] expressly 明 确 地 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ d] identi fi ed 已 识 别 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 他 曾 一 百 次 明 确 表 明 自 己 的 身 份 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联 系 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提 升 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ ɡ l ɪ k ə n] anglican 圣 公 会 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ im ə n] clergyman 牧 师 , , , 在 这 方 面 ， 很 难 对 一 位 圣 公 会 牧 师 的 话 做 出 更 恰 当 的 补 充 。 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [de θ ] death 死 亡 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不 幸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ d ɔ rnd] adorned 装 饰 他 的 英 年 早 逝 是 他 所 侍 奉 的 教 会 的 一 大 不 幸 。 - ' - [w ʌ ns] Once 一 次 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ l] roll 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ nu ː m ə r ə b( ə )l] innumerable 无数 [ ˈ fe ɪ lj ɝ z] failures 失 败 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː k] stock 库 存 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , “ 在 漫 ⻓ 的 岁 月 中 ， 在 无数 次 的 失 败 之 后 ， 从人 性 的 宝 库 中 ， [w ʌ n] one 一 [b ʌ d] bud 芽 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː ltl ə s] faultless 完 美 无 瑕 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 其 中一个 花苞 发 育 成 了一 朵 完 美 无 瑕 的 花 。 [w ʌ n] One 一 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t ɪ d] exhibited 展 出 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 上 帝 在 人 间 展 现 了一个 完 美 的 人 类 典 范 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [bl ʌ d] blood 血 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 仿佛 每 个 国 家 的 生 命 之 源 都 蕴藏 在 他 的 体 内 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 323 - ] ] ] [ 第 323 ⻚ ] [ve ɪ nz] veins 静 脉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [best] best 最 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tru ːɪ st] truest 最 真 实 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [mæn] man 男 人 , , , 血 管 ， 以 及 每 个人 身 上 最 美 好 、 最 真 实 的 品 质 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 ['tend ə ] tenderest 最 嫩 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɛ nt ə l ə st] gentlest 最 温 柔 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pj ʊ r ɪ st] purest 最 纯 净 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 ; ; ; 每 个 女 人 身 上 最 温 柔 、 最 善 良 、 最 纯 洁 的 品 质 ， 都 体 现 在 他 的 性 格 中 ； [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ fæt ɪ kli] emphatically 强 调 地 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] Man 男 人 - ' - 他 无 疑 是 人 子 。 - ' - [kra ɪ st] Christ 基 督 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ʊ n ɪ ŋ ] crowning 加 冕 [ ɪɡˈ zempl ɑː r] exemplar 范 例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] Inspired 灵 感 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ əˈ ba ɪ d ɪ ŋ ] abiding 遵 守 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , 基 督 是 受 圣 灵 感 动 者 的 巅峰 典 范 ； 因 为他 住 在 我 们 中 间 时 ， [l ɪ vd] lived 居 住 地 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 [h ɪ r] here 这 里 , , , 比 上 帝 创 造 的 任何 其 他 生 物 都 更 接 近这 里 的 生 活 ， [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [sa ɪ t] sight 视 线 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ho ʊ m] home 家 在 他 未来 的 家 附 近 ， 既 能 看 到 也 能 听 到 。 [ ˈ ðerf ɔː r] Therefore 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ z] teachings 教 义 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 ['n ə ublist] noblest 最 高 贵 [fru ː ts] fruits 水 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵 感 - ' - 因 此 ， 他 的 教 诲 是 灵 感 的 最 高 结 晶 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ʒ e ɪ ] J J [ 'deivis ] Davis 戴 维 斯 [sez] says 说 道 : : : " " " [hi ː ; hi] He 他 ( ( ( [kra ɪ st] Christ 基 督 ) ) ) [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ p] type 类 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [mæn] man 男 人 , , , AJ Davis 说 ： “ 他 （ 基 督 ） 是 完 美 男 人 的 典 范 ， [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ ˌ kw ɑː l ɪ f ɪˈ ke ɪʃ nz] quali fi cations 资 格 包 括 身 体 和 精 神 两 方 面 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ ( ə )n] organization 组织 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 , , , [ ˌɪ n ə z ˈ m ʌ t ʃ ] inasmuch 因 此 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ zest] possessed 拥 有 , , , [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合 并 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完 美 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 , , , 他 的 整 体 素 质 确 实 非 常 出 色 ， 因 为他 拥 有 完 美 的 体 魄 和 外 貌 。 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fa ɪ nd] re fi ned 精 制 [ ә 'k ʌ mpli ʃ m ә ntz] accomplishments 成 就 强 大 的 精 神 力 量 和 精 湛 的 技 艺 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ s ɜ ː rnm ə nt] discernment 辨 别力 , , , 他 年 轻 时 就 因 其 敏 锐 的 洞 察 力 而 广 受 爱 戴 。 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处 置 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r] inquire 查 询 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [f əˈ n ɑː m ɪ n ə ] phenomena 现 象 , , , 他 对 知 识 的 渴 望 ， 以 及 他 探 究 心 理 现 象 成 因 的 倾 向 ， [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [ ˌ mæn ə f ɛˈ ste ɪʃə nz] manifestations 表 现 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 社 会 状 况 以 及 自 然 界 的 可 ⻅ 表 现 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pj ʊ r] pure 纯 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [ əˈ fl ɪ k ʃə nz] a ffl ictions 苦 难 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [twelv] twelve 十 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医 生 他也 因 对 所 有 遭 受 身 体 或 精 神 痛 苦 的 人 的 纯 粹 的 、 自 然 的 同 情 心 而 深 受 爱 戴 —— 事 实 上 ， 他 十 二 岁 时 就 被 允 许 ⻅⻅ 博 学 的 医 生 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mæn ɪ fest ɪ d] manifested 表 现 出 来 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ s ɜ ː rnm ə nt] discernment 辨 别力 , , , [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内 部 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲 学 , , , 在 那 里 ， 他 展 现 了他 的 一些 洞 察 力 、 内 在 哲 学 和 自 然 哲 学 方 面 的 能 力 。 - unsophistocated - [l ʌ v] love 爱 , , , [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简 单 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 , , , [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁 慈 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处 置 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普 遍 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [ænd; ə nd] and 和 [b ə n ɑː v ə l ə ns] benovolence 仁 慈 质 朴 的 爱 ， 简 单 的 表 达 ， 善 良 的 性情 ， 以 及 普 世 的 同 情 和 仁 慈 。 [ði ː z] These 这 些 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ r ə ln ə s] naturalness 自 然 [ænd; ə nd] and 和 [ sp ɔ n'teini ə snis ] spontaneousness 自 发 性 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ ŋ ] resulting 结 果 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 ['pr ɒ m(p)t ɪ ŋ ] promptings 提 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nk əˈ r ʌ pt ɪ d] uncorrupted 未 腐 败 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pj ʊ rli] purely 纯 粹 - - - [ ˈɔː r ɡə na ɪ zd] organized 组织 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 他 以 完 全 自 然 和 自 发 的 方 式 展 现 了 这 些 特 质 ， 这 是 源 于一 种 未 被 腐 蚀 、 纯 粹 有 组织 的 精 神 原 则 的 驱 使 。 " " " [ ˈ gr ɛ g] Gregg 格 雷 格 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪɪ st; ˈ di ːɪ st] Deist 自 然 神 论 者 , , , [sez] says 说 道 : : : " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 , , , [æz; ə z] as 作 为 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [m ɔː r] more 更 多 的 [tru ː θ ] truth 真相 , , , 格 雷 格 是 一 位 自 然 神 论 者 ， 他 说 ： “ 我 珍 视 耶 稣 的 宗 教 ， 因 为 它 包 含 更 多 真 理 。 ” [ ˈ pj ʊ r ɝ ] purer 更 纯 净 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [jet] yet 然 而 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæn] man 男 人 比 以 往 任何 人 类 所 知 的 真 理 都 更 加 纯 粹 、 更 加 崇 高 。 [m ʌ t ʃ ] Much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教 学 [a ɪ ] I 我 [ ʌ n ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ ŋ li] unhesitatingly 毫 不 犹 豫 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [æz; ə z] as 作 为 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 , , , 他 的 大 部 分 教 导 我 都 毫 不 犹 豫 地 接 受 ， 因 为 ， 依 我 之 ⻅ ， [ ˌʌ n ɪ m ˈ pru ː v ə b ə l] unimprovable 无 法 改 进 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ ns ə r ˈ pæs ə bl] unsurpassable 无 与 伦 比 — — — [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ə u ˈ beid] obeyed 服 从 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ na ɪ t] fi nite 有 限 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [si ː n] scene 场 景 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , 无 可 改 进 ， 无 可 超越 —— 如 果 遵 从 ， 便 能 使 地 球 成 为 有 限 物 质 世 界 所 能 呈 现 的 一 切 。 [ænd; ə nd] and 和 [mæn] man 男 人 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] angels 天 使 而 人 只 比 天 使 略 低 一 点 。 - ' - [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [se θ ] saith 赛 斯 说 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [l ɔː rd] Lord 主 ! ! ! 不 是 每 个 对 我 说 “ 主 啊 ！ ” 的 人 ！ [l ɔː rd] Lord 主 ; ; ; * * * * * * * * * * * * * * * * * * 主 啊 ； * ** * * * [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ðæt] that 那 ['du(:)i θ ] doeth 做 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 - ' - 唯 有 遵 行 我 天 父 旨 意 的 人 才 行 。 - ' - [ba ɪ ] By 经 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [fru ː ts] fruits 水 果 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [no ʊ ] know 知 道 [ðem; ð ə m] them 他 们 ; ; ; - ' - - ' - [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 “ 凭 他 们 的 果 子 ， 你们 就 可 以 认 出 他 们 来 ； ”“ 我 必 怜悯 他 们 ， 而 不 是 惩 罚 他 们 。 ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 324 - ] ] ] [ 第 324 ⻚ ] [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 ; ; ; - ' - - ' - [bi ː ; bi] Be 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ slo ʊ θ fl ] slothful 懒惰 [ ˈ h ɪ r ə r] hearer 听 者 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ du ːə r] doer 实 干 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 ; ; ; 牺牲 ； “ 不 要 只 做 懒惰 的 听 道 者 ， 还 要 做 实 际 的 行 动 者 ； - ' - - ' - [wo ʊ ] Woe 悲 哀 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ji ː ; ji] ye 是 的 , , , [skraibz] Scribes 抄 写 员 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑɹɪˌ siz] Pharisees 法 利 赛 人 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ji ː ; ji] ye 是 的 [pe ɪ ] pay 支 付 [ta ɪ ð] tithes 什一 奉 献 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ nt] mint 薄 荷 , , , “ 你们 这 文 士 和 法 利 赛 人 有 祸 了 ！ 因 为 你们 将 铸 币 的 十 分 之一 献 上 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æn ɪ s] anise 八 ⻆ [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m ɪ n; ˈ kju ː m ɪ n] cummin 孜 然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɪˈɡ lekt] neglect 忽 视 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ ti: ə ] weightier 更 重 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 , , , [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 , , , 还 有 茴 香 和 孜 然 ， 却 忽 略 了 法 律 中 更 重 要 的 事 ， 即 正 义 。 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ temp ə r ə ns] temperance 节 制 , , , ( ( ( [fe ɪ θ ] faith 信仰 [left] left 左 边 [a ʊ t] out 出 去 ) ) ) - ' - 仁 慈 和 节 制 （ 不 包 括 信仰 ） 。 " " " - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ f ɔː rsm ə nt] enforcement 执 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pj ʊ r ə ti] purity 纯 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑː rt] heart 心 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] security 安 全 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pj ʊ r ə ti] purity 纯 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , “ 以 心 灵 纯 洁 为 保 障 生 活 纯 洁 的 准 则 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ t ə r] originators 发 起 人 [ænd; ə nd] and 和 ['f ɔ :r ʌ n ə z] forerunners 先 驱 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 - ' - 以 及 思 想 的 治 理 ， 因 为 思 想 是 行 动 的 起 源 和 先 驱 。 - ' - [hi ː ; hi] He 他 [ðæt] that 那 [ ˈ l ʊ k ə θ ] looketh 看看 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ st] lust 欲 望 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , “ 凡 看 ⻅ 妇女 就 动 淫 念 的 ， [hæ θ ] hath 有 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚 定 的 [ əˈ d ʌ lt ə ri] adultery 通 奸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 ; ; ; - ' - - ' - [a ʊ t] Out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [ ˈ m ə :d ə z] murders 谋 杀 案 , , , 他 心 里 已 经 与 她 犯 了 奸 淫 ； “ 因 为 杀 人 是 从 心 里 发 出 来 的 ， [ ə 'd ʌ lt( ə )r ɪ ] adulteries 通 奸 , , , [ θ efts] thefts 盗 窃 , , , [f ɔː ls] false 错 误 的 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 , , , [ ˈ blæsf ə mi:z] blasphemies 亵 渎 神 明 ; ; ; [ði ː z] these 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ɪˈ fa ɪ l] de fi le 亵 渎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 - ' - 奸 淫 、 偷 盗 、 作 假 ⻅ 证 、 亵 渎 神 明 ； 这 些 都 是 玷 污 人 的 事 。 " " " [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] Universal 普 遍 的 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [w ɪ l] will 将 要 [t ɔː rd] toward 朝 向 [men] men 男 人 — — — - ' - [ða ʊ ] Thou 你 [ ʃ ælt] shalt 应 [l ʌ v] love 爱 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻 居 [æz; ə z] as 作 为 [ða ɪˈ self] thyself 你 自 己 ; ; ; “ 对 人 类 普 遍 的 善 意 。 ——‘ 你 要 爱 人 如 己 ； - ' - - ' - [ ˌ w ʌ tso ʊˈ ev ə r] Whatsoever 任何 [ji ː ; ji] ye 是 的 [w ʊ d] would 会 [ðæt] that 那 [men] men 男 人 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [du ː ] do 做 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ðæt] that 那 [du ː ] do 做 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , “ 无 论 你们 愿意 人 怎 样 待 你们 ， 你们 也 要 怎 样 待 人 。 ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɔ fi ts] prophets 先 知 - ' - 因 为 这 就 是 律 法 和 先 知 书 。 " " " [f ə r ˈɡɪ vn ə s] Forgiveness 饶 恕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nd ʒə riz] injuries 受 伤 — — — - ' - [l ʌ v] Love 爱 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ en ə mi] enemies 敌 人 ; ; ; [du ː ] do 做 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ðæt] that 那 [he ɪ t] hate 恨 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , “ 宽 恕 伤 害 ——‘ 爱 你们 的 仇 敌 ； 善 待 恨 你们 的 人 ， [pre ɪ ] pray 祈祷 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 - dispitefully - [ju ː z] use 使 用 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rs ɪ kju ː t] persecute 迫 害 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; 为 那 些 残 害 你们 、 迫 害 你们 的 人 祷 告 ； - ' - - ' - [f ə r ˈɡɪ v] Forgive 原 谅 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ tresp ə siz] trespasses 擅 闯 私 人 领 地 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [f ə r ˈɡɪ v] forgive 原 谅 [ðo ʊ z] those 那 些 [ðæt] that 那 [ ˈ trespæs] trespass 侵 入 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ; ; ; “ 饶 恕 我 们 的 罪 ， 如 同 我 们 饶 恕 得 罪 我 们 的 人 ； ” - ' - - ' - [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ði ː ] thee 你 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七 十 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 ; ; ; “ 我 不 是 说 要 到 七 次 ， 而 是 要 到 七 十 个七 次 ； - ' - - ' - [ ɪ f] If 如 果 [ji ː ; ji] ye 是 的 [l ʌ v] love 爱 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ðæt] that 那 [l ʌ v] love 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [w ʌ t] what 什么 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报 酬 [hæv; h ə v] have 有 [ji ː ; ji] ye 是 的 ? ? ? “ 你们 若 只 爱 那 些 爱 你们 的 人 ， 你们 有 什么 赏赐 呢 ？ ” [du ː ] Do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ p ʌ bl ɪ k ə n] publicans 酒 馆 老 板 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 ? ? ? - ' - 难 道 连 酒 馆 老 板 不也一 样 吗 ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 - - - [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 — — — - ' - [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙 福 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ p ə :sikju:tid] persecuted 受 迫 害 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ra ɪ t ʃə sn ə s] righteousness 义 - ' - [se ɪ k] sake 清 酒 ; ; ; “ 为 履 行 职 责 而 自 我 牺牲 的 必 要 性 。 ——‘ 为义 受 逼 迫 的 人 有 福 了 ’ ； - ' - - ' - [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男 人 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪˈ sa ɪ p( ə )l] disciple 弟 子 , , , [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否 定 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , “ 若 有 人 要 作 我 的 ⻔ 徒 ， 就 当 舍 己 ， [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kr ɔː s] cross 叉 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; - ' - - ' - [ ɪ f] If 如 果 [ða ɪ ] thy 你 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [hænd] hand 手 [ əˈ fend] o ff end 得 罪 [ði ː ] thee 你 , , , 天天 背 起 他 的 十 字 架来 跟 从 我 ； '' 如 果 你 的 右 手 使你 跌 倒 ， [k ʌ t] cut 切 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː f] o ff 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [kæst] cast 投 掷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ði ː ] thee 你 ; ; ; - ' - - ' - [no ʊ ] No 不 [mæn] man 男 人 , , , 把 它 砍 下 来 ， 从 你 身 上 扔 掉 ； '' 没 有 人 ， [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pla ʊ ] plough 犁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [bæk] back 后 退 , , , [ ɪ z] is 是 [f ɪ t] fi t 合 身 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 - ' - 他 手扶 犁 头 ， 回 头 望 去 ， 就 配 得 上 进 入 神 的 国 。 " " " [hju ːˈ m ɪ l ə ti] Humility 谦 逊 — — — - ' - [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙 福 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː k] meek 温 顺 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɪ n ˈ her ɪ t] inherit 继 承 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 ; ; ; 谦 卑 ——“ 温 柔 的 人 有 福 了 ， 因 为他 们 必 承 受 地土 ； - ' - - ' - [hi ː ; hi] He 他 [ðæt] that 那 [h ʌ mbl ɪ θ ] humbleth 谦 逊 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪɡˈ z ɔː lt ɪ d] exalted 崇 高 ; ; ; - ' - - ' - [hi ː ; hi] He 他 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , “ 凡 自 谦 的 ， 必 被 高 举 ； ”“ 你们 中 间 谁 为 大 ， 谁 就 当 受 造 物 主 的 恩 膏 。 ” [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [bi ː ; bi] be 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 - ' - 让 他 做 你 的 仆人 吧 。 " " " [ ˈ d ʒ enju ɪ n] Genuine 真 的 [s ɪ n ˈ ser ə ti] sincerity 诚 意 ; ; ; [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似 乎 — — — - ' - [te ɪ k] Take 拿 [hi ː d] heed 注 意 [ðæt] that 那 [ji ː ; ji] ye 是 的 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɑː mz] alms 施 舍 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [men] men 男 人 , , , “ 真 诚 ； 不 作 假 。 ——‘ 你们 要 小 心 ， 不 要 在 人 前 施 舍 ， ’” [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 ; ; ; - ' - - ' - [wen] When 什么 时 候 [ða ʊ ] thou 你 [ ˈ pre ɪɪ st] prayest 祈祷 , , , [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ kl ɑː z ɪ t] closet 壁 橱 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ða ɪ ] thy 你 的 [d ɔː r] door ⻔ ; ; ; 让 他 们 看 ⻅ ； '' 你 祷 告 的 时 候 ， 要 进 入 你 的 内 室 ， 关 上 ⻔ ； - ' - - ' - [wen] When 什么 时 候 [ða ʊ ] thou 你 [fæst ɪ st] fastest 最 快 , , , [ əˈ n ɔɪ nt] anoint 涂 油 [ða ɪ n] thine 你 的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɑːʃ ] wash 洗 [ða ɪ ] thy 你 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , “ 当 你 最 快 完 成 祷 告 时 ， 要 抹 头 ， 洗 脸 。 ” [ðæt] that 那 [ða ʊ ] thou 你 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [men] men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [fæst] fast 快 速 地 - ' - 免 得 有 人 看 出 你 在 禁 ⻝ 。 [ ɔː l] All 全 部 [ði ː z] these 这 些 [s əˈ bla ɪ m] sublime 升华 [ ˈ pri ːˌ s ɛ pts] precepts 戒 律 [ni ː d] need 需 要 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇 迹 , , , [no ʊ ] no 不 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ rek əˈ mend] recommend 推 荐 所 有 这 些 崇 高 的 准 则 都 不 需 要 奇 迹 ， 也不 需 要 来 自 云 端 的 声 音 来 佐 证 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 325 - ] ] ] [ 第 325 ⻚ ] [ðem; ð ə m] them 他 们 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ əˈ li ː d ʒə ns] allegiance 忠 诚 , , , [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈʃʊ r] assure 保 证 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ɪˈ v ɪ n ə ti] divinity 神 ; ; ; 向 我 们 表 明 效 忠 ， 或 向 我 们保 证 他 们 的 神 性 ； [ðe ɪ ] they 他 们 [k əˈ mænd] command 命 令 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服 从 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪ n ˈ her ɪ t] inherit 继 承 [ ˈ rekt ɪ tu ː d] rectitude 正 直 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 , , , 她 们 凭 借 与 生 俱 来 的 正 直 和 美 丽 而 赢 得 服 从 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ nd ɪ ke ɪ t] vindicate 表 白 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ta ʊə r ɪ ŋ ] towering 参 天 [p ə r ˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永 久 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 并 证 明 他 们 的 作 者 是 历 史 上 唯 一 巍 峨 永 恒 的 奇 迹 。 " " " — — — [kri ː d] Creed 信 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ snd ə m] Christendom 基 督 教 世 界 , , , [pi ːˈ pi ː ] pp pp - 318 - , , , - 319 - “—— 基 督 教 信 条 ， 第 318 、 319 ⻚ 。 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ðæt] that 那 [ ɡɑː d] God 上 帝 [hæz; h ə z] has 有 [so ʊ ] so 所 以 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 , , , 我 们 认 为上 帝 在 这 个 美 丽 而 井 然 有 序 的 世 界 里 如 此 安 排 一 切 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɪˈ st ɪ ri ə sli] mysteriously 神秘 地 - - - [ ˈɡʌ v ə nd] governed